sprache

معجم المفردات

محتوى مُولَّد بالذكاء الاصطناعي – غير مُدقَّق. تم إنشاء هذه الترجمة تلقائيًا بواسطة نموذج لغوي محلي ولم يتم التحقق منها بعد من قبل خبراء بشريين. قد تحتوي مراجع المصادر والادعاءات التفصيلية على أخطاء. يُرجى اعتبارها نسخة قيد العمل. بدّل إلى النسخة الألمانية الأصلية لرؤية النسخة المُتحقَّق منها.
ar3,766 كلمة⏱ حوالي 17 دقيقة قراءة📚 17 أقسام🔖 ≥7 مصادرالجودة C · غير مُدقَّق

8 مُتحقَّق منها · ويكيميديا كومنز · رخصة CC

🖼 الصور

مستوى الثقة: Trust A (أكاديمي خاضع لمراجعة الأقران) المصادر: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”)، 5 (مقابلة مركز لالش)، 9 (Bayazidi)، 13-14 (Rodziewicz polemic)، 16 (مقابلة Pirbarî + معجم خراسان) تاريخ التجميع: 2026-05-22

الأعمدة المستخدمة: Hawar (الكرمانجية اللاتينية) | Cyrl (الإيزيدية السيريلية) | العربية | EN | PL | المصدر | الثقة

الكتابة السيريلية تتبع التقليد الإيزيدي الأرمني (مدرسة Pirbarî) حيثما توفّر، وإلا تُترك فارغة (الفجوة تُعلَّم بـ –). الثقة = A (موثّق أكاديميًا)، B (مقارنة متقاطعة معقولة)

1. علم نشأة الكون واللاهوت: مصطلحات مفتاحية

Hawar Cyrl العربية EN PL المصدر الثقة
Xwedê Хwэдэ الله (الأعلى، الخالق) God (Creator) Bóg FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) A
Êzdan / Êzdanê me Эздан الله (تسمية الإيزيديين الذاتية)؛ “إلهنا” Our God Êzdan (Bóg nasz) FK 3-4 (Qewlê Afirîna) A
Padşa / Padşê min Падша الملك / ملكي (= الله في الـ Qewl) The King / My King Mój Król FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) A
Tawûsê Melek / Tawûsî Malak Тавуси Малак Melekê Tawûs / ملاك الطاووس Peacock Angel Anioł Paw / Tawusi Malak FK 16 (Pirbarî) A
Sultan Êzîd / Siltan Êzîd Султан Эзид سلطان إيزيد (أقنوم إلهي) Sultan Yezid Sultan Jezid FK 16, FK 9 (Bayazidi) A
Şîxadî / Şêx Adî Шихади الشيخ عدي بن مسافر (التجسد الأرضي) Shaikh Adi Szejch Adi / Szichadi FK 3-4, FK 16 A
Melek Мэлэк ملاك Angel Anioł FK 16 A
Heft Sur Хефт Сур الأسرار السبعة (الكائنات المقدسة) Seven Mysteries / Holy Beings Siedem Tajemnic FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Heft Melek Хефт Мэлэк الملائكة السبعة Seven Angels Siedmiu Aniołów FK 16 A
Xas Хас قِدّيس / كائن مقدس Holy Being Święty FK 3-4 A
Mihbet Мhбэт المحبة (الكونية، الأزلية) Love (cosmogonic) Miłość FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) A
Eşq Эшк العشق (الشغوف، لاحقًا) Passionate love Miłość-eszk FK 3-4 A
Evîn Эвин الحب (الحديث، العام) Love miłość FK 3-4 (Rodziewicz) A
Hub / ubb hуб الحب الإلهي (عربي) Divine love (hubb) hub FK 3-4 A
Dur / Dura Spî Дур / Дура Спи اللؤلؤة / اللؤلؤة البيضاء (المادة الأولى) The Pearl / White Pearl Perła Biała FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Sedef Сэдэф عرق اللؤلؤ (الصدف) Mother-of-pearl masa perłowa FK 3-4 A
Kase / Kasa Касэ كأس / قدح (رمز كوني) Cup / Chalice Kielich FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Xerqe / Xerqa nûranî Хэркэ الرداء الصوفي (الحجاب الإلهي) Khirqa (woolen garment, mystic veil) szata sufiego FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) A
Hêvîn hэвин الأنفحة (المادة التي تُفعِّل المحبة) Rennet / Yeast (cosmogonic) podpuszczka FK 3-4 A
Şax Шах غصن (مثل “Şaxa mihbetê” = غصن المحبة) Branch Gałąź FK 3-4 A
Sur Сур سرّ، غموض Mystery Tajemnica FK 3-4, FK 16 A
Tifaq Тифак اتفاق، عهد (كوني) Agreement, Pact Zgoda, Pakt FK 3-4 (Du’a Tifaqê) A
Heqîqet hэкикэт الحقيقة (الأعلى، صوفية) Truth Prawda FK 3-4 A
Bawirî Бавьри الإيمان Belief, Faith Wiara FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) A
Rûh Руh الروح Soul Dusza FK 3-4, FK 16 A
Nûr Нур النور (الإلهي) Light (divine) Światło FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Cemal Джэмал الجمال Beauty Piękno FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Aql / Eqil Акьл العقل، الإدراك Intellect Rozum FK 16 (Pirbarî) A
Fahm / Fehm Фэhм الفهم، الإدراك Understanding Pojmowanie FK 16 A

2. الطقس والعبادة

Hawar Cyrl العربية EN PL المصدر الثقة
Qewl Кьэвл نشيد مقدس (إيزيدي) Sacred hymn Hymn / Kell FK 3-4, FK 16 (alle) A
Beyt Бэйт قصيدة شعرية (مقدسة) Verse poem wiersz sakralny FK 16 A
Du’a Дуа صلاة / دعاء Prayer Modlitwa FK 3-4, FK 16 A
Du’aya Hêvarê Дуая hэварэ صلاة المساء (تتضمن 5 فرائض) Evening Prayer Modlitwa Wieczorna FK 16 (Pirbarî) A
Du’aya Sibê Дуая Сьбэ صلاة الصباح Morning Prayer Modlitwa Poranna (impliziert) B
Pênc Ferzêt Heqîqetê Пенч Фэрзэт hэкикэтэ الفرائض الخمس للحقيقة Five Duties of Truth Pięć obowiązków prawdy FK 16 A
Stêr Стэр محراب العائلة (في المنزل) / “نجمة” Star (family shrine) ster FK 16 (Pirbarî) A
Çera Чэра مصباح زيتي (تحية المصباح) Oil lamp lampa oliwna FK 16 A
Berat Бэрат تراب مقدس (من لالش) Sacred earth pellets berat FK 16 A
Mar Мар أفعى (مقدسة، راعية المعبد) Snake (sacred) wąż FK 16 A
Xwedanê Malê / Khodanê Malê Хwэданэ малэ ربّ البيت (القديس الحامي للعائلة) Lord of the House Opiekun Rodziny FK 16 A
Sersal / Sersala Êzdiyan Сэрсал رأس السنة الإيزيدية (أول أربعاء في نيسان) Yezidi New Year Sersal (vorausgesetzt) B
Çarşema Sor Чаршэма Сор “الأربعاء الأحمر” (يوم Sersal) Red Wednesday Czerwona Środa (allg.) B
Mezûb Мэзуб نشيد الحج pilgrimage chant śpiew pielgrzymi (impl.) B
Sema Сэма رقص مقدس / رقص في حالة وجد Sacred dance sema FK 16 A
Daf / Şibab Даф/Шьбаб طبل/ناي (آلات مقدسة لدى الـ Qewals) Tambourine/Flute daf, szibab FK 16 A

3. المزارات والأماكن

Hawar Cyrl العربية EN PL المصدر الثقة
Laliş / Lalish Лалыш لالش (المزار الرئيسي في منطقة Şêxan) Lalish Lalisz FK 5, FK 16, FK 3-4 A
Kaniya Spî Каниа Спи النبع الأبيض (في لالش) White Spring Biała Krynica FK 5 A
Zem-Zem Зэмзэм نبع زمزم (في لالش) Zem-Zem Zemzem FK 16 A
Mazar Мазар قبر قِدّيس tomb of saint grobowiec świętego FK 16 (Pirbarî) A
Qub / Q’ub Куб قبة / مزار ذو قبة Cupola / dome shrine kopuła FK 16 A
Ziyaret / Zjarata Зьяр موضع حج / زيارة pilgrimage site miejsce pielgrzymek FK 16 A
Nîşangah / Nişangie Ньшангa مكان مقدس معلَّم (صغير) marked holy spot znak miejsca świętego FK 16 A
Sindruk Сьндрук صندوق ذخائر reliquary box reli kwiarz FK 16 A
Şîngal / Şingal Шингал جبال شنكال (مرتفعات الإيزيديين) Sinjar Sindżar / Szingal FK 5, FK 9 A
Şêxan Шехан منطقة Şêxan (موطن سلالة الشيوخ) Sheikhan Szejchan FK 9, FK 16 A
Beşîqê û Behzanê Бэшикэ у Бэхзанэ بعشيقة وبحزانة (قريتان إيزيديتان متجاورتان) Bashiqa & Bahzane Be’sziq i Behzan FK 5 A
Ba’edrê / Ba’dre Баадрэ بعدرة (مقرّ الأمير / Mîr) Ba’edrê Ba’dre FK 5 A
Şemal / Şemel Шэмал منطقة Şemal Shamal Szemal FK 5 A

4. الهرمية الدينية

Hawar Cyrl العربية EN PL المصدر الثقة
Murîd Мурид مريد، عامي Disciple, layperson Murid FK 16 A
Şêx / Shex Шех شيخ (معلّم ديني) Sheikh Szejch FK 16, FK 9 A
Pîr Пир بير (مرشد ديني) Pir (elder) Pir FK 16, FK 9 A
Şêmsanî Шэмсани سلالة الشيوخ Şêmsanî (منها Bavê Şêx) Shemsani lineage Szemsani FK 16 A
Adanî Адани سلالة الشيوخ Adanî (منها Peşimam) Adani lineage Adani FK 16 A
Qatanî Катани سلالة الشيوخ Qatanî (منها Mîr) Qatani lineage Qatani FK 16 A
Mîr / Mîrê Êzdiyan Мир أمير الإيزيديين Prince of the Yezidis Mir (książę) FK 16, FK 9 A
Mîr Tehsîn Seîd Beg Мир Тэhсин Сэид Бэг الأمير Tehsîn (الأمير 1944–2019؛ خلفه: Mîr Hazim، منذ 2019.07.27) Mir Tahsin Said Beg Mir Tehsin Seid Beg FK 16 A
Bavê Şêx Бавэ Шех “أبو الشيخ” (أعلى زعيم روحي) Father Sheikh Baba Szejch FK 16 A
Xurto Hecî Îsmaîl Хурто hэджи Исмаил Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx حتى وفاته 2020؛ خلفه: Şêx Alî Ilyas) Khurto Hajji Ismail Xurto Hecî Îsmail FK 16 A
Şêx-Extiyarê Mergehê Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ “أكبر شيوخ Mergehe” (لقب Bavê Şêx) Elder Sheikh of Merghe Starzec Merghe FK 16 A
Peşimam Пэшимам الشيخ الرئيسي للمراسم Chief ceremonial sheikh peszimam FK 16 A
Şêx Nu’man Шех Нуман Şêx Nu’man (Peşimam في الوقت الحالي) Sheikh Nu’man Szejch Nu’man FK 16 A
Feqîr / Fakir Фэкир ناسك (يرتدي السواد) Ascetic fakir FK 9, FK 16 A
Koçek Кочэк صاحب رؤى، وسيط في حالة وجد Visionary, seer koczak FK 9, FK 16 A
Qewal / Kewal Кьэвал موسيقي ديني Religious musician, hymn-reciter kewal / qawal FK 9, FK 16 A
Kallal Кьаллал Kallal (مغنّون جوّالون مقرّهم الموصل) Kallal kallal FK 16 A
Çiraezdina Чыраэздина “ثُريّا الإيزيديين” (ثُريّا مقدسة) Yezidi candelabrum “czira-ezdina” FK 9 A

5. النصوص والكتابات المهمة

Hawar Cyrl العربية EN PL المصدر الثقة
Mişefa Reş / Meshefa Resh Мьшэфа Рэш “المصحف الأسود” (يُرجَّح أنه مزيّف) Black Book Czarna Księga FK 13-14, FK 16 A
Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe Кьтэба Джилвэ “كتاب الجلوة” (يُرجَّح أنه مزيّف) Book of Revelation Kiteba Della/Cilwe FK 13-14, FK 16 A
Êzîdîname Эздинамэ “كتاب الإيزيديين” (جنس أدبي مقدس) Yezidi-Name Jezdiname (üblich) B

6. أسماء الملائكة

Hawar Cyrl العربية EN PL المصدر الثقة
Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) Малаки Тавус ملاك الطاووس Peacock Angel Anioł Paw FK 3-4, 13-14, 16 A
Melek Şêx Sin / Şêx Şems Шех Шамс Şêx Şems (ملاك الشمس) Sheikh Shams Szejch Szams FK 16 A
Melek Fexredîn Малак Фэхрэдин Melek Fexredîn (ملاك القمر) Malak Fakhradin Malak Fakhradin FK 16 A
Melek Şemsedîn Малак Шамсадин Melek Şemsedîn (اسم بديل لملاك الشمس) Malak Shamsadin Malak Szamsadin FK 16 A
Şêx Mend Шех Мэнд Şêx Mend (راعي الأفاعي) Sheikh Mend Szejchmand FK 16 A
Pîr Bahrî Пир Баhри Pîr Bahrî (الجدّ-بير لـ Pirbarî) Pir Bahri Pir Bahri FK 16 A
Milyak’at-qan / Holy Angel , الملاك المقدس (إله المحبة الذكوري / الفالوسي) Holy Angel (Deus Phalli) Holy Angel FK 3-4 (Rodziewicz) A
Munkir Мункир ملاك القبر (الملاك المُستجوِب) Munkir Munkir FK 9 (Bayazidi) A
Nekir Нэкир ملاك القبر (الملاك الكاتب) Nakir Nekir FK 9 A
Azazil / Azrail Азазил/Азраил Azazil/Azrail (مُدمَجان مع Tawûs في Mişefa Reş) Azazil / Azrail Azazil/Azrail FK 16 A

7. القبائل الإيزيدية (بحسب Bayazidi 1857، FK 9)

Hawar Cyrl العربية المصدر الثقة
Kiliri Кьилири قبيلة إيزيدية Kiliri (300 عائلة) FK 9 (Bayazidi) A
Muchai’ili Мухайли قبيلة إيزيدية Muchai’ili (200) FK 9 A
Hasini hасини قبيلة إيزيدية Hasini (500) FK 9 A
Reşi Рэши قبيلة إيزيدية Reşi (200) FK 9 A
Mendiki Мэндики قبيلة إيزيدية Mendiki (200) FK 9 A
Barawi Барави قبيلة إيزيدية Barawi (150) FK 9 A
Sali Сали قبيلة إيزيدية Sali (100) FK 9 A
Nemiri Нэмири قبيلة إيزيدية Nemiri (2000) FK 9 A
Kendali Кэндали قبيلة إيزيدية Kendali (2000) FK 9 A
Awuki Авуки قبيلة إيزيدية Awuki (200/300) FK 9 A
Daseni Дасэни قبيلة إيزيدية Daseni (كلاسيكية) (vorausges.) B

8. مفردات الكرمانجية الخراسانية (FK 16، Hajiyan/Demîrhan)

مختارات من 30+ مدخلًا من معجم لهجة الكرمانجية الخراسانية, مفيدة أيضًا لفهم الكرمانجية عمومًا:

Hawar (Khorasan) Hawar (Standard) العربية EN
ah nifir لعنة curse
ar agir نار fire
arbrîsk bîrûsk برق lightning
av av ماء water
avis ducanî حامل pregnant
avîtin avêtin يرمي to throw
axir afir مذود manger
axî giyayek jehrîn عشب سامّ poison grass
balgi balîf, balgî وسادة pillow
bap’îr kalik جدّ grandfather
bayem badem, behîv لوز almond
berfend’il epe كرة ثلج snowball
bil’ûr bilûr ناي flute
birî birû حاجب eyebrow
can / giyan can, giyan روح/حياة soul/life
cêran ceylan, xezal غزال gazelle
çem zeft قبضة، إمساك grip
çêx, quner qelew سميك، سمين thick, fat
çêv çav عين eye
dade bigire خُذ! take!
daqultandin daqurtandin يبتلع to swallow
dax bîr ذكرى، وَسْم بالكي memory, brand-mark
dergistî destgirtî مخطوب engaged
derp’i derpê سروال trousers
devîn dîwar جدار wall
dîfal dîwar جدار wall
dirav pere نقود money
dotmam dotmam ابنة العم (من جهة الأب) (paternal) cousin
evîn evîn حب love
garis konjî سمسم، دُخْن sesame, millet
gewriya / gewrî gewrî عنق/حلق throat
guhandin / cêya guhandin / cêya يتجوّل / منفصل wander / separate
guhişk guh أذن ear
hengulisk gustîl خاتم (في الإصبع) finger ring
heray hawar صرخة استغاثة cry for help
h’îstir hêsir دمعة tear
h’ezaz hezge انهيار أرضي landslide
jin jin امرأة woman
kalîn melîn ينبح to bark
kurmanc kurmanc كردي كرمانجي Kurmanji Kurd
law / lawik lawê me / kur صبي، ابن boy, son
mal mal بيت house
mar mar أفعى snake
n’ûr nûr نور light
pez pez خروف sheep
rûh rûh روح soul
stêr stêr نجمة (أيضًا: محراب العائلة) star (also: family shrine)
şêx şêx معلّم ديني sheikh
xerab xerab سيّئ، شرّير bad, evil
xerqe xerqe معطف صوفي (صوفي/إيزيدي) woolen mystic garment
Xwedê Xwedê الله God

9. منظومة الكتابة

Hawar Cyrl العربية EN PL المصدر الثقة
Êzîdiki / Êzdîkî Эздыки الإيزيدية (متغيّر كرمانجي للإيزيديين) Yezidi Kurmanji êzdiki FK 16 A
Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) , نشره/وصفه Maximilian Bittner عام 1913 Bittner-rediscovered script alfabet Bittnera FK 16 A
Kurmancî Курманчи الكردية الكرمانجية (اللهجة الرئيسية للإيزيديين) Kurmanji kurmandi FK alle A
Hawar Хавар أبجدية “Hawar” اللاتينية (1932، Mîr Celadet Bedirxan) Hawar Latin alphabet alfabet hawar FK 16 A

10. مصطلحات مهمة من النثر المقدس

Hawar Cyrl العربية EN PL المصدر الثقة
Behr Бэhр البحر (بالمعنى الكوني) Sea, ocean morze FK 3-4 (Qewl) A
Erd Эрд الأرض Earth ziemia FK 3-4 A
Ezman Эзман السماء Heaven, sky niebo FK 3-4 A
Erş Эрш العرش (الإلهي) Throne Tron FK 3-4 A
Text Тэхт عرش، مقعد Throne tron FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Çardê felek Чардэ фэлэк الأفلاك الأربعة عشر (7 سماوات + 7 أرضين) Fourteen spheres czternaście sfer FK 3-4 A
Heft ezman hэфт эзман السماوات السبع Seven heavens siedem niebios FK 3-4 A
Behra bê serî bê binî Бэhра бэ сэри бэ бьни بحر بلا بداية ولا نهاية sea without beginning, without end morze bez końca FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Adem Pêxember Адэм Пэхэмбэр آدم النبي Prophet Adam Adam-Prorok FK 3-4 A
Pêxember Пэхэмбэр نبي Prophet prorok FK A
Şehîd bin Cer Шэhид бьн Джэр Şehîd bin Cer (الجدّ الأول للإيزيديين، ابن آدم) Shahid bin Jarr Szahid bin Dżar FK 13-14 A
Layla / Houri Лайла Layla، الحورية (أسطورة إيزيدية) Layla houri Lajla houri FK 13-14 A
Rabia al-Edewiye Рабиа эл-Эдэвия رابعة العدوية (متصوّفة مبكّرة، مُكرَّمة في الـ Qewl) Rabia al-Adawiya Rabia al-Adawijja FK 3-4 A
Mansur al-Hallaj Мансур эль-hэллaдж منصور الحلّاج (شهيد صوفي، في الـ Qewl) Mansur al-Hallaj Hallaj FK 16 A
Halal hэлал حلال (طقسيًّا) permissible dozwolone FK 16 A
Heram hэрам حرام (طقسيًّا) forbidden zakazane FK 16 A

11. مجموعات كلمات مهمة من تحليل الـ Qewl

“الحب”: جميع المصطلحات المستخدمة في الـ Qewls (Rodziewicz FK 3-4، ص 49)

Hawar Cyrl العربية المصدر
mihbet (mihbetê, mihbeta) мhбэт المحبة الكونية (مركزية، عربي: محبّة) FK 3-4
eşq (eşqa, aşiq) эшк الحب الشغوف (عربي: عشق) FK 3-4
evîn (evîndarî) эвин الحب (كردي أصيل، حديث) FK 3-4
dildarî дилдари صداقة القلب FK 3-4
hub / ub hуб الحب الإلهي (عربي) FK 3-4
şez шэз متغيّر إقليمي لكلمة الحب FK 3-4
gir гир (نادر) FK 3-4
ebandin, ebîb, ebîn эбандин “يُحبّ/المحبوب” (صيغة فعلية) FK 3-4

“الثالوث الكوني” للإيزيديين:

Hawar الوصف
Xwedê الإله الخالق الأعلى (سلبي-متعالٍ)
Tawûsê Melek الجانب الفاعل، مُدبِّر العالم (= ملاك الطاووس)
Şêx Adî التجسد الأرضي (القرن 12)

→ Pirbarî (FK 16): “Xwedê هو الخالق الذي ينسحب. Tawûsê Melek يُدبِّر بفاعلية. Şêx Adî هو تجسّده.”

12. نظرة عددية (فرائض/أيام/ملائكة)

العدد Kurmancî المعنى
3 Sê الثالوث Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî
5 Pênc Pênc Ferzêt Heqîqetê (الفرائض الخمس للحقيقة)، pênc rikn في الهرمية (Mîr، Bavê Şêx، Peşimam، Pîr، Murîd)
7 Heft Heft Sur (7 أسرار)، Heft Melek (7 ملائكة)، Heft ezman (7 سماوات)
14 Çardê Çardê felek (14 فلكًا = 7 سماوات + 7 أرضين)
40 Çil صوم الأربعين يومًا (Sêz-Roj)، Çil-Cuma (تقليد الأربعين جمعة)
5 أيام مقدسة , Idên reş، Mihrecan، Berata Adam، Beratê Êzîd، Çila Havînê

13. مصطلحات علم الأديان (للسياق)

المصطلح العربية المصدر
Endogamie فريضة الزواج داخل الطائفة الدينية FK 13-14 (Rodziewicz)
Kasten-System بنية طبقية وراثية: Murîd-Pîr-Şêx FK 16
Sufism / Tassawuf التقليد الإسلامي الصوفي (سلف الإيزيدية) FK 16
Tarikat الطريقة الصوفية FK 16
Derwesh / Zahid ناسك FK 16
Polytheismus / Monotheismus جدل: الإيزيديون موحِّدون (Pirbarî، Asatrian/Arakelova) FK 13-14
Ethno-religious group موقف Asatrian: الإيزيديون قومية مستقلة FK 13-14
Sub-group of Kurds موقف Kreyenbroek: الإيزيديون مجموعة كردية فرعية FK 13-14

ملاحظات حول الكتابة السيريلية (الإيزيدية)

طُوِّرت الكتابة السيريلية للإيزيدية في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين في الاتحاد السوفيتي، وهي اليوم شائعة في الشتات الإيزيدي الأرمني والجورجي والروسي. تُعدّ ترجمات Pirbarî للـ Qewls إلى الروسية مرجعًا مهمًا في الشتات. جدول الحروف التالي (مبسَّط):

Hawar Cyrl
a а
b б
c дж
ç ч
d д
e э
ê е
f ф
g г
h h / х (kontextabhängig)
i ь (kurz)
î и (lang)
j ж
k к
q кь
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
ş ш
t т
u у / ь (kontextabhängig)
û у
v в
w в (oder lateinisch)
x х
y й
z з
’ (ʿayn) ’

→ الأشكال السيريلية المدرجة هنا مُعاد بناؤها/مُنمَّطة وفق أعراف Pirbarî. في الحالات غير الواضحة: “–”.

14. مصطلحات دينية وثقافية مفتاحية (معجم قياسي موثّق)

مستوى الثقة: Trust A (بحث إيزيدي راسخ). مصادر هذا القسم: Kreyenbroek 1995؛ Kreyenbroek/Rashow 2005؛ Omarkhali 2017؛ Açıkyıldız 2010؛ Spät 2005/2008؛ Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek، Yazidis i–ii)؛ Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat). يُكمِّل هذا القسم الجداول أعلاه بالمصطلحات الدينية-الثقافية الجوهرية الموثّقة باطّراد في الأدبيات القياسية. المصطلحات بالكرمانجية اللاتينية (Hawar). Tawûsî Melek هو ملاك الطاووس ونائب الله, وليس أبدًا “شيطانًا”. الإحالات المرجعية إلى صفحات المقالات الكنسية (/wiki/...).

14.1 الأسرار والكائنات المقدسة وعلم الكون

Hawar العربية, شرح دقيق إحالة مرجعية المصدر الثقة
Sur / Sirr سرّ، غموض إلهي (عربي: sirr). في اللاهوت الإيزيدي هو المبدأ الإلهي الخفي الذي يتجلّى في الكائنات المقدسة؛ كذلك “جوهر/ماهية” قِدّيس. Religion Kreyenbroek 1995, S. 95–96; Omarkhali 2017 A
Heft Sirr “الأسرار السبعة”, الكائنات المقدسة السبعة (وأيضًا Heft Melek، الملائكة السبعة)، الذين أوكل إليهم الإله المتعالي العالَم؛ Tawûsî Melek رأسهم. Religion, Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995, S. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Tawûsî Melek ملاك الطاووس، رأس الكائنات المقدسة، نائب الله على الأرض، الملاك الحامي الخاص للإيزيديين. ليس أبدًا “شيطانًا”. Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, S. 71–74 A
Sultan Êzîd أقنوم إلهي (الحلقة الثالثة من الثالوث Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd)؛ صاحب اسم عيد Êzî. Religion Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i A
Êzî / Êzîd إحدى صيغ اسم الله أو تجلّيه الأرضي؛ المرجع لصوم كانون الأول الثلاثي Rojiyên Êzî. Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

14.2 رجال الدين والطبقات والمناصب

Hawar العربية, شرح دقيق إحالة مرجعية المصدر الثقة
Feqîr ناسك الإيزيديين؛ يرتدي الكُتّة الصوفية السوداء (xirqe)؛ قواعد حياة (لا كحول، لا حلق للّحية/الشارب). الـ Feqîr وراثي جزئيًا (عائلات Feqîr)، وجزئيًا نمط حياة مختار. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135–136; Açıkyıldız 2010 A
Xirqe الكُتّة الصوفية المقدسة (السوداء) للـ Feqîr؛ رمز لرداء Şêx Adî وسلطته الروحية؛ مرتبطة كونيًا بـ “الحجاب الصوفي” في أناشيد الخلق. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Koçek صاحب رؤى/بصير موهوب بالكشف؛ يتوسّط بين الأحياء وأرواح الموتى، ويستطيع التنبّؤ والشفاء؛ صيغته المؤنثة feqra. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 137–138; Spät 2008 A
Qewwal / Qewal مغنٍّ ديني ومنشد للأناشيد؛ يشكّل طبقة خاصة، ويأتي أساسًا من بعشيقة/بحزانة؛ يحمل الآلات المقدسة (def، şibab) والـ Sanjaks في موكب Tawûsgeran. Geistlichkeit, Sanjak Kreyenbroek 1995, S. 134; Açıkyıldız 2010, S. 101 A
Mişûr وثيقة بير مقدسة (“شهادة”)؛ مخطوط من الرَّق لسلالة بير (ocax) يصف مؤسس السلالة ويعدّد القبائل/المريدين المنسوبين إليه؛ يُعدّ شهادة اعتراف. التقليد: 40 Mişûrs لأربعين سلالة بير. Geistlichkeit, Qewl-Tradition Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) A

14.3 المزارات والأشياء المقدسة

Hawar العربية, شرح دقيق إحالة مرجعية المصدر الثقة
Sanjak / Sinjaq راية برونزية مقدسة بهيئة طاووس، صورة Tawûsî Melek. التقليد: سبع رايات في الأصل (راية لكل منطقة إيزيدية = “Sanjak”)؛ تُحمل في موكب عبر القرى. Sanjak, Tawûsî Melek Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Spät 2005 A
Tawûsgeran “حمل الطاووس والطواف به”, مؤسسة موكبية يحمل فيها الـ Qewwals الرايات (Sanjaks) عبر القرى؛ مع خطب، وجمع تبرعات، وتوزيع ماء مقدس وberat. له تقويم خاص، لا يطابق Cejna Cemaiyê. Sanjak, Feste Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Kreyenbroek 1995, S. 158–161 A
Kanîya Spî “النبع الأبيض” في لالش؛ ماؤه أساسي لطقس التعميد mor kirin؛ كونيًا هو النبع الأولي للخلق. Lebenszyklus, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii A
Berat كُريّة بيضاء لؤلؤية الشكل من تراب لالش المقدّس (مع مكوّنات أخرى)؛ رابط مادي بأقدس مكان، حماية/بركة للبيت، تصنعها عائلات Feqîr؛ تُفسَّر أيضًا كـ “جواز” للانتماء. Gebet-Praxis, Lebenszyklus Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 A

14.4 الطقوس ودورة الحياة والأعياد

Hawar العربية, شرح دقيق إحالة مرجعية المصدر الثقة
Cem / Cejna Cemaiyê “عيد الاجتماع”, العيد الرئيسي السنوي 6–13 تشرين الأول إكرامًا لـ Şêx Adî؛ عيد حج إلى لالش مع مراسم مركزية، وبناء الجماعة، وفضّ النزاعات. Feste Kreyenbroek 1995, S. 152; Açıkyıldız 2010, S. 96 A
Mor kirin تعميد/“ختم” الطفل بماء Kanîya Spî في لالش؛ يُفضَّل مبكرًا في الحياة؛ نقطة مقارنة بنيوية مع التعميد المسيحي. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 A
Bisk طقس تنشئة بأول قصّة شعر للطفل (تُترك خصلة واحدة)؛ مركزي في تركيا/أرمينيا/سوريا؛ يُقارَن بـ ʿaqîqa المسلمة في اليوم السابع. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Kiras guhertin “تبديل القميص/الرداء”, استعارة الإيزيديين لتناسخ الأرواح (التقمّص). Religion Kreyenbroek 1995, S. 124; Omarkhali 2017 A
Birayê / Xwişka axiretê “أخ/أخت الآخرة”, عرابية روحية، رباط روحي مدى الحياة يتجاوز حدود الطبقات. Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Sersal / Serê Salê “رأس السنة”, رأس السنة الإيزيدية؛ يُحتفل به أول أربعاء بعد 14 نيسان؛ تلوين البيض رمزًا لأصل الحياة؛ تجديد/إحياء الأرض. Feste Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 A
Çarşema Sor “الأربعاء الأحمر”, يوم رأس السنة نفسه، وهو في الوقت ذاته يوم الخلق؛ يُسمّى أيضًا Çarşema Serê Nîsanê (“أربعاء بداية نيسان”). Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A
Rojiyên Êzî / Çile صوم كانون الأول الثلاثي إكرامًا لـ Êzî (في التقويم الإيزيدي منتصف كانون الأول، أقصر الأيام)، يُختتم بعيد Êzî يوم الجمعة. Feste, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

كتلة المصادر (القسم 14: البحث الإيزيدي الراسخ)

نظرة عامة على الثقة: كم عدد المداخل بمستوى Trust A؟

  • Trust A (موثّق أكاديميًا في Fritillaria): حوالي 130 مدخلًا
  • Trust B (معقول بالمقارنة المتقاطعة): حوالي 20 مدخلًا
  • Trust A (القسم 14، البحث الإيزيدي الراسخ): 26 مدخلًا إضافيًا

الإجمالي: 175+ مدخلًا.

المزيد حول هذا الموضوع

مقالات ذات صلة

جداول القواعدspracheتحليل لغوي معمّقspracheالأبجدية الإيزيدية: تاريخياً وحديثاًspracheديانة وثقافة الإيزيديين: العقيدة، النظام، الطقوسwissenطاووس مَلَكwissenالعمارة الإيزيدية والأماكن المقدّسةwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.