sprache

Բառապաշարի բառարան

ԱԲ-ի ստեղծած բովանդակություն – չստուգված։ Այս թարգմանությունն ավտոմատ կերպով ստեղծվել է տեղային լեզվական մոդելի կողմից և դեռ չի ստուգվել մարդ-փորձագետների կողմից։ Աղբյուրների հղումները և մանրամասն պնդումները կարող են սխալներ պարունակել։ Խնդրում ենք դիտարկել որպես աշխատանքային տարբերակ։ Ստուգված վիճակը տեսնելու համար անցեք գերմաներեն բնօրինակ տարբերակին։
hy3745 բառ⏱ մոտ. 17 րոպե ընթերցում📚 17 բաժին🔖 ≥7 աղբյուրՈրակ C · չստուգված

8 ստուգված · Wikimedia Commons · CC արտոնագիր

🖼 Պատկերներ

Trust-Level: Trust A (ակադեմիական, peer-reviewed) Աղբյուրներ: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”), 5 (Lalish-Center-Interview), 9 (Bayazidi), 13-14 (Rodziewicz polemic), 16 (Pirbarî-Interview + Khorasan-Wörterbuch) Կազմման ամսաթիվ: 2026-05-22

Օգտագործվող սյունակներ: Hawar (լատինական Kurmancî) | Cyrl (կիրիլիկ Êzîdiki) | DE | EN | PL | Աղբյուր | Trust

Կիրիլիկ գրությունը հետևում է ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԵԶԴԻ ավանդույթին (Pirbarî-դպրոց) որտեղ հասանելի է, այլապես դատարկ (բացը նշված է –-ով): Trust = A (ակադեմիապես ստուգված), B (խաչաձև համեմատությամբ հավանական)

1. KOSMOGONIE & THEOLOGIE: Schlüsselbegriffe

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Xwedê Хwэдэ Աստված (Բարձրյալը, Արարիչը) God (Creator) Bóg FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) A
Êzdan / Êzdanê me Эздан Աստված (եզդիների ինքնանվանումը); «մեր Աստվածը» Our God Êzdan (Bóg nasz) FK 3-4 (Qewlê Afirîna) A
Padşa / Padşê min Падша Արքա / Իմ Արքան (= Աստված Qewl-ում) The King / My King Mój Król FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) A
Tawûsê Melek / Tawûsî Malak Тавуси Малак Melekê Tawûs / Սիրամարգ-հրեշտակ Peacock Angel Anioł Paw / Tawusi Malak FK 16 (Pirbarî) A
Sultan Êzîd / Siltan Êzîd Султан Эзид Sultan Êzîd (աստվածային հիպոստաս) Sultan Yezid Sultan Jezid FK 16, FK 9 (Bayazidi) A
Şîxadî / Şêx Adî Шихади Şêx Adî ibn Musafir (երկրային մարմնավորում) Shaikh Adi Szejch Adi / Szichadi FK 3-4, FK 16 A
Melek Мэлэк Հրեշտակ Angel Anioł FK 16 A
Heft Sur Хефт Сур Յոթ Խորհուրդ (Սուրբ Էակներ) Seven Mysteries / Holy Beings Siedem Tajemnic FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Heft Melek Хефт Мэлэк Յոթ Հրեշտակ Seven Angels Siedmiu Aniołów FK 16 A
Xas Хас Սուրբ / Սուրբ Էակ Holy Being Święty FK 3-4 A
Mihbet Мhбэт Սեր (տիեզերածին, նախասկզբնական) Love (cosmogonic) Miłość FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) A
Eşq Эшк Սեր (կրքոտ, ավելի ուշ) Passionate love Miłość-eszk FK 3-4 A
Evîn Эвин Սեր (ժամանակակից, ընդհանուր) Love miłość FK 3-4 (Rodziewicz) A
Hub / ubb hуб աստվածային սեր (արաբ.) Divine love (hubb) hub FK 3-4 A
Dur / Dura Spî Дур / Дура Спи Մարգարիտ / Սպիտակ Մարգարիտ (նախանյութ) The Pearl / White Pearl Perła Biała FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Sedef Сэдэф Սադափ Mother-of-pearl masa perłowa FK 3-4 A
Kase / Kasa Касэ Բաժակ / Սկիհ (տիեզ. խորհրդանիշ) Cup / Chalice Kielich FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Xerqe / Xerqa nûranî Хэркэ Բրդյա պատմուճան (աստվածային վարագույր) Khirqa (woolen garment, mystic veil) szata sufiego FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) A
Hêvîn hэвин Մակարդ (նյութ, որ սերն է գործում) Rennet / Yeast (cosmogonic) podpuszczka FK 3-4 A
Şax Шах Ճյուղ (օրինակ՝ «Şaxa mihbetê» = Սիրո ճյուղ) Branch Gałąź FK 3-4 A
Sur Сур Խորհուրդ, գաղտնիք Mystery Tajemnica FK 3-4, FK 16 A
Tifaq Тифак Համաձայնություն, ուխտ (տիեզերածին) Agreement, Pact Zgoda, Pakt FK 3-4 (Du’a Tifaqê) A
Heqîqet hэкикэт Ճշմարտություն (բարձրագույն, սուֆիական) Truth Prawda FK 3-4 A
Bawirî Бавьри Հավատ Belief, Faith Wiara FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) A
Rûh Руh Հոգի Soul Dusza FK 3-4, FK 16 A
Nûr Нур Լույս (աստվածային) Light (divine) Światło FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Cemal Джэмал Գեղեցկություն Beauty Piękno FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Aql / Eqil Акьл Բանականություն, խելք Intellect Rozum FK 16 (Pirbarî) A
Fahm / Fehm Фэhм Հասկացում, ըմբռնում Understanding Pojmowanie FK 16 A

2. RITUAL & KULT

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Qewl Кьэвл Սրբազան օրհներգ (եզդի) Sacred hymn Hymn / Kell FK 3-4, FK 16 (alle) A
Beyt Бэйт (սրբազան) ոտանավոր Verse poem wiersz sakralny FK 16 A
Du’a Дуа Աղոթք Prayer Modlitwa FK 3-4, FK 16 A
Du’aya Hêvarê Дуая hэварэ Երեկոյան աղոթք (պարունակում է 5 պարտականություն) Evening Prayer Modlitwa Wieczorna FK 16 (Pirbarî) A
Du’aya Sibê Дуая Сьбэ Առավոտյան աղոթք Morning Prayer Modlitwa Poranna (impliziert) B
Pênc Ferzêt Heqîqetê Пенч Фэрзэт hэкикэтэ Ճշմարտության հինգ պարտականությունները Five Duties of Truth Pięć obowiązków prawdy FK 16 A
Stêr Стэр Ընտանեկան սրբավայր (տանը) / «աստղ» Star (family shrine) ster FK 16 (Pirbarî) A
Çera Чэра Յուղալամպ (լամպի ողջույն) Oil lamp lampa oliwna FK 16 A
Berat Бэрат Սուրբ հող (Լալիշից) Sacred earth pellets berat FK 16 A
Mar Мар Օձ (սուրբ, տաճարի հովանավոր) Snake (sacred) wąż FK 16 A
Xwedanê Malê / Khodanê Malê Хwэданэ малэ Տանտեր (ընտանիքի պահապան-սուրբ) Lord of the House Opiekun Rodziny FK 16 A
Sersal / Sersala Êzdiyan Сэрсал Եզդիների Նոր տարի (ապրիլի 1-ին չորեքշաբթի) Yezidi New Year Sersal (vorausgesetzt) B
Çarşema Sor Чаршэма Сор «Կարմիր չորեքշաբթի» (Sersal-ի օր) Red Wednesday Czerwona Środa (allg.) B
Mezûb Мэзуб Ուխտագնացության երգ pilgrimage chant śpiew pielgrzymi (impl.) B
Sema Сэма Սրբազան պար / տրանսային պար Sacred dance sema FK 16 A
Daf / Şibab Даф/Шьбаб Թմբուկ/սրինգ (qewal-ների սուրբ գործիքները) Tambourine/Flute daf, szibab FK 16 A

3. HEILIGTÜMER & ORTE

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Laliş / Lalish Лалыш Lalish (գլխավոր սրբավայրը Şêxan-շրջանում) Lalish Lalisz FK 5, FK 16, FK 3-4 A
Kaniya Spî Каниа Спи Սպիտակ Աղբյուր (Լալիշում) White Spring Biała Krynica FK 5 A
Zem-Zem Зэмзэм Zem-Zem աղբյուր (Լալիշում) Zem-Zem Zemzem FK 16 A
Mazar Мазар Սրբի գերեզման tomb of saint grobowiec świętego FK 16 (Pirbarî) A
Qub / Q’ub Куб Գմբեթ / գմբեթավոր սրբավայր Cupola / dome shrine kopuła FK 16 A
Ziyaret / Zjarata Зьяр Ուխտատեղի pilgrimage site miejsce pielgrzymek FK 16 A
Nîşangah / Nişangie Ньшангa Նշված սուրբ վայր (փոքր) marked holy spot znak miejsca świętego FK 16 A
Sindruk Сьндрук Մասունքատուփ reliquary box reli kwiarz FK 16 A
Şîngal / Şingal Шингал Şingal լեռնաշղթա (եզդիների բարձրավանդակ) Sinjar Sindżar / Szingal FK 5, FK 9 A
Şêxan Шехан Şêxan-շրջան (Şêx-տոհմի հայրենիք) Sheikhan Szejchan FK 9, FK 16 A
Beşîqê û Behzanê Бэшикэ у Бэхзанэ Beşîqê և Behzanê (եզդիական զույգ-գյուղ) Bashiqa & Bahzane Be’sziq i Behzan FK 5 A
Ba’edrê / Ba’dre Баадрэ Ba’edrê (Mîr-ի նստավայր) Ba’edrê Ba’dre FK 5 A
Şemal / Şemel Шэмал Şemal-շրջան Shamal Szemal FK 5 A

4. RELIGIÖSE HIERARCHIE

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Murîd Мурид Աշակերտ, աշխարհական Disciple, layperson Murid FK 16 A
Şêx / Shex Шех Şêx (կրոնական ուսուցիչ) Sheikh Szejch FK 16, FK 9 A
Pîr Пир Pîr (կրոնական դաստիարակ) Pir (elder) Pir FK 16, FK 9 A
Şêmsanî Шэмсани Şêx-տոհմ Şêmsanî (սրանից Bavê Şêx) Shemsani lineage Szemsani FK 16 A
Adanî Адани Şêx-տոհմ Adanî (սրանից Peşimam) Adani lineage Adani FK 16 A
Qatanî Катани Şêx-տոհմ Qatanî (սրանից Mîr) Qatani lineage Qatani FK 16 A
Mîr / Mîrê Êzdiyan Мир Եզդիների իշխան Prince of the Yezidis Mir (książę) FK 16, FK 9 A
Mîr Tehsîn Seîd Beg Мир Тэhсин Сэид Бэг Mîr Tehsîn (իշխան 1944–2019; հաջորդ՝ Mîr Hazim, 27.07.2019-ից) Mir Tahsin Said Beg Mir Tehsin Seid Beg FK 16 A
Bavê Şêx Бавэ Шех «Հայր Şêx» (բարձրագույն հոգևոր առաջնորդ) Father Sheikh Baba Szejch FK 16 A
Xurto Hecî Îsmaîl Хурто hэджи Исмаил Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx մինչև իր մահը՝ 2020; հաջորդ՝ Şêx Alî Ilyas) Khurto Hajji Ismail Xurto Hecî Îsmail FK 16 A
Şêx-Extiyarê Mergehê Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ «Mergehe-ի ավագ Şêx» (Bavê Şêx-ի տիտղոս) Elder Sheikh of Merghe Starzec Merghe FK 16 A
Peşimam Пэшимам Արարողությունների գլխավոր Şêx Chief ceremonial sheikh peszimam FK 16 A
Şêx Nu’man Шех Нуман Şêx Nu’man (ներկայիս Peşimam) Sheikh Nu’man Szejch Nu’man FK 16 A
Feqîr / Fakir Фэкир Ճգնավոր (սևազգեստ) Ascetic fakir FK 9, FK 16 A
Koçek Кочэк Տեսանող, տրանսի միջնորդ Visionary, seer koczak FK 9, FK 16 A
Qewal / Kewal Кьэвал Կրոնական երաժիշտ Religious musician, hymn-reciter kewal / qawal FK 9, FK 16 A
Kallal Кьаллал Kallal (Մոսուլում հիմնված շրջիկ երգիչներ) Kallal kallal FK 16 A
Çiraezdina Чыраэздина «Եզդիների ջահ» (սուրբ ջահ) Yezidi candelabrum “czira-ezdina” FK 9 A

5. WICHTIGE TEXTE & SCHRIFTEN

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Mişefa Reş / Meshefa Resh Мьшэфа Рэш «Սև Գիրք» (ենթադրաբար կեղծիք) Black Book Czarna Księga FK 13-14, FK 16 A
Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe Кьтэба Джилвэ «Հայտնության Գիրք» (ենթադրաբար կեղծիք) Book of Revelation Kiteba Della/Cilwe FK 13-14, FK 16 A
Êzîdîname Эздинамэ «Եզդիների Գիրք» (սրբազան ժանր) Yezidi-Name Jezdiname (üblich) B

6. ANGEL-NAMEN

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) Малаки Тавус Սիրամարգ-հրեշտակ Peacock Angel Anioł Paw FK 3-4, 13-14, 16 A
Melek Şêx Sin / Şêx Şems Шех Шамс Şêx Şems (Արև-հրեշտակ) Sheikh Shams Szejch Szams FK 16 A
Melek Fexredîn Малак Фэхрэдин Melek Fexredîn (Լուսին-հրեշտակ) Malak Fakhradin Malak Fakhradin FK 16 A
Melek Şemsedîn Малак Шамсадин Melek Şemsedîn (Արև-հրեշտակի այլընտրանքային անուն) Malak Shamsadin Malak Szamsadin FK 16 A
Şêx Mend Шех Мэнд Şêx Mend (օձերի հովանավոր-սուրբ) Sheikh Mend Szejchmand FK 16 A
Pîr Bahrî Пир Баhри Pîr Bahrî (Pirbarî-ի նախնի-Pîr) Pir Bahri Pir Bahri FK 16 A
Milyak’at-qan / Holy Angel , Սուրբ Հրեշտակ (սիրո ֆալլոս-աստվածություն) Holy Angel (Deus Phalli) Holy Angel FK 3-4 (Rodziewicz) A
Munkir Мункир Գերեզմանի հրեշտակ (հարցաքննող-հրեշտակ) Munkir Munkir FK 9 (Bayazidi) A
Nekir Нэкир Գերեզմանի հրեշտակ (գրագիր-հրեշտակ) Nakir Nekir FK 9 A
Azazil / Azrail Азазил/Азраил Azazil/Azrail (Mişefa Reş-ում շփոթված Tawûs-ի հետ) Azazil / Azrail Azazil/Azrail FK 16 A

7. ÊZÎDÎ-STÄMME (nach Bayazidi 1857, FK 9)

Hawar Cyrl DE Quelle Trust
Kiliri Кьилири Եզդիների ցեղ Kiliri (300 ընտ.) FK 9 (Bayazidi) A
Muchai’ili Мухайли Եզդիների ցեղ Muchai’ili (200) FK 9 A
Hasini hасини Եզդիների ցեղ Hasini (500) FK 9 A
Reşi Рэши Եզդիների ցեղ Reşi (200) FK 9 A
Mendiki Мэндики Եզդիների ցեղ Mendiki (200) FK 9 A
Barawi Барави Եզդիների ցեղ Barawi (150) FK 9 A
Sali Сали Եզդիների ցեղ Sali (100) FK 9 A
Nemiri Нэмири Եզդիների ցեղ Nemiri (2000) FK 9 A
Kendali Кэндали Եզդիների ցեղ Kendali (2000) FK 9 A
Awuki Авуки Եզդիների ցեղ Awuki (200/300) FK 9 A
Daseni Дасэни Եզդիների ցեղ Daseni (դասական) (vorausges.) B

8. KHORASAN-KURMANCÎ-WORTSCHATZ (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)

Khorasan-Kurmanji-բարբառի բառարանից 30+ բառերի ընտրանի, օգտակար նաև ընդհանուր Kurmancî-ի ըմբռնման համար:

Hawar (Khorasan) Hawar (Standard) DE EN
ah nifir Անեծք curse
ar agir Կրակ fire
arbrîsk bîrûsk Կայծակ lightning
av av Ջուր water
avis ducanî հղի pregnant
avîtin avêtin նետել to throw
axir afir Մսուր manger
axî giyayek jehrîn թունավոր խոտ poison grass
balgi balîf, balgî Բարձ pillow
bap’îr kalik Պապ grandfather
bayem badem, behîv Նուշ almond
berfend’il epe Ձնագնդակ snowball
bil’ûr bilûr Սրինգ flute
birî birû Հոնք eyebrow
can / giyan can, giyan Հոգի/Կյանք soul/life
cêran ceylan, xezal Այծյամ gazelle
çem zeft Բռնելատեղ, հենք grip
çêx, quner qelew հաստ, գեր thick, fat
çêv çav Աչք eye
dade bigire վերցրու՛ take!
daqultandin daqurtandin կուլ տալ to swallow
dax bîr Հիշողություն, խարան memory, brand-mark
dergistî destgirtî նշանված engaged
derp’i derpê Անդրավարտիք trousers
devîn dîwar Պատ wall
dîfal dîwar Պատ wall
dirav pere Փող money
dotmam dotmam Հորեղբոր աղջիկ (paternal) cousin
evîn evîn Սեր love
garis konjî Քունջութ, կորեկ sesame, millet
gewriya / gewrî gewrî Կոկորդ/Բերան throat
guhandin / cêya guhandin / cêya թափառել / առանձնացած wander / separate
guhişk guh Ականջ ear
hengulisk gustîl Մատանի (մատին) finger ring
heray hawar Օգնության աղաղակ cry for help
h’îstir hêsir Արցունք tear
h’ezaz hezge Սողանք landslide
jin jin Կին woman
kalîn melîn հաչել to bark
kurmanc kurmanc Կուրմանջի-քուրդ Kurmanji Kurd
law / lawik lawê me / kur Տղա, որդի boy, son
mal mal Տուն house
mar mar Օձ snake
n’ûr nûr Լույս light
pez pez Ոչխար sheep
rûh rûh Հոգի soul
stêr stêr Աստղ (նաև՝ ընտանեկան սրբավայր) star (also: family shrine)
şêx şêx կրոնական ուսուցիչ sheikh
xerab xerab վատ, չար bad, evil
xerqe xerqe Բրդյա պատմուճան (սուֆի/եզդի) woolen mystic garment
Xwedê Xwedê Աստված God

9. SCHRIFTSYSTEMATIK

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Êzîdiki / Êzdîkî Эздыки Եզդիերեն (եզդիների Kurmancî-տարբերակ) Yezidi Kurmanji êzdiki FK 16 A
Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) , Maximilian Bittner-ի կողմից 1913-ին հրապարակված/նկարագրված Bittner-rediscovered script alfabet Bittnera FK 16 A
Kurmancî Курманчи Kurmancî-քրդերեն (եզդիների գլխավոր բարբառ) Kurmanji kurmandi FK alle A
Hawar Хавар «Hawar»-լատինական այբուբեն (1932, Mîr Celadet Bedirxan) Hawar Latin alphabet alfabet hawar FK 16 A

10. WICHTIGE BEGRIFFE AUS SAKRALPROSA

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Behr Бэhр Ծով (տիեզերածին իմաստով) Sea, ocean morze FK 3-4 (Qewl) A
Erd Эрд Երկիր Earth ziemia FK 3-4 A
Ezman Эзман Երկինք Heaven, sky niebo FK 3-4 A
Erş Эрш Գահ (աստվածային) Throne Tron FK 3-4 A
Text Тэхт Գահ, աթոռ Throne tron FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Çardê felek Чардэ фэлэк Տասնչորս ոլորտ (7 երկինք + 7 երկիր) Fourteen spheres czternaście sfer FK 3-4 A
Heft ezman hэфт эзман Յոթ երկինք Seven heavens siedem niebios FK 3-4 A
Behra bê serî bê binî Бэhра бэ сэри бэ бьни Ծով՝ առանց սկզբի և վերջի sea without beginning, without end morze bez końca FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Adem Pêxember Адэм Пэхэмбэр Ադամ-մարգարե Prophet Adam Adam-Prorok FK 3-4 A
Pêxember Пэхэмбэр Մարգարե Prophet prorok FK A
Şehîd bin Cer Шэhид бьн Джэр Şehîd bin Cer (եզդիների նախահայր, Ադամի որդի) Shahid bin Jarr Szahid bin Dżar FK 13-14 A
Layla / Houri Лайла Layla, հուրին (եզդիական առասպել) Layla houri Lajla houri FK 13-14 A
Rabia al-Edewiye Рабиа эл-Эдэвия Rabia al-Adawiyya (վաղ սուֆի կին, Qewl-ում երկրպագված) Rabia al-Adawiya Rabia al-Adawijja FK 3-4 A
Mansur al-Hallaj Мансур эль-hэллaдж Mansur al-Hallaj (սուֆի նահատակ, Qewl-ում) Mansur al-Hallaj Hallaj FK 16 A
Halal hэлал թույլատրված (ծիսական) permissible dozwolone FK 16 A
Heram hэрам արգելված (ծիսական) forbidden zakazane FK 16 A

11. WICHTIGE WORTGRUPPEN AUS QEWL-ANALYSE

“Liebe”: alle in den Qewls verwendeten Begriffe (Rodziewicz FK 3-4, S. 49)

Hawar Cyrl DE Quelle
mihbet (mihbetê, mihbeta) мhбэт ՏԻԵԶԵՐԱԾԻՆ ՍԵՐ (կենտրոնական, արաբ. mahabba) FK 3-4
eşq (eşqa, aşiq) эшк կրքոտ սեր (արաբ. 'ishq) FK 3-4
evîn (evîndarî) эвин Սեր (քրդ. բնիկ, ժամանակակից) FK 3-4
dildarî дилдари Սրտի բարեկամություն FK 3-4
hub / ub hуб աստվածային սեր (արաբ.) FK 3-4
şez шэз սիրո տարածաշրջանային տարբերակ FK 3-4
gir гир (հազվադեպ) FK 3-4
ebandin, ebîb, ebîn эбандин «սիրել/սիրեցյալ» (բայաձև) FK 3-4

“Cosmogonic Triade” der Êzîdî:

Hawar Beschreibung
Xwedê Բարձրագույն Արարիչ-Աստված (պասիվ-տրանսցենդենտ)
Tawûsê Melek Ակտիվ ասպեկտ, աշխարհի կառավարիչ (= Սիրամարգ-հրեշտակ)
Şêx Adî Երկրային մարմնավորում (12-րդ դար)

→ Pirbarî (FK 16): «Xwedê-ն Արարիչն է, որ հետ է քաշվում: Tawûsê Melek-ն ակտիվ կառավարում է: Şêx Adî-ն նրա մարմնավորումն է:»

12. NUMERISCHE ÜBERSICHT (Pflichten/Tage/Engel)

Zahl Kurmancî Bedeutung
3 Sê Եռյակ Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî
5 Pênc Pênc Ferzêt Heqîqetê (Ճշմարտության 5 պարտականություն), pênc rikn հիերարխիայում (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd)
7 Heft Heft Sur (7 խորհուրդ), Heft Melek (7 հրեշտակ), Heft ezman (7 երկինք)
14 Çardê Çardê felek (14 ոլորտ = 7 երկինք + 7 երկիր)
40 Çil Çil-օրյա պաս (Sêz-Roj), Çil-Cuma (40-ուրբաթյա ավանդույթ)
5 Heilige Tage , Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê

13. RELIGIONSWISSENSCHAFTLICHE BEGRIFFE (für Kontext)

Term DE Quelle
Endogamie Կրոնական համայնքի ներսում ամուսնության պատվիրան FK 13-14 (Rodziewicz)
Kasten-System Ծնունդով դասավորում՝ Murîd-Pîr-Şêx FK 16
Sufism / Tassawuf Միստիկ-իսլամական ավանդույթ (եզդիների նախորդ) FK 16
Tarikat Սուֆիական եղբայրություն FK 16
Derwesh / Zahid Ճգնավոր FK 16
Polytheismus / Monotheismus Հակասություն. եզդիները միաստվածական են (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) FK 13-14
Ethno-religious group Asatrian-ի դիրքորոշում. եզդիները առանձին էթնոս են FK 13-14
Sub-group of Kurds Kreyenbroek-ի դիրքորոշում. եզդիները քրդերի ենթախումբ են FK 13-14

Anmerkungen zur Kyrillisch-Schreibung (Êzîdiki)

Կիրիլիկ Êzîdiki գրությունը մշակվել է 1920-30-ական թվականներին Խորհրդային Միությունում և այսօր տարածված է հայկական, վրացական և ռուսական եզդիների սփյուռքում: Pirbarî-ի Qewl-երի ռուսերեն թարգմանությունները սփյուռքում կարևոր հղում են: Հետևյալ նիշերի աղյուսակը (պարզեցված).

Hawar Cyrl
a а
b б
c дж
ç ч
d д
e э
ê е
f ф
g г
h h / х (kontextabhängig)
i ь (kurz)
î и (lang)
j ж
k к
q кь
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
ş ш
t т
u у / ь (kontextabhängig)
û у
v в
w в (oder lateinisch)
x х
y й
z з
’ (ʿayn) ’

→ Այստեղ թվարկված կիրիլիկ ձևերը վերականգնված/նորմալացված են Pirbarî-կոնվենցիաների համաձայն: Անհասկանալի դեպքերի համար. «–»:

14. RELIGIÖSE & KULTURELLE SCHLÜSSELBEGRIFFE (belegte Standardlexik)

Trust-Level: Trust A (հաստատված եզդիագիտություն): Այս բաժնի աղբյուրները: Kreyenbroek 1995; Kreyenbroek/Rashow 2005; Omarkhali 2017; Açıkyıldız 2010; Spät 2005/2008; Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii); Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat). Այս բաժինը վերոնշյալ աղյուսակները լրացնում է ստանդարտ գրականության մեջ հետևողականորեն հաստատված կրոնական-մշակութային հիմնական տերմինաբանությամբ: Տերմինները Kurmancî-լատիներեն (Hawar): Tawûsî Melek-ը Սիրամարգ-հրեշտակն է և Աստծո փոխանորդը, երբեք «սատանա»: Խաչաձև հղումներ կանոնական հոդվածների slug-երին (/wiki/...):

14.1 Mysterien, Heilige Wesen & Kosmologie

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Sur / Sirr Խորհուրդ, աստվածային գաղտնիք (արաբ. sirr): Եզդիական աստվածաբանության մեջ՝ թաքնված աստվածային սկզբունքը, որ դրսևորվում է Սուրբ Էակների մեջ; նաև սրբի «նյութ/էություն»: Religion Kreyenbroek 1995, S. 95–96; Omarkhali 2017 A
Heft Sirr «Յոթ Խորհուրդը», յոթ Սուրբ Էակները (նաև Heft Melek, Յոթ Հրեշտակ), որոնց տրանսցենդենտ Աստվածը վստահեց աշխարհը; Tawûsî Melek-ն է նրանց գլուխը: Religion, Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995, S. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Tawûsî Melek Սիրամարգ-հրեշտակ, Սուրբ Էակների գլուխ, երկրի վրա Աստծո փոխանորդ, եզդիների հատուկ պահապան-հրեշտակ: ԵՐԲԵՔ «սատանա»: Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, S. 71–74 A
Sultan Êzîd Աստվածային հիպոստաս (Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd եռյակի երրորդ օղակը); Êzî-տոնի անվանադիր: Religion Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i A
Êzî / Êzîd Աստծո կամ նրա երկրային դրսևորման անվանաձևերից մեկը; դեկտեմբերյան եռօրյա Rojiyên Êzî պասի հղման կետ: Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

14.2 Geistlichkeit, Kasten & Ämter

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Feqîr Եզդիների ճգնավոր; կրում է սև բրդյա պատմուճանը (xirqe); կենցաղի կանոններ (ոչ ալկոհոլ, ոչ մորուքի/բեղի սափրում): Feqîr-ը մասամբ ժառանգական է (Feqîr-ընտանիքներ), մասամբ ընտրված ապրելակերպ: Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135–136; Açıkyıldız 2010 A
Xirqe Feqîr-ի սուրբ (սև) բրդյա պատմուճանը; Şêx Adî-ի զգեստի և հոգևոր իշխանության խորհրդանիշ; տիեզերաբանորեն կապված Արարման օրհներգերի «բրդյա վարագույրի» հետ: Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Koçek Տեսանող/գուշակ՝ պայծառատեսության շնորհով; միջնորդում է կենդանիների և մահացածների հոգիների միջև, կարող է մարգարեանալ և բուժել; իգական ձևը՝ feqra: Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 137–138; Spät 2008 A
Qewwal / Qewal Հոգևոր երգիչ և օրհներգերի ասմունքող; կազմում է առանձին դաս, սերում է հատկապես Beşîqê/Behzanê-ից; կրում է սուրբ գործիքները (def, şibab) և Sanjak-ները Tawûsgeran-ի թափորում: Geistlichkeit, Sanjak Kreyenbroek 1995, S. 134; Açıkyıldız 2010, S. 101 A
Mişûr Սուրբ Pîr-փաստաթուղթ («վկայագիր»); Pîr-տոհմի (ocax) մագաղաթյա ձեռագիր՝ տոհմի հիմնադրի նկարագրությամբ և նրան վերագրված ցեղերի/Murîd-ների ցանկով; համարվում է ճանաչման-հավաստագիր: Ավանդույթ. 40 Mişûr՝ 40 Pîr-տոհմի համար: Geistlichkeit, Qewl-Tradition Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) A

14.3 Heiligtümer & heilige Objekte

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Sanjak / Sinjaq Սուրբ բրոնզե դրոշակ՝ սիրամարգի կերպարով, Tawûsî Melek-ի պատկեր: Ավանդույթ. սկզբում յոթ Sanjak (յուրաքանչյուր եզդիական շրջան = «Sanjak»); թափորով տարվում են գյուղերով: Sanjak, Tawûsî Melek Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Spät 2005 A
Tawûsgeran «Սիրամարգի շրջապտույտը», թափորային հաստատություն, որի ընթացքում Qewwal-ները Sanjak-ները կրում են գյուղերով; դրա ընթացքում՝ քարոզներ, նվիրատվությունների հավաք, սուրբ ջրի և berat-ի բաշխում: Ունի սեփական օրացույց, նույնական չէ Cejna Cemaiyê-ի հետ: Sanjak, Feste Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Kreyenbroek 1995, S. 158–161 A
Kanîya Spî «Սպիտակ Աղբյուր» Lalîş-ում; նրա ջուրը էական է mor kirin մկրտության համար; տիեզերաբանորեն՝ Արարման նախասկզբնական աղբյուրը: Lebenszyklus, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii A
Berat Մարգարտաձև սպիտակ գնդիկ՝ սրբացված Lalîş-հողից (այլ բաղադրիչներով); ֆիզիկական կապ սրբագույն վայրի հետ, պաշտպանություն/օրհնություն տան համար, պատրաստվում է Feqîr-ընտանիքների կողմից; մեկնաբանվում է նաև որպես պատկանելության «անձնագիր»: Gebet-Praxis, Lebenszyklus Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 A

14.4 Riten, Lebenszyklus & Feste

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Cem / Cejna Cemaiyê «Հավաքի տոնը», տարեկան գլխավոր տոնը հոկտեմբերի 6–13-ին՝ ի պատիվ Şêx Adî-ի; ուխտատոն դեպի Lalîş՝ կենտրոնական արարողություններով, համայնքի կազմավորմամբ, վեճերի հաշտեցմամբ: Feste Kreyenbroek 1995, S. 152; Açıkyıldız 2010, S. 96 A
Mor kirin Երեխայի մկրտություն/«կնքում» Lalîş-ում Kanîya Spî-ի ջրով; իդեալականը՝ վաղ կյանքում; կառուցվածքային համեմատման կետ քրիստոնեական մկրտության հետ: Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 A
Bisk Նախաձեռնման ծես երեխայի առաջին մազ կտրելով (մի փունջ թողնվում է); Թուրքիայում/Հայաստանում/Սիրիայում կենտրոնական; համեմատելի մուսուլմանական ʿaqîqa-ի հետ՝ 7-րդ օրը: Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Kiras guhertin «Շապիկի/զգեստի փոխում», եզդիների փոխաբերությունը հոգեգնացության (վերամարմնավորման) համար: Religion Kreyenbroek 1995, S. 124; Omarkhali 2017 A
Birayê / Xwişka axiretê «Անդրաշխարհի եղբայր/քույր», հոգևոր կնքահայրություն, ցմահ հոգևոր կապ դասերի սահմաններից վեր: Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Sersal / Serê Salê «Տարեսկիզբ», եզդիական Նոր տարի; նշվում է ապրիլի 14-ից հետո առաջին չորեքշաբթի; ձու ներկելը՝ կյանքի սկզբի խորհրդանիշ; երկրի նորոգում/վերակենդանացում: Feste Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 A
Çarşema Sor «Կարմիր չորեքշաբթի», Նոր տարվա օրն ինքնին, միաժամանակ Արարման օրը; նաև Çarşema Serê Nîsanê («Ապրիլի սկզբի չորեքշաբթի»): Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A
Rojiyên Êzî / Çile Դեկտեմբերյան եռօրյա պաս ի պատիվ Êzî-ի (եզդիական օրացույցում դեկտեմբերի կեսին, ամենակարճ օրերը), ավարտվում է ուրբաթ օրը Êzî-տոնով: Feste, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

Quellen-Block (Sektion 14: etablierte Êzîdî-Forschung)

Trust-Übersicht: Wie viele Lemmas sind Trust A?

  • Trust A (ակադեմիապես ստուգված Fritillaria-ում): մոտ 130 բառ
  • Trust B (խաչաձև համեմատությամբ հավանական): մոտ 20 բառ
  • Trust A (Բաժին 14, հաստատված եզդիագիտություն): 26 լրացուցիչ բառ

Ընդհանուր՝ 175+ բառ:

Ավելին այս թեմայի մասին

Առնչվող հոդվածներ

Քերականական աղյուսակներspracheԼեզվաբանական խորը վերլուծությունspracheԵզդիական այբուբեն: պատմական և ժամանակակիցspracheÊzîdî-ի կրոնն ու մշակույթը: հավատք, կարգ, ծիսակատարություններwissenԹավուսի ՄելեքwissenÊzîdî-ական ճարտարապետություն և սրբավայրերwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.