sprache

Glossaire de vocabulaire

Contenu généré par IA – non vérifié. Cette traduction a été créée automatiquement par un modèle linguistique local et n'a pas encore été vérifiée par des experts humains. Les références aux sources et les affirmations détaillées peuvent contenir des erreurs. Veuillez la considérer comme une version provisoire. Passez à la version allemande originale pour voir l'état vérifié.
fr4 128 mots⏱ env. 19 min de lecture📚 17 sections🔖 ≥7 sourcesQualité C · non vérifié

8 vérifiées · Wikimedia Commons · licence CC

🖼 Images

Niveau de confiance: Trust A (académique, évalué par les pairs) Sources: Fritillaria Kurdica numéros 3-4 (Rodziewicz « Yezidi Eros »), 5 (entretien du Centre de Lalish), 9 (Bayazidi), 13-14 (polémique Rodziewicz), 16 (entretien Pirbarî + dictionnaire du Khorasan) Date de compilation: 2026-05-22

Colonnes utilisées: Hawar (kurmancî latin) | Cyrl (êzîdiki cyrillique) | FR | EN | PL | Source | Trust

L’orthographe cyrillique suit la tradition ÊZÎDÎ ARMÉNIENNE (école Pirbarî) lorsqu’elle est disponible, sinon vide (lacune marquée par –). Trust = A (vérifié académiquement), B (recoupement plausible)

1. COSMOGONIE & THÉOLOGIE: termes clés

Hawar Cyrl FR EN PL Source Trust
Xwedê Хwэдэ Dieu (le Très-Haut, Créateur) God (Creator) Bóg FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) A
Êzdan / Êzdanê me Эздан Dieu (auto-désignation êzîdî); « notre Dieu » Our God Êzdan (Bóg nasz) FK 3-4 (Qewlê Afirîna) A
Padşa / Padşê min Падша Roi / Mon Roi (= Dieu dans le Qewl) The King / My King Mój Król FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) A
Tawûsê Melek / Tawûsî Malak Тавуси Малак Melekê Tawûs / Ange-Paon Peacock Angel Anioł Paw / Tawusi Malak FK 16 (Pirbarî) A
Sultan Êzîd / Siltan Êzîd Султан Эзид Sultan Êzîd (hypostase divine) Sultan Yezid Sultan Jezid FK 16, FK 9 (Bayazidi) A
Şîxadî / Şêx Adî Шихади Şêx Adî ibn Musafir (incarnation terrestre) Shaikh Adi Szejch Adi / Szichadi FK 3-4, FK 16 A
Melek Мэлэк Ange Angel Anioł FK 16 A
Heft Sur Хефт Сур Sept Mystères (Êtres saints) Seven Mysteries / Holy Beings Siedem Tajemnic FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Heft Melek Хефт Мэлэк Sept Anges Seven Angels Siedmiu Aniołów FK 16 A
Xas Хас Saint / Être saint Holy Being Święty FK 3-4 A
Mihbet Мhбэт Amour (cosmogonique, primordial) Love (cosmogonic) Miłość FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) A
Eşq Эшк Amour (passionné, ultérieur) Passionate love Miłość-eszk FK 3-4 A
Evîn Эвин Amour (moderne, général) Love miłość FK 3-4 (Rodziewicz) A
Hub / ubb hуб amour divin (ar.) Divine love (hubb) hub FK 3-4 A
Dur / Dura Spî Дур / Дура Спи Perle / Perle blanche (matière primordiale) The Pearl / White Pearl Perła Biała FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Sedef Сэдэф Nacre Mother-of-pearl masa perłowa FK 3-4 A
Kase / Kasa Касэ Coupe / Calice (symbole cosm.) Cup / Chalice Kielich FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Xerqe / Xerqa nûranî Хэркэ Vêtement de laine (voile divin) Khirqa (woolen garment, mystic veil) szata sufiego FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) A
Hêvîn hэвин Présure (substance qui fait agir l’amour) Rennet / Yeast (cosmogonic) podpuszczka FK 3-4 A
Şax Шах Rameau (p. ex. « Şaxa mihbetê » = Rameau de l’amour) Branch Gałąź FK 3-4 A
Sur Сур Mystère, secret Mystery Tajemnica FK 3-4, FK 16 A
Tifaq Тифак Accord, alliance (cosmogonique) Agreement, Pact Zgoda, Pakt FK 3-4 (Du’a Tifaqê) A
Heqîqet hэкикэт Vérité (suprême, soufie) Truth Prawda FK 3-4 A
Bawirî Бавьри Foi Belief, Faith Wiara FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) A
Rûh Руh Âme Soul Dusza FK 3-4, FK 16 A
Nûr Нур Lumière (divine) Light (divine) Światło FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Cemal Джэмал Beauté Beauty Piękno FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Aql / Eqil Акьл Intellect, raison Intellect Rozum FK 16 (Pirbarî) A
Fahm / Fehm Фэhм Compréhension, entendement Understanding Pojmowanie FK 16 A

2. RITUEL & CULTE

Hawar Cyrl FR EN PL Source Trust
Qewl Кьэвл Hymne sacré (êzîdî) Sacred hymn Hymn / Kell FK 3-4, FK 16 (alle) A
Beyt Бэйт Poème versifié (sacré) Verse poem wiersz sakralny FK 16 A
Du’a Дуа Prière Prayer Modlitwa FK 3-4, FK 16 A
Du’aya Hêvarê Дуая hэварэ Prière du soir (contient les 5 obligations) Evening Prayer Modlitwa Wieczorna FK 16 (Pirbarî) A
Du’aya Sibê Дуая Сьбэ Prière du matin Morning Prayer Modlitwa Poranna (impliziert) B
Pênc Ferzêt Heqîqetê Пенч Фэрзэт hэкикэтэ Les Cinq obligations de la Vérité Five Duties of Truth Pięć obowiązków prawdy FK 16 A
Stêr Стэр Sanctuaire familial (dans la maison) / « étoile » Star (family shrine) ster FK 16 (Pirbarî) A
Çera Чэра Lampe à huile (salut de la lampe) Oil lamp lampa oliwna FK 16 A
Berat Бэрат Terre sacrée (de Lalish) Sacred earth pellets berat FK 16 A
Mar Мар Serpent (sacré, patron du temple) Snake (sacred) wąż FK 16 A
Xwedanê Malê / Khodanê Malê Хwэданэ малэ Maître de maison (saint protecteur de la famille) Lord of the House Opiekun Rodziny FK 16 A
Sersal / Sersala Êzdiyan Сэрсал Nouvel An êzîdî (1er mercredi d’avril) Yezidi New Year Sersal (vorausgesetzt) B
Çarşema Sor Чаршэма Сор « Mercredi rouge » (jour de Sersal) Red Wednesday Czerwona Środa (allg.) B
Mezûb Мэзуб Chant de pèlerinage pilgrimage chant śpiew pielgrzymi (impl.) B
Sema Сэма Danse sacrée / danse de transe Sacred dance sema FK 16 A
Daf / Şibab Даф/Шьбаб Tambour/flûte (instruments sacrés des Qewals) Tambourine/Flute daf, szibab FK 16 A

3. SANCTUAIRES & LIEUX

Hawar Cyrl FR EN PL Source Trust
Laliş / Lalish Лалыш Lalish (sanctuaire principal dans le district de Şêxan) Lalish Lalisz FK 5, FK 16, FK 3-4 A
Kaniya Spî Каниа Спи Source blanche (à Lalish) White Spring Biała Krynica FK 5 A
Zem-Zem Зэмзэм Source de Zem-Zem (à Lalish) Zem-Zem Zemzem FK 16 A
Mazar Мазар Tombeau de saint tomb of saint grobowiec świętego FK 16 (Pirbarî) A
Qub / Q’ub Куб Coupole / sanctuaire à coupole Cupola / dome shrine kopuła FK 16 A
Ziyaret / Zjarata Зьяр Lieu de pèlerinage pilgrimage site miejsce pielgrzymek FK 16 A
Nîşangah / Nişangie Ньшангa Lieu saint marqué (petit) marked holy spot znak miejsca świętego FK 16 A
Sindruk Сьндрук Coffret à reliques reliquary box reli kwiarz FK 16 A
Şîngal / Şingal Шингал Massif du Şingal (haut pays êzîdî) Sinjar Sindżar / Szingal FK 5, FK 9 A
Şêxan Шехан Région de Şêxan (berceau de la lignée Şêx) Sheikhan Szejchan FK 9, FK 16 A
Beşîqê û Behzanê Бэшикэ у Бэхзанэ Beşîqê et Behzanê (double village êzîdî) Bashiqa & Bahzane Be’sziq i Behzan FK 5 A
Ba’edrê / Ba’dre Баадрэ Ba’edrê (siège du Mîr) Ba’edrê Ba’dre FK 5 A
Şemal / Şemel Шэмал Région de Şemal Shamal Szemal FK 5 A

4. HIÉRARCHIE RELIGIEUSE

Hawar Cyrl FR EN PL Source Trust
Murîd Мурид Disciple, laïc Disciple, layperson Murid FK 16 A
Şêx / Shex Шех Şêx (maître religieux) Sheikh Szejch FK 16, FK 9 A
Pîr Пир Pîr (mentor religieux) Pir (elder) Pir FK 16, FK 9 A
Şêmsanî Шэмсани Lignée Şêx Şêmsanî (issue de ce Bavê Şêx) Shemsani lineage Szemsani FK 16 A
Adanî Адани Lignée Şêx Adanî (issue de ce Peşimam) Adani lineage Adani FK 16 A
Qatanî Катани Lignée Şêx Qatanî (issue de ce Mîr) Qatani lineage Qatani FK 16 A
Mîr / Mîrê Êzdiyan Мир Prince des Êzîdîs Prince of the Yezidis Mir (książę) FK 16, FK 9 A
Mîr Tehsîn Seîd Beg Мир Тэhсин Сэид Бэг Mîr Tehsîn (prince 1944–2019; successeur: Mîr Hazim, depuis le 27.07.2019) Mir Tahsin Said Beg Mir Tehsin Seid Beg FK 16 A
Bavê Şêx Бавэ Шех « Père Şêx » (chef spirituel suprême) Father Sheikh Baba Szejch FK 16 A
Xurto Hecî Îsmaîl Хурто hэджи Исмаил Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx jusqu’à sa mort en 2020; successeur: Şêx Alî Ilyas) Khurto Hajji Ismail Xurto Hecî Îsmail FK 16 A
Şêx-Extiyarê Mergehê Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ « Ancien Şêx de Mergehe » (titre du Bavê Şêx) Elder Sheikh of Merghe Starzec Merghe FK 16 A
Peşimam Пэшимам Şêx principal des cérémonies Chief ceremonial sheikh peszimam FK 16 A
Şêx Nu’man Шех Нуман Şêx Nu’man (Peşimam à l’époque) Sheikh Nu’man Szejch Nu’man FK 16 A
Feqîr / Fakir Фэкир Ascète (en noir) Ascetic fakir FK 9, FK 16 A
Koçek Кочэк Visionnaire, médium de transe Visionary, seer koczak FK 9, FK 16 A
Qewal / Kewal Кьэвал Musicien religieux Religious musician, hymn-reciter kewal / qawal FK 9, FK 16 A
Kallal Кьаллал Kallal (chanteurs itinérants basés à Mossoul) Kallal kallal FK 16 A
Çiraezdina Чыраэздина « Chandelier êzîdî » (chandelier sacré) Yezidi candelabrum “czira-ezdina” FK 9 A

5. TEXTES & ÉCRITS IMPORTANTS

Hawar Cyrl FR EN PL Source Trust
Mişefa Reş / Meshefa Resh Мьшэфа Рэш « Écrit noir » (présumé apocryphe) Black Book Czarna Księga FK 13-14, FK 16 A
Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe Кьтэба Джилвэ « Livre de la Révélation » (présumé apocryphe) Book of Revelation Kiteba Della/Cilwe FK 13-14, FK 16 A
Êzîdîname Эздинамэ « Livre êzîdî » (genre sacré) Yezidi-Name Jezdiname (üblich) B

6. NOMS D’ANGES

Hawar Cyrl FR EN PL Source Trust
Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) Малаки Тавус Ange-Paon Peacock Angel Anioł Paw FK 3-4, 13-14, 16 A
Melek Şêx Sin / Şêx Şems Шех Шамс Şêx Şems (ange solaire) Sheikh Shams Szejch Szams FK 16 A
Melek Fexredîn Малак Фэхрэдин Melek Fexredîn (ange lunaire) Malak Fakhradin Malak Fakhradin FK 16 A
Melek Şemsedîn Малак Шамсадин Melek Şemsedîn (nom alternatif de l’ange solaire) Malak Shamsadin Malak Szamsadin FK 16 A
Şêx Mend Шех Мэнд Şêx Mend (saint patron des serpents) Sheikh Mend Szejchmand FK 16 A
Pîr Bahrî Пир Баhри Pîr Bahrî (Pîr ancestral de Pirbarî) Pir Bahri Pir Bahri FK 16 A
Milyak’at-qan / Holy Angel , Saint Ange (divinité phallique de l’amour) Holy Angel (Deus Phalli) Holy Angel FK 3-4 (Rodziewicz) A
Munkir Мункир Ange de la tombe (ange interrogateur) Munkir Munkir FK 9 (Bayazidi) A
Nekir Нэкир Ange de la tombe (ange scribe) Nakir Nekir FK 9 A
Azazil / Azrail Азазил/Азраил Azazil/Azrail (confondu avec Tawûs dans le Mişefa Reş) Azazil / Azrail Azazil/Azrail FK 16 A

7. TRIBUS ÊZÎDÎ (d’après Bayazidi 1857, FK 9)

Hawar Cyrl FR Source Trust
Kiliri Кьилири Tribu êzîdî Kiliri (300 fam.) FK 9 (Bayazidi) A
Muchai’ili Мухайли Tribu êzîdî Muchai’ili (200) FK 9 A
Hasini hасини Tribu êzîdî Hasini (500) FK 9 A
Reşi Рэши Tribu êzîdî Reşi (200) FK 9 A
Mendiki Мэндики Tribu êzîdî Mendiki (200) FK 9 A
Barawi Барави Tribu êzîdî Barawi (150) FK 9 A
Sali Сали Tribu êzîdî Sali (100) FK 9 A
Nemiri Нэмири Tribu êzîdî Nemiri (2000) FK 9 A
Kendali Кэндали Tribu êzîdî Kendali (2000) FK 9 A
Awuki Авуки Tribu êzîdî Awuki (200/300) FK 9 A
Daseni Дасэни Tribu êzîdî Daseni (classique) (vorausges.) B

8. VOCABULAIRE KURMANCÎ DU KHORASAN (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)

Sélection de plus de 30 lemmes tirés du dictionnaire dialectal du kurmancî du Khorasan, également utile pour la compréhension générale du kurmancî:

Hawar (Khorasan) Hawar (Standard) FR EN
ah nifir malédiction curse
ar agir feu fire
arbrîsk bîrûsk éclair lightning
av av eau water
avis ducanî enceinte pregnant
avîtin avêtin jeter to throw
axir afir mangeoire manger
axî giyayek jehrîn herbe vénéneuse poison grass
balgi balîf, balgî coussin pillow
bap’îr kalik grand-père grandfather
bayem badem, behîv amande almond
berfend’il epe boule de neige snowball
bil’ûr bilûr flûte flute
birî birû sourcil eyebrow
can / giyan can, giyan âme/vie soul/life
cêran ceylan, xezal gazelle gazelle
çem zeft poignée, prise grip
çêx, quner qelew épais, gras thick, fat
çêv çav œil eye
dade bigire prends ! take!
daqultandin daqurtandin avaler to swallow
dax bîr souvenir, marque au fer memory, brand-mark
dergistî destgirtî fiancé engaged
derp’i derpê pantalon trousers
devîn dîwar mur wall
dîfal dîwar mur wall
dirav pere argent money
dotmam dotmam cousine (paternal) cousin
evîn evîn amour love
garis konjî sésame, millet sesame, millet
gewriya / gewrî gewrî cou/gorge throat
guhandin / cêya guhandin / cêya errer / séparé wander / separate
guhişk guh oreille ear
hengulisk gustîl bague (au doigt) finger ring
heray hawar appel à l’aide cry for help
h’îstir hêsir larme tear
h’ezaz hezge glissement de terrain landslide
jin jin femme woman
kalîn melîn aboyer to bark
kurmanc kurmanc Kurde kurmandji Kurmanji Kurd
law / lawik lawê me / kur garçon, fils boy, son
mal mal maison house
mar mar serpent snake
n’ûr nûr lumière light
pez pez mouton sheep
rûh rûh âme soul
stêr stêr étoile (aussi: sanctuaire familial) star (also: family shrine)
şêx şêx maître religieux sheikh
xerab xerab mauvais, méchant bad, evil
xerqe xerqe manteau de laine (soufi/êzîdî) woolen mystic garment
Xwedê Xwedê Dieu God

9. SYSTÉMATIQUE DES ÉCRITURES

Hawar Cyrl FR EN PL Source Trust
Êzîdiki / Êzdîkî Эздыки Êzîdî (variante kurmancî des Êzîdîs) Yezidi Kurmanji êzdiki FK 16 A
Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) , publié/décrit par Maximilian Bittner en 1913 Bittner-rediscovered script alfabet Bittnera FK 16 A
Kurmancî Курманчи Kurde kurmancî (dialecte principal des Êzîdîs) Kurmanji kurmandi FK alle A
Hawar Хавар Alphabet latin « Hawar » (1932, Mîr Celadet Bedirxan) Hawar Latin alphabet alfabet hawar FK 16 A

10. TERMES IMPORTANTS DE LA PROSE SACRÉE

Hawar Cyrl FR EN PL Source Trust
Behr Бэhр Mer (au sens cosmogonique) Sea, ocean morze FK 3-4 (Qewl) A
Erd Эрд Terre Earth ziemia FK 3-4 A
Ezman Эзман Ciel Heaven, sky niebo FK 3-4 A
Erş Эрш Trône (divin) Throne Tron FK 3-4 A
Text Тэхт Trône, siège Throne tron FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Çardê felek Чардэ фэлэк Quatorze sphères (7 cieux + 7 terres) Fourteen spheres czternaście sfer FK 3-4 A
Heft ezman hэфт эзман Sept cieux Seven heavens siedem niebios FK 3-4 A
Behra bê serî bê binî Бэhра бэ сэри бэ бьни Mer sans commencement ni fin sea without beginning, without end morze bez końca FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Adem Pêxember Адэм Пэхэмбэр Adam-Prophète Prophet Adam Adam-Prorok FK 3-4 A
Pêxember Пэхэмбэр Prophète Prophet prorok FK A
Şehîd bin Cer Шэhид бьн Джэр Şehîd bin Cer (ancêtre des Êzîdîs, fils d’Adam) Shahid bin Jarr Szahid bin Dżar FK 13-14 A
Layla / Houri Лайла Layla, la houri (mythe êzîdî) Layla houri Lajla houri FK 13-14 A
Rabia al-Edewiye Рабиа эл-Эдэвия Rabia al-Adawiyya (première femme soufie, vénérée dans le Qewl) Rabia al-Adawiya Rabia al-Adawijja FK 3-4 A
Mansur al-Hallaj Мансур эль-hэллaдж Mansur al-Hallaj (martyr soufi, dans le Qewl) Mansur al-Hallaj Hallaj FK 16 A
Halal hэлал permis (rituellement) permissible dozwolone FK 16 A
Heram hэрам interdit (rituellement) forbidden zakazane FK 16 A

11. GROUPES DE MOTS IMPORTANTS ISSUS DE L’ANALYSE DES QEWL

« Amour »: tous les termes employés dans les Qewl (Rodziewicz FK 3-4, p. 49)

Hawar Cyrl FR Source
mihbet (mihbetê, mihbeta) мhбэт AMOUR COSMOGONIQUE (central, ar. mahabba) FK 3-4
eşq (eşqa, aşiq) эшк amour passionné (ar. 'ishq) FK 3-4
evîn (evîndarî) эвин amour (kurde natif, moderne) FK 3-4
dildarî дилдари amitié du cœur FK 3-4
hub / ub hуб amour divin (ar.) FK 3-4
şez шэз variante régionale d’amour FK 3-4
gir гир (rare) FK 3-4
ebandin, ebîb, ebîn эбандин « aimer/bien-aimé » (forme verbale) FK 3-4

« Triade cosmogonique » des Êzîdîs:

Hawar Description
Xwedê Dieu Créateur suprême (passif-transcendant)
Tawûsê Melek Aspect actif, gestionnaire du monde (= Ange-Paon)
Şêx Adî Incarnation terrestre (XIIe s.)

→ Pirbarî (FK 16): « Xwedê est le Créateur qui se retire. Tawûsê Melek gère activement. Şêx Adî est son incarnation. »

12. APERÇU NUMÉRIQUE (obligations/jours/anges)

Nombre Kurmancî Signification
3 Sê Triade Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî
5 Pênc Pênc Ferzêt Heqîqetê (5 obligations de la Vérité), pênc rikn de la hiérarchie (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd)
7 Heft Heft Sur (7 Mystères), Heft Melek (7 Anges), Heft ezman (7 cieux)
14 Çardê Çardê felek (14 sphères = 7 cieux + 7 terres)
40 Çil Jeûne de Çil jours (Sêz-Roj), Çil-Cuma (tradition des 40 vendredis)
5 jours sacrés , Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê

13. TERMES DES SCIENCES RELIGIEUSES (pour le contexte)

Term FR Source
Endogamie Précepte de mariage à l’intérieur de la communauté religieuse FK 13-14 (Rodziewicz)
Kasten-System Structuration par états de naissance Murîd-Pîr-Şêx FK 16
Sufism / Tassawuf Tradition mystique islamique (précurseur des Êzîdîs) FK 16
Tarikat Confrérie soufie FK 16
Derwesh / Zahid Ascète FK 16
Polytheismus / Monotheismus Controverse: les Êzîdîs sont monothéistes (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) FK 13-14
Ethno-religious group Position d’Asatrian: les Êzîdîs sont une ethnie propre FK 13-14
Sub-group of Kurds Position de Kreyenbroek: les Êzîdîs sont un sous-groupe kurde FK 13-14

Remarques sur l’orthographe cyrillique (Êzîdiki)

L’orthographe cyrillique de l’êzîdiki a été élaborée en Union soviétique dans les années 1920-1930 et est aujourd’hui usuelle dans la diaspora êzîdî arménienne, géorgienne et russe. Les traductions des Qewl en russe par Pirbarî constituent une référence importante dans la diaspora. Tableau de caractères suivant (simplifié):

Hawar Cyrl
a а
b б
c дж
ç ч
d д
e э
ê е
f ф
g г
h h / х (kontextabhängig)
i ь (kurz)
î и (lang)
j ж
k к
q кь
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
ş ш
t т
u у / ь (kontextabhängig)
û у
v в
w в (oder lateinisch)
x х
y й
z з
’ (ʿayn) ’

→ Les formes cyrilliques listées ici sont reconstruites/normalisées selon les conventions de Pirbarî. Pour les cas incertains: «, ».

14. TERMES CLÉS RELIGIEUX & CULTURELS (lexique standard attesté)

Niveau de confiance: Trust A (recherche êzîdî établie). Sources de cette section: Kreyenbroek 1995; Kreyenbroek/Rashow 2005; Omarkhali 2017; Açıkyıldız 2010; Spät 2005/2008; Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii); Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat). Cette section complète les tableaux ci-dessus avec la terminologie religieuse et culturelle de base attestée de manière constante dans la littérature standard. Termes en kurmancî latin (Hawar). Tawûsî Melek est l’Ange-Paon et le lieutenant de Dieu, jamais « diable ». Renvois aux slugs des articles canoniques (/wiki/...).

14.1 Mystères, Êtres saints & cosmologie

Hawar FR, explication précise Renvoi Source Trust
Sur / Sirr Mystère, secret divin (ar. sirr). Dans la théologie êzîdî, le principe divin caché qui se manifeste dans les Êtres saints; aussi la « substance/essence » d’un saint. Religion Kreyenbroek 1995, p. 95–96; Omarkhali 2017 A
Heft Sirr « Les Sept Mystères », les sept Êtres saints (aussi Heft Melek, Sept Anges) à qui le Dieu transcendant a confié le monde; Tawûsî Melek est leur chef. Religion, Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995, p. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Tawûsî Melek Ange-Paon, chef des Êtres saints, lieutenant de Dieu sur terre, ange protecteur particulier des Êzîdîs. JAMAIS « diable ». Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, p. 71–74 A
Sultan Êzîd Hypostase divine (troisième membre de la triade Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd); éponyme de la fête de l’Êzî. Religion Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i A
Êzî / Êzîd Une des formes du nom de Dieu ou de sa manifestation terrestre; point de référence du jeûne de trois jours de décembre Rojiyên Êzî. Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

14.2 Clergé, castes & charges

Hawar FR, explication précise Renvoi Source Trust
Feqîr Ascète des Êzîdîs; porte la coule de laine noire (xirqe); règles de vie (pas d’alcool, pas de rasage de la barbe/moustache). Le Feqîr est en partie héréditaire (familles de Feqîr), en partie un mode de vie choisi. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, p. 135–136; Açıkyıldız 2010 A
Xirqe Coule de laine sacrée (noire) du Feqîr; symbole du vêtement de Şêx Adî et de l’autorité spirituelle; lié cosmologiquement au « voile de laine » des hymnes de la création. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, p. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Koçek Visionnaire/voyant doté du don de clairvoyance; intermédiaire entre les vivants et les âmes des défunts, peut prophétiser et guérir; forme féminine feqra. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, p. 137–138; Spät 2008 A
Qewwal / Qewal Chanteur religieux et récitant d’hymnes; forme une classe propre, originaire surtout de Beşîqê/Behzanê; porte les instruments sacrés (def, şibab) et les sanjaks dans la procession de la Tawûsgeran. Geistlichkeit, Sanjak Kreyenbroek 1995, p. 134; Açıkyıldız 2010, p. 101 A
Mişûr Document sacré de Pîr (« charte »); manuscrit sur parchemin d’une lignée de Pîr (ocax) décrivant le fondateur de la lignée et listant les tribus/Murîds qui lui sont rattachés; tient lieu de certificat de reconnaissance. Tradition: 40 Mişûrs pour 40 lignées de Pîr. Geistlichkeit, Qewl-Tradition Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) A

14.3 Sanctuaires & objets sacrés

Hawar FR, explication précise Renvoi Source Trust
Sanjak / Sinjaq Étendard sacré en bronze avec figure de paon, image du Tawûsî Melek. Tradition: à l’origine sept sanjaks (un par district êzîdî = « sanjak »); portés en procession à travers les villages. Sanjak, Tawûsî Melek Açıkyıldız 2010, p. 101–105; Spät 2005 A
Tawûsgeran « Le transport du paon », institution processionnelle au cours de laquelle les Qewwals portent les sanjaks à travers les villages; avec sermons, collecte de dons, distribution d’eau bénite et de berat. Calendrier propre, non identique à la Cejna Cemaiyê. Sanjak, Feste Açıkyıldız 2010, p. 101–105; Kreyenbroek 1995, p. 158–161 A
Kanîya Spî « Source blanche » à Lalîş; son eau est essentielle pour le baptême mor kirin; cosmologiquement la source primordiale de la création. Lebenszyklus, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii A
Berat Petite boule blanche en forme de perle faite de terre consacrée de Lalîş (avec d’autres ingrédients); lien physique au lieu le plus saint, protection/bénédiction pour le foyer, fabriquée par les familles de Feqîr; aussi interprétée comme « passeport » d’appartenance. Gebet-Praxis, Lebenszyklus Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 A

14.4 Rites, cycle de vie & fêtes

Hawar FR, explication précise Renvoi Source Trust
Cem / Cejna Cemaiyê « Fête de l’Assemblée », principale fête annuelle du 6 au 13 octobre en l’honneur de Şêx Adî; fête de pèlerinage à Lalîş avec cérémonies centrales, construction de la communauté, règlement des conflits. Feste Kreyenbroek 1995, p. 152; Açıkyıldız 2010, p. 96 A
Mor kirin Baptême/« scellement » d’un enfant avec l’eau de la Kanîya Spî à Lalîş; idéalement tôt dans la vie; point de comparaison structurel avec le baptême chrétien. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 A
Bisk Rite d’initiation avec la première coupe de cheveux d’un enfant (une mèche est laissée); central en Turquie/Arménie/Syrie; comparable à l’ʿaqîqa musulmane du 7e jour. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Kiras guhertin « Changer de chemise/de vêtement », métaphore des Êzîdîs pour la transmigration des âmes (réincarnation). Religion Kreyenbroek 1995, p. 124; Omarkhali 2017 A
Birayê / Xwişka axiretê « Frère/Sœur de l’au-delà », parrainage spirituel, lien spirituel à vie franchissant les frontières de caste. Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Sersal / Serê Salê « Début de l’année », Nouvel An êzîdî; célébré le premier mercredi après le 14 avril; coloration des œufs comme symbole de l’origine de la vie; renouvellement/réveil de la terre. Feste Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 A
Çarşema Sor « Mercredi rouge », le jour de l’An lui-même, en même temps jour de la Création; aussi Çarşema Serê Nîsanê (« mercredi du début d’avril »). Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A
Rojiyên Êzî / Çile Jeûne de trois jours en décembre en l’honneur d’Êzî (mi-décembre dans le calendrier êzîdî, jours les plus courts), conclu par la fête de l’Êzî le vendredi. Feste, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

Bloc de sources (Section 14: recherche êzîdî établie)

Aperçu Trust: combien de lemmes sont Trust A ?

  • Trust A (vérifié académiquement dans Fritillaria): env. 130 lemmes
  • Trust B (recoupement plausible): env. 20 lemmes
  • Trust A (Section 14, recherche êzîdî établie): 26 lemmes supplémentaires

Au total: 175+ lemmes.

En savoir plus sur ce sujet

Articles connexes

Tableaux de grammairespracheAnalyse linguistique approfondiespracheAlphabet êzîdî: historique et modernespracheReligion et culture des Êzîdîs: croyance, ordre, rituelswissenTawûsî MelekwissenArchitecture et sanctuaires êzîdîwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.