Alfabet

Het Êzîdî-alfabet — alle schriften verenigd

De Êzîdî's schrijven Kurmancî tegenwoordig dagelijks in het Latijnse Hawar-alfabet (31 letters) en — in de Kaukasus — in het Cyrillische Cindî-alfabet. Daarnaast staat het oorspronkelijke heilige Êzîdî-schrift (Êzdîkî), sinds 2020 officieel in de Unicode-standaard. Deze pagina verbindt alle drie de systemen letter voor letter.

Unicode: U+10E80 – U+10EBFUnicode 17.0 (2025)

Correspondentietabel — elke klank in alle schriften

Klik op een rij voor uitspraak, voorbeeld en audio. De verbinding volgt de romanisering van het Êzîdî-schrift.

Hawar-LatijnCindîÊzîdî-schriftIPA
A aА а𐺀/aː/
B bБ б𐺁/b/
C cЩ щ / Дж дж𐺆/d͡ʒ/
Ç çЧ ч𐺇/t͡ʃ/
D dД д𐺋/d/
E eƏ ə𐺦/ɛ/
Ê êЕ е𐺩/eː/
F fФ ф𐺙/f/
G gГ г𐺟/g/
H hҺ һ𐺧/h/
I iЬ ь𐺨/ɪ/
Î îИ и𐺨/iː/
J jЖ ж𐺐/ʒ/
K kК к𐺝/k/
L lЛ л𐺠/l/
M mМ м𐺡/m/
N nН н𐺢/n/
O oО о𐺥/oː/
P pП п𐺂/p/
Q qӃ ӄ𐺜/q/
R rР р𐺍/ɾ/
S sС с𐺑/s/
Ş şШ ш𐺒/ʃ/
T tТ т𐺄/t/
U uӦ ӧ𐺣/ʊ/
Û ûУ у𐺣/uː/
V vВ в𐺚/v/
W wЎ ў𐺤/w/
X xХ х𐺊/x/
Y yЙ й𐺨/j/
Z zЗ з𐺏/z/

Cindî-bijzondere tekens & emfatische klanken

Deze keelachtige/emfatische klanken (vaak in leenwoorden) hebben in het Cindî-Cyrillisch en in het Êzîdî-schrift eigen tekens, maar geen afzonderlijke Hawar-tegenhanger.

Х' х'𐺉
/ħ/
stimmloses Kehl-H (arab. ح)
Г' г'𐺗
/ʕ/
stimmhafter Kehlpresslaut (arab. ع)
Ѓ ѓ𐺘
/ɣ/
wie französisches 'r' (arab. غ)
К' к'𐺞
/kʼ/
explosives, knackiges 'k'
П' п'𐺃
/pʼ/
explosives, knackiges 'p'
Ч' ч'𐺈
/t͡ʃʼ/
explosives 'tsch'
Т' т'𐺕
/tʼ/
explosives, knackiges 't'
Р' р'𐺎
/r/
betont gerolltes r

Klankzoeker: letter → Êzîdî-teken

Typ een letter of klank (Duits / Engels / Arabisch) — bijv. 'sj', 'x', 'q' of 'ش' — en zie meteen het bijbehorende Êzîdî-teken.

Vertaler: Duits/Engels → Êzdîkî → Êzîdî-schrift

Typ een woord of een zin. Je krijgt de Kurmancî/Êzdîkî-vertaling (Latijn) en daaronder dezelfde in het oorspronkelijke Êzîdî-schrift.

Invoer (Duits)
—
Kurmancî / Êzdîkî (Latijn)
—
Êzîdî-schrift (Êzdîkî-alfabet)
—

transliteratie (schriftomzetting) — deterministisch/correct

Het oorspronkelijke Êzîdî-schrift — alle tekens

Alle 47 tekens van het Unicode-Yezidi-blok (U+10E80 – U+10EBF, Unicode 17.0 (2025)).

Vowels (6)

𐺀
A
ألف
ألف
U+10E80
YEZIDI LETTER ELIF
𐺣
U
ضمة
واو قصيرة
U+10EA3
YEZIDI LETTER UM
𐺥
O
و
و
U+10EA5
YEZIDI LETTER OW
𐺦
E
ﹷ
ﹷ
U+10EA6
YEZIDI LETTER EW
𐺨
Y / Î
ياء
ياء
U+10EA8
YEZIDI LETTER YOT
𐺩
Ê
ﺉ
ﺉ
U+10EA9
YEZIDI LETTER ET

Consonants (28)

𐺁
B
باء
باء
U+10E81
YEZIDI LETTER BE
𐺂
P
ٻ
ٻ
U+10E82
YEZIDI LETTER PE
𐺅
S
ثاء
ثاء
U+10E85
YEZIDI LETTER SE
𐺆
C
جيم
جيم
U+10E86
YEZIDI LETTER CIM
𐺇
Ç
تشاء
تشاء
U+10E87
YEZIDI LETTER CHIM
𐺉
H'
حاء
حاء
U+10E89
YEZIDI LETTER HHA
𐺊
X
خاء
خاء
U+10E8A
YEZIDI LETTER XA
𐺋
D
دال
دال
U+10E8B
YEZIDI LETTER DAL
𐺌
Z
ذال
ذال
U+10E8C
YEZIDI LETTER ZAL
𐺍
R
راء
راء
U+10E8D
YEZIDI LETTER RA
𐺏
Z
زاء
زاء
U+10E8F
YEZIDI LETTER ZA
𐺐
J
جيم خفيفة
جيم خفيفة
U+10E90
YEZIDI LETTER JA
𐺑
S
سين
سين
U+10E91
YEZIDI LETTER SIN
𐺒
Ş
شين
شين
U+10E92
YEZIDI LETTER SHIN
𐺕
T
طاء
طاء
U+10E95
YEZIDI LETTER TA
𐺗
E'
عين
عين
U+10E97
YEZIDI LETTER EYN
𐺘
X'
غين
غين
U+10E98
YEZIDI LETTER XHEYN
𐺙
F
فاء
فاء
U+10E99
YEZIDI LETTER FA
𐺚
V
ﭪ
ﭪ
U+10E9A
YEZIDI LETTER VA
𐺛
V'
Va — alternative Form
U+10E9B
YEZIDI LETTER VA ALTERNATE FORM
𐺜
Q
قاف
قاف
U+10E9C
YEZIDI LETTER QAF
𐺝
K
كاف
كاف
U+10E9D
YEZIDI LETTER KAF
𐺟
G
گاف
گاف
U+10E9F
YEZIDI LETTER GAF
𐺠
L
لام
لام
U+10EA0
YEZIDI LETTER LAM
𐺡
M
ميم
ميم
U+10EA1
YEZIDI LETTER MIM
𐺢
N
نون
نون
U+10EA2
YEZIDI LETTER NUN
𐺤
W
واو
واو
U+10EA4
YEZIDI LETTER WAW
𐺧
h
هاء
هاء
U+10EA7
YEZIDI LETTER HAY

Emphatic Consonants (8)

𐺃
P'
ﭖ
په
U+10E83
YEZIDI LETTER PHE
𐺄
T'
تاء
تاء
U+10E84
YEZIDI LETTER THE
𐺈
Ç'
تشاء مشددة
تشاء مشددة
U+10E88
YEZIDI LETTER CHHIM
𐺎
R'
راء مفخمة
راء مفخمة
U+10E8E
YEZIDI LETTER RHA
𐺓
Ṣ
صاد
صاد
U+10E93
YEZIDI LETTER SAD
𐺔
Ḍ
ضاد
ضاد
U+10E94
YEZIDI LETTER DAD
𐺖
Z'
ظاء
ظاء
U+10E96
YEZIDI LETTER ZE
𐺞
K'
كاف مشددة
كاف مشددة
U+10E9E
YEZIDI LETTER KHAF

Combining Marks (2)

ـ𐺫
'
همزة
U+10EAB
YEZIDI COMBINING HAMZA MARK
ـ𐺬
ā
مدّة
U+10EAC
YEZIDI COMBINING MADDA MARK

Punctuation (1)

𐺭
·
علامة وصل
U+10EAD
YEZIDI HYPHENATION MARK

Historical Letters (2)

𐺰
Ł
لام بنقطة
U+10EB0
YEZIDI LETTER LAM WITH DOT ABOVE
𐺱
Ê
ياء بحرف فوقي
U+10EB1
YEZIDI LETTER YOT WITH CIRCUMFLEX ABOVE

Opmerking over de glyphen

De Êzîdî-tekens zijn echte Unicode-codepunten (U+10E80–U+10EBF, Yezidi-blok). Voor de juiste weergave wordt het webfont 'Noto Serif Yezidi' geladen; verschijnen er kadertjes, dan is het font er nog niet.