sprache

Tabelle grammaticali

Contenuto generato dall'IA – non verificato. Questa traduzione è stata creata automaticamente da un modello linguistico locale e non è ancora stata verificata da esperti umani. I riferimenti alle fonti e le affermazioni dettagliate possono contenere errori. Si prega di considerarla una versione di lavoro. Passa alla versione originale tedesca per vedere lo stato verificato.

it7414 parole⏱ circa 34 min di lettura📚 14 sezioni🔖 ≥7 fontiQualità C · non verificato

8 verificate · Wikimedia Commons · licenza CC

🖼 Immagini

Aggiornamento: 2026-06-16 Scopo: tabelle complete di coniugazione verbale (20 verbi fondamentali, tutti i tempi), declinazione del nome, comparazione dell’aggettivo, pronomi, pre-/postposizioni, congiunzioni. I retroscena linguistici sono trattati nell’articolo [Linguistik].

INQUADRAMENTO: COSA MOSTRANO QUESTE TABELLE

La lingua degli Êzîdî, nella sua forma quotidiana e profana, è un kurmancî meridionale (curdo settentrionale), cioè la stessa grammatica descritta nelle grandi grammatiche standard. I paradigmi qui documentati seguono l’alfabeto latino Hawar (Celadet Alî Bedirxan, 1932) e coincidono morfologicamente in larga misura con il sistema descritto in Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) e Qanatê Kurdo (1957). Le tabelle sono intese come descrittive: rappresentano le forme così come compaiono nella varietà êzîdî parlata e nello standard kurmancî sovraregionale, non prescrivono una norma.

Per la lettura sono importanti tre osservazioni di storia linguistica:

L’Êzdîkî non è un sistema grammaticale autonomo, bensì un modo di parlare connotato confessionalmente all’interno del continuum kurmancî. Il lessico religioso e rituale (Qewl, Beyt) contiene arcaismi e prestiti, ma la grammatica quotidiana qui trattata è quella del kurmancî. L’analisi linguistica più approfondita, mutamento fonetico, geografia dialettale, sostrato, la fornisce l’articolo [Linguistik]; il lessico e i significati li chiarisce il [Glossar]; la storia della scrittura è trattata in [Alphabet-Historie].
Lo standard kurmancî è giovane. Solo Bedirxan e Lescot codificarono nella Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (Parigi 1970) una norma latina unitaria; da allora il «kurmancî standard» si fonda su questo regolamento. Prima e parallelamente, il linguista Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), nato in una famiglia êzîdî, descrisse nella sua Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) moscovita (1957) fonetica e morfologia su base scientifica. I parlanti êzîdî furono dunque coinvolti fin dall’inizio nella messa per iscritto del curdo.
Tabelle ≠ forme inventate. Tutte le forme di coniugazione e declinazione in questo documento restano invariate; l’approfondimento di questa versione consiste esclusivamente in prosa esplicativa e sezioni di contesto documentate. Dove vengono menzionati tratti dialettali êzîdî, essi sono contrassegnati come tali e citati solo quando documentati nella letteratura specialistica (Omarkhali, Kurdo).

INDICE

Coniugazioni verbali (20 verbi × 8 tempi/modi)
Declinazione del nome (esempi m/f/Pl)
Comparazione dell’aggettivo
Tabelle dei pronomi (personali, possessivi, dimostrativi, riflessivi, reciproci, interrogativi)
Preposizioni + postposizioni + circumposizioni
Congiunzioni (coordinanti + subordinanti)
Numerali (cardinali, ordinali, frazionari, moltiplicativi)
Costruzioni di negazione e modali
Tabella dell’imperativo

1. CONIUGAZIONI VERBALI

1.1 Principio fondamentale

La morfologia verbale curda poggia, come quella di tutte le lingue iraniche occidentali, su un sistema a due temi, che risale in ultima analisi all’opposizione antico-iranica tra tema del presente e participio perfetto. Ogni verbo Êzdîkî/Kurmancî dispone di:

Tema del presente (Prä) → forma presente, congiuntivo, futuro, imperativo
Tema del preterito (Prät) = infinito meno desinenza (-in / -tin / -an) → forma tutti i tempi passati

A questi temi si aggiungono prefissi verbali legati, che ricorrono in tutta la coniugazione (cfr. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

di- (indicativo imperfettivo): marca il presente e l’imperfetto sul tema del presente (p. es. di-k-im «io faccio»).
bi- (congiuntivo/irreale): marca congiuntivo, imperativo e, sul tema del preterito, il condizionale (p. es. bi-k-im «che io faccia»). Davanti ad alcuni temi bi- si riduce o si assimila.
ê / dê / wê (particella di futuro/modale): si pone enclitica dopo il soggetto e si combina con il congiuntivo (p. es. ez-ê bi-k-im «io farò»). La particella wê è considerata variante di dê e si abbrevia in ê, soprattutto dopo soggetto pronominale.

Le desinenze personali variano a seconda del tema. Sul tema del presente concordano con il soggetto; sul tema del preterito la concordanza dipende dal tipo di verbo (vedi ergatività più sotto).

Desinenze personali presente:

Person	Endung
1.sg	-im / -m
2.sg	-î / -y
3.sg	-e
1.pl	-in
2.pl	-in
3.pl	-in

Desinenze personali preterito (intrans.):

Person	Endung
1.sg	-m
2.sg	-yî
3.sg	-∅
1.pl	-n
2.pl	-n
3.pl	-n

Con i verbi transitivi al preterito: costruzione ergativa (agente al caso obliquo, il verbo concorda con l’oggetto diretto).

Excursus: cosa significa concretamente «ergatività scissa»

Il kurmancî, e quindi anche il curdo quotidiano êzîdî, è ergativo scisso (split-ergative): la costruzione della frase cambia a seconda del tempo. Al presente la lingua segue lo schema nominativo-accusativo familiare alle lingue europee, al preterito dei verbi transitivi invece lo schema ergativo (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).

In pratica ciò significa:

Presente, transitivo: l’agente sta al caso diretto (= assoluto), l’oggetto al caso obliquo, il verbo concorda con l’agente: Ez kitêbê dixwînim. «Io leggo il libro.» (ez dir., kitêbê obl., verbo 1.sg = io)
Preterito, transitivo (ergativo): l’agente sta ora al caso obliquo, l’oggetto al caso diretto, e il verbo concorda con l’oggetto/paziente, non più con l’agente: Min ew dîtin. «Io li vidi (pl.).» (min obl. = io, ew dir. = essi, verbo dîtin 3.pl, concorde con l’oggetto!)

I pronomi obliqui funzionano dunque in questa costruzione come ergativo, quelli diretti come assolutivo (soggetto dei verbi intransitivi + oggetto dei transitivi). Importante è la constatazione di Haig: questa scissione è un’ergatività morfologica, non sintattica, riguarda solo la marcatura del caso e la concordanza verbale, non l’ordine delle parole; la sequenza di base resta SOV. Come in tutte le lingue iraniche, l’orientamento non accusativo è storicamente legato al tema del passato dei verbi transitivi. Un inquadramento tipologico più ampio è offerto dall’articolo [Linguistik].

I verbi intransitivi (p. es. çûn «andare», hatin «venire», man «restare») non conoscono questa scissione: qui il soggetto resta in entrambi i tempi al caso diretto, e il verbo concorda costantemente con esso (Ez çûm. «Io andai.»).

1.2 Verbo 1: bûn: “essere / diventare”

Infinitiv: bûn Präsens-Stamm: -b- / suppletiv (siehe unten) Präteritum-Stamm: bû-

Presente (copula)

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez im	io sono
2.sg	tu yî	tu sei
3.sg	ew e	egli/ella/esso è
1.pl	em in	noi siamo
2.pl	hûn in	voi siete
3.pl	ew in	essi sono

Negativo: ne + copula → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

Presente (verbo pieno “diventare”)

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez dibim	io divento
2.sg	tu dibî	tu diventi
3.sg	ew dibe	egli/ella diventa
1.pl	em dibin	noi diventiamo
2.pl	hûn dibin	voi diventate
3.pl	ew dibin	essi diventano

Preterito

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez bûm	io ero
2.sg	tu bûyî	tu eri
3.sg	ew bû	egli/ella era
1.pl	em bûn	noi eravamo
2.pl	hûn bûn	voi eravate
3.pl	ew bûn	essi erano

Congiuntivo

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez bibim	che io sia
2.sg	tu bibî	che tu sia
3.sg	ew bibe	che egli sia
1.pl	em bibin	che noi siamo
2.pl	hûn bibin	che voi siate
3.pl	ew bibin	che essi siano

Futuro

Person	Form	Traduzione
1.sg	ezê bibim	io sarò
2.sg	tuyê bibî	tu sarai
3.sg	ewê bibe	egli sarà
1.pl	emê bibin	noi saremo
2.pl	hûnê bibin	voi sarete
3.pl	ewê bibin	essi saranno

Passato prossimo (Perfekt)

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez bûme	io sono stato
2.sg	tu bûyî	tu sei stato
3.sg	ew bûye	egli è stato
1.pl	em bûne	noi siamo stati
2.pl	hûn bûne	voi siete stati
3.pl	ew bûne	essi sono stati

Trapassato (Plusquamperfekt)

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez bibûm	io ero stato
2.sg	tu bibûyî	tu eri stato
3.sg	ew bibû	egli era stato
1.pl	em bibûn	noi eravamo stati
2.pl	hûn bibûn	voi eravate stati
3.pl	ew bibûn	essi erano stati

Condizionale (irreale)

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez bibûma	sarei / fossi io
2.sg	tu bibûyayî	saresti / fossi tu
3.sg	ew bibûya	sarebbe / fosse egli
1.pl	em bibûna	saremmo / fossimo noi
2.pl	hûn bibûna	sareste / foste voi
3.pl	ew bibûna	sarebbero / fossero essi

Imperativo

Person	Form
2.sg	be! / bibe!
2.pl	bin! / bibin!

1.3 Verbo 2: hebûn: “esistere / avere”

Inf.: hebûn | Prä-Stamm: -heb- | Prät-Stamm: hebû-

Uso principale: esistenza possessiva: “X ha Y” = “ji X-rê Y heye” oppure “Y-y X heye”. Schema classico dell’Êzdîkî.

Presente

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye	(esisto)
3.sg	heye	c’è / esiste
3.pl	hene	essi esistono

Preterito

Person	Form	Traduzione
3.sg	hebû	c’era / c’è stato
3.pl	hebûn	essi esistevano

Costruzione possessiva:

Kitêbeke min heye.: Io ho un libro. (lett.: Un libro di-me esiste.)
Birayekî te hebû.: Tu avevi un fratello.
Du keçên me hene.: Noi abbiamo due figlie.
Av tune. (esistenza negativa, forma suppletiva), Non c’è acqua.
Mala wan tunîne.: Essi non hanno una casa.

1.4 Verbo 3: kirin: “fare / agire”

Inf.: kirin | Prä-Stamm: -k- | Prät-Stamm: kir-

Presente

Person	Form	Traduzione
1.sg	ez dikim	io faccio
2.sg	tu dikî	tu fai
3.sg	ew dike	egli/ella fa
1.pl	em dikin	noi facciamo
2.pl	hûn dikin	voi fate
3.pl	ew dikin	essi fanno

Preterito (ergativo! verbo transitivo)

Agens (obl.)	Patiens (dir.)	Verb-Form	Traduzione
min	ev/ew (3.sg)	kir	io feci (lo)
min	ew (3.pl)	kirin	io feci (li)
te	ev (3.sg)	kir	tu facesti (lo)
wî/wê	ev (3.sg)	kir	egli/ella fece (lo)
me	ev (3.sg)	kir	noi facemmo (lo)
we	ev (3.sg)	kir	voi faceste (lo)
wan	ev (3.sg)	kir	essi fecero (lo)

Esempi:

Min karê xwe kir.: Feci il mio lavoro. (agente min-obl., paziente kar dir.)
Wê nan çêkir.: Ella fece il pane.

Congiuntivo

Person	Form
1.sg	ez bikim
2.sg	tu bikî
3.sg	ew bike
1.pl	em bikin
2.pl	hûn bikin
3.pl	ew bikin

Futuro

Person	Form
1.sg	ezê bikim
2.sg	tuyê bikî
3.sg	ewê bike
1.pl	emê bikin
2.pl	hûnê bikin
3.pl	ewê bikin

Passato prossimo (ergativo trans.)

Form	Traduzione
min kiriye	io ho fatto (lo)
min ew kirine	io li ho fatti
te kiriye	tu hai fatto (lo)
wî/wê kiriye	egli/ella ha fatto (lo)
me kiriye	noi abbiamo fatto (lo)

Trapassato

Condizionale

Form	Traduzione
min bikira	avrei fatto io
te bikira	avresti fatto tu
wî bikira	avrebbe fatto egli

Imperativo

1.5 Verbo 4: çûn: “andare”

Inf.: çûn | Prä-Stamm: -ç- | Prät-Stamm: çû- | Intransitiv!

Presente

Person	Form
1.sg	ez diçim
2.sg	tu diçî
3.sg	ew diçe
1.pl	em diçin
2.pl	hûn diçin
3.pl	ew diçin

Preterito (intrans.)

Person	Form
1.sg	ez çûm
2.sg	tu çûyî
3.sg	ew çû
1.pl	em çûn
2.pl	hûn çûn
3.pl	ew çûn

Congiuntivo

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

Futuro

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

Passato prossimo (intrans.)

| 1.sg | ez çûme | io sono andato | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

Trapassato

Condizionale

Imperativo

1.6 Verbo 5: hatin: “venire”

Inf.: hatin | Prä-Stamm: kontrahiert tê- | Prät-Stamm: hat-

Presente (contratto)

Person	Form
1.sg	ez têm
2.sg	tu tê(y)î / tu têyî
3.sg	ew tê
1.pl	em tên
2.pl	hûn tên
3.pl	ew tên

(Forme piene alternative: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

Preterito

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

Congiuntivo

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

Futuro

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

Passato prossimo

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

Trapassato

| ez hatibûm | io ero venuto |

Condizionale

| ez bihatama | sarei venuto io |

Imperativo

1.7 Verbo 6: dîtin: “vedere”

Inf.: dîtin | Prä-Stamm: -bîn- | Prät-Stamm: dît- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

Preterito (ergativo!)

Agens-obl	Verb	Significato
min	dît (3.sg-Pat)	io vidi (lo)
min	dîtin (3.pl-Pat)	io vidi (loro/quelli)
te	dît	tu vedesti
wî	dît	egli vide
wê	dît	ella vide
me	dîtin	noi vedemmo
we	dîtin	voi vedeste
wan	dîtin	essi videro

Esempi:

Min ew dît.: Io vidi lui/lei (3.sg.).
Wê ez dîtim.: Ella mi vide. (il verbo concorda con io-1sg!)
Wan em dîtin.: Essi ci videro.

Congiuntivo

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

Futuro

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

Passato prossimo (trans. ergativo)

Trapassato

| min dîtibû | io avevo visto |

Condizionale

| min bidîta | avrei visto io |

Imperativo

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

1.8 Verbo 7: gotin: “dire”

Inf.: gotin | Prä-Stamm: -bêj- | Prät-Stamm: got- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

Futuro

| 1.sg | ezê bibêjim |

Passato prossimo

| min gotiye | io ho detto |

Trapassato

| min gotibû | io avevo detto |

Condizionale

| min bigota | avrei detto io |

Imperativo

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

1.9 Verbo 8: xwarin: “mangiare”

Inf.: xwarin | Prä-Stamm: -xw- | Prät-Stamm: xwar- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

Futuro

| 1.sg | ezê bixwim |

Passato prossimo

| min xwariye | io ho mangiato |

Trapassato

| min xwaribû | io avevo mangiato |

Condizionale

| min bixwara | avrei mangiato io |

Imperativo

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

1.10 Verbo 9: vexwarin: “bere”

Inf.: vexwarin | Prä-Stamm: -vexw- | Prät-Stamm: vexwar- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez vexwim |

Futuro

| 1.sg | ezê vexwim |

Passato prossimo

| min vexwariye | io ho bevuto |

Imperativo

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

1.11 Verbo 10: dan: “dare”

Inf.: dan | Prä-Stamm: -d- | Prät-Stamm: da- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

Futuro

| 1.sg | ezê bidim |

Passato prossimo

| min daye | io ho dato |

Trapassato

| min dabû | io avevo dato |

Condizionale

| min bida | darei io |

Imperativo

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

1.12 Verbo 11: birin: “portare / portare via”

Inf.: birin | Prä-Stamm: -b- (suppletiv, gleich wie bûn, der Kontext entscheidet!) | Prät-Stamm: bir- | Transitiv!

Nella pratica birin ha il tema del presente -b- con dibe (3.sg.) e il tema del preterito bir-.

Presente

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(Attenzione: omofono con il presente del verbo pieno “diventare/essere”! Disambiguato dal complemento oggetto.)

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bibim |

Imperativo

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

1.13 Verbo 12: anîn: “portare (qui), recare”

Inf.: anîn | Prä-Stamm: -în- / -tîn- | Prät-Stamm: anî- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bînim |

Imperativo

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

1.14 Verbo 13: zanîn: “sapere”

Inf.: zanîn | Prä-Stamm: -zan- | Prät-Stamm: zanî- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bizanim |

Imperativo (raro, perché stativo)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

1.15 Verbo 14: karîn: “potere”

Inf.: karîn | Prä-Stamm: -kar- | Prät-Stamm: karî- | Verbo modale, complemento = congiuntivo

Presente

Preterito

| min karî biçûma | io potei andare (controfattuale) |

Passato prossimo

| min karîye biçim | io ho potuto andare |

1.16 Verbo 15: xwastin: “volere / desiderare”

Inf.: xwastin | Prä-Stamm: -xwaz- | Prät-Stamm: xwast- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bixwazim |

Costruzione modale

Ez dixwazim ku tu werî.: Io voglio che tu venga.
Min dixwest ez biçim.: Io volevo che io andassi / Io volevo andare.

Imperativo

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

1.17 Verbo 16: mayîn / man: “restare”

Inf.: mayîn / man | Prä-Stamm: -mîn- | Prät-Stamm: ma- | Intransitiv!

Presente

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

Preterito (intrans.)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

Congiuntivo

| 1.sg | ez bimînim |

Imperativo

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

1.18 Verbo 17: firotin: “vendere”

Inf.: firotin | Prä-Stamm: -firoş- | Prät-Stamm: firot- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bifiroşim |

Imperativo

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

1.19 Verbo 18: kirîn: “comprare”

Inf.: kirîn | Prä-Stamm: -kir- (selten -kirr-) | Prät-Stamm: kirî- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bikirim |

Imperativo

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

1.20 Verbo 19: gerîn: “cercare / aggirarsi”

Inf.: gerîn | Prä-Stamm: -ger- | Prät-Stamm: gerî- | Trans./Intrans. je nach Bedeutung!

Presente

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

Preterito (spesso intrans.)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

Congiuntivo

| 1.sg | ez bigerim |

Imperativo

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

1.21 Verbo 20: xwendin: “leggere / studiare”

Inf.: xwendin | Prä-Stamm: -xwîn- | Prät-Stamm: xwend- | Transitiv!

Presente

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

Preterito (ergativo)

Congiuntivo

| 1.sg | ez bixwînim |

Futuro

| 1.sg | ezê bixwînim |

Passato prossimo

| min xwendiye | io ho letto |

Trapassato

| min xwendibû | io avevo letto |

Condizionale

| min bixwenda | avrei letto io |

Imperativo

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

2. DECLINAZIONE DEL NOME (paradigmi completi)

2.0 Il sistema dei casi e dei generi in sintesi

Prima dei singoli paradigmi conviene il quadro d’insieme. Il nome kurmancî flette secondo quattro casi (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

Diretto / Nominativo (assolutivo): la forma base senza desinenza. Marca il soggetto al presente, il soggetto dei verbi intransitivi in ogni tempo e l’oggetto delle frasi al passato transitivo (ergativo).
Obliquo: marcato da -î (masc. sg.), -ê (femm. sg.) e -an (plurale). Sta dopo le preposizioni, nell’oggetto al presente e nell’agente delle frasi al passato transitivo (ergativo).
Costrutto / Izafe (Ezafe): una particella di collegamento che lega al nome-testa gli attributi seguenti (aggettivi, possessori, sintagmi preposizionali). Concorda in genere e numero: -ê (masc. sg.), -a (femm. sg.), -ên (plurale). Questi valori sono indicati in modo coerente nelle tabelle sottostanti.
Vocativo: la forma di allocuzione: -o (masc. sg.), -ê (femm. sg.), -no (plurale).

Genere: il kurmancî conosce due generi grammaticali, maschile e femminile, che non sono ricavabili dalla forma della parola ma sono fissati lessicalmente e si manifestano soprattutto nella marcatura izafe e obliqua. Il genere va quindi memorizzato con ogni sostantivo al momento dell’apprendimento, l’indicatore più sicuro è la desinenza izafe (mêr-ê masc. vs. jin-a femm.). In parti del kurmancî meridionale parlato dagli Êzîdî la distinzione di genere è in parte attenuata; tendenze del genere sono trattate nell’articolo [Linguistik].

Determinatezza: non esiste un articolo determinativo; la definitezza risulta dal contesto e dalla marcatura del caso. L’indeterminatezza è espressa dal suffisso -ek (sg.) ovvero -in (pl.) (mêr-ek «un uomo»). La vocale izafe davanti a un attributo compare con gli indefiniti in forma ridotta (masc. indef. -ekî, femm. indef. -eke), come mostrano le frasi di esempio.

Nei paradigmi seguenti sono indicate per ogni sostantivo le forme diretta, obliqua, izafe, indefinita e vocativa per singolare e plurale. Le frasi di esempio illustrano quale forma sta in quale posizione frasale: in particolare l’alternanza tra presente (oggetto obliquo) e preterito ergativo (oggetto diretto).

2.1 Sostantivo maschile: mêr “uomo”

Form	Singular	Plural
direkt	mêr	mêr
oblique	mêrî	mêran
Izafe direkt	mêrê…	mêrên…
Izafe oblique	mêrê…	mêrên…
Indefinit	mêrek	mêrin
Vokativ	mêro!	mêrno!
Possessivbasis	-ê min	-ên min

Frasi di esempio:

Mêr hat.: L’uomo venne. (dir.)
Min mêr dît.: Io vidi l’uomo. (paziente dir., trans. prät.)
Ez mêrî dibînim.: Io vedo l’uomo. (paziente obl., pres.)
Mêrê min hat.: Mio marito venne.
Mêrekî baş hat.: Un brav’uomo venne.
Ez bi mêran re diçim.: Io vado con gli uomini. (obl. pl. dopo bi…re)

2.2 Sostantivo femminile: jin “donna”

Form	Singular	Plural
direkt	jin	jin
oblique	jinê	jinan
Izafe direkt	jina…	jinên…
Izafe oblique	jina…	jinên…
Indefinit	jinek	jinin
Vokativ	jinê!	jinino!

Frasi di esempio:

Jin hat.: La donna venne.
Min jin dît.: Io vidi la donna.
Ez jinê dibînim.: Io vedo la donna.
Jina min hat.: Mia moglie venne.

2.3 Sostantivo maschile con forma plurale: kur “figlio”

Form	Singular	Plural
direkt	kur	kur
oblique	kurî	kuran
Izafe direkt	kurê…	kurên…
Indefinit	kurek	kurin
Vokativ	kuro!	kurno!

2.4 Sostantivo femminile con mutamento fonetico: keç “figlia/ragazza”

Form	Singular	Plural
direkt	keç	keç
oblique	keçê	keçan
Izafe	keça…	keçên…
Indefinit	keçek	keçin
Vokativ	keçê!	keçino!

2.5 Sostantivo con uscita consonantica: dest “mano” (f)

Form	Singular	Plural
direkt	dest	dest
oblique	destê	destan
Izafe	desta…	destên…
Indefinit	destek	destin

2.6 Sostantivo con uscita vocalica: ba “vento” (m)

Form	Singular	Plural
direkt	ba	ba
oblique	bayî	bayan
Izafe	bayê…	bayên…
Indefinit	bayek	bayin

2.7 Composti / temi estesi

Combinato con aggettivo: mêrê baş (brav’uomo), connessione izafe
Con possessivo: mêrê min (mio marito)
Connessione genitivale: mêrê jinê (l’uomo della donna)

3. COMPARAZIONE DELL’AGGETTIVO

In kurmancî l’aggettivo è posposto e legato al nome di riferimento tramite la particella izafe (mêr-ê baş «brav’uomo», lett. «uomo-il buono»). Esso non concorda di per sé in genere/numero, questa informazione è portata unicamente dalla vocale izafe che lo precede. La gradazione è morfologicamente semplicissima e del tutto regolare: comparativo tramite il suffisso -tir, superlativo analiticamente tramite la particella anteposta herî oppure sinteticamente tramite -tirîn (Thackston 2006). Le gradazioni suppletive, a differenza del tedesco, sono quasi assenti (vedi 3.4). Il termine di paragone si introduce con la preposizione ji «da/di».

3.1 Grado positivo

L’aggettivo sta dopo il nome, collegato tramite izafe:

mêrê baş: brav’uomo
jina rind: bella donna
kitêba nû: libro nuovo

3.2 Comparativo

Formazione: aggettivo + -tir (molto regolare!)

Positiv	Komparativ	Significato
baş	baştir	migliore
mezin	mezintir	più grande
piçûk	piçûktir	più piccolo
dirêj	dirêjtir	più lungo
kurt	kurttir	più corto
nû	nûtir	più nuovo
kevn	kevntir	più vecchio (cose)
ciwan	ciwantir	più giovane
rind	rindtir	più bello
xirab	xirabtir	peggiore
dewlemend	dewlemendtir	più ricco
feqîr	feqîrtir	più povero
hêsan	hêsantir	più facile
zehmet	zehmettir	più difficile
dûr	dûrtir	più lontano
nêzîk	nêzîktir	più vicino
germ	germtir	più caldo
sar	sartir	più freddo

Particella di paragone: ji (da/di)

Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Questo libro è più grande del mio.
Ew ji min ciwantir e.: Ella è più giovane di me.

3.3 Superlativo

Formazione: herî / ji hemûyan + aggettivo OPPURE aggettivo + -tirîn

Positiv	Superlativ Variante 1	Superlativ Variante 2
baş	herî baş	baştirîn
mezin	herî mezin	mezintirîn
piçûk	herî piçûk	piçûktirîn
rind	herî rind	rindtirîn
dirêj	herî dirêj	dirêjtirîn
dewlemend	herî dewlemend	dewlemendtirîn
ciwan	herî ciwan	ciwantirîn
nû	herî nû	nûtirîn

Esempi:

Ev mala herî mezin e.: Questa è la casa più grande.
Baştirîn xwarin a wî ye.: Il suo cibo è il migliore.

3.4 Comparazione suppletiva (molto rara)

Positiv	Komparativ	Superlativ	Significato
baş	çêtir	herî çê / çêtirîn	buono – migliore – ottimo (alt./poet.)
xirab	xirabtir / xêrab	herî xirab	cattivo

çêtir e baştir sono usabili come sinonimi, ma çêtir è più conservativo.

3.5 Avverbi di grado

Partikel	Significato	Beispiel
pir / gelek	molto	pir baş (molto buono)
zehf	molto (Sinjar)	zehf rind
hîn	ancora	hîn baştir
qet	per niente	qet ne baş
hinekî	un po’	hinekî sar
baş	bene, molto	baş mezin
zêde	troppo	zêde germ

4. TABELLE DEI PRONOMI

I pronomi personali riflettono direttamente il sistema dei casi descritto sopra: ogni pronome ha una forma diretta e una obliqua. La differenza non è uno strumento stilistico, bensì grammaticalmente obbligatoria, ed è la chiave per comprendere la costruzione ergativa: in ez (dir.) «io» rispetto a min (obl.) «me/mi» sta esattamente la forma che nel preterito transitivo compare come agente («ergativo»). Chi dice Min ew dît «Io lo vidi» non usa quindi per errore «me», bensì la corretta forma obliqua dell’agente. La possessività si esprime tramite pronomi obliqui in connessione izafe (mala min «la mia casa», lett. «casa-la di-me»). Le forme brevi enclitiche (colonna «Klitikum») compaiono nel parlato rapido e in espressioni fisse.

4.1 Pronomi personali (panoramica completa)

Person	direkt	oblique	Klitikum (verkürzt)	Possessiv (mit Izafe)
1.sg	ez	min	-m / -im	-a min / -ê min
2.sg	tu	te	-t / -et	-a te / -ê te
3.sg m	ew	wî	(selten -e/-i)	-a wî / -ê wî
3.sg f	ew	wê		-a wê / -ê wê
1.pl	em	me	-man / -man	-a me / -ê me
2.pl	hûn / hun / hûng	we	-tan	-a we / -ê we
3.pl	ew	wan	-yan	-a wan / -ê wan

4.2 Pronome riflessivo

xwe: invariabile per tutte le persone + tutti i numeri
Ez xwe dibînim.: Io vedo me stesso.
Wî xwe şuşt.: Egli si lavò.
Em xwe dixwînin.: Noi ci istruiamo.

4.3 Pronome reciproco

hev / hevdu: l’un l’altro, reciprocamente
Em hev dibînin.: Noi ci vediamo a vicenda.
Em ji hev hez dikin.: Noi ci amiamo (reciprocamente).
Em digel hev in.: Noi siamo insieme.

4.4 Pronome dimostrativo

Form	direkt	oblique m	oblique f	oblique pl	Significato
Nah (Adj.)	ev	vî	vê	van	questo/questa/questi
Fern (Adj.)	ew	wî	wê	wan	quello/quella/quelli
Nah (subst.)	eva (m)/evê (f)	,	,	evna	questo qui
Fern (subst.)	ewa (m)/ewê (f)	,	,	ewna	quello là

Esempi:

Ev mêr birayê min e.: Quest’uomo è mio fratello.
Min vî mêrî dît.: Io vidi quest’uomo.
Vê jinê tu dîtî?: Hai visto questa donna?
Van xwarinan amade kir.: Ella preparò queste pietanze.

4.5 Pronome possessivo (sostantivale: “il mio, il tuo…”)

Person	Form (m.sg)	Form (f.sg)	Form (pl)
1.sg	yê min	ya min	yên min
2.sg	yê te	ya te	yên te
3.sg m	yê wî	ya wî	yên wî
3.sg f	yê wê	ya wê	yên wê
1.pl	yê me	ya me	yên me
2.pl	yê we	ya we	yên we
3.pl	yê wan	ya wan	yên wan

Esempi:

Ev kitêb ya min e.: Questo libro è il mio.
Maşîn a wan e.: L’auto è la loro.
Yên te li wir in.: I tuoi sono lì.

4.6 Pronomi interrogativi (completo)

Hawar	IPA	Significato	Beispiel
kî	/kiː/	chi (dir.)	Kî hat?, Chi è venuto?
kê	/keː/	di chi / a chi (obl.)	Mala kê ye?, Di chi è la casa?
çi	/tʃi/	che cosa	Çi dikî?, Che cosa fai?
çend	/tʃɛnd/	quanti	Çend mêr?, Quanti uomini?
çawa	/tʃɑwɑ/	come (modo)	Çawa yî?, Come stai?
kengî	/kɛŋɡiː/	quando	Kengî tê?, Quando vieni?
kû / ku	/kuː/ /ku/	dove / verso dove	Kû ye?, Dov’è (esso)?
çima	/tʃimɑ/	perché	Çima nehat?, Perché (egli) non è venuto?
kîjan	/kiːʒɑn/	quale	Kîjan kitêb?, Quale libro?
çiqas	/tʃiqɑs/	quanto	Çiqas baş!, Quanto è buono!
ji bo çi	/ʒi bo tʃi/	per cosa / a che scopo	Ji bo çi?, Per cosa?

4.7 Pronomi indefiniti

Hawar	Significato
kes	qualcuno / nessuno (contesto)
kesek	qualcuno
tu kes	nessuno
tişt	qualcosa / cosa
tiştek	qualcosa
tu tişt	niente
her tişt	tutto
hemû	tutti
hin / hinek	alcuni / qualche
pir / gelek	molti
hindik	pochi
yek	uno / uno solo
din / dîtir	altro/i
heman	lo stesso
her	ogni
her kes	ognuno

5. PREPOSIZIONI + POSTPOSIZIONI + CIRCUMPOSIZIONI

Una particolarità tipologica che il kurmancî condivide con altre lingue iraniche è la ricchezza di circumposizioni: il termine di riferimento viene incorniciato sia davanti da una preposizione (di, ji, bi, li) sia dietro da una postposizione (-de, -re, -ve), per esempio di malê de «nella casa», bi te re «con te». Le postposizioni pure e isolate sono diventate rare nell’uso moderno; il caso normale è la cornice. Tutti i complementi di una pre- o circumposizione stanno al caso obliquo (perciò mal → malê). Spesso preposizione e pronome si fondono in forme brevi enclitiche (ji wî → jê «da lui», bi wî → pê «con lui», di wî de → tê «in lui»), come mostra la sezione 5.4.

5.1 Preposizioni pure

Hawar	Significato	Beispiel
bi	con, attraverso	bi tirimbêlê (con l’auto)
ji	da, di	ji malê (dalla casa)
li	a, su, in	li mal (a casa)
di	in (con postp.)	di mal de (nella casa)
bo	per, a	bo te (per te)
wek / wekî	come	wek bira (come fratello)
heta / heya	fino a	heta sibehê (fino a domani)
ber	davanti, di fronte	ber mal (davanti alla casa)
pişt	dietro	pişt mal (dietro la casa)
ser	su, sopra	ser maseyê (sul tavolo)
binî / bin	sotto	bin maseyê (sotto il tavolo)
nav	tra, in	nav me (tra noi)
dor	attorno, intorno a	dor mal (intorno alla casa)
gel / digel	con, presso	digel min (con me)
nêzîkî	vicino	nêzîkî malê (vicino alla casa)
dijî	contro	dijî dijminan (contro i nemici)
li ser	su (tema)	li ser dîrokê (sulla storia)
li hember	di fronte	li hember mal (di fronte alla casa)
li gor	secondo	li gor min (secondo me)

5.2 Postposizioni pure

Hawar	Significato	Beispiel
-de	in (locativo)	mal-de (nella casa, arcaico)
-ra	con / a (comitativo)	bi te re (con te)
-ve	verso, a	bi malê ve (verso la casa)

Nell’Êzdîkî moderno le postposizioni pure sono rare, per lo più circumposizioni (vedi sotto).

5.3 Circumposizioni (il tipo più frequente!)

Zirkumposition	Significato	Beispiel
di … de	in (locativo)	di malê de, nella casa
di … re	attraverso	di derî re, attraverso la porta
ji … re	per, a (dativo)	ji min re, per me, a me
ji … ve	da, fin da	ji sibehê ve, fin dal mattino
ji … derve	fuori da	ji bajêr derve, fuori dalla città
bi … re	con (comitativo)	bi te re, con te
bi … ve	fissato a qualcosa	bi dîwarî ve, alla parete
li … bal	presso	li bal min, presso di me
li ser … de	su qualcosa	li ser maseyê de, sul tavolo
li … rast	di fronte a	li mal rast, di fronte alla casa
heta … de	fino a	heta malê de, fino alla casa
ji ber … de	a causa di	ji ber barana de, a causa della pioggia
ji bo … de	a causa di, per	ji bo te de, per causa tua

5.4 Fusione postposizionale con i pronomi personali

Pronome personale + postposizione vengono spesso fusi:

Zirkumposition + Pron.	Verschmelzung	Significato
bi min re	(selten verschmolzen) pê min re?	con me
ji min re	jimre	per me
bi wî re	pê re	con lui
ji wî re	jêr (klitisch)	per lui
li wî	lê (auf ihn)	su di lui
jê	(aus ji wî/wê verschmolzen)	da lui/lei
pê	(aus bi wî/wê)	con lui/lei
tê	(aus di wî/wê de)	in lui/lei

6. CONGIUNZIONI

6.1 Congiunzioni coordinanti

Hawar	Significato	Beispiel
û	e	Ez û tu, io e te
an	o	Çay an qehwe?, Tè o caffè?
an na	o no	Tu tê an na?, Vieni o no?
lê	ma	Ez tê, lê dereng, Vengo, ma tardi
belê / lê belê	ma, tuttavia	belê, ev rast e, ma questo è giusto
ne … ne	né … né	Ne ez ne tu, Né io né te
hem … hem	sia … sia	hem ez hem tu, sia io sia te
ji ber wê yekê	perciò	Ji ber wê yekê min nekir, Perciò non lo feci
lewra	poiché, perché	Ez naçim lewra baran tê, Non vado, perché piove
loma	perciò	loma neyê, perciò non venire

6.2 Congiunzioni subordinanti

Temporali

Hawar	Significato
dema (ku) / dema	quando / allorché
gava (ku)	quando / allorché (temp.)
heta (ku)	finché
piştî ku	dopo che
berî ku	prima che
ji wê demê ve	da quando
her dem ku	ogni volta che
hingî ku	non appena

Causali

Condizionali

Concessive

Finali

Completive

| ku | che | | ka | se | | gelo | se (compl. interrogativo) |

Modali

6.3 Frasi di esempio (congiunzioni in contesto)

Ez dixwazim ku tu werî.: Io voglio che tu venga.
Eger baran nebare, ez ê biçim.: Se non piove, andrò.
Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Poiché ero malato, non andai.
Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Prima che tu venga, sarò pronto.
Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Sebbene sia giovane, è saggio.
Tu wek ku xemgîn î.: Tu sei come se (= sembri) triste.

7. NUMERALI

7.1 Numeri cardinali 0-100

Zahl	Hawar
0	sifir / nul
1	yek
2	du / didu
3	sê / sisê
4	çar
5	pênc
6	şeş
7	heft
8	heşt
9	neh
10	deh
11	yanzdeh
12	duwazdeh
13	sêzdeh
14	çardeh
15	pazdeh
16	şanzdeh
17	hivdeh
18	hijdeh
19	nozdeh
20	bîst
21	bîst û yek
30	sî
40	çil
50	pêncî
60	şêst
70	heftê
80	heştê
90	nod / nehwêd
100	sed
200	du sed
1000	hezar
10.000	deh hezar
100.000	sed hezar
1.000.000	milyon

7.2 Numeri ordinali

Formazione: numero cardinale + -em (oppure -yem dopo vocale)

Zahl	Ordinal
1	yekem
2	duyem
3	sêyem
4	çarem
5	pêncem
6	şeşem
7	heftem
8	heştem
9	nehem
10	dehem
20	bîstem
100	sedem

7.3 Numeri frazionari

Form	Significato
nîv	mezzo
nîvek	una metà
çarîk / çarek	un quarto
sêyek	un terzo
dehyek	un decimo
sedik	un centesimo

7.4 Moltiplicativi / distributivi

Form	Significato
carekê / carek	una volta
du caran	due volte
sê caran	tre volte
pir caran	spesso
her car	ogni volta
yek bi yek	uno per uno
du bi du	a coppie

8. NEGAZIONE + COSTRUZIONI MODALI

La negazione in kurmancî è dipendente dal tema e dal modo: prefissi diversi marcano la negazione a seconda che si neghi un indicativo presente, un imperativo, un congiuntivo o la copula (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). Il presente prende na- (davanti a consonante) ovvero ni- (davanti a vocale: ni-zanim «non so»); imperativo e congiuntivo prendono ne- o il più antico me- (me-ke! «non fare!»); la copula e il preterito prendono ne- (ez ne im «io non sono»). Accanto a ciò esiste l’esistenza negativa suppletiva tune/tunîne «non c’è» come controparte di heye/hene «c’è». La modalità si esprime per lo più analiticamente: un’espressione modale (divê «si deve», dikare «può», pêwîst e «è necessario») regge una frase complemento al congiuntivo, la modalità negata compare allora o sulla parola modale o sul verbo dipendente (sezione 8.3).

8.1 Particelle di negazione

Marker	Verwendung	Beispiel
na-	verbo al presente	ez naçim (io non vado)
ni-	verbo al presente (davanti a vocale)	ez nizanim (io non so)
ne-	imperativo, cong., prät., copula	neke! (non fare!) / ez ne im (io non sono)
me-	imperativo negativo antico	meke! (non fare!)
tu	“nessun” assoluto	tu kes (nessuno), tu tişt (niente)
qet	per niente	qet ne baş (per niente buono)
tune / tunîne	non-esistenza	av tune (non c’è acqua)

8.2 Verbi modali con frase complemento

Modalverb	Konstruktion	Beispiel
divê	divê + Subj. + Konj.	divê ez biçim, devo andare
dikare	(Subj.) + dikare + Konj.	tu dikarî werî, tu puoi venire
dixwaze	(Subj.) + dixwaze + Konj.	ez dixwazim biçim, io voglio andare
pêwîst e	pêwîst e ku + Subj. + Konj.	pêwîst e ku tu werî, è necessario che…
lazim e	lazim e + Subj. + Konj.	lazim e ez biçim
dibe ku	dibe ku + Subj. + Konj.	dibe ku baran bibare, può darsi che piova
şixulî ye	şixulî ye ku + …	(moderno, “è occupato con il fatto che…” )
hêvîya min ew e ku	hêvîya min ew e ku + Subj. + Konj.	hêvîya min ew e ku tu baş î, spero che tu stia bene

8.3 Negazione modale

Divê ez neçim.: Io non devo andare.
Ez nikarim biçim.: Io non posso andare.
Ez naxwazim biçim.: Io non voglio andare.
Ne pêwîst e ku tu werî.: Non è necessario che tu venga.

9. TABELLA DELL’IMPERATIVO (20 verbi)

Verb (Inf.)	Imperativ 2.sg	Imperativ 2.pl	Negativ 2.sg	Negativ 2.pl
bûn	be! / bibe!	bin! / bibin!	nebe!	nebin!
kirin	bike!	bikin!	meke! / neke!	mekin! / nekin!
çûn	here! / biçe!	herin! / biçin!	meçe! / neçe!	meçin! / neçin!
hatin	were!	werin!	meye!/neyê!	meyin!/neyên!
dîtin	bibîne!	bibînin!	mebîne!	mebînin!
gotin	bibêje!	bibêjin!	mebêje!	mebêjin!
xwarin	bixwe!	bixwin!	mexwe!	mexwin!
vexwarin	vexwe!	vexwin!	venexwe!	venexwin!
dan	bide!	bidin!	nede!	nedin!
birin	bibe!	bibin!	nebe!	nebin!
anîn	bîne!	bînin!	nebîne!	nebînin!
zanîn	bizane!	bizanin!	nezane!	nezanin!
karîn	(selten)	,	,	,
xwastin	bixwaze!	bixwazin!	mexwaze!	mexwazin!
mayîn	bimîne!	bimînin!	memîne!	memînin!
firotin	bifiroşe!	bifiroşin!	mefiroşe!	mefiroşin!
kirîn	bikire!	bikirin!	mekire!	mekirin!
gerîn	bigere!	bigerin!	megere!	megerin!
xwendin	bixwîne!	bixwînin!	mexwîne!	mexwînin!
hebûn	(defektiv, nur 3.sg./pl.)	,	,	,

APPENDICE: SCHEMI FRASALI IMPORTANTI (TIPOLOGICI)

A.1 Frase enunciativa semplice (presente, intrans.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Präs.

Ez îro diçim mal.: Io vado a casa oggi. (Subj-dir, Adv, Verb, meta)

A.2 Frase enunciativa semplice (presente, trans.)

SUBJ-dir. + OBJ-obl. + VERB-Präs.

Ez kitêbê dixwînim.: Io leggo il libro.

A.3 Frase enunciativa semplice (preterito, intrans.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Prät.

Ez çûm.: Io andai.

A.4 Frase enunciativa semplice (preterito, trans. = ERGATIVO!)

SUBJ-obl. + OBJ-dir. + VERB-Prät.(kongru. mit OBJ!)

Min ew dît.: Io lo vidi. (min=obl, ew=dir, dît=3.sg)
Wî em dîtin.: Egli ci vide. (wî=obl, em=dir, dîtin=1.pl-concorde con em!)

A.5 Frase esistenziale (possessiva)

(NOMEN-INDEF.) + POSSESSOR-obl. + heye/hene/hebû/tune

Kitêbeke min heye.: Io ho un libro. (lett.: “Un libro di-me esiste”)
Du keçên wan hebûn.: Essi avevano due figlie.

A.6 Frase interrogativa

(Fragepartikel) + SUBJ + ... + VERB?

Tu çawa yî?: Come stai?
Ma tu tê?: Vieni?
Gelo ev rast e?: È vero questo?

A.7 Frase condizionale

Eger + Konj.-Verb, + Hauptsatz mit Konj./Futur

Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Se vieni, sarò felice.
Eger min ew dîta, min jê re digot.: Se l’avessi visto, glielo avrei detto.

A.8 Frase relativa

NOMEN-IZAFE + ku + RELSATZ-Verb

Mêrê ku hat, birayê min e.: L’uomo che è venuto è mio fratello.
Jina ku te dît, dotmama min e.: La donna che hai visto è mia cugina.

APPENDICE B: STANDARD KURMANCÎ E TRATTI DIALETTALI ÊZÎDÎ

I paradigmi indicati in questo documento seguono lo standard kurmancî sovraregionale nell’alfabeto Hawar, perché esso è per gli apprendenti la base più affidabile e meglio documentata. Come si rapporta a ciò la lingua concretamente parlata dagli Êzîdî?

L’Êzdîkî è kurmancî meridionale con un lessico confessionale particolare. Strutturalmente, cioè in coniugazione, declinazione, ergatività e izafe, coincide con il kurmancî descritto da Thackston, Bedirxan/Lescot e Kurdo. Le differenze stanno primariamente nel lessico (termini religiosi, nomi propri, vocabolario tabuistico e rituale) e in peculiarità fonetiche di singole aree dialettali, non in un sistema grammaticale divergente.

Scientificamente ben documentato è soprattutto il kurmancî meridionale della regione di Şingal (Sinjar) nell’Iraq settentrionale, che Khanna Omarkhali ha documentato nelle sue raccolte di testi e nel suo Kurdish Reader (con schizzo grammaticale e glossari). Le raccolte di materiali sul kurmancî yezida risalgono fino alle ricerche sul campo degli anni Sessanta. Uno shibboleth fonetico del parlare êzîdî menzionato nella letteratura specialistica è lo scambio di determinati suoni in nomi propri a connotazione religiosa (p. es. la realizzazione come 'Acî invece di 'Alî), un esempio del fatto che l’impronta êzîdî si manifesta più nella pronuncia e nel lessico che nella morfologia.

Notevole dal punto di vista della politica linguistica: il codificatore della grammatica scientifica del kurmancî in Oriente, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), proveniva egli stesso da una famiglia êzîdî (nato presso Kars) e plasmò la curdologia sovietica/leningradese. La comunità êzîdî non fu dunque mero oggetto, bensì co-portatrice della moderna descrizione del curdo.

Per una trattazione più approfondita della geografia fonetica, delle questioni di sostrato e della distinzione kurmancî / soranî / zazakî si rimanda a [Linguistik]; per la storia della scrittura (latino Hawar, curdo cirillico e arabo) ad [Alphabet-Historie]; il mondo concettuale religioso lo chiarisce [Religion], il lessico quotidiano il [Glossar].

Nota sulle convenzioni: quest’opera usa costantemente la grafia Êzîdî/Êzîdi per la comunità ed Êzdîkî per il loro modo di parlare, nell’alfabeto latino Hawar. I dati delle tabelle sono ripresi invariati; l’avanzamento di questa versione rispetto alla precedente sta unicamente nella prosa esplicativa e nelle sezioni di contesto documentate.

NOTA BIBLIOGRAFICA

ezdixan.de Tabelle grammaticali (2026): Paradigmi completi Êzdîkî/Kurmancî. Sintesi da Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) nonché letteratura secondaria di tipologia linguistica (Haig; Atlamaz/Baker). Online: ezdixan.de/grammatik/

Grammatiche standard (primarie)

Thackston, W. M. (2006): Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University., Grammatica di riferimento autorevole in lingua inglese; tratta tra l’altro «The Simple Past (Transitive): The Ergative». Liberamente disponibile: https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_complete.pdf (Versioni secondarie/recensione: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar)
Bedir-Xan, Celadet Alî & Lescot, Roger (1970): Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris: Maisonneuve., Codificazione dello standard latino kurmancî (Hawar). Bibliografia: https://books.google.de/books/about/Grammaire_kurde.html?id=2RD2AQAACAAJ Su Bedirxan e l’alfabeto Hawar: https://en.wikipedia.org/wiki/Celadet_Alî_Bedirxan
Kurdo, Qanatê (Kurdoev, K. K.) (1957): Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži): fonetika, morfologija. Moskau., Morfologia/fonetica scientifica precoce del kurmancî a opera di un linguista di origine êzîdî. Biografia/opera: https://en.wikipedia.org/wiki/Qanate_Kurdo
Blau, Joyce (1980): Manuel de kurde: dialecte kurmanji. Paris: Klincksieck.

Lessicografia & fonti êzîdî

Chyet, Michael L. (2003): Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî. Yale University Press.
Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz., Inoltre Kurdish Reader: Modern Literature and Oral Texts in Kurmanji (con schizzo grammaticale; testi tra l’altro da Şingal/Sinjar): https://www.researchgate.net/publication/335834877
Yezidis International, Yezidi Language Glossary: https://www.yezidisinternational.org/abouttheyezidipeople/glossary/

Tipologia linguistica: ergatività scissa (letteratura secondaria)

Atlamaz, Ümit & Baker, Mark (2014/2018): On the Relationship of Case to Agreement in Split-Ergative Kurmanji., Analisi dettagliata della concordanza ergativa: https://web.bogazici.edu.tr/umit.atlamaz/pdf/mb_ua_draft.pdf
Haig, Geoffrey (lavori sull’ergatività morfologica vs. sintattica nell’iranico); sintetizzati in: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar
„Case in Kurdish", in: Structural and Typological Studies (Springer): https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-78837-7_4

Rimandi (slug canonici): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

Fine delle tabelle grammaticali.

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.