sprache

Tableaux de grammaire

Contenu généré par IA – non vérifié. Cette traduction a été créée automatiquement par un modèle linguistique local et n'a pas encore été vérifiée par des experts humains. Les références aux sources et les affirmations détaillées peuvent contenir des erreurs. Veuillez la considérer comme une version provisoire. Passez à la version allemande originale pour voir l'état vérifié.
fr7 953 mots⏱ env. 36 min de lecture📚 14 sections🔖 ≥7 sourcesQualité C · non vérifié

8 vérifiées · Wikimedia Commons · licence CC

🖼 Images

État: 2026-06-16 Objectif: tableaux de conjugaison verbale complets (20 verbes essentiels, tous les temps), déclinaison nominale, comparaison de l’adjectif, pronoms, prépositions/postpositions, conjonctions. Les arrière-plans linguistiques sont traités dans l’article [Linguistik].

CLASSIFICATION: CE QUE MONTRENT CES TABLEAUX

La langue des Êzîdîs, dans son expression quotidienne et profane, est un kurmancî méridional (kurde du Nord), c’est-à-dire la même grammaire que celle décrite dans les grandes grammaires de référence. Les paradigmes documentés ici suivent l’alphabet latin Hawar (Celadet Alî Bedirxan, 1932) et coïncident largement, du point de vue morphologique, avec le système décrit chez Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) et Qanatê Kurdo (1957). Les tableaux se veulent descriptifs: ils représentent les formes telles qu’elles apparaissent dans la variété êzîdîe parlée et dans le standard kurmancî suprarégional, ils ne prescrivent aucune norme.

Trois remarques d’histoire linguistique sont importantes pour la lecture:

  1. Êzdîkî n’est pas un système grammatical autonome, mais une façon de parler à empreinte confessionnelle au sein du continuum kurmancî. La langue religieuse du vocabulaire et du rituel (Qewl, Beyt) contient des archaïsmes et des emprunts, mais la grammaire quotidienne traitée ici est celle du kurmancî. L’analyse linguistique plus approfondie, changement phonétique, géographie dialectale, substrat, est fournie par l’article [Linguistik]; le vocabulaire et les significations sont éclairés par le [Glossar]; l’histoire de l’écriture est traitée par [Alphabet-Historie].

  2. Le standard kurmancî est jeune. Ce n’est qu’avec Bedirxan et Lescot que fut codifiée, dans la Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (Paris 1970), une norme uniforme en écriture latine; depuis lors, le « kurmancî standard » s’appuie sur ce corps de règles. Avant et parallèlement, le linguiste Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), né dans une famille êzîdîe, décrivit dans sa Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) (Moscou 1957) la phonétique et la morphologie sur des bases scientifiques. Les locuteurs êzîdîs furent donc dès le départ associés à la mise à l’écrit du kurde.

  3. Tableaux ≠ formes inventées. Toutes les formes de conjugaison et de déclinaison de ce document restent inchangées; l’approfondissement de cette version consiste exclusivement en une prose explicative et en des sections de contexte documentées. Là où des traits dialectaux êzîdîs sont mentionnés, ils sont signalés comme tels et ne sont indiqués que lorsqu’ils sont documentés dans la littérature spécialisée (Omarkhali, Kurdo).

SOMMAIRE

  1. Conjugaisons verbales (20 verbes × 8 temps/modes)
  2. Déclinaison nominale (exemples m/f/Pl)
  3. Comparaison de l’adjectif
  4. Tableaux de pronoms (personnels, possessifs, démonstratifs, réfléchis, réciproques, interrogatifs)
  5. Prépositions + postpositions + circompositions
  6. Conjonctions (coordonnantes + subordonnantes)
  7. Numéraux (cardinaux, ordinaux, fractionnaires, multiplicatifs)
  8. Constructions de négation et modales
  9. Tableau de l’impératif

1. CONJUGAISONS VERBALES

1.1 Principe de base

La morphologie verbale kurde repose, comme celle de toutes les langues iraniennes occidentales, sur un système à deux radicaux, qui remonte en fin de compte à l’opposition vieil-iranienne entre radical du présent et participe parfait. Chaque verbe êzdîkî/kurmancî dispose:

  • d’un radical du présent (Prés) → forme le présent, le subjonctif, le futur, l’impératif
  • d’un radical du prétérit (Prét) = infinitif moins la terminaison (-in / -tin / -an) → forme tous les temps du passé

Sur ces radicaux viennent se greffer des préfixes verbaux liés qui reviennent dans toute la conjugaison (cf. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  • di- (indicatif imperfectif): marque le présent et l’imparfait sur le radical du présent (par ex. di-k-im « je fais »).
  • bi- (subjonctif/irréel): marque le subjonctif, l’impératif et, sur le radical du prétérit, le conditionnel (par ex. bi-k-im « que je fasse »). Devant certains radicaux, bi- se réduit ou s’assimile.
  • ê / dê / wê (particule de futur/modale): se place enclitiquement derrière le sujet et se combine avec le subjonctif (par ex. ez-ê bi-k-im « je ferai »). La particule wê est considérée comme une variante de dê et se réduit en ê, en particulier après un sujet pronominal.

Les terminaisons personnelles diffèrent selon le radical. Sur le radical du présent, elles s’accordent avec le sujet; sur le radical du prétérit, l’accord dépend du type de verbe (voir l’ergativité ci-dessous).

Terminaisons personnelles du présent:

Person Endung
1.sg -im / -m
2.sg -î / -y
3.sg -e
1.pl -in
2.pl -in
3.pl -in

Terminaisons personnelles du prétérit (intrans.):

Person Endung
1.sg -m
2.sg -yî
3.sg -∅
1.pl -n
2.pl -n
3.pl -n

Avec les verbes transitifs au prétérit: construction ergative (l’agent au cas oblique, le verbe s’accorde avec l’objet direct).

Digression: ce que signifie concrètement la « ergativité scindée »

Le kurmancî, et donc aussi le kurde quotidien êzîdî, est à ergativité scindée (split-ergative): la construction de la phrase change selon le temps. Au présent, la langue suit le schéma nominatif-accusatif familier des langues européennes; au prétérit des verbes transitifs, en revanche, elle suit le schéma ergatif (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).

Concrètement, cela signifie:

  • Présent, transitif: l’agent est au cas direct (= absolu), l’objet au cas oblique, le verbe s’accorde avec l’agent: Ez kitêbê dixwînim. « Je lis le livre. » (ez dir., kitêbê obl., verbe 1.sg = moi)
  • Prétérit, transitif (ergatif): l’agent est désormais au cas oblique, l’objet au cas direct, et le verbe s’accorde avec l’objet/patient, non plus avec l’agent: Min ew dîtin. « Je les ai vus (pl.). » (min obl. = moi, ew dir. = eux, verbe dîtin 3.pl, en accord avec l’objet !)

Les pronoms obliques fonctionnent donc dans cette construction comme un ergatif, les pronoms directs comme un absolutif (sujet des verbes intransitifs + objet des verbes transitifs). Le constat de Haig est important: cette scission est une ergativité morphologique, non syntaxique, elle ne concerne que le marquage casuel et l’accord verbal, non l’ordre des mots; l’ordre de base reste SOV. Comme dans toutes les langues iraniennes, l’orientation non accusative est historiquement liée au radical du passé des verbes transitifs. Un classement typologique détaillé est proposé par l’article [Linguistik].

Les verbes intransitifs (par ex. çûn « aller », hatin « venir », man « rester ») ne connaissent pas cette scission: ici, le sujet reste au cas direct dans les deux temps, et le verbe s’accorde constamment avec lui (Ez çûm. « Je suis allé. »).

1.2 Verbe 1: bûn: « être / devenir »

Infinitif: bûn Radical du présent: -b- / supplétif (voir ci-dessous) Radical du prétérit: bû-

Présent (copule)

Person Form Übersetzung
1.sg ez im je suis
2.sg tu yî tu es
3.sg ew e il/elle est
1.pl em in nous sommes
2.pl hûn in vous êtes
3.pl ew in ils/elles sont

Négatif: ne + copule → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

Présent (verbe plein « devenir »)

Person Form Übersetzung
1.sg ez dibim je deviens
2.sg tu dibî tu deviens
3.sg ew dibe il/elle devient
1.pl em dibin nous devenons
2.pl hûn dibin vous devenez
3.pl ew dibin ils/elles deviennent

Prétérit

Person Form Übersetzung
1.sg ez bûm j’étais
2.sg tu bûyî tu étais
3.sg ew bû il/elle était
1.pl em bûn nous étions
2.pl hûn bûn vous étiez
3.pl ew bûn ils/elles étaient

Subjonctif

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibim que je sois
2.sg tu bibî que tu sois
3.sg ew bibe qu’il soit
1.pl em bibin que nous soyons
2.pl hûn bibin que vous soyez
3.pl ew bibin qu’ils soient

Futur

Person Form Übersetzung
1.sg ezê bibim je serai
2.sg tuyê bibî tu seras
3.sg ewê bibe il sera
1.pl emê bibin nous serons
2.pl hûnê bibin vous serez
3.pl ewê bibin ils seront

Parfait

Person Form Übersetzung
1.sg ez bûme j’ai été
2.sg tu bûyî tu as été
3.sg ew bûye il a été
1.pl em bûne nous avons été
2.pl hûn bûne vous avez été
3.pl ew bûne ils ont été

Plus-que-parfait

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibûm j’avais été
2.sg tu bibûyî tu avais été
3.sg ew bibû il avait été
1.pl em bibûn nous avions été
2.pl hûn bibûn vous aviez été
3.pl ew bibûn ils avaient été

Conditionnel (irréel)

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibûma si j’étais
2.sg tu bibûyayî si tu étais
3.sg ew bibûya s’il était
1.pl em bibûna si nous étions
2.pl hûn bibûna si vous étiez
3.pl ew bibûna s’ils étaient

Impératif

Person Form
2.sg be! / bibe!
2.pl bin! / bibin!

1.3 Verbe 2: hebûn: « exister / avoir »

Inf.: hebûn | Radical du présent: -heb- | Radical du prétérit: hebû-

Usage principal: possession-existence: « X a Y » = « ji X-rê Y heye » ou « Y-y X heye ». Schéma classique de l’êzdîkî.

Présent

Person Form Übersetzung
1.sg ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye (j’existe)
3.sg heye il y a / existe
3.pl hene ils existent

Prétérit

Person Form Übersetzung
3.sg hebû il était / il y avait
3.pl hebûn ils existaient

Construction possessive:

  • Kitêbeke min heye.: J’ai un livre. (litt.: un livre à moi existe.)
  • Birayekî te hebû.: Tu avais un frère.
  • Du keçên me hene.: Nous avons deux filles.
  • Av tune. (existence négative, forme supplétive), Il n’y a pas d’eau.
  • Mala wan tunîne.: Ils n’ont pas de maison.

1.4 Verbe 3: kirin: « faire »

Inf.: kirin | Radical du présent: -k- | Radical du prétérit: kir-

Présent

Person Form Übersetzung
1.sg ez dikim je fais
2.sg tu dikî tu fais
3.sg ew dike il/elle fait
1.pl em dikin nous faisons
2.pl hûn dikin vous faites
3.pl ew dikin ils font

Prétérit (ergatif ! verbe transitif)

Agens (obl.) Patiens (dir.) Verb-Form Übersetzung
min ev/ew (3.sg) kir j’ai fait (cela)
min ew (3.pl) kirin je les ai faits
te ev (3.sg) kir tu as fait (cela)
wî/wê ev (3.sg) kir il/elle a fait (cela)
me ev (3.sg) kir nous avons fait (cela)
we ev (3.sg) kir vous avez fait (cela)
wan ev (3.sg) kir ils ont fait (cela)

Exemples:

  • Min karê xwe kir.: J’ai fait mon travail. (agent min-obl, patient kar dir.)
  • Wê nan çêkir.: Elle a fait du pain.

Subjonctif

Person Form
1.sg ez bikim
2.sg tu bikî
3.sg ew bike
1.pl em bikin
2.pl hûn bikin
3.pl ew bikin

Futur

Person Form
1.sg ezê bikim
2.sg tuyê bikî
3.sg ewê bike
1.pl emê bikin
2.pl hûnê bikin
3.pl ewê bikin

Parfait (ergatif trans.)

Form Übersetzung
min kiriye j’ai fait (cela)
min ew kirine je les ai faits
te kiriye tu as fait (cela)
wî/wê kiriye il/elle a fait (cela)
me kiriye nous avons fait (cela)

Plus-que-parfait

| min kiribû | j’avais fait (cela) | | wî kiribû | il avait fait (cela) |

Conditionnel

Form Übersetzung
min bikira j’aurais fait
te bikira tu aurais fait
wî bikira il aurait fait

Impératif

| 2.sg | bike! (fais !) | | 2.pl | bikin! (faites !) | | Négatif 2.sg | meke! (ne fais pas !) | | Négatif 2.pl | mekin! (ne faites pas !) |

1.5 Verbe 4: çûn: « aller »

Inf.: çûn | Radical du présent: -ç- | Radical du prétérit: çû- | Intransitif !

Présent

Person Form
1.sg ez diçim
2.sg tu diçî
3.sg ew diçe
1.pl em diçin
2.pl hûn diçin
3.pl ew diçin

Prétérit (intrans.)

Person Form
1.sg ez çûm
2.sg tu çûyî
3.sg ew çû
1.pl em çûn
2.pl hûn çûn
3.pl ew çûn

Subjonctif

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

Futur

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

Parfait (intrans.)

| 1.sg | ez çûme | je suis allé | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

Plus-que-parfait

| ez çûbûm | j’étais allé | | ew çûbû | il était allé |

Conditionnel

| ez biçûma | si j’étais allé / si j’allais | | ew biçûya | s’il était allé |

Impératif

| 2.sg | here! / biçe! | | 2.pl | herin! / biçin! | | Négatif | meçe! / meçin! |

1.6 Verbe 5: hatin: « venir »

Inf.: hatin | Radical du présent: contracté tê- | Radical du prétérit: hat-

Présent (contracté)

Person Form
1.sg ez têm
2.sg tu tê(y)î / tu têyî
3.sg ew tê
1.pl em tên
2.pl hûn tên
3.pl ew tên

(Formes pleines alternatives: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

Prétérit

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

Subjonctif

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

Futur

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

Parfait

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

Plus-que-parfait

| ez hatibûm | j’étais venu |

Conditionnel

| ez bihatama | si j’étais venu |

Impératif

| 2.sg | were! (viens !) | 2.pl | werin! | | Négatif 2.sg | meye! / neyê! | 2.pl | meyin! |

1.7 Verbe 6: dîtin: « voir »

Inf.: dîtin | Radical du présent: -bîn- | Radical du prétérit: dît- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

Prétérit (ergatif !)

Agens-obl Verb Bedeutung
min dît (3.sg-Pat) j’ai vu (cela)
min dîtin (3.pl-Pat) je les ai vus
te dît tu as vu
wî dît il a vu
wê dît elle a vu
me dîtin nous avons vu
we dîtin vous avez vu
wan dîtin ils ont vu

Exemples:

  • Min ew dît.: Je l’ai vu/vue (3.sg.).
  • Wê ez dîtim.: Elle m’a vu. (le verbe s’accorde avec moi-1sg !)
  • Wan em dîtin.: Ils nous ont vus.

Subjonctif

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

Futur

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

Parfait (trans. ergatif)

| min dîtiye | j’ai vu (cela) | | min ew dîtine | je les ai vus |

Plus-que-parfait

| min dîtibû | j’avais vu |

Conditionnel

| min bidîta | j’aurais vu |

Impératif

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

1.8 Verbe 7: gotin: « dire »

Inf.: gotin | Radical du présent: -bêj- | Radical du prétérit: got- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

Prétérit (ergatif)

| min got | j’ai dit (cela) | | te got | tu as dit | | wî/wê got | il/elle a dit | | me got | nous avons dit | | we got | vous avez dit | | wan got | ils ont dit |

Subjonctif

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

Futur

| 1.sg | ezê bibêjim |

Parfait

| min gotiye | j’ai dit |

Plus-que-parfait

| min gotibû | j’avais dit |

Conditionnel

| min bigota | j’aurais dit |

Impératif

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

1.9 Verbe 8: xwarin: « manger »

Inf.: xwarin | Radical du présent: -xw- | Radical du prétérit: xwar- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

Prétérit (ergatif)

| min xwar | j’ai mangé | | te xwar | tu as mangé | | wî/wê xwar | il/elle a mangé | | me xwar | nous avons mangé | | wan xwar | ils ont mangé |

Subjonctif

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

Futur

| 1.sg | ezê bixwim |

Parfait

| min xwariye | j’ai mangé |

Plus-que-parfait

| min xwaribû | j’avais mangé |

Conditionnel

| min bixwara | j’aurais mangé |

Impératif

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

1.10 Verbe 9: vexwarin: « boire »

Inf.: vexwarin | Radical du présent: -vexw- | Radical du prétérit: vexwar- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

Prétérit (ergatif)

| min vexwar | j’ai bu | | wê vexwar | elle a bu |

Subjonctif

| 1.sg | ez vexwim |

Futur

| 1.sg | ezê vexwim |

Parfait

| min vexwariye | j’ai bu |

Impératif

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

1.11 Verbe 10: dan: « donner »

Inf.: dan | Radical du présent: -d- | Radical du prétérit: da- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

Prétérit (ergatif)

| min da | j’ai donné | | te da | tu as donné | | wî/wê da | il/elle a donné | | me da | nous avons donné | | wan da | ils ont donné |

Subjonctif

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

Futur

| 1.sg | ezê bidim |

Parfait

| min daye | j’ai donné |

Plus-que-parfait

| min dabû | j’avais donné |

Conditionnel

| min bida | je donnerais |

Impératif

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

1.12 Verbe 11: birin: « porter / emporter »

Inf.: birin | Radical du présent: -b- (supplétif, identique à bûn, le contexte décide !) | Radical du prétérit: bir- | Transitif !

Dans la pratique, birin a le radical du présent -b- avec dibe (3.sg.) et le radical du prétérit bir-.

Présent

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(Attention: homophone du présent du verbe plein « devenir/être » ! Désambiguïsé par le complément d’objet.)

Prétérit (ergatif)

| min bir | j’ai porté | | te bir | tu as porté | | wî/wê bir | il/elle a porté | | wan bir | ils ont porté |

Subjonctif

| 1.sg | ez bibim |

Impératif

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

1.13 Verbe 12: anîn: « apporter »

Inf.: anîn | Radical du présent: -în- / -tîn- | Radical du prétérit: anî- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

Prétérit (ergatif)

| min anî | j’ai apporté | | wê anî | elle a apporté |

Subjonctif

| 1.sg | ez bînim |

Impératif

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

1.14 Verbe 13: zanîn: « savoir »

Inf.: zanîn | Radical du présent: -zan- | Radical du prétérit: zanî- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

Prétérit (ergatif)

| min zanî | je savais | | wî zanî | il savait |

Subjonctif

| 1.sg | ez bizanim |

Impératif (rare, car statif)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

1.15 Verbe 14: karîn: « pouvoir »

Inf.: karîn | Radical du présent: -kar- | Radical du prétérit: karî- | Verbe modal, complément = subjonctif

Présent

| 1.sg | ez dikarim biçim | je peux aller | | 2.sg | tu dikarî biçî | tu peux aller | | 3.sg | ew dikare biçe | il/elle peut aller | | 1.pl | em dikarin biçin | nous pouvons aller | | 2.pl | hûn dikarin biçin| vous pouvez aller | | 3.pl | ew dikarin biçin | ils peuvent aller |

Prétérit

| min karî biçûma | je pouvais aller (contrefactuel) |

Parfait

| min karîye biçim | j’ai pu aller |

1.16 Verbe 15: xwastin: « vouloir / souhaiter »

Inf.: xwastin | Radical du présent: -xwaz- | Radical du prétérit: xwast- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

Prétérit (ergatif)

| min xwast | je voulais | | wê xwast | elle voulait |

Subjonctif

| 1.sg | ez bixwazim |

Construction modale

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Je veux que tu viennes.
  • Min dixwest ez biçim.: Je voulais que j’aille / Je voulais aller.

Impératif

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

1.17 Verbe 16: mayîn / man: « rester »

Inf.: mayîn / man | Radical du présent: -mîn- | Radical du prétérit: ma- | Intransitif !

Présent

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

Prétérit (intrans.)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

Subjonctif

| 1.sg | ez bimînim |

Impératif

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

1.18 Verbe 17: firotin: « vendre »

Inf.: firotin | Radical du présent: -firoş- | Radical du prétérit: firot- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

Prétérit (ergatif)

| min firot | j’ai vendu | | wê firot | elle a vendu |

Subjonctif

| 1.sg | ez bifiroşim |

Impératif

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

1.19 Verbe 18: kirîn: « acheter »

Inf.: kirîn | Radical du présent: -kir- (rarement -kirr-) | Radical du prétérit: kirî- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

Prétérit (ergatif)

| min kirî | j’ai acheté (3.sg-Pat.) | | min kirîn | je les ai achetés (3.pl-Pat.) | | wê kirî | elle a acheté |

Subjonctif

| 1.sg | ez bikirim |

Impératif

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

1.20 Verbe 19: gerîn: « chercher / se promener »

Inf.: gerîn | Radical du présent: -ger- | Radical du prétérit: gerî- | Trans./intrans. selon le sens !

Présent

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

Prétérit (souvent intrans.)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

Subjonctif

| 1.sg | ez bigerim |

Impératif

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

1.21 Verbe 20: xwendin: « lire / étudier »

Inf.: xwendin | Radical du présent: -xwîn- | Radical du prétérit: xwend- | Transitif !

Présent

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

Prétérit (ergatif)

| min xwend | je lisais / j’étudiais | | te xwend | tu lisais | | wî xwend | il lisait | | wan xwend | ils lisaient |

Subjonctif

| 1.sg | ez bixwînim |

Futur

| 1.sg | ezê bixwînim |

Parfait

| min xwendiye | j’ai lu |

Plus-que-parfait

| min xwendibû | j’avais lu |

Conditionnel

| min bixwenda | j’aurais lu |

Impératif

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

2. DÉCLINAISON NOMINALE (paradigmes complets)

2.0 Le système des cas et des genres en aperçu

Avant les paradigmes individuels, une vue d’ensemble est utile. Le nom kurmancî fléchit selon quatre cas (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  1. Direct / nominatif (absolutif): la forme de base sans terminaison. Elle marque le sujet au présent, le sujet des verbes intransitifs à tous les temps et l’objet des phrases transitives au passé (ergatif).
  2. Oblique: marqué par -î (masc. sg.), -ê (fém. sg.) et -an (pluriel). Il se place après les prépositions, à l’objet au présent et à l’agent des phrases transitives au passé (ergatif).
  3. Construit / izafe (ezafe): une particule de liaison qui rattache au nom-tête les attributs qui le suivent (adjectifs, possesseurs, syntagmes prépositionnels). Elle s’accorde en genre et en nombre: -ê (masc. sg.), -a (fém. sg.), -ên (pluriel). Ces valeurs sont systématiquement notées dans les tableaux ci-dessous.
  4. Vocatif: la forme d’apostrophe: -o (masc. sg.), -ê (fém. sg.), -no (pluriel).

Genre: le kurmancî connaît deux genres grammaticaux, masculin et féminin, qui ne se lisent pas sur la forme du mot mais sont fixés lexicalement et se manifestent surtout dans le marquage de l’izafe et de l’oblique. Le genre doit donc être mémorisé avec chaque substantif lors de l’apprentissage, l’indicateur le plus sûr est la terminaison de l’izafe (mêr-ê masc. vs. jin-a fém.). Dans certaines parties du kurmancî méridional parlé par les Êzîdîs, la distinction de genre est en partie atténuée; de telles tendances sont traitées par l’article [Linguistik].

Détermination: il n’y a pas d’article défini; la détermination résulte du contexte et du marquage casuel. L’indétermination s’exprime par le suffixe -ek (sg.) ou -in (pl.) (mêr-ek « un homme »). La voyelle de l’izafe devant un attribut apparaît, pour les indéfinis, sous une forme réduite (masc. indéf. -ekî, fém. indéf. -eke), comme le montrent les phrases d’exemple.

Dans les paradigmes suivants sont indiquées, pour chaque substantif, les formes directe, oblique, izafe, indéfinie et vocative pour le singulier et le pluriel. Les phrases d’exemple illustrent quelle forme se trouve dans quelle position de la phrase: en particulier l’alternance entre le présent (objet oblique) et le prétérit ergatif (objet direct).

2.1 Substantif masculin: mêr « homme »

Form Singular Plural
direkt mêr mêr
oblique mêrî mêran
Izafe direkt mêrê… mêrên…
Izafe oblique mêrê… mêrên…
Indefinit mêrek mêrin
Vokativ mêro! mêrno!
Possessivbasis -ê min -ên min

Phrases d’exemple:

  • Mêr hat.: L’homme est venu. (dir.)
  • Min mêr dît.: J’ai vu l’homme. (patient dir., prét. trans.)
  • Ez mêrî dibînim.: Je vois l’homme. (patient obl., prés.)
  • Mêrê min hat.: Mon mari est venu.
  • Mêrekî baş hat.: Un homme bon est venu.
  • Ez bi mêran re diçim.: Je vais avec les hommes. (obl. pl. après bi…re)

2.2 Substantif féminin: jin « femme »

Form Singular Plural
direkt jin jin
oblique jinê jinan
Izafe direkt jina… jinên…
Izafe oblique jina… jinên…
Indefinit jinek jinin
Vokativ jinê! jinino!

Phrases d’exemple:

  • Jin hat.: La femme est venue.
  • Min jin dît.: J’ai vu la femme.
  • Ez jinê dibînim.: Je vois la femme.
  • Jina min hat.: Ma femme est venue.

2.3 Substantif masculin avec forme plurielle: kur « fils »

Form Singular Plural
direkt kur kur
oblique kurî kuran
Izafe direkt kurê… kurên…
Indefinit kurek kurin
Vokativ kuro! kurno!

2.4 Substantif féminin avec changement phonétique: keç « fille »

Form Singular Plural
direkt keç keç
oblique keçê keçan
Izafe keça… keçên…
Indefinit keçek keçin
Vokativ keçê! keçino!

2.5 Substantif à finale consonantique: dest « main » (f)

Form Singular Plural
direkt dest dest
oblique destê destan
Izafe desta… destên…
Indefinit destek destin

2.6 Substantif à finale vocalique: ba « vent » (m)

Form Singular Plural
direkt ba ba
oblique bayî bayan
Izafe bayê… bayên…
Indefinit bayek bayin

2.7 Composés / radicaux étendus

  • Combiné avec un adjectif: mêrê baş (homme bon), liaison izafe
  • Avec possessif: mêrê min (mon mari)
  • Liaison génitivale: mêrê jinê (le mari de la femme)

3. COMPARAISON DE L’ADJECTIF

L’adjectif est en kurmancî postposé et lié au nom de référence par la particule izafe (mêr-ê baş « homme bon », litt. « homme-le bon »). Il ne s’accorde pas lui-même en genre/nombre, cette information est portée uniquement par la voyelle izafe qui le précède. La gradation est morphologiquement d’une grande simplicité et parfaitement régulière: comparatif par le suffixe -tir, superlatif analytiquement par la particule antéposée herî ou synthétiquement par -tirîn (Thackston 2006). Les gradations supplétives sont, contrairement à l’allemand, presque inexistantes (voir 3.4). Le terme de comparaison s’introduit par la préposition ji « de/que ».

3.1 Positif

L’adjectif se place après le nom, relié par l’izafe:

  • mêrê baş: homme bon
  • jina rind: belle femme
  • kitêba nû: livre nouveau

3.2 Comparatif

Formation: adjectif + -tir (très régulier !)

Positiv Komparativ Bedeutung
baş baştir meilleur
mezin mezintir plus grand
piçûk piçûktir plus petit
dirêj dirêjtir plus long
kurt kurttir plus court
nû nûtir plus neuf
kevn kevntir plus vieux (objets)
ciwan ciwantir plus jeune
rind rindtir plus beau
xirab xirabtir plus mauvais
dewlemend dewlemendtir plus riche
feqîr feqîrtir plus pauvre
hêsan hêsantir plus facile
zehmet zehmettir plus difficile
dûr dûrtir plus loin
nêzîk nêzîktir plus proche
germ germtir plus chaud
sar sartir plus froid

Particule de comparaison: ji (de/que)

  • Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Ce livre est plus grand que le mien.
  • Ew ji min ciwantir e.: Elle est plus jeune que moi.

3.3 Superlatif

Formation: herî / ji hemûyan + adjectif OU adjectif + -tirîn

Positiv Superlativ Variante 1 Superlativ Variante 2
baş herî baş baştirîn
mezin herî mezin mezintirîn
piçûk herî piçûk piçûktirîn
rind herî rind rindtirîn
dirêj herî dirêj dirêjtirîn
dewlemend herî dewlemend dewlemendtirîn
ciwan herî ciwan ciwantirîn
nû herî nû nûtirîn

Exemples:

  • Ev mala herî mezin e.: C’est la plus grande maison.
  • Baştirîn xwarin a wî ye.: Sa nourriture est la meilleure.

3.4 Comparaison supplétive (très rare)

Positiv Komparativ Superlativ Bedeutung
baş çêtir herî çê / çêtirîn bon – meilleur – le meilleur (anc./poét.)
xirab xirabtir / xêrab herî xirab mauvais

çêtir et baştir sont utilisables comme synonymes, mais çêtir est plus conservateur.

3.5 Adverbes de degré

Partikel Bedeutung Beispiel
pir / gelek très pir baş (très bon)
zehf très (Sinjar) zehf rind
hîn encore hîn baştir
qet pas du tout qet ne baş
hinekî un peu hinekî sar
baş bien, très baş mezin
zêde trop zêde germ

4. TABLEAUX DE PRONOMS

Les pronoms personnels reflètent directement le système casuel décrit ci-dessus: chaque pronom a une forme directe et une forme oblique. La différence n’est pas un procédé stylistique, mais grammaticalement obligatoire, et elle est la clé de la compréhension de la construction ergative: dans ez (dir.) « je » face à min (obl.) « me/moi », se trouve précisément la forme qui apparaît au prétérit transitif comme agent (« ergatif »). Qui dit Min ew dît « Je l’ai vu » n’emploie donc pas par erreur « moi », mais la forme d’agent oblique correcte. La possessivité s’exprime par les pronoms obliques en liaison izafe (mala min « ma maison », litt. « maison-la à-moi »). Les formes courtes enclitiques (colonne « clitique ») apparaissent dans le discours rapide et dans des tournures figées.

4.1 Pronoms personnels (vue d’ensemble complète)

Person direkt oblique Klitikum (verkürzt) Possessiv (mit Izafe)
1.sg ez min -m / -im -a min / -ê min
2.sg tu te -t / -et -a te / -ê te
3.sg m ew wî (selten -e/-i) -a wî / -ê wî
3.sg f ew wê -a wê / -ê wê
1.pl em me -man / -man -a me / -ê me
2.pl hûn / hun / hûng we -tan -a we / -ê we
3.pl ew wan -yan -a wan / -ê wan

4.2 Pronom réfléchi

  • xwe: invariant pour toutes les personnes + tous les nombres
  • Ez xwe dibînim.: Je me vois.
  • Wî xwe şuşt.: Il s’est lavé.
  • Em xwe dixwînin.: Nous nous instruisons.

4.3 Pronom réciproque

  • hev / hevdu: l’un l’autre, mutuellement
  • Em hev dibînin.: Nous nous voyons l’un l’autre.
  • Em ji hev hez dikin.: Nous nous aimons (mutuellement).
  • Em digel hev in.: Nous sommes ensemble.

4.4 Pronoms démonstratifs

Form direkt oblique m oblique f oblique pl Bedeutung
Nah (Adj.) ev vî vê van celui-ci/celle-ci/ceci
Fern (Adj.) ew wî wê wan celui-là/celle-là/cela
Nah (subst.) eva (m)/evê (f) , , evna ceci-ci
Fern (subst.) ewa (m)/ewê (f) , , ewna cela-là

Exemples:

  • Ev mêr birayê min e.: Cet homme est mon frère.
  • Min vî mêrî dît.: J’ai vu cet homme.
  • Vê jinê tu dîtî?: As-tu vu cette femme ?
  • Van xwarinan amade kir.: Elle a préparé ces plats.

4.5 Pronoms possessifs (substantivaux: « le mien, le tien… »)

Person Form (m.sg) Form (f.sg) Form (pl)
1.sg yê min ya min yên min
2.sg yê te ya te yên te
3.sg m yê wî ya wî yên wî
3.sg f yê wê ya wê yên wê
1.pl yê me ya me yên me
2.pl yê we ya we yên we
3.pl yê wan ya wan yên wan

Exemples:

  • Ev kitêb ya min e.: Ce livre est le mien.
  • Maşîn a wan e.: La voiture est la leur.
  • Yên te li wir in.: Les tiens sont là-bas.

4.6 Pronoms interrogatifs (complets)

Hawar IPA Bedeutung Beispiel
kî /kiː/ qui (dir.) Kî hat?, Qui est venu ?
kê /keː/ de qui / à qui (obl.) Mala kê ye?, La maison de qui ?
çi /tʃi/ quoi Çi dikî?, Que fais-tu ?
çend /tʃɛnd/ combien Çend mêr?, Combien d’hommes ?
çawa /tʃɑwɑ/ comment (manière) Çawa yî?, Comment vas-tu ?
kengî /kɛŋɡiː/ quand Kengî tê?, Quand viens-tu ?
kû / ku /kuː/ /ku/ où / où (vers) Kû ye?, Où est-(ce) ?
çima /tʃimɑ/ pourquoi Çima nehat?, Pourquoi n’est-(il) pas venu ?
kîjan /kiːʒɑn/ lequel/laquelle Kîjan kitêb?, Quel livre ?
çiqas /tʃiqɑs/ à quel point Çiqas baş!, Comme c’est bon !
ji bo çi /ʒi bo tʃi/ pour quoi / dans quel but Ji bo çi?, Pour quoi ?

4.7 Pronoms indéfinis

Hawar Bedeutung
kes quelqu’un / personne (contexte)
kesek quelqu’un
tu kes personne
tişt quelque chose / chose
tiştek quelque chose
tu tişt rien
her tişt tout
hemû tous
hin / hinek quelques-uns / certains
pir / gelek beaucoup
hindik peu
yek un / un seul
din / dîtir autre(s)
heman le même
her chaque
her kes chacun

5. PRÉPOSITIONS + POSTPOSITIONS + CIRCOMPOSITIONS

Une particularité typologique que le kurmancî partage avec d’autres langues iraniennes est la richesse en circompositions: le mot de référence est encadré à la fois à l’avant par une préposition (di, ji, bi, li) et à l’arrière par une postposition (-de, -re, -ve), par ex. di malê de « dans la maison », bi te re « avec toi ». Les postpositions pures, isolées, sont devenues rares dans l’usage moderne; le cas normal est l’encadrement. Tous les compléments d’une préposition ou d’une circomposition sont au cas oblique (d’où mal → malê). Souvent, préposition et pronom fusionnent en formes courtes clitiques (ji wî → jê « de lui », bi wî → pê « avec lui », di wî de → tê « en lui »), comme le montre la section 5.4.

5.1 Prépositions pures

Hawar Bedeutung Beispiel
bi avec, par bi tirimbêlê (avec la voiture)
ji de, depuis ji malê (de la maison)
li à, sur, dans li mal (à la maison)
di dans (avec postp.) di mal de (dans la maison)
bo pour, à bo te (pour toi)
wek / wekî comme wek bira (comme un frère)
heta / heya jusqu’à heta sibehê (jusqu’à demain)
ber devant, en face ber mal (devant la maison)
pişt derrière pişt mal (derrière la maison)
ser sur, au-dessus ser maseyê (sur la table)
binî / bin sous bin maseyê (sous la table)
nav entre, dans nav me (entre nous)
dor autour de dor mal (tout autour de la maison)
gel / digel avec, chez digel min (avec moi)
nêzîkî près de nêzîkî malê (près de la maison)
dijî contre dijî dijminan (contre les ennemis)
li ser sur (sujet) li ser dîrokê (sur l’histoire)
li hember en face de li hember mal (en face de la maison)
li gor selon li gor min (selon moi)

5.2 Postpositions pures

Hawar Bedeutung Beispiel
-de dans (locatif) mal-de (dans la maison, archaïque)
-ra avec / vers (comitatif) bi te re (avec toi)
-ve vers, à bi malê ve (vers la maison)

Dans l’êzdîkî moderne, les postpositions pures sont rares, le plus souvent des circompositions (voir ci-dessous).

5.3 Circompositions (le type le plus fréquent !)

Zirkumposition Bedeutung Beispiel
di … de dans (locatif) di malê de, dans la maison
di … re à travers di derî re, par la porte
ji … re pour, à (datif) ji min re, pour moi, à moi
ji … ve depuis, de ji sibehê ve, depuis le matin
ji … derve en dehors de ji bajêr derve, en dehors de la ville
bi … re avec (comitatif) bi te re, avec toi
bi … ve fixé à quelque chose bi dîwarî ve, au mur
li … bal chez li bal min, chez moi
li ser … de sur quelque chose li ser maseyê de, sur la table
li … rast en face de li mal rast, en face de la maison
heta … de jusqu’à heta malê de, jusqu’à la maison
ji ber … de à cause de ji ber barana de, à cause de la pluie
ji bo … de à cause de, pour ji bo te de, à cause de toi

5.4 Fusion postpositionnelle avec les pronoms personnels

Pronom personnel + postposition sont souvent fusionnés:

Zirkumposition + Pron. Verschmelzung Bedeutung
bi min re (selten verschmolzen) pê min re? avec moi
ji min re jimre pour moi
bi wî re pê re avec lui
ji wî re jêr (klitisch) pour lui
li wî lê (auf ihn) sur lui
jê (aus ji wî/wê verschmolzen) de lui/elle
pê (aus bi wî/wê) avec lui/elle
tê (aus di wî/wê de) en lui/elle

6. CONJONCTIONS

6.1 Conjonctions de coordination

Hawar Bedeutung Beispiel
û et Ez û tu, moi et toi
an ou Çay an qehwe?, Thé ou café ?
an na ou non Tu tê an na?, Viens-tu ou non ?
lê mais Ez tê, lê dereng, Je viens, mais en retard
belê / lê belê mais, toutefois belê, ev rast e, mais c’est exact
ne … ne ni … ni Ne ez ne tu, Ni moi ni toi
hem … hem aussi bien … que hem ez hem tu, aussi bien moi que toi
ji ber wê yekê c’est pourquoi Ji ber wê yekê min nekir, C’est pourquoi je ne l’ai pas fait
lewra car, parce que Ez naçim lewra baran tê, Je ne vais pas, car il pleut
loma c’est pourquoi loma neyê, ne viens donc pas

6.2 Conjonctions de subordination

Temporelles

Hawar Bedeutung
dema (ku) / dema lorsque / quand
gava (ku) lorsque / quand (temp.)
heta (ku) jusqu’à ce que
piştî ku après que
berî ku avant que
ji wê demê ve depuis que
her dem ku chaque fois que
hingî ku dès que

Causales

| ji ber ku | parce que | | lewra ku | car | | ji bo ku | afin que / parce que |

Conditionnelles

| eger / heger / ger | si / au cas où | | heke | si (subj.) | | bila / bira | de sorte que (optatif) |

Concessives

| her çend (ku) | bien que | | bi qasî ku | autant que |

Finales

| ji bo ku | afin que | | da ku | afin que | | ku | que (universel) |

Complétives

| ku | que | | ka | si | | gelo | si (complét. interrogatif) |

Modales

| çawa ku | tout comme | | wek ku | comme si | | mîna ku | comme si |

6.3 Phrases d’exemple (conjonctions en contexte)

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Je veux que tu viennes.
  • Eger baran nebare, ez ê biçim.: S’il ne pleut pas, j’irai.
  • Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Parce que j’étais malade, je ne suis pas allé.
  • Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Avant que tu viennes, je serai prêt.
  • Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Bien qu’il soit jeune, il est intelligent.
  • Tu wek ku xemgîn î.: Tu as l’air (= sembles) triste.

7. NUMÉRAUX

7.1 Nombres cardinaux 0-100

Zahl Hawar
0 sifir / nul
1 yek
2 du / didu
3 sê / sisê
4 çar
5 pênc
6 şeş
7 heft
8 heşt
9 neh
10 deh
11 yanzdeh
12 duwazdeh
13 sêzdeh
14 çardeh
15 pazdeh
16 şanzdeh
17 hivdeh
18 hijdeh
19 nozdeh
20 bîst
21 bîst û yek
30 sî
40 çil
50 pêncî
60 şêst
70 heftê
80 heştê
90 nod / nehwêd
100 sed
200 du sed
1000 hezar
10.000 deh hezar
100.000 sed hezar
1.000.000 milyon

7.2 Nombres ordinaux

Formation: nombre cardinal + -em (ou -yem après voyelle)

Zahl Ordinal
1 yekem
2 duyem
3 sêyem
4 çarem
5 pêncem
6 şeşem
7 heftem
8 heştem
9 nehem
10 dehem
20 bîstem
100 sedem

7.3 Fractions

Form Bedeutung
nîv demi
nîvek une moitié
çarîk / çarek un quart
sêyek un tiers
dehyek un dixième
sedik un centième

7.4 Multiplicatifs / distributifs

Form Bedeutung
carekê / carek une fois
du caran deux fois
sê caran trois fois
pir caran souvent
her car chaque fois
yek bi yek un par un
du bi du par paires

8. NÉGATION + CONSTRUCTIONS MODALES

La négation est en kurmancî dépendante du radical et du mode: différents préfixes marquent la négation selon que l’on nie un indicatif présent, un impératif, un subjonctif ou la copule (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). Le présent prend na- (devant consonne) ou ni- (devant voyelle: ni-zanim « je ne sais pas »); l’impératif et le subjonctif prennent ne- ou l’ancien me- (me-ke! « ne fais pas ! »); la copule et le prétérit prennent ne- (ez ne im « je ne suis pas »). À côté de cela existe l’existence négative supplétive tune/tunîne « il n’y a pas » en contrepartie de heye/hene « il y a ». La modalité s’exprime le plus souvent analytiquement: une expression modale (divê « il faut », dikare « peut », pêwîst e « est nécessaire ») régit une proposition complétive au subjonctif, la modalité niée apparaît alors soit sur le mot modal, soit sur le verbe dépendant (section 8.3).

8.1 Particules de négation

Marker Verwendung Beispiel
na- verbe au présent ez naçim (je ne vais pas)
ni- verbe au présent (devant voyelle) ez nizanim (je ne sais pas)
ne- impératif, subj., prét., copule neke! (ne fais pas !) / ez ne im (je ne suis pas)
me- impératif négatif ancien meke! (ne fais pas !)
tu « aucun » absolu tu kes (personne), tu tişt (rien)
qet pas du tout qet ne baş (pas bon du tout)
tune / tunîne non-existence av tune (il n’y a pas d’eau)

8.2 Verbes modaux avec proposition complétive

Modalverb Konstruktion Beispiel
divê divê + subj. + conj. divê ez biçim, je dois aller
dikare (subj.) + dikare + conj. tu dikarî werî, tu peux venir
dixwaze (subj.) + dixwaze + conj. ez dixwazim biçim, je veux aller
pêwîst e pêwîst e ku + subj. + conj. pêwîst e ku tu werî, il est nécessaire que…
lazim e lazim e + subj. + conj. lazim e ez biçim
dibe ku dibe ku + subj. + conj. dibe ku baran bibare, il se peut qu’il pleuve
şixulî ye şixulî ye ku + … (moderne, « il est occupé à ce que… » )
hêvîya min ew e ku hêvîya min ew e ku + subj. + conj. hêvîya min ew e ku tu baş î, j’espère que tu vas bien

8.3 Négation modale

  • Divê ez neçim.: Je ne dois pas aller.
  • Ez nikarim biçim.: Je ne peux pas aller.
  • Ez naxwazim biçim.: Je ne veux pas aller.
  • Ne pêwîst e ku tu werî.: Il n’est pas nécessaire que tu viennes.

9. TABLEAU DE L’IMPÉRATIF (20 verbes)

Verb (Inf.) Imperativ 2.sg Imperativ 2.pl Negativ 2.sg Negativ 2.pl
bûn be! / bibe! bin! / bibin! nebe! nebin!
kirin bike! bikin! meke! / neke! mekin! / nekin!
çûn here! / biçe! herin! / biçin! meçe! / neçe! meçin! / neçin!
hatin were! werin! meye!/neyê! meyin!/neyên!
dîtin bibîne! bibînin! mebîne! mebînin!
gotin bibêje! bibêjin! mebêje! mebêjin!
xwarin bixwe! bixwin! mexwe! mexwin!
vexwarin vexwe! vexwin! venexwe! venexwin!
dan bide! bidin! nede! nedin!
birin bibe! bibin! nebe! nebin!
anîn bîne! bînin! nebîne! nebînin!
zanîn bizane! bizanin! nezane! nezanin!
karîn (selten) , , ,
xwastin bixwaze! bixwazin! mexwaze! mexwazin!
mayîn bimîne! bimînin! memîne! memînin!
firotin bifiroşe! bifiroşin! mefiroşe! mefiroşin!
kirîn bikire! bikirin! mekire! mekirin!
gerîn bigere! bigerin! megere! megerin!
xwendin bixwîne! bixwînin! mexwîne! mexwînin!
hebûn (defektiv, nur 3.sg./pl.) , , ,

ANNEXE: SCHÉMAS DE PHRASE IMPORTANTS (TYPOLOGIQUES)

A.1 Phrase déclarative simple (présent, intrans.)

SUJ-dir. + (ADV) + VERBE-prés.

  • Ez îro diçim mal.: Je rentre aujourd’hui à la maison. (suj-dir, adv, verbe, destination)

A.2 Phrase déclarative simple (présent, trans.)

SUJ-dir. + OBJ-obl. + VERBE-prés.

  • Ez kitêbê dixwînim.: Je lis le livre.

A.3 Phrase déclarative simple (prétérit, intrans.)

SUJ-dir. + (ADV) + VERBE-prét.

  • Ez çûm.: Je suis allé.

A.4 Phrase déclarative simple (prétérit, trans. = ERGATIF !)

SUJ-obl. + OBJ-dir. + VERBE-prét. (accord avec l'OBJ !)

  • Min ew dît.: Je l’ai vu. (min=obl, ew=dir, dît=3.sg)
  • Wî em dîtin.: Il nous a vus. (wî=obl, em=dir, dîtin=1.pl-accord avec em !)

A.5 Phrase existentielle (possessive)

(NOM-INDÉF.) + POSSESSEUR-obl. + heye/hene/hebû/tune

  • Kitêbeke min heye.: J’ai un livre. (litt.: « Un livre à moi existe »)
  • Du keçên wan hebûn.: Ils avaient deux filles.

A.6 Phrase interrogative

(Particule interrogative) + SUJ + ... + VERBE ?

  • Tu çawa yî?: Comment vas-tu ?
  • Ma tu tê?: Viens-tu ?
  • Gelo ev rast e?: Est-ce vrai ?

A.7 Phrase conditionnelle

Eger + verbe-conj., + proposition principale au conj./futur

  • Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Si tu viens, je serai heureux.
  • Eger min ew dîta, min jê re digot.: Si je l’avais vu, je le lui aurais dit.

A.8 Proposition relative

NOM-IZAFE + ku + verbe-de-la-relative

  • Mêrê ku hat, birayê min e.: L’homme qui est venu est mon frère.
  • Jina ku te dît, dotmama min e.: La femme que tu as vue est ma cousine.

ANNEXE B: STANDARD KURMANCÎ ET TRAITS DIALECTAUX ÊZÎDÎS

Les paradigmes indiqués dans ce document suivent le standard kurmancî suprarégional en alphabet Hawar, parce que celui-ci constitue, pour les apprenants, la base la plus fiable et la mieux documentée. Comment se situe par rapport à lui la langue concrètement parlée par les Êzîdîs ?

L’êzdîkî est un kurmancî méridional avec un vocabulaire confessionnel particulier. Structurellement, c’est-à-dire dans la conjugaison, la déclinaison, l’ergativité et l’izafe, il coïncide avec le kurmancî décrit par Thackston, Bedirxan/Lescot et Kurdo. Les différences résident principalement dans le lexique (termes religieux, noms propres, vocabulaire tabou et rituel) et dans des particularités phonétiques de certaines aires dialectales, non dans un système grammatical divergent.

Scientifiquement bien attesté est avant tout le kurmancî méridional de la région de Şingal (Sinjar) au nord de l’Irak, que Khanna Omarkhali a documenté dans ses recueils de textes et son Kurdish Reader (avec une esquisse grammaticale et des glossaires). Les recueils de matériaux sur le kurmancî yézidi remontent jusqu’aux travaux de terrain des années 1960. Un shibboleth phonétique du parler êzîdî, mentionné dans la littérature spécialisée, est l’interversion de certains sons dans des noms propres à connotation religieuse (par ex. la réalisation 'Acî au lieu de 'Alî), un exemple du fait que l’empreinte êzîdîe se reflète davantage dans la prononciation et le vocabulaire que dans la morphologie.

Remarquable sur le plan de la politique linguistique: le codificateur de la grammaire scientifique du kurmancî à l’Est, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), était lui-même issu d’une famille êzîdîe (né près de Kars) et a marqué la kurdologie soviétique/léningradoise. La communauté êzîdîe ne fut donc pas seulement objet, mais co-actrice de la description moderne du kurde.

Pour un traitement plus approfondi de la géographie phonétique, des questions de substrat et de la délimitation kurmancî / soranî / zazakî, on se reportera à [Linguistik]; pour l’histoire de l’écriture (latin Hawar, kurde cyrillique et arabe) à [Alphabet-Historie]; l’univers des termes religieux est éclairé par [Religion], le vocabulaire quotidien par le [Glossar].

Remarque de convention: cet ouvrage utilise systématiquement l’orthographe Êzîdî/Êzîdîs pour la communauté et Êzdîkî pour leur façon de parler, en alphabet latin Hawar. Les données des tableaux sont reprises sans modification; l’enrichissement de cette version par rapport à la version précédente réside uniquement dans la prose explicative et les sections de contexte documentées.

NOTE DE CITATION

ezdixan.de Tableaux de grammaire (2026): paradigmes complets êzdîkî/kurmancî. Synthèse de Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) ainsi que de la littérature secondaire de typologie linguistique (Haig; Atlamaz/Baker). En ligne: ezdixan.de/grammatik/

Grammaires de référence (primaires)

Lexicographie & sources êzîdîes

Typologie linguistique: ergativité scindée (littérature secondaire)

Renvois (slugs canoniques): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

Fin des tableaux de grammaire.

En savoir plus sur ce sujet

Articles connexes

Analyse linguistique approfondiespracheGlossaire de vocabulairespracheAlphabet êzîdî: historique et modernespracheReligion et culture des Êzîdîs: croyance, ordre, rituelswissenTawûsî MelekwissenArchitecture et sanctuaires êzîdîwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.