Х' х'𐺉
stimmloses Kehl-H (arab. ح)
Алфавит
Алфавит Êzîdî — все письменности воедино
Сегодня эзиды в быту пишут на курманджи (Kurmancî) латинским алфавитом Hawar (31 буква), а на Кавказе — кириллическим алфавитом Cindî. Наряду с ними существует оригинальное священное письмо Êzîdî (Êzdîkî), с 2020 года официально включённое в стандарт Unicode. Эта страница связывает все три системы буква за буквой.
Таблица соответствий — каждый звук во всех письменностях
Нажмите на строку, чтобы увидеть произношение, пример и аудио. Соответствие следует романизации письма Êzîdî.
| Латиница Hawar | Cindî | Письмо Êzîdî | IPA |
|---|---|---|---|
| A a | А а | 𐺀 | /aː/ |
| B b | Б б | 𐺁 | /b/ |
| C c | Щ щ / Дж дж | 𐺆 | /d͡ʒ/ |
| Ç ç | Ч ч | 𐺇 | /t͡ʃ/ |
| D d | Д д | 𐺋 | /d/ |
| E e | Ə ə | 𐺦 | /ɛ/ |
| Ê ê | Е е | 𐺩 | /eː/ |
| F f | Ф ф | 𐺙 | /f/ |
| G g | Г г | 𐺟 | /g/ |
| H h | Һ һ | 𐺧 | /h/ |
| I i | Ь ь | 𐺨 | /ɪ/ |
| Î î | И и | 𐺨 | /iː/ |
| J j | Ж ж | 𐺐 | /ʒ/ |
| K k | К к | 𐺝 | /k/ |
| L l | Л л | 𐺠 | /l/ |
| M m | М м | 𐺡 | /m/ |
| N n | Н н | 𐺢 | /n/ |
| O o | О о | 𐺥 | /oː/ |
| P p | П п | 𐺂 | /p/ |
| Q q | Ӄ ӄ | 𐺜 | /q/ |
| R r | Р р | 𐺍 | /ɾ/ |
| S s | С с | 𐺑 | /s/ |
| Ş ş | Ш ш | 𐺒 | /ʃ/ |
| T t | Т т | 𐺄 | /t/ |
| U u | Ӧ ӧ | 𐺣 | /ʊ/ |
| Û û | У у | 𐺣 | /uː/ |
| V v | В в | 𐺚 | /v/ |
| W w | Ў ў | 𐺤 | /w/ |
| X x | Х х | 𐺊 | /x/ |
| Y y | Й й | 𐺨 | /j/ |
| Z z | З з | 𐺏 | /z/ |
Особые знаки Cindî и эмфатические звуки
Эти гортанные/эмфатические звуки (часто в заимствованных словах) имеют собственные знаки в кириллице Cindî и в письме Êzîdî, но не имеют отдельного соответствия в Hawar.
Г' г'𐺗
stimmhafter Kehlpresslaut (arab. ع)
Ѓ ѓ𐺘
wie französisches 'r' (arab. غ)
К' к'𐺞
explosives, knackiges 'k'
П' п'𐺃
explosives, knackiges 'p'
Ч' ч'𐺈
explosives 'tsch'
Т' т'𐺕
explosives, knackiges 't'
Р' р'𐺎
betont gerolltes r
Поиск по звуку: буква → знак Êzîdî
Введите букву или звук (немецкий / English / арабский) — например 'sch', 'x', 'q' или 'ش' — и сразу увидите соответствующий знак Êzîdî.
Переводчик: немецкий/English → Êzdîkî → письмо Êzîdî
Введите слово или предложение. Вы получите перевод на курманджи/Êzdîkî (латиница), а под ним то же самое в оригинальном письме Êzîdî.
Ввод (немецкий)
—
Kurmancî / Êzdîkî (латиница)
—
Письмо Êzîdî (Êzdîkî-Alfabe)
—
транслитерация (преобразование письма) — детерминированно/корректно
Оригинальное письмо Êzîdî — все знаки
Все 47 знаков блока Unicode Yezidi (U+10E80 – U+10EBF, Unicode 17.0 (2025)).
Vowels (6)
𐺀
A
ألف
ألف
YEZIDI LETTER ELIF
𐺣
U
ضمة
واو قصيرة
YEZIDI LETTER UM
𐺥
O
و
و
YEZIDI LETTER OW
𐺦
E
ﹷ
ﹷ
YEZIDI LETTER EW
𐺨
Y / Î
ياء
ياء
YEZIDI LETTER YOT
𐺩
Ê
ﺉ
ﺉ
YEZIDI LETTER ET
Consonants (28)
𐺁
B
باء
باء
YEZIDI LETTER BE
𐺂
P
ٻ
ٻ
YEZIDI LETTER PE
𐺅
S
ثاء
ثاء
YEZIDI LETTER SE
𐺆
C
جيم
جيم
YEZIDI LETTER CIM
𐺇
Ç
تشاء
تشاء
YEZIDI LETTER CHIM
𐺉
H'
حاء
حاء
YEZIDI LETTER HHA
𐺊
X
خاء
خاء
YEZIDI LETTER XA
𐺋
D
دال
دال
YEZIDI LETTER DAL
𐺌
Z
ذال
ذال
YEZIDI LETTER ZAL
𐺍
R
راء
راء
YEZIDI LETTER RA
𐺏
Z
زاء
زاء
YEZIDI LETTER ZA
𐺐
J
جيم خفيفة
جيم خفيفة
YEZIDI LETTER JA
𐺑
S
سين
سين
YEZIDI LETTER SIN
𐺒
Ş
شين
شين
YEZIDI LETTER SHIN
𐺕
T
طاء
طاء
YEZIDI LETTER TA
𐺗
E'
عين
عين
YEZIDI LETTER EYN
𐺘
X'
غين
غين
YEZIDI LETTER XHEYN
𐺙
F
فاء
فاء
YEZIDI LETTER FA
𐺚
V
ﭪ
ﭪ
YEZIDI LETTER VA
𐺛
V'
Va — alternative Form
YEZIDI LETTER VA ALTERNATE FORM
𐺜
Q
قاف
قاف
YEZIDI LETTER QAF
𐺝
K
كاف
كاف
YEZIDI LETTER KAF
𐺟
G
گاف
گاف
YEZIDI LETTER GAF
𐺠
L
لام
لام
YEZIDI LETTER LAM
𐺡
M
ميم
ميم
YEZIDI LETTER MIM
𐺢
N
نون
نون
YEZIDI LETTER NUN
𐺤
W
واو
واو
YEZIDI LETTER WAW
𐺧
h
هاء
هاء
YEZIDI LETTER HAY
Emphatic Consonants (8)
𐺃
P'
ﭖ
په
YEZIDI LETTER PHE
𐺄
T'
تاء
تاء
YEZIDI LETTER THE
𐺈
Ç'
تشاء مشددة
تشاء مشددة
YEZIDI LETTER CHHIM
𐺎
R'
راء مفخمة
راء مفخمة
YEZIDI LETTER RHA
𐺓
Ṣ
صاد
صاد
YEZIDI LETTER SAD
𐺔
Ḍ
ضاد
ضاد
YEZIDI LETTER DAD
𐺖
Z'
ظاء
ظاء
YEZIDI LETTER ZE
𐺞
K'
كاف مشددة
كاف مشددة
YEZIDI LETTER KHAF
Combining Marks (2)
ـ𐺫
'
همزة
YEZIDI COMBINING HAMZA MARK
ـ𐺬
ā
مدّة
YEZIDI COMBINING MADDA MARK
Punctuation (1)
𐺭
·
علامة وصل
YEZIDI HYPHENATION MARK
Historical Letters (2)
𐺰
Ł
لام بنقطة
YEZIDI LETTER LAM WITH DOT ABOVE
𐺱
Ê
ياء بحرف فوقي
YEZIDI LETTER YOT WITH CIRCUMFLEX ABOVE
Примечание о глифах
Знаки Êzîdî — это настоящие кодовые точки Unicode (U+10E80–U+10EBF, блок Yezidi). Для корректного отображения загружается веб-шрифт 'Noto Serif Yezidi'; если появляются квадратики, значит шрифт ещё не загружен.