الأبجدية

الأبجدية الإيزيدية — كل الكتابات موحّدة

يكتب الإيزيديون اليوم الكرمانجية غالبًا بأبجدية هَوار اللاتينية (31 حرفًا)، وفي القوقاز بأبجدية جندي السيريلية. وإلى جانبها الكتابة الإيزيدية المقدّسة الأصلية (Êzdîkî)، ضمن معيار يونيكود الرسمي منذ 2020. تربط هذه الصفحة الأنظمة الثلاثة حرفًا بحرف.

Unicode: U+10E80 – U+10EBFUnicode 17.0 (2025)

جدول التقابل — كل صوت في كل كتابة

انقر صفًّا للنطق والمثال والصوت. يتبع الربط الكتابة اللاتينية للأبجدية الإيزيدية.

هَوار اللاتينيةجنديالكتابة الإيزيديةIPA
A aА а𐺀/aː/
B bБ б𐺁/b/
C cЩ щ / Дж дж𐺆/d͡ʒ/
Ç çЧ ч𐺇/t͡ʃ/
D dД д𐺋/d/
E eƏ ə𐺦/ɛ/
Ê êЕ е𐺩/eː/
F fФ ф𐺙/f/
G gГ г𐺟/g/
H hҺ һ𐺧/h/
I iЬ ь𐺨/ɪ/
Î îИ и𐺨/iː/
J jЖ ж𐺐/ʒ/
K kК к𐺝/k/
L lЛ л𐺠/l/
M mМ м𐺡/m/
N nН н𐺢/n/
O oО о𐺥/oː/
P pП п𐺂/p/
Q qӃ ӄ𐺜/q/
R rР р𐺍/ɾ/
S sС с𐺑/s/
Ş şШ ш𐺒/ʃ/
T tТ т𐺄/t/
U uӦ ӧ𐺣/ʊ/
Û ûУ у𐺣/uː/
V vВ в𐺚/v/
W wЎ ў𐺤/w/
X xХ х𐺊/x/
Y yЙ й𐺨/j/
Z zЗ з𐺏/z/

حروف جندي الخاصة والأصوات المفخّمة

هذه الأصوات الحلقية/المفخّمة (غالبًا في الكلمات المقترضة) لها حروف خاصة في جندي والكتابة الإيزيدية، لكن دون مقابل مفرد في هَوار.

Х' х'𐺉
/ħ/
stimmloses Kehl-H (arab. ح)
Г' г'𐺗
/ʕ/
stimmhafter Kehlpresslaut (arab. ع)
Ѓ ѓ𐺘
/ɣ/
wie französisches 'r' (arab. غ)
К' к'𐺞
/kʼ/
explosives, knackiges 'k'
П' п'𐺃
/pʼ/
explosives, knackiges 'p'
Ч' ч'𐺈
/t͡ʃʼ/
explosives 'tsch'
Т' т'𐺕
/tʼ/
explosives, knackiges 't'
Р' р'𐺎
/r/
betont gerolltes r

بحث صوتي: حرف ← رمز إيزيدي

اكتب حرفًا أو صوتًا (الألمانية/الإنجليزية/العربية) — مثل 'ش' أو 'sh' أو 'q' — وشاهد فورًا الحرف الإيزيدي المطابق.

مترجم: الألمانية/الإنجليزية ← الكرمانجية (Êzdîkî) ← الكتابة الإيزيدية

اكتب كلمة أو جملة. ستحصل على الترجمة الكرمانجية/الإيزيدية (لاتيني) وأسفلها نفسها بالكتابة الإيزيدية الأصلية.

الإدخال (الألمانية)
—
الكرمانجية / Êzdîkî (لاتيني)
—
الكتابة الإيزيدية (Êzdîkî-Alfabe)
—

نقل حرفي (تحويل الكتابة) — حتمي/صحيح

الكتابة الإيزيدية الأصلية — كل الحروف

كل 47 حرفًا من كتلة يونيكود الإيزيدية (U+10E80 – U+10EBF، Unicode 17.0 (2025)).

أحرف العلة (6)

𐺀
A
ألف
ألف
U+10E80
YEZIDI LETTER ELIF
𐺣
U
ضمة
واو قصيرة
U+10EA3
YEZIDI LETTER UM
𐺥
O
و
و
U+10EA5
YEZIDI LETTER OW
𐺦
E
ﹷ
ﹷ
U+10EA6
YEZIDI LETTER EW
𐺨
Y / Î
ياء
ياء
U+10EA8
YEZIDI LETTER YOT
𐺩
Ê
ﺉ
ﺉ
U+10EA9
YEZIDI LETTER ET

أحرف ساكنة (28)

𐺁
B
باء
باء
U+10E81
YEZIDI LETTER BE
𐺂
P
ٻ
ٻ
U+10E82
YEZIDI LETTER PE
𐺅
S
ثاء
ثاء
U+10E85
YEZIDI LETTER SE
𐺆
C
جيم
جيم
U+10E86
YEZIDI LETTER CIM
𐺇
Ç
تشاء
تشاء
U+10E87
YEZIDI LETTER CHIM
𐺉
H'
حاء
حاء
U+10E89
YEZIDI LETTER HHA
𐺊
X
خاء
خاء
U+10E8A
YEZIDI LETTER XA
𐺋
D
دال
دال
U+10E8B
YEZIDI LETTER DAL
𐺌
Z
ذال
ذال
U+10E8C
YEZIDI LETTER ZAL
𐺍
R
راء
راء
U+10E8D
YEZIDI LETTER RA
𐺏
Z
زاء
زاء
U+10E8F
YEZIDI LETTER ZA
𐺐
J
جيم خفيفة
جيم خفيفة
U+10E90
YEZIDI LETTER JA
𐺑
S
سين
سين
U+10E91
YEZIDI LETTER SIN
𐺒
Ş
شين
شين
U+10E92
YEZIDI LETTER SHIN
𐺕
T
طاء
طاء
U+10E95
YEZIDI LETTER TA
𐺗
E'
عين
عين
U+10E97
YEZIDI LETTER EYN
𐺘
X'
غين
غين
U+10E98
YEZIDI LETTER XHEYN
𐺙
F
فاء
فاء
U+10E99
YEZIDI LETTER FA
𐺚
V
ﭪ
ﭪ
U+10E9A
YEZIDI LETTER VA
𐺛
V'
Va — alternative Form
U+10E9B
YEZIDI LETTER VA ALTERNATE FORM
𐺜
Q
قاف
قاف
U+10E9C
YEZIDI LETTER QAF
𐺝
K
كاف
كاف
U+10E9D
YEZIDI LETTER KAF
𐺟
G
گاف
گاف
U+10E9F
YEZIDI LETTER GAF
𐺠
L
لام
لام
U+10EA0
YEZIDI LETTER LAM
𐺡
M
ميم
ميم
U+10EA1
YEZIDI LETTER MIM
𐺢
N
نون
نون
U+10EA2
YEZIDI LETTER NUN
𐺤
W
واو
واو
U+10EA4
YEZIDI LETTER WAW
𐺧
h
هاء
هاء
U+10EA7
YEZIDI LETTER HAY

أحرف مفخمة (8)

𐺃
P'
ﭖ
په
U+10E83
YEZIDI LETTER PHE
𐺄
T'
تاء
تاء
U+10E84
YEZIDI LETTER THE
𐺈
Ç'
تشاء مشددة
تشاء مشددة
U+10E88
YEZIDI LETTER CHHIM
𐺎
R'
راء مفخمة
راء مفخمة
U+10E8E
YEZIDI LETTER RHA
𐺓
Ṣ
صاد
صاد
U+10E93
YEZIDI LETTER SAD
𐺔
Ḍ
ضاد
ضاد
U+10E94
YEZIDI LETTER DAD
𐺖
Z'
ظاء
ظاء
U+10E96
YEZIDI LETTER ZE
𐺞
K'
كاف مشددة
كاف مشددة
U+10E9E
YEZIDI LETTER KHAF

حركات (2)

ـ𐺫
'
همزة
U+10EAB
YEZIDI COMBINING HAMZA MARK
ـ𐺬
ā
مدّة
U+10EAC
YEZIDI COMBINING MADDA MARK

ترقيم (1)

𐺭
·
علامة وصل
U+10EAD
YEZIDI HYPHENATION MARK

أحرف تاريخية (2)

𐺰
Ł
لام بنقطة
U+10EB0
YEZIDI LETTER LAM WITH DOT ABOVE
𐺱
Ê
ياء بحرف فوقي
U+10EB1
YEZIDI LETTER YOT WITH CIRCUMFLEX ABOVE

ملاحظة حول الحروف

حروف الكتابة الإيزيدية رموز يونيكود حقيقية (U+10E80–U+10EBF). يُحمَّل خط 'Noto Serif Yezidi' للعرض الصحيح؛ إذا ظهرت مربعات فالخط لم يُحمَّل بعد.