Alfabe

Êzîdî alfabesi — tüm yazılar bir arada

Êzîdîler bugün Kurmancî'yi günlük yaşamda Latin kökenli Hawar alfabesiyle (31 harf), Kafkasya'da ise Kiril kökenli Cindî alfabesiyle yazar. Bunların yanında, 2020'den beri resmî olarak Unicode standardında yer alan özgün kutsal Êzîdî yazısı (Êzdîkî) bulunur. Bu sayfa üç sistemi de harf harf birbirine bağlar.

Unicode: U+10E80 – U+10EBFUnicode 17.0 (2025)

Karşılık tablosu — her ses tüm yazılarda

Telaffuz, örnek ve ses için bir satıra tıklayın. Karşılıklar, Êzîdî yazısının romanizasyonunu izler.

Hawar Latincesi	Cindî	Êzîdî yazısı	IPA	Arapça	Örnek
A a	А а	𐺀	/aː/	ألف	av
B b	Б б	𐺁	/b/	باء	bav
C c	Щ щ / Дж дж	𐺆	/d͡ʒ/	جيم	civat
Ç ç	Ч ч	𐺇	/t͡ʃ/	تشاء	çiya
D d	Д д	𐺋	/d/	دال	dê
E e	Ə ə	𐺦	/ɛ/	ﹷ	ez
Ê ê	Е е	𐺩	/eː/	ﺉ	Êzîd
F f	Ф ф	𐺙	/f/	فاء	ferman
G g	Г г	𐺟	/g/	گاف	gund
H h	Һ һ	𐺧	/h/	هاء	heval
I i	Ь ь	𐺨	/ɪ/	ياء	min
Î î	И и	𐺨	/iː/	ياء	Êzîdî
J j	Ж ж	𐺐	/ʒ/	جيم خفيفة	jin
K k	К к	𐺝	/k/	كاف	kur
L l	Л л	𐺠	/l/	لام	Lalîş
M m	М м	𐺡	/m/	ميم	mal
N n	Н н	𐺢	/n/	نون	nan
O o	О о	𐺥	/oː/	و	ol
P p	П п	𐺂	/p/	ٻ	pîr
Q q	Ӄ ӄ	𐺜	/q/	قاف	qenc
R r	Р р	𐺍	/ɾ/	راء	roj
S s	С с	𐺑	/s/	سين	sersal
Ş ş	Ш ш	𐺒	/ʃ/	شين	Şêx
T t	Т т	𐺄	/t/	تاء	Tawûsî Melek
U u	Ӧ ӧ	𐺣	/ʊ/	ضمة	kur
Û û	У у	𐺣	/uː/	ضمة	rû
V v	В в	𐺚	/v/	ﭪ	vegerin
W w	Ў ў	𐺤	/w/	واو	welat
X x	Х х	𐺊	/x/	خاء	Xwedê
Y y	Й й	𐺨	/j/	ياء	yek
Z z	З з	𐺏	/z/	زاء	zarok

Cindî özel işaretleri ve vurgulu sesler

Bu gırtlaksı/vurgulu sesler (çoğunlukla alıntı sözcüklerde) Cindî Kirilinde ve Êzîdî yazısında kendi işaretlerine sahiptir, ancak tek bir Hawar karşılığı yoktur.

Х' х'𐺉

/ħ/

stimmloses Kehl-H (arab. ح)

Г' г'𐺗

/ʕ/

stimmhafter Kehlpresslaut (arab. ع)

Ѓ ѓ𐺘

/ɣ/

wie französisches 'r' (arab. غ)

К' к'𐺞

/kʼ/

explosives, knackiges 'k'

П' п'𐺃

/pʼ/

explosives, knackiges 'p'

Ч' ч'𐺈

/t͡ʃʼ/

explosives 'tsch'

Т' т'𐺕

/tʼ/

explosives, knackiges 't'

Р' р'𐺎

/r/

betont gerolltes r

Ses araması: harf → Êzîdî işareti

Bir harf veya ses yazın (Almanca / English / Arapça) — örneğin 'sch', 'x', 'q' veya 'ش' — ve uygun Êzîdî işaretini anında görün.

Çevirmen: Almanca/English → Êzdîkî → Êzîdî yazısı

Bir sözcük veya cümle yazın. Kurmancî/Êzdîkî çevirisini (Latin) ve onun altında aynısını özgün Êzîdî yazısında alırsınız.

Giriş (Almanca)

—

Kurmancî / Êzdîkî (Latin)

—

Êzîdî yazısı (Êzdîkî-Alfabe)

—

harf çevirisi (yazı dönüşümü) — belirlenimci/doğru

Özgün Êzîdî yazısı — tüm işaretler

Unicode Yezidi bloğunun 47 işaretinin tümü (U+10E80 – U+10EBF, Unicode 17.0 (2025)).

Vowels (6)

𐺀

ألف

U+10E80

YEZIDI LETTER ELIF

𐺣

ضمة

واو قصيرة

U+10EA3

YEZIDI LETTER UM

𐺥

U+10EA5

YEZIDI LETTER OW

𐺦

ﹷ

U+10EA6

YEZIDI LETTER EW

𐺨

Y / Î

ياء

U+10EA8

YEZIDI LETTER YOT

𐺩

ﺉ

U+10EA9

YEZIDI LETTER ET

Consonants (28)

𐺁

باء

U+10E81

YEZIDI LETTER BE

𐺂

U+10E82

YEZIDI LETTER PE

𐺅

ثاء

U+10E85

YEZIDI LETTER SE

𐺆

جيم

U+10E86

YEZIDI LETTER CIM

𐺇

تشاء

U+10E87

YEZIDI LETTER CHIM

𐺉

حاء

U+10E89

YEZIDI LETTER HHA

𐺊

خاء

U+10E8A

YEZIDI LETTER XA

𐺋

دال

U+10E8B

YEZIDI LETTER DAL

𐺌

ذال

U+10E8C

YEZIDI LETTER ZAL

𐺍

راء

U+10E8D

YEZIDI LETTER RA

𐺏

زاء

U+10E8F

YEZIDI LETTER ZA

𐺐

جيم خفيفة

U+10E90

YEZIDI LETTER JA

𐺑

سين

U+10E91

YEZIDI LETTER SIN

𐺒

شين

U+10E92

YEZIDI LETTER SHIN

𐺕

طاء

U+10E95

YEZIDI LETTER TA

𐺗

عين

U+10E97

YEZIDI LETTER EYN

𐺘

غين

U+10E98

YEZIDI LETTER XHEYN

𐺙

فاء

U+10E99

YEZIDI LETTER FA

𐺚

ﭪ

U+10E9A

YEZIDI LETTER VA

𐺛

Va — alternative Form

U+10E9B

YEZIDI LETTER VA ALTERNATE FORM

𐺜

قاف

U+10E9C

YEZIDI LETTER QAF

𐺝

كاف

U+10E9D

YEZIDI LETTER KAF

𐺟

گاف

U+10E9F

YEZIDI LETTER GAF

𐺠

لام

U+10EA0

YEZIDI LETTER LAM

𐺡

ميم

U+10EA1

YEZIDI LETTER MIM

𐺢

نون

U+10EA2

YEZIDI LETTER NUN

𐺤

واو

U+10EA4

YEZIDI LETTER WAW

𐺧

هاء

U+10EA7

YEZIDI LETTER HAY

Emphatic Consonants (8)

𐺃

ﭖ

په

U+10E83

YEZIDI LETTER PHE

𐺄

تاء

U+10E84

YEZIDI LETTER THE

𐺈

Ç'

تشاء مشددة

U+10E88

YEZIDI LETTER CHHIM

𐺎

راء مفخمة

U+10E8E

YEZIDI LETTER RHA

𐺓

Ṣ

صاد

U+10E93

YEZIDI LETTER SAD

𐺔

Ḍ

ضاد

U+10E94

YEZIDI LETTER DAD

𐺖

ظاء

U+10E96

YEZIDI LETTER ZE

𐺞

كاف مشددة

U+10E9E

YEZIDI LETTER KHAF

Combining Marks (2)

ـ𐺫

همزة

U+10EAB

YEZIDI COMBINING HAMZA MARK

ـ𐺬

مدّة

U+10EAC

YEZIDI COMBINING MADDA MARK

Punctuation (1)

𐺭

علامة وصل

U+10EAD

YEZIDI HYPHENATION MARK

Historical Letters (2)

𐺰

لام بنقطة

U+10EB0

YEZIDI LETTER LAM WITH DOT ABOVE

𐺱

ياء بحرف فوقي

U+10EB1

YEZIDI LETTER YOT WITH CIRCUMFLEX ABOVE

Glifler hakkında not

Êzîdî işaretleri gerçek Unicode kod noktalarıdır (U+10E80–U+10EBF, Yezidi bloğu). Doğru görüntüleme için 'Noto Serif Yezidi' web yazı tipi yüklenir; kutucuklar görünüyorsa yazı tipi henüz yüklenmemiştir.