Այբուբեն

Եզդիական այբուբենը — բոլոր գրերը միասին

Եզդիներն այսօր կուրմանջի լեզուն առօրյա կերպով գրում են լատինական Հավար այբուբենով (31 տառ), իսկ Կովկասում՝ կիրիլյան Ջնդի այբուբենով։ Դրանց կողքին կա բնօրինակ սրբազան եզդիական գիրը (Êzdîkî), որը 2020 թվականից պաշտոնապես ընդգրկված է Unicode ստանդարտում։ Այս էջը միավորում է բոլոր երեք համակարգերը՝ տառ առ տառ։

Unicode: U+10E80 – U+10EBFUnicode 17.0 (2025)

Համապատասխանության աղյուսակ — յուրաքանչյուր հնչյուն բոլոր գրերում

Սեղմեք տողի վրա՝ արտասանության, օրինակի և ձայնի համար։ Կապը հետևում է եզդիական գրի լատինատառ տառադարձությանը։

Հավար-լատինականՋնդիԵզդիական գիրIPA
A aА а𐺀/aː/
B bБ б𐺁/b/
C cЩ щ / Дж дж𐺆/d͡ʒ/
Ç çЧ ч𐺇/t͡ʃ/
D dД д𐺋/d/
E eƏ ə𐺦/ɛ/
Ê êЕ е𐺩/eː/
F fФ ф𐺙/f/
G gГ г𐺟/g/
H hҺ һ𐺧/h/
I iЬ ь𐺨/ɪ/
Î îИ и𐺨/iː/
J jЖ ж𐺐/ʒ/
K kК к𐺝/k/
L lЛ л𐺠/l/
M mМ м𐺡/m/
N nН н𐺢/n/
O oО о𐺥/oː/
P pП п𐺂/p/
Q qӃ ӄ𐺜/q/
R rР р𐺍/ɾ/
S sС с𐺑/s/
Ş şШ ш𐺒/ʃ/
T tТ т𐺄/t/
U uӦ ӧ𐺣/ʊ/
Û ûУ у𐺣/uː/
V vВ в𐺚/v/
W wЎ ў𐺤/w/
X xХ х𐺊/x/
Y yЙ й𐺨/j/
Z zЗ з𐺏/z/

Ջնդիի հատուկ նշաններ և էմֆատիկ հնչյուններ

Այս կոկորդային/էմֆատիկ հնչյունները (հաճախ՝ փոխառյալ բառերում) Ջնդի-կիրիլյանում և եզդիական գրում ունեն իրենց առանձին նշանները, բայց չունեն Հավարի մեկ առանձին համարժեք։

Х' х'𐺉
/ħ/
stimmloses Kehl-H (arab. ح)
Г' г'𐺗
/ʕ/
stimmhafter Kehlpresslaut (arab. ع)
Ѓ ѓ𐺘
/ɣ/
wie französisches 'r' (arab. غ)
К' к'𐺞
/kʼ/
explosives, knackiges 'k'
П' п'𐺃
/pʼ/
explosives, knackiges 'p'
Ч' ч'𐺈
/t͡ʃʼ/
explosives 'tsch'
Т' т'𐺕
/tʼ/
explosives, knackiges 't'
Р' р'𐺎
/r/
betont gerolltes r

Հնչյունների որոնում՝ տառ → եզդիական նշան

Մուտքագրեք տառ կամ հնչյուն (գերմաներեն / անգլերեն / արաբերեն)՝ օրինակ՝ 'sch', 'x', 'q' կամ 'ش'՝ և անմիջապես տեսեք համապատասխան եզդիական նշանը։

Թարգմանիչ՝ գերմաներեն/անգլերեն → Êzdîkî → եզդիական գիր

Մուտքագրեք բառ կամ նախադասություն։ Կստանաք կուրմանջի/Êzdîkî թարգմանությունը (լատիներեն), իսկ ներքևում՝ նույնը բնօրինակ եզդիական գրով։

Մուտք (գերմաներեն)
—
Կուրմանջի / Êzdîkî (լատիներեն)
—
Եզդիական գիր (Êzdîkî-Alfabe)
—

տառադարձություն (գրի փոխակերպում) — դետերմինիստական/ճշգրիտ

Բնօրինակ եզդիական գիրը — բոլոր նշանները

Unicode-Yezidi բլոկի բոլոր 47 նշանները (U+10E80 – U+10EBF, Unicode 17.0 (2025))։

Vowels (6)

𐺀
A
ألف
ألف
U+10E80
YEZIDI LETTER ELIF
𐺣
U
ضمة
واو قصيرة
U+10EA3
YEZIDI LETTER UM
𐺥
O
و
و
U+10EA5
YEZIDI LETTER OW
𐺦
E
ﹷ
ﹷ
U+10EA6
YEZIDI LETTER EW
𐺨
Y / Î
ياء
ياء
U+10EA8
YEZIDI LETTER YOT
𐺩
Ê
ﺉ
ﺉ
U+10EA9
YEZIDI LETTER ET

Consonants (28)

𐺁
B
باء
باء
U+10E81
YEZIDI LETTER BE
𐺂
P
ٻ
ٻ
U+10E82
YEZIDI LETTER PE
𐺅
S
ثاء
ثاء
U+10E85
YEZIDI LETTER SE
𐺆
C
جيم
جيم
U+10E86
YEZIDI LETTER CIM
𐺇
Ç
تشاء
تشاء
U+10E87
YEZIDI LETTER CHIM
𐺉
H'
حاء
حاء
U+10E89
YEZIDI LETTER HHA
𐺊
X
خاء
خاء
U+10E8A
YEZIDI LETTER XA
𐺋
D
دال
دال
U+10E8B
YEZIDI LETTER DAL
𐺌
Z
ذال
ذال
U+10E8C
YEZIDI LETTER ZAL
𐺍
R
راء
راء
U+10E8D
YEZIDI LETTER RA
𐺏
Z
زاء
زاء
U+10E8F
YEZIDI LETTER ZA
𐺐
J
جيم خفيفة
جيم خفيفة
U+10E90
YEZIDI LETTER JA
𐺑
S
سين
سين
U+10E91
YEZIDI LETTER SIN
𐺒
Ş
شين
شين
U+10E92
YEZIDI LETTER SHIN
𐺕
T
طاء
طاء
U+10E95
YEZIDI LETTER TA
𐺗
E'
عين
عين
U+10E97
YEZIDI LETTER EYN
𐺘
X'
غين
غين
U+10E98
YEZIDI LETTER XHEYN
𐺙
F
فاء
فاء
U+10E99
YEZIDI LETTER FA
𐺚
V
ﭪ
ﭪ
U+10E9A
YEZIDI LETTER VA
𐺛
V'
Va — alternative Form
U+10E9B
YEZIDI LETTER VA ALTERNATE FORM
𐺜
Q
قاف
قاف
U+10E9C
YEZIDI LETTER QAF
𐺝
K
كاف
كاف
U+10E9D
YEZIDI LETTER KAF
𐺟
G
گاف
گاف
U+10E9F
YEZIDI LETTER GAF
𐺠
L
لام
لام
U+10EA0
YEZIDI LETTER LAM
𐺡
M
ميم
ميم
U+10EA1
YEZIDI LETTER MIM
𐺢
N
نون
نون
U+10EA2
YEZIDI LETTER NUN
𐺤
W
واو
واو
U+10EA4
YEZIDI LETTER WAW
𐺧
h
هاء
هاء
U+10EA7
YEZIDI LETTER HAY

Emphatic Consonants (8)

𐺃
P'
ﭖ
په
U+10E83
YEZIDI LETTER PHE
𐺄
T'
تاء
تاء
U+10E84
YEZIDI LETTER THE
𐺈
Ç'
تشاء مشددة
تشاء مشددة
U+10E88
YEZIDI LETTER CHHIM
𐺎
R'
راء مفخمة
راء مفخمة
U+10E8E
YEZIDI LETTER RHA
𐺓
Ṣ
صاد
صاد
U+10E93
YEZIDI LETTER SAD
𐺔
Ḍ
ضاد
ضاد
U+10E94
YEZIDI LETTER DAD
𐺖
Z'
ظاء
ظاء
U+10E96
YEZIDI LETTER ZE
𐺞
K'
كاف مشددة
كاف مشددة
U+10E9E
YEZIDI LETTER KHAF

Combining Marks (2)

ـ𐺫
'
همزة
U+10EAB
YEZIDI COMBINING HAMZA MARK
ـ𐺬
ā
مدّة
U+10EAC
YEZIDI COMBINING MADDA MARK

Punctuation (1)

𐺭
·
علامة وصل
U+10EAD
YEZIDI HYPHENATION MARK

Historical Letters (2)

𐺰
Ł
لام بنقطة
U+10EB0
YEZIDI LETTER LAM WITH DOT ABOVE
𐺱
Ê
ياء بحرف فوقي
U+10EB1
YEZIDI LETTER YOT WITH CIRCUMFLEX ABOVE

Նշում գլիֆների մասին

Եզդիական նշանները Unicode-ի իրական կոդակետեր են (U+10E80–U+10EBF, Yezidi բլոկ)։ Ճիշտ ցուցադրման համար բեռնվում է 'Noto Serif Yezidi' վեբֆոնտը. եթե հայտնվում են քառակուսիներ, ապա ֆոնտը դեռ չի բեռնվել։