sprache

Glossario dei vocaboli

Contenuto generato dall'IA – non verificato. Questa traduzione è stata creata automaticamente da un modello linguistico locale e non è ancora stata verificata da esperti umani. I riferimenti alle fonti e le affermazioni dettagliate possono contenere errori. Si prega di considerarla una versione di lavoro. Passa alla versione originale tedesca per vedere lo stato verificato.
it4001 parole⏱ circa 18 min di lettura📚 17 sezioni🔖 ≥7 fontiQualità C · non verificato

8 verificate · Wikimedia Commons · licenza CC

🖼 Immagini

Trust-Level: Trust A (accademico, peer-reviewed) Fonti: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”), 5 (intervista al centro di Lalish), 9 (Bayazidi), 13-14 (Rodziewicz polemica), 16 (intervista Pirbarî + dizionario del Khorasan) Data di compilazione: 2026-05-22

Colonne utilizzate: Hawar (kurmancî latino) | Cyrl (êzîdiki cirillico) | DE | EN | PL | Fonte | Trust

La scrittura cirillica segue la tradizione ÊZÎDÎ ARMENA (scuola Pirbarî) dove disponibile, altrimenti vuota (lacuna segnata con –). Trust = A (verificato accademicamente), B (confronto incrociato plausibile)

1. COSMOGONIA & TEOLOGIA: Termini chiave

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Xwedê Хwэдэ Dio (il Sommo, Creatore) God (Creator) Bóg FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) A
Êzdan / Êzdanê me Эздан Dio (autodenominazione êzîdî); “il nostro Dio” Our God Êzdan (Bóg nasz) FK 3-4 (Qewlê Afirîna) A
Padşa / Padşê min Падша Re / Mio Re (= Dio nei Qewl) The King / My King Mój Król FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) A
Tawûsê Melek / Tawûsî Malak Тавуси Малак Melekê Tawûs / Angelo Pavone Peacock Angel Anioł Paw / Tawusi Malak FK 16 (Pirbarî) A
Sultan Êzîd / Siltan Êzîd Султан Эзид Sultan Êzîd (ipostasi divina) Sultan Yezid Sultan Jezid FK 16, FK 9 (Bayazidi) A
Şîxadî / Şêx Adî Шихади Şêx Adî ibn Musafir (incarnazione terrena) Shaikh Adi Szejch Adi / Szichadi FK 3-4, FK 16 A
Melek Мэлэк Angelo Angel Anioł FK 16 A
Heft Sur Хефт Сур Sette Misteri (Esseri Sacri) Seven Mysteries / Holy Beings Siedem Tajemnic FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Heft Melek Хефт Мэлэк Sette Angeli Seven Angels Siedmiu Aniołów FK 16 A
Xas Хас Santo / Essere Sacro Holy Being Święty FK 3-4 A
Mihbet Мhбэт Amore (cosmogonico, primordiale) Love (cosmogonic) Miłość FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) A
Eşq Эшк Amore (passionale, posteriore) Passionate love Miłość-eszk FK 3-4 A
Evîn Эвин Amore (moderno, generico) Love miłość FK 3-4 (Rodziewicz) A
Hub / ubb hуб amore divino (arab.) Divine love (hubb) hub FK 3-4 A
Dur / Dura Spî Дур / Дура Спи Perla / Perla Bianca (materia primordiale) The Pearl / White Pearl Perła Biała FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Sedef Сэдэф Madreperla Mother-of-pearl masa perłowa FK 3-4 A
Kase / Kasa Касэ Coppa / Calice (simbolo cosmogonico) Cup / Chalice Kielich FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Xerqe / Xerqa nûranî Хэркэ Veste di lana (velo divino) Khirqa (woolen garment, mystic veil) szata sufiego FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) A
Hêvîn hэвин Caglio (sostanza che fa agire l’amore) Rennet / Yeast (cosmogonic) podpuszczka FK 3-4 A
Şax Шах Ramo (es. “Şaxa mihbetê” = Ramo dell’amore) Branch Gałąź FK 3-4 A
Sur Сур Mistero, segreto Mystery Tajemnica FK 3-4, FK 16 A
Tifaq Тифак Accordo, patto (cosmogonico) Agreement, Pact Zgoda, Pakt FK 3-4 (Du’a Tifaqê) A
Heqîqet hэкикэт Verità (somma, sufi) Truth Prawda FK 3-4 A
Bawirî Бавьри Fede Belief, Faith Wiara FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) A
Rûh Руh Anima Soul Dusza FK 3-4, FK 16 A
Nûr Нур Luce (divina) Light (divine) Światło FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Cemal Джэмал Bellezza Beauty Piękno FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Aql / Eqil Акьл Intelletto, ragione Intellect Rozum FK 16 (Pirbarî) A
Fahm / Fehm Фэhм Comprensione, intendimento Understanding Pojmowanie FK 16 A

2. RITUALE & CULTO

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Qewl Кьэвл Inno sacro (êzîdî) Sacred hymn Hymn / Kell FK 3-4, FK 16 (alle) A
Beyt Бэйт Poema in versi (sacro) Verse poem wiersz sakralny FK 16 A
Du’a Дуа Preghiera Prayer Modlitwa FK 3-4, FK 16 A
Du’aya Hêvarê Дуая hэварэ Preghiera della sera (contiene 5 obblighi) Evening Prayer Modlitwa Wieczorna FK 16 (Pirbarî) A
Du’aya Sibê Дуая Сьбэ Preghiera del mattino Morning Prayer Modlitwa Poranna (impliziert) B
Pênc Ferzêt Heqîqetê Пенч Фэрзэт hэкикэтэ I Cinque Obblighi della Verità Five Duties of Truth Pięć obowiązków prawdy FK 16 A
Stêr Стэр Santuario familiare (in casa) / “stella” Star (family shrine) ster FK 16 (Pirbarî) A
Çera Чэра Lampada a olio (saluto della lampada) Oil lamp lampa oliwna FK 16 A
Berat Бэрат Terra sacra (di Lalish) Sacred earth pellets berat FK 16 A
Mar Мар Serpente (sacro, patrono del tempio) Snake (sacred) wąż FK 16 A
Xwedanê Malê / Khodanê Malê Хwэданэ малэ Padrone di casa (santo protettore della famiglia) Lord of the House Opiekun Rodziny FK 16 A
Sersal / Sersala Êzdiyan Сэрсал Capodanno êzîdî (primo mercoledì di aprile) Yezidi New Year Sersal (vorausgesetzt) B
Çarşema Sor Чаршэма Сор “Mercoledì Rosso” (giorno del Sersal) Red Wednesday Czerwona Środa (allg.) B
Mezûb Мэзуб Canto di pellegrinaggio pilgrimage chant śpiew pielgrzymi (impl.) B
Sema Сэма Danza sacra / danza in trance Sacred dance sema FK 16 A
Daf / Şibab Даф/Шьбаб Tamburo/flauto (strumenti sacri dei Qewal) Tambourine/Flute daf, szibab FK 16 A

3. SANTUARI & LUOGHI

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Laliş / Lalish Лалыш Lalish (santuario principale nel distretto di Şêxan) Lalish Lalisz FK 5, FK 16, FK 3-4 A
Kaniya Spî Каниа Спи Sorgente Bianca (a Lalish) White Spring Biała Krynica FK 5 A
Zem-Zem Зэмзэм Sorgente Zem-Zem (a Lalish) Zem-Zem Zemzem FK 16 A
Mazar Мазар Tomba di un santo tomb of saint grobowiec świętego FK 16 (Pirbarî) A
Qub / Q’ub Куб Cupola / santuario a cupola Cupola / dome shrine kopuła FK 16 A
Ziyaret / Zjarata Зьяр Luogo di pellegrinaggio pilgrimage site miejsce pielgrzymek FK 16 A
Nîşangah / Nişangie Ньшангa Luogo sacro contrassegnato (piccolo) marked holy spot znak miejsca świętego FK 16 A
Sindruk Сьндрук Cassa per reliquie reliquary box reli kwiarz FK 16 A
Şîngal / Şingal Шингал Monti Şingal (altopiano êzîdî) Sinjar Sindżar / Szingal FK 5, FK 9 A
Şêxan Шехан Regione di Şêxan (patria della linea Şêx) Sheikhan Szejchan FK 9, FK 16 A
Beşîqê û Behzanê Бэшикэ у Бэхзанэ Beşîqê e Behzanê (doppio villaggio êzîdî) Bashiqa & Bahzane Be’sziq i Behzan FK 5 A
Ba’edrê / Ba’dre Баадрэ Ba’edrê (sede del Mîr) Ba’edrê Ba’dre FK 5 A
Şemal / Şemel Шэмал Regione di Şemal Shamal Szemal FK 5 A

4. GERARCHIA RELIGIOSA

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Murîd Мурид Discepolo, laico Disciple, layperson Murid FK 16 A
Şêx / Shex Шех Şêx (maestro religioso) Sheikh Szejch FK 16, FK 9 A
Pîr Пир Pîr (mentore religioso) Pir (elder) Pir FK 16, FK 9 A
Şêmsanî Шэмсани Linea Şêx Şêmsanî (da questa Bavê Şêx) Shemsani lineage Szemsani FK 16 A
Adanî Адани Linea Şêx Adanî (da questa Peşimam) Adani lineage Adani FK 16 A
Qatanî Катани Linea Şêx Qatanî (da questa Mîr) Qatani lineage Qatani FK 16 A
Mîr / Mîrê Êzdiyan Мир Principe degli Êzîdî Prince of the Yezidis Mir (książę) FK 16, FK 9 A
Mîr Tehsîn Seîd Beg Мир Тэhсин Сэид Бэг Mîr Tehsîn (principe 1944–2019; successore: Mîr Hazim, dal 27.07.2019) Mir Tahsin Said Beg Mir Tehsin Seid Beg FK 16 A
Bavê Şêx Бавэ Шех “Padre Şêx” (sommo capo spirituale) Father Sheikh Baba Szejch FK 16 A
Xurto Hecî Îsmaîl Хурто hэджи Исмаил Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx fino alla sua morte nel 2020; successore: Şêx Alî Ilyas) Khurto Hajji Ismail Xurto Hecî Îsmail FK 16 A
Şêx-Extiyarê Mergehê Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ “Şêx più anziano di Mergehe” (titolo del Bavê Şêx) Elder Sheikh of Merghe Starzec Merghe FK 16 A
Peşimam Пэшимам Şêx cerimoniale principale Chief ceremonial sheikh peszimam FK 16 A
Şêx Nu’man Шех Нуман Şêx Nu’man (Peşimam al momento) Sheikh Nu’man Szejch Nu’man FK 16 A
Feqîr / Fakir Фэкир Asceta (in nero) Ascetic fakir FK 9, FK 16 A
Koçek Кочэк Visionario, medium in trance Visionary, seer koczak FK 9, FK 16 A
Qewal / Kewal Кьэвал Musicista religioso Religious musician, hymn-reciter kewal / qawal FK 9, FK 16 A
Kallal Кьаллал Kallal (cantori itineranti con base a Mosul) Kallal kallal FK 16 A
Çiraezdina Чыраэздина “Candelabro êzîdî” (candelabro sacro) Yezidi candelabrum “czira-ezdina” FK 9 A

5. TESTI & SCRITTURE IMPORTANTI

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Mişefa Reş / Meshefa Resh Мьшэфа Рэш “Scrittura Nera” (presunta falsificazione) Black Book Czarna Księga FK 13-14, FK 16 A
Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe Кьтэба Джилвэ “Libro della Rivelazione” (presunta falsificazione) Book of Revelation Kiteba Della/Cilwe FK 13-14, FK 16 A
Êzîdîname Эздинамэ “Libro êzîdî” (genere sacro) Yezidi-Name Jezdiname (üblich) B

6. NOMI DEGLI ANGELI

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) Малаки Тавус Angelo Pavone Peacock Angel Anioł Paw FK 3-4, 13-14, 16 A
Melek Şêx Sin / Şêx Şems Шех Шамс Şêx Şems (angelo del sole) Sheikh Shams Szejch Szams FK 16 A
Melek Fexredîn Малак Фэхрэдин Melek Fexredîn (angelo della luna) Malak Fakhradin Malak Fakhradin FK 16 A
Melek Şemsedîn Малак Шамсадин Melek Şemsedîn (nome alternativo dell’angelo del sole) Malak Shamsadin Malak Szamsadin FK 16 A
Şêx Mend Шех Мэнд Şêx Mend (patrono dei serpenti) Sheikh Mend Szejchmand FK 16 A
Pîr Bahrî Пир Баhри Pîr Bahrî (Pîr antenato di Pirbarî) Pir Bahri Pir Bahri FK 16 A
Milyak’at-qan / Holy Angel , Angelo Sacro (divinità fallica dell’amore) Holy Angel (Deus Phalli) Holy Angel FK 3-4 (Rodziewicz) A
Munkir Мункир Angelo della tomba (angelo interrogatore) Munkir Munkir FK 9 (Bayazidi) A
Nekir Нэкир Angelo della tomba (angelo scrivano) Nakir Nekir FK 9 A
Azazil / Azrail Азазил/Азраил Azazil/Azrail (confuso con Tawûs nel Mişefa Reş) Azazil / Azrail Azazil/Azrail FK 16 A

7. TRIBÙ ÊZÎDÎ (secondo Bayazidi 1857, FK 9)

Hawar Cyrl DE Quelle Trust
Kiliri Кьилири Tribù êzîdî Kiliri (300 fam.) FK 9 (Bayazidi) A
Muchai’ili Мухайли Tribù êzîdî Muchai’ili (200) FK 9 A
Hasini hасини Tribù êzîdî Hasini (500) FK 9 A
Reşi Рэши Tribù êzîdî Reşi (200) FK 9 A
Mendiki Мэндики Tribù êzîdî Mendiki (200) FK 9 A
Barawi Барави Tribù êzîdî Barawi (150) FK 9 A
Sali Сали Tribù êzîdî Sali (100) FK 9 A
Nemiri Нэмири Tribù êzîdî Nemiri (2000) FK 9 A
Kendali Кэндали Tribù êzîdî Kendali (2000) FK 9 A
Awuki Авуки Tribù êzîdî Awuki (200/300) FK 9 A
Daseni Дасэни Tribù êzîdî Daseni (classica) (vorausges.) B

8. LESSICO KURMANCÎ DEL KHORASAN (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)

Selezione di oltre 30 lemmi dal dizionario dialettale kurmancî del Khorasan, utile anche per la comprensione generale del kurmancî:

Hawar (Khorasan) Hawar (Standard) DE EN
ah nifir maledizione curse
ar agir fuoco fire
arbrîsk bîrûsk fulmine lightning
av av acqua water
avis ducanî incinta pregnant
avîtin avêtin gettare to throw
axir afir mangiatoia manger
axî giyayek jehrîn erba velenosa poison grass
balgi balîf, balgî cuscino pillow
bap’îr kalik nonno grandfather
bayem badem, behîv mandorla almond
berfend’il epe palla di neve snowball
bil’ûr bilûr flauto flute
birî birû sopracciglio eyebrow
can / giyan can, giyan anima/vita soul/life
cêran ceylan, xezal gazzella gazelle
çem zeft presa, sostegno grip
çêx, quner qelew spesso, grasso thick, fat
çêv çav occhio eye
dade bigire prendi! take!
daqultandin daqurtandin inghiottire to swallow
dax bîr ricordo, marchio a fuoco memory, brand-mark
dergistî destgirtî fidanzato engaged
derp’i derpê pantaloni trousers
devîn dîwar parete wall
dîfal dîwar parete wall
dirav pere denaro money
dotmam dotmam cugina (paternal) cousin
evîn evîn amore love
garis konjî sesamo, miglio sesame, millet
gewriya / gewrî gewrî collo/gola throat
guhandin / cêya guhandin / cêya vagare / separato wander / separate
guhişk guh orecchio ear
hengulisk gustîl anello (da dito) finger ring
heray hawar grido d’aiuto cry for help
h’îstir hêsir lacrima tear
h’ezaz hezge frana landslide
jin jin donna woman
kalîn melîn abbaiare to bark
kurmanc kurmanc curdo kurmancî Kurmanji Kurd
law / lawik lawê me / kur ragazzo, figlio boy, son
mal mal casa house
mar mar serpente snake
n’ûr nûr luce light
pez pez pecora sheep
rûh rûh anima soul
stêr stêr stella (anche: santuario familiare) star (also: family shrine)
şêx şêx maestro religioso sheikh
xerab xerab cattivo, malvagio bad, evil
xerqe xerqe mantello di lana (sufi/êzîdî) woolen mystic garment
Xwedê Xwedê Dio God

9. SISTEMATICA DELLA SCRITTURA

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Êzîdiki / Êzdîkî Эздыки Êzîdî (variante kurmancî degli Êzîdî) Yezidi Kurmanji êzdiki FK 16 A
Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) , pubblicato/descritto da Maximilian Bittner nel 1913 Bittner-rediscovered script alfabet Bittnera FK 16 A
Kurmancî Курманчи Curdo kurmancî (dialetto principale degli Êzîdî) Kurmanji kurmandi FK alle A
Hawar Хавар Alfabeto latino “Hawar” (1932, Mîr Celadet Bedirxan) Hawar Latin alphabet alfabet hawar FK 16 A

10. TERMINI IMPORTANTI DALLA PROSA SACRA

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Behr Бэhр Mare (in senso cosmogonico) Sea, ocean morze FK 3-4 (Qewl) A
Erd Эрд Terra Earth ziemia FK 3-4 A
Ezman Эзман Cielo Heaven, sky niebo FK 3-4 A
Erş Эрш Trono (divino) Throne Tron FK 3-4 A
Text Тэхт Trono, seggio Throne tron FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Çardê felek Чардэ фэлэк Quattordici sfere (7 cieli + 7 terre) Fourteen spheres czternaście sfer FK 3-4 A
Heft ezman hэфт эзман Sette cieli Seven heavens siedem niebios FK 3-4 A
Behra bê serî bê binî Бэhра бэ сэри бэ бьни Mare senza principio né fine sea without beginning, without end morze bez końca FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Adem Pêxember Адэм Пэхэмбэр Adamo-Profeta Prophet Adam Adam-Prorok FK 3-4 A
Pêxember Пэхэмбэр Profeta Prophet prorok FK A
Şehîd bin Cer Шэhид бьн Джэр Şehîd bin Cer (capostipite êzîdî, figlio di Adamo) Shahid bin Jarr Szahid bin Dżar FK 13-14 A
Layla / Houri Лайла Layla, la houri (mito êzîdî) Layla houri Lajla houri FK 13-14 A
Rabia al-Edewiye Рабиа эл-Эдэвия Rabia al-Adawiyya (prima donna sufi, venerata nei Qewl) Rabia al-Adawiya Rabia al-Adawijja FK 3-4 A
Mansur al-Hallaj Мансур эль-hэллaдж Mansur al-Hallaj (martire sufi, nei Qewl) Mansur al-Hallaj Hallaj FK 16 A
Halal hэлал lecito (rituale) permissible dozwolone FK 16 A
Heram hэрам proibito (rituale) forbidden zakazane FK 16 A

11. GRUPPI DI PAROLE IMPORTANTI DALL’ANALISI DEI QEWL

“Amore”: tutti i termini usati nei Qewl (Rodziewicz FK 3-4, p. 49)

Hawar Cyrl DE Quelle
mihbet (mihbetê, mihbeta) мhбэт AMORE COSMOGONICO (centrale, arab. mahabba) FK 3-4
eşq (eşqa, aşiq) эшк amore passionale (arab. 'ishq) FK 3-4
evîn (evîndarî) эвин amore (curdo nativo, moderno) FK 3-4
dildarî дилдари amicizia del cuore FK 3-4
hub / ub hуб amore divino (arab.) FK 3-4
şez шэз variante regionale di amore FK 3-4
gir гир (raro) FK 3-4
ebandin, ebîb, ebîn эбандин “amare/amato” (forma verbale) FK 3-4

“Triade cosmogonica” degli Êzîdî:

Hawar Beschreibung
Xwedê Sommo Dio creatore (passivo-trascendente)
Tawûsê Melek Aspetto attivo, amministratore del mondo (= Angelo Pavone)
Şêx Adî Incarnazione terrena (XII sec.)

→ Pirbarî (FK 16): “Xwedê è il Creatore che si ritira. Tawûsê Melek amministra attivamente. Şêx Adî è la sua incarnazione.”

12. PANORAMICA NUMERICA (Obblighi/Giorni/Angeli)

Zahl Kurmancî Bedeutung
3 Sê Triade Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî
5 Pênc Pênc Ferzêt Heqîqetê (5 obblighi della verità), pênc rikn nella gerarchia (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd)
7 Heft Heft Sur (7 misteri), Heft Melek (7 angeli), Heft ezman (7 cieli)
14 Çardê Çardê felek (14 sfere = 7 cieli + 7 terre)
40 Çil Digiuno di 40 giorni (Sêz-Roj), Çil-Cuma (tradizione dei 40 venerdì)
5 giorni sacri , Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê

13. TERMINI DELLA SCIENZA DELLE RELIGIONI (per il contesto)

Term DE Quelle
Endogamie Precetto matrimoniale all’interno della comunità religiosa FK 13-14 (Rodziewicz)
Kasten-System Articolazione per ceti di nascita Murîd-Pîr-Şêx FK 16
Sufism / Tassawuf Tradizione mistico-islamica (precorritrice degli Êzîdî) FK 16
Tarikat Confraternita sufi FK 16
Derwesh / Zahid Asceta FK 16
Polytheismus / Monotheismus Controversia: gli Êzîdî sono monoteisti (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) FK 13-14
Ethno-religious group Posizione di Asatrian: gli Êzîdî sono un’etnia a sé FK 13-14
Sub-group of Kurds Posizione di Kreyenbroek: gli Êzîdî sono un sottogruppo curdo FK 13-14

Note sulla scrittura cirillica (Êzîdiki)

La grafia cirillica êzîdiki fu sviluppata negli anni Venti-Trenta del Novecento in Unione Sovietica ed è oggi in uso nella diaspora êzîdî armena, georgiana e russa. Le traduzioni dei Qewl in russo di Pirbarî sono un importante punto di riferimento nella diaspora. Segue la tabella dei caratteri (semplificata):

Hawar Cyrl
a а
b б
c дж
ç ч
d д
e э
ê е
f ф
g г
h h / х (kontextabhängig)
i ь (kurz)
î и (lang)
j ж
k к
q кь
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
ş ш
t т
u у / ь (kontextabhängig)
û у
v в
w в (oder lateinisch)
x х
y й
z з
’ (ʿayn) ’

→ Le forme cirilliche qui elencate sono ricostruite/normalizzate secondo le convenzioni di Pirbarî. Per i casi incerti: “–”.

14. TERMINI CHIAVE RELIGIOSI & CULTURALI (lessico standard documentato)

Trust-Level: Trust A (ricerca êzîdî consolidata). Fonti di questa sezione: Kreyenbroek 1995; Kreyenbroek/Rashow 2005; Omarkhali 2017; Açıkyıldız 2010; Spät 2005/2008; Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii); Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat). Questa sezione integra le tabelle precedenti con la terminologia centrale religioso-culturale costantemente documentata nella letteratura standard. Termini in kurmancî latino (Hawar). Tawûsî Melek è l’Angelo Pavone e luogotenente di Dio, mai “diavolo”. Rimandi agli slug degli articoli canonici (/wiki/...).

14.1 Misteri, Esseri Sacri & cosmologia

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Sur / Sirr Mistero, segreto divino (arab. sirr). Nella teologia êzîdî è il principio divino occulto che si manifesta negli Esseri Sacri; anche “sostanza/essenza” di un santo. Religion Kreyenbroek 1995, S. 95–96; Omarkhali 2017 A
Heft Sirr “I Sette Misteri”, i sette Esseri Sacri (anche Heft Melek, Sette Angeli), ai quali il Dio trascendente affidò il mondo; Tawûsî Melek è il loro capo. Religion, Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995, S. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Tawûsî Melek Angelo Pavone, capo degli Esseri Sacri, luogotenente di Dio sulla terra, angelo custode speciale degli Êzîdî. MAI “diavolo”. Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, S. 71–74 A
Sultan Êzîd Ipostasi divina (terzo membro della triade Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd); colui da cui prende nome la festa di Êzî. Religion Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i A
Êzî / Êzîd Una delle forme del nome di Dio o della sua manifestazione terrena; punto di riferimento del digiuno di tre giorni di dicembre Rojiyên Êzî. Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

14.2 Clero, caste & cariche

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Feqîr Asceta degli Êzîdî; indossa la tonaca nera di lana (xirqe); regole di vita (niente alcol, niente rasatura di barba/baffi). Lo status di Feqîr è in parte ereditario (famiglie Feqîr), in parte uno stile di vita scelto. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135–136; Açıkyıldız 2010 A
Xirqe Sacra tonaca (nera) di lana del Feqîr; simbolo della veste di Şêx Adî e dell’autorità spirituale; cosmologicamente connessa al “velo di lana” degli inni della creazione. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Koçek Visionario/veggente dotato del dono della chiaroveggenza; fa da tramite tra i vivi e le anime dei defunti, può profetizzare e guarire; forma femminile feqra. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 137–138; Spät 2008 A
Qewwal / Qewal Cantore religioso e recitatore di inni; costituisce una classe a sé, proviene soprattutto da Beşîqê/Behzanê; porta gli strumenti sacri (def, şibab) e i sanjak nella processione Tawûsgeran. Geistlichkeit, Sanjak Kreyenbroek 1995, S. 134; Açıkyıldız 2010, S. 101 A
Mişûr Sacro documento del Pîr (“attestato”); manoscritto su pergamena di una linea di Pîr (ocax) con la descrizione del fondatore della linea e l’elenco delle tribù/Murîd a lui assegnati; vale come certificato di riconoscimento. Tradizione: 40 Mişûr per 40 linee di Pîr. Geistlichkeit, Qewl-Tradition Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) A

14.3 Santuari & oggetti sacri

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Sanjak / Sinjaq Sacro stendardo di bronzo con figura di pavone, immagine di Tawûsî Melek. Tradizione: in origine sette sanjak (uno per ciascun distretto êzîdî = “sanjak”); vengono portati in processione attraverso i villaggi. Sanjak, Tawûsî Melek Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Spät 2005 A
Tawûsgeran “Il portare in giro il pavone”, istituzione processionale in cui i Qewwal portano i sanjak attraverso i villaggi; con prediche, raccolta di offerte, distribuzione di acqua benedetta e berat. Ha un proprio calendario, non coincide con la Cejna Cemaiyê. Sanjak, Feste Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Kreyenbroek 1995, S. 158–161 A
Kanîya Spî “Sorgente Bianca” a Lalîş; la sua acqua è essenziale per il battesimo mor kirin; cosmologicamente la fonte primordiale della creazione. Lebenszyklus, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii A
Berat Pallina bianca perliforme di terra consacrata di Lalîş (con altri ingredienti); legame fisico con il luogo più sacro, protezione/benedizione per la casa, prodotta dalle famiglie Feqîr; interpretata anche come “passaporto” di appartenenza. Gebet-Praxis, Lebenszyklus Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 A

14.4 Riti, ciclo di vita & feste

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Cem / Cejna Cemaiyê “Festa dell’assemblea”, festa principale annuale 6–13 ottobre in onore di Şêx Adî; festa di pellegrinaggio a Lalîş con cerimonie centrali, costruzione della comunità, composizione delle dispute. Feste Kreyenbroek 1995, S. 152; Açıkyıldız 2010, S. 96 A
Mor kirin Battesimo/“sigillatura” di un bambino con l’acqua della Kanîya Spî a Lalîş; idealmente all’inizio della vita; punto di confronto strutturale con il battesimo cristiano. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 A
Bisk Rito di iniziazione con il primo taglio di capelli di un bambino (si lascia una ciocca); centrale in Turchia/Armenia/Siria; paragonabile alla ʿaqîqa musulmana del 7° giorno. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Kiras guhertin “Cambiare la camicia/la veste”, metafora degli Êzîdî per la trasmigrazione delle anime (reincarnazione). Religion Kreyenbroek 1995, S. 124; Omarkhali 2017 A
Birayê / Xwişka axiretê “Fratello/sorella dell’aldilà”, padrinato spirituale, legame spirituale a vita che attraversa i confini di casta. Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Sersal / Serê Salê “Inizio dell’anno”, capodanno êzîdî; celebrato il primo mercoledì dopo il 14 aprile; tingere le uova come simbolo dell’origine della vita; rinnovamento/risveglio della terra. Feste Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 A
Çarşema Sor “Mercoledì Rosso”, il giorno di capodanno stesso, al contempo giorno della creazione; anche Çarşema Serê Nîsanê (“mercoledì all’inizio di aprile”). Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A
Rojiyên Êzî / Çile Digiuno di tre giorni in dicembre in onore di Êzî (a metà dicembre nel calendario êzîdî, i giorni più corti), concluso con la festa di Êzî il venerdì. Feste, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

Blocco delle fonti (Sezione 14: ricerca êzîdî consolidata)

Panoramica Trust: quanti lemmi sono Trust A?

  • Trust A (verificato accademicamente in Fritillaria): ca. 130 lemmi
  • Trust B (plausibile per confronto incrociato): ca. 20 lemmi
  • Trust A (Sezione 14, ricerca êzîdî consolidata): 26 lemmi ulteriori

In totale: oltre 175 lemmi.

Altro su questo argomento

Articoli correlati

Tabelle grammaticalispracheAnalisi linguistica approfonditaspracheAlfabeto ezidi: storico e modernospracheReligione e cultura Êzîdî: fede, ordinamento, ritualiwissenTawûsî MelekwissenArchitettura êzîda e luoghi sacriwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.