Trust-Level: Trust A (akademisch peer-reviewed)
Quellen: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”), 5 (Lalish-Center-Interview), 9 (Bayazidi), 13-14 (Rodziewicz polemic), 16 (Pirbarî-Interview + Khorasan-Wörterbuch)
Compilation-Datum: 2026-05-22
Verwendete Spalten: Hawar (lateinisches Kurmancî) | Cyrl (kyrillisches Êzîdiki) | DE | EN | PL | Quelle | Trust
Cyrillische Schreibung folgt der ARMENISCHEN ÊZÎDÎ-Tradition (Pirbarî-Schule) wo verfügbar, sonst leer (Lücke markiert mit –).
Trust = A (akademisch verifiziert), B (Quervergleich plausibel)
1. KOSMOGONIE & THEOLOGIE: Schlüsselbegriffe
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Quelle |
Trust |
| Xwedê |
Хwэдэ |
Gott (der Höchste, Schöpfer) |
God (Creator) |
Bóg |
FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Êzdan / Êzdanê me |
Эздан |
Gott (Êzîdî-Selbstbezeichnung); “unser Gott” |
Our God |
Êzdan (Bóg nasz) |
FK 3-4 (Qewlê Afirîna) |
A |
| Padşa / Padşê min |
Падша |
König / Mein König (= Gott in Qewl) |
The King / My King |
Mój Król |
FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) |
A |
| Tawûsê Melek / Tawûsî Malak |
Тавуси Малак |
Melekê Tawûs / Pfauenengel |
Peacock Angel |
Anioł Paw / Tawusi Malak |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Sultan Êzîd / Siltan Êzîd |
Султан Эзид |
Sultan Êzîd (göttliche Hypostase) |
Sultan Yezid |
Sultan Jezid |
FK 16, FK 9 (Bayazidi) |
A |
| Şîxadî / Şêx Adî |
Шихади |
Şêx Adî ibn Musafir (irdische Inkarnation) |
Shaikh Adi |
Szejch Adi / Szichadi |
FK 3-4, FK 16 |
A |
| Melek |
Мэлэк |
Engel |
Angel |
Anioł |
FK 16 |
A |
| Heft Sur |
Хефт Сур |
Sieben Mysterien (Heilige Wesen) |
Seven Mysteries / Holy Beings |
Siedem Tajemnic |
FK 3-4 (Q. Zebûnê) |
A |
| Heft Melek |
Хефт Мэлэк |
Sieben Engel |
Seven Angels |
Siedmiu Aniołów |
FK 16 |
A |
| Xas |
Хас |
Heiliger / Heiliges Wesen |
Holy Being |
Święty |
FK 3-4 |
A |
| Mihbet |
Мhбэт |
Liebe (kosmogonische, primordial) |
Love (cosmogonic) |
Miłość |
FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) |
A |
| Eşq |
Эшк |
Liebe (passionate, später) |
Passionate love |
Miłość-eszk |
FK 3-4 |
A |
| Evîn |
Эвин |
Liebe (modern, allgemein) |
Love |
miłość |
FK 3-4 (Rodziewicz) |
A |
| Hub / ubb |
hуб |
göttliche Liebe (arab.) |
Divine love (hubb) |
hub |
FK 3-4 |
A |
| Dur / Dura Spî |
Дур / Дура Спи |
Perle / Weiße Perle (Urstoff) |
The Pearl / White Pearl |
Perła Biała |
FK 3-4 (Q. Bê Elîf) |
A |
| Sedef |
Сэдэф |
Perlmutt |
Mother-of-pearl |
masa perłowa |
FK 3-4 |
A |
| Kase / Kasa |
Касэ |
Becher / Kelch (kosm. Symbol) |
Cup / Chalice |
Kielich |
FK 3-4 (Q. Zebûnê) |
A |
| Xerqe / Xerqa nûranî |
Хэркэ |
Wollgewand (göttlicher Vorhang) |
Khirqa (woolen garment, mystic veil) |
szata sufiego |
FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) |
A |
| Hêvîn |
hэвин |
Lab (Substanz die Liebe wirken lässt) |
Rennet / Yeast (cosmogonic) |
podpuszczka |
FK 3-4 |
A |
| Şax |
Шах |
Zweig (z.B. “Şaxa mihbetê” = Zweig der Liebe) |
Branch |
Gałąź |
FK 3-4 |
A |
| Sur |
Сур |
Mysterium, Geheimnis |
Mystery |
Tajemnica |
FK 3-4, FK 16 |
A |
| Tifaq |
Тифак |
Übereinkunft, Bund (kosmogonisch) |
Agreement, Pact |
Zgoda, Pakt |
FK 3-4 (Du’a Tifaqê) |
A |
| Heqîqet |
hэкикэт |
Wahrheit (höchste, sufisch) |
Truth |
Prawda |
FK 3-4 |
A |
| Bawirî |
Бавьри |
Glaube |
Belief, Faith |
Wiara |
FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) |
A |
| Rûh |
Руh |
Seele |
Soul |
Dusza |
FK 3-4, FK 16 |
A |
| Nûr |
Нур |
Licht (göttlich) |
Light (divine) |
Światło |
FK 3-4 (Q. Zebûnê) |
A |
| Cemal |
Джэмал |
Schönheit |
Beauty |
Piękno |
FK 3-4 (Q. Afirîna) |
A |
| Aql / Eqil |
Акьл |
Verstand, Vernunft |
Intellect |
Rozum |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Fahm / Fehm |
Фэhм |
Verständnis, Auffassung |
Understanding |
Pojmowanie |
FK 16 |
A |
2. RITUAL & KULT
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Quelle |
Trust |
| Qewl |
Кьэвл |
Sakrale Hymne (Êzîdî) |
Sacred hymn |
Hymn / Kell |
FK 3-4, FK 16 (alle) |
A |
| Beyt |
Бэйт |
(sakrales) Versgedicht |
Verse poem |
wiersz sakralny |
FK 16 |
A |
| Du’a |
Дуа |
Gebet |
Prayer |
Modlitwa |
FK 3-4, FK 16 |
A |
| Du’aya Hêvarê |
Дуая hэварэ |
Abendgebet (enthält 5 Pflichten) |
Evening Prayer |
Modlitwa Wieczorna |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Du’aya Sibê |
Дуая Сьбэ |
Morgengebet |
Morning Prayer |
Modlitwa Poranna |
(impliziert) |
B |
| Pênc Ferzêt Heqîqetê |
Пенч Фэрзэт hэкикэтэ |
Die Fünf Pflichten der Wahrheit |
Five Duties of Truth |
Pięć obowiązków prawdy |
FK 16 |
A |
| Stêr |
Стэр |
Familien-Heiligtum (im Haus) / “Stern” |
Star (family shrine) |
ster |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Çera |
Чэра |
Öl-Lampe (Lampengruß) |
Oil lamp |
lampa oliwna |
FK 16 |
A |
| Berat |
Бэрат |
Heilige Erde (von Lalish) |
Sacred earth pellets |
berat |
FK 16 |
A |
| Mar |
Мар |
Schlange (heilig, Tempel-Patron) |
Snake (sacred) |
wąż |
FK 16 |
A |
| Xwedanê Malê / Khodanê Malê |
Хwэданэ малэ |
Hausherr (Schutzheiliger der Familie) |
Lord of the House |
Opiekun Rodziny |
FK 16 |
A |
| Sersal / Sersala Êzdiyan |
Сэрсал |
Êzîdî-Neujahr (1. Mittwoch im April) |
Yezidi New Year |
Sersal |
(vorausgesetzt) |
B |
| Çarşema Sor |
Чаршэма Сор |
“Roter Mittwoch” (Sersal-Tag) |
Red Wednesday |
Czerwona Środa |
(allg.) |
B |
| Mezûb |
Мэзуб |
Pilgerlied |
pilgrimage chant |
śpiew pielgrzymi |
(impl.) |
B |
| Sema |
Сэма |
Sakraler Tanz / Trancetanz |
Sacred dance |
sema |
FK 16 |
A |
| Daf / Şibab |
Даф/Шьбаб |
Trommel/Flöte (heilige Instrumente der Qewals) |
Tambourine/Flute |
daf, szibab |
FK 16 |
A |
3. HEILIGTÜMER & ORTE
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Quelle |
Trust |
| Laliş / Lalish |
Лалыш |
Lalish (Haupt-Heiligtum im Şêxan-Distrikt) |
Lalish |
Lalisz |
FK 5, FK 16, FK 3-4 |
A |
| Kaniya Spî |
Каниа Спи |
Weiße Quelle (in Lalish) |
White Spring |
Biała Krynica |
FK 5 |
A |
| Zem-Zem |
Зэмзэм |
Zem-Zem-Quelle (in Lalish) |
Zem-Zem |
Zemzem |
FK 16 |
A |
| Mazar |
Мазар |
Heiligengrab |
tomb of saint |
grobowiec świętego |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Qub / Q’ub |
Куб |
Kuppel / Kuppelheiligtum |
Cupola / dome shrine |
kopuła |
FK 16 |
A |
| Ziyaret / Zjarata |
Зьяр |
Wallfahrtsort |
pilgrimage site |
miejsce pielgrzymek |
FK 16 |
A |
| Nîşangah / Nişangie |
Ньшангa |
Markierter Heiliger Ort (klein) |
marked holy spot |
znak miejsca świętego |
FK 16 |
A |
| Sindruk |
Сьндрук |
Reliquienkasten |
reliquary box |
reli kwiarz |
FK 16 |
A |
| Şîngal / Şingal |
Шингал |
Şingal-Gebirge (Êzîdî-Hochland) |
Sinjar |
Sindżar / Szingal |
FK 5, FK 9 |
A |
| Şêxan |
Шехан |
Şêxan-Region (Heimat der Şêx-Linie) |
Sheikhan |
Szejchan |
FK 9, FK 16 |
A |
| Beşîqê û Behzanê |
Бэшикэ у Бэхзанэ |
Beşîqê und Behzanê (Êzîdî-Doppeldorf) |
Bashiqa & Bahzane |
Be’sziq i Behzan |
FK 5 |
A |
| Ba’edrê / Ba’dre |
Баадрэ |
Ba’edrê (Sitz des Mîr) |
Ba’edrê |
Ba’dre |
FK 5 |
A |
| Şemal / Şemel |
Шэмал |
Şemal-Region |
Shamal |
Szemal |
FK 5 |
A |
4. RELIGIÖSE HIERARCHIE
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Quelle |
Trust |
| Murîd |
Мурид |
Schüler, Laie |
Disciple, layperson |
Murid |
FK 16 |
A |
| Şêx / Shex |
Шех |
Şêx (religiöser Lehrer) |
Sheikh |
Szejch |
FK 16, FK 9 |
A |
| Pîr |
Пир |
Pîr (religiöser Mentor) |
Pir (elder) |
Pir |
FK 16, FK 9 |
A |
| Şêmsanî |
Шэмсани |
Şêx-Linie Şêmsanî (aus dieser Bavê Şêx) |
Shemsani lineage |
Szemsani |
FK 16 |
A |
| Adanî |
Адани |
Şêx-Linie Adanî (aus dieser Peşimam) |
Adani lineage |
Adani |
FK 16 |
A |
| Qatanî |
Катани |
Şêx-Linie Qatanî (aus dieser Mîr) |
Qatani lineage |
Qatani |
FK 16 |
A |
| Mîr / Mîrê Êzdiyan |
Мир |
Fürst der Êzîdî |
Prince of the Yezidis |
Mir (książę) |
FK 16, FK 9 |
A |
| Mîr Tehsîn Seîd Beg |
Мир Тэhсин Сэид Бэг |
Mîr Tehsîn (Fürst 1944–2019; Nachfolger: Mîr Hazim, seit 27.07.2019) |
Mir Tahsin Said Beg |
Mir Tehsin Seid Beg |
FK 16 |
A |
| Bavê Şêx |
Бавэ Шех |
“Vater Şêx” (oberster Spiritualführer) |
Father Sheikh |
Baba Szejch |
FK 16 |
A |
| Xurto Hecî Îsmaîl |
Хурто hэджи Исмаил |
Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx bis zu seinem Tod 2020; Nachfolger: Şêx Alî Ilyas) |
Khurto Hajji Ismail |
Xurto Hecî Îsmail |
FK 16 |
A |
| Şêx-Extiyarê Mergehê |
Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ |
“Ältester Şêx von Mergehe” (Titel des Bavê Şêx) |
Elder Sheikh of Merghe |
Starzec Merghe |
FK 16 |
A |
| Peşimam |
Пэшимам |
Hauptzeremonien-Şêx |
Chief ceremonial sheikh |
peszimam |
FK 16 |
A |
| Şêx Nu’man |
Шех Нуман |
Şêx Nu’man (Peşimam zur Zeit) |
Sheikh Nu’man |
Szejch Nu’man |
FK 16 |
A |
| Feqîr / Fakir |
Фэкир |
Asket (in schwarz) |
Ascetic |
fakir |
FK 9, FK 16 |
A |
| Koçek |
Кочэк |
Visionär, Trance-Medium |
Visionary, seer |
koczak |
FK 9, FK 16 |
A |
| Qewal / Kewal |
Кьэвал |
Religiöser Musiker |
Religious musician, hymn-reciter |
kewal / qawal |
FK 9, FK 16 |
A |
| Kallal |
Кьаллал |
Kallal (Mosul-basierte Wandersänger) |
Kallal |
kallal |
FK 16 |
A |
| Çiraezdina |
Чыраэздина |
“Êzîdî-Leuchter” (heiliger Leuchter) |
Yezidi candelabrum |
“czira-ezdina” |
FK 9 |
A |
5. WICHTIGE TEXTE & SCHRIFTEN
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Quelle |
Trust |
| Mişefa Reş / Meshefa Resh |
Мьшэфа Рэш |
“Schwarze Schrift” (mutmaßlich Fälschung) |
Black Book |
Czarna Księga |
FK 13-14, FK 16 |
A |
| Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe |
Кьтэба Джилвэ |
“Buch der Offenbarung” (mutmaßlich Fälschung) |
Book of Revelation |
Kiteba Della/Cilwe |
FK 13-14, FK 16 |
A |
| Êzîdîname |
Эздинамэ |
“Êzîdî-Buch” (sakrale Gattung) |
Yezidi-Name |
Jezdiname |
(üblich) |
B |
6. ANGEL-NAMEN
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Quelle |
Trust |
| Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) |
Малаки Тавус |
Pfauenengel |
Peacock Angel |
Anioł Paw |
FK 3-4, 13-14, 16 |
A |
| Melek Şêx Sin / Şêx Şems |
Шех Шамс |
Şêx Şems (Sonnen-Engel) |
Sheikh Shams |
Szejch Szams |
FK 16 |
A |
| Melek Fexredîn |
Малак Фэхрэдин |
Melek Fexredîn (Mond-Engel) |
Malak Fakhradin |
Malak Fakhradin |
FK 16 |
A |
| Melek Şemsedîn |
Малак Шамсадин |
Melek Şemsedîn (Sonnen-Engel-Alternativname) |
Malak Shamsadin |
Malak Szamsadin |
FK 16 |
A |
| Şêx Mend |
Шех Мэнд |
Şêx Mend (Schutzpatron der Schlangen) |
Sheikh Mend |
Szejchmand |
FK 16 |
A |
| Pîr Bahrî |
Пир Баhри |
Pîr Bahrî (Pirbarîs Ahn-Pîr) |
Pir Bahri |
Pir Bahri |
FK 16 |
A |
| Milyak’at-qan / Holy Angel |
, |
Heiliger Engel (Phallus-Gottheit der Liebe) |
Holy Angel (Deus Phalli) |
Holy Angel |
FK 3-4 (Rodziewicz) |
A |
| Munkir |
Мункир |
Engel des Grabs (Verhörer-Engel) |
Munkir |
Munkir |
FK 9 (Bayazidi) |
A |
| Nekir |
Нэкир |
Engel des Grabs (Schreiber-Engel) |
Nakir |
Nekir |
FK 9 |
A |
| Azazil / Azrail |
Азазил/Азраил |
Azazil/Azrail (mit Tawûs konflatiert in Mişefa Reş) |
Azazil / Azrail |
Azazil/Azrail |
FK 16 |
A |
7. ÊZÎDÎ-STÄMME (nach Bayazidi 1857, FK 9)
| Hawar |
Cyrl |
DE |
Quelle |
Trust |
| Kiliri |
Кьилири |
Êzîdî-Stamm Kiliri (300 Fam.) |
FK 9 (Bayazidi) |
A |
| Muchai’ili |
Мухайли |
Êzîdî-Stamm Muchai’ili (200) |
FK 9 |
A |
| Hasini |
hасини |
Êzîdî-Stamm Hasini (500) |
FK 9 |
A |
| Reşi |
Рэши |
Êzîdî-Stamm Reşi (200) |
FK 9 |
A |
| Mendiki |
Мэндики |
Êzîdî-Stamm Mendiki (200) |
FK 9 |
A |
| Barawi |
Барави |
Êzîdî-Stamm Barawi (150) |
FK 9 |
A |
| Sali |
Сали |
Êzîdî-Stamm Sali (100) |
FK 9 |
A |
| Nemiri |
Нэмири |
Êzîdî-Stamm Nemiri (2000) |
FK 9 |
A |
| Kendali |
Кэндали |
Êzîdî-Stamm Kendali (2000) |
FK 9 |
A |
| Awuki |
Авуки |
Êzîdî-Stamm Awuki (200/300) |
FK 9 |
A |
| Daseni |
Дасэни |
Êzîdî-Stamm Daseni (klassisch) |
(vorausges.) |
B |
8. KHORASAN-KURMANCÎ-WORTSCHATZ (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)
Auswahl 30+ Lemmas aus dem Khorasan-Kurmanji-Dialekt-Wörterbuch, auch für allgemeines Kurmancî-Verständnis nützlich:
| Hawar (Khorasan) |
Hawar (Standard) |
DE |
EN |
| ah |
nifir |
Verwünschung |
curse |
| ar |
agir |
Feuer |
fire |
| arbrîsk |
bîrûsk |
Blitz |
lightning |
| av |
av |
Wasser |
water |
| avis |
ducanî |
schwanger |
pregnant |
| avîtin |
avêtin |
werfen |
to throw |
| axir |
afir |
Krippe |
manger |
| axî |
giyayek jehrîn |
giftiges Gras |
poison grass |
| balgi |
balîf, balgî |
Kissen |
pillow |
| bap’îr |
kalik |
Großvater |
grandfather |
| bayem |
badem, behîv |
Mandel |
almond |
| berfend’il |
epe |
Schneeball |
snowball |
| bil’ûr |
bilûr |
Flöte |
flute |
| birî |
birû |
Augenbraue |
eyebrow |
| can / giyan |
can, giyan |
Seele/Leben |
soul/life |
| cêran |
ceylan, xezal |
Gazelle |
gazelle |
| çem |
zeft |
Griff, Halt |
grip |
| çêx, quner |
qelew |
dick, fett |
thick, fat |
| çêv |
çav |
Auge |
eye |
| dade |
bigire |
nimm! |
take! |
| daqultandin |
daqurtandin |
hinunterschlucken |
to swallow |
| dax |
bîr |
Erinnerung, Brandzeichen |
memory, brand-mark |
| dergistî |
destgirtî |
verlobt |
engaged |
| derp’i |
derpê |
Hose |
trousers |
| devîn |
dîwar |
Wand |
wall |
| dîfal |
dîwar |
Wand |
wall |
| dirav |
pere |
Geld |
money |
| dotmam |
dotmam |
Cousine |
(paternal) cousin |
| evîn |
evîn |
Liebe |
love |
| garis |
konjî |
Sesam, Hirse |
sesame, millet |
| gewriya / gewrî |
gewrî |
Hals/Kehle |
throat |
| guhandin / cêya |
guhandin / cêya |
wandern / getrennt |
wander / separate |
| guhişk |
guh |
Ohr |
ear |
| hengulisk |
gustîl |
Ring (am Finger) |
finger ring |
| heray |
hawar |
Hilferuf |
cry for help |
| h’îstir |
hêsir |
Träne |
tear |
| h’ezaz |
hezge |
Erdrutsch |
landslide |
| jin |
jin |
Frau |
woman |
| kalîn |
melîn |
bellen |
to bark |
| kurmanc |
kurmanc |
Kurmandschi-Kurde |
Kurmanji Kurd |
| law / lawik |
lawê me / kur |
Junge, Sohn |
boy, son |
| mal |
mal |
Haus |
house |
| mar |
mar |
Schlange |
snake |
| n’ûr |
nûr |
Licht |
light |
| pez |
pez |
Schaf |
sheep |
| rûh |
rûh |
Seele |
soul |
| stêr |
stêr |
Stern (auch: Familien-Schrein) |
star (also: family shrine) |
| şêx |
şêx |
religiöser Lehrer |
sheikh |
| xerab |
xerab |
schlecht, böse |
bad, evil |
| xerqe |
xerqe |
Wollmantel (sufi/êzîdî) |
woolen mystic garment |
| Xwedê |
Xwedê |
Gott |
God |
9. SCHRIFTSYSTEMATIK
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Quelle |
Trust |
| Êzîdiki / Êzdîkî |
Эздыки |
Êzîdîsch (Kurmancî-Variante der Êzîdî) |
Yezidi Kurmanji |
êzdiki |
FK 16 |
A |
| Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) |
, |
von Maximilian Bittner 1913 publiziert/beschrieben |
Bittner-rediscovered script |
alfabet Bittnera |
FK 16 |
A |
| Kurmancî |
Курманчи |
Kurmancî-Kurdisch (Hauptdialekt der Êzîdî) |
Kurmanji |
kurmandi |
FK alle |
A |
| Hawar |
Хавар |
“Hawar”-Lateinalphabet (1932 Mîr Celadet Bedirxan) |
Hawar Latin alphabet |
alfabet hawar |
FK 16 |
A |
10. WICHTIGE BEGRIFFE AUS SAKRALPROSA
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Quelle |
Trust |
| Behr |
Бэhр |
Meer (im kosmogon. Sinn) |
Sea, ocean |
morze |
FK 3-4 (Qewl) |
A |
| Erd |
Эрд |
Erde |
Earth |
ziemia |
FK 3-4 |
A |
| Ezman |
Эзман |
Himmel |
Heaven, sky |
niebo |
FK 3-4 |
A |
| Erş |
Эрш |
Thron (göttlich) |
Throne |
Tron |
FK 3-4 |
A |
| Text |
Тэхт |
Thron, Sitz |
Throne |
tron |
FK 3-4 (Q. Bê Elîf) |
A |
| Çardê felek |
Чардэ фэлэк |
Vierzehn Sphären (7 Himmel + 7 Erden) |
Fourteen spheres |
czternaście sfer |
FK 3-4 |
A |
| Heft ezman |
hэфт эзман |
Sieben Himmel |
Seven heavens |
siedem niebios |
FK 3-4 |
A |
| Behra bê serî bê binî |
Бэhра бэ сэри бэ бьни |
Meer ohne Anfang und Ende |
sea without beginning, without end |
morze bez końca |
FK 3-4 (Q. Afirîna) |
A |
| Adem Pêxember |
Адэм Пэхэмбэр |
Adam-Prophet |
Prophet Adam |
Adam-Prorok |
FK 3-4 |
A |
| Pêxember |
Пэхэмбэр |
Prophet |
Prophet |
prorok |
FK |
A |
| Şehîd bin Cer |
Шэhид бьн Джэр |
Şehîd bin Cer (Stammvater Êzîdî, Sohn Adams) |
Shahid bin Jarr |
Szahid bin Dżar |
FK 13-14 |
A |
| Layla / Houri |
Лайла |
Layla, die Houri (Êzîdî-Mythos) |
Layla houri |
Lajla houri |
FK 13-14 |
A |
| Rabia al-Edewiye |
Рабиа эл-Эдэвия |
Rabia al-Adawiyya (frühe Sufi-Frau, in Qewl verehrt) |
Rabia al-Adawiya |
Rabia al-Adawijja |
FK 3-4 |
A |
| Mansur al-Hallaj |
Мансур эль-hэллaдж |
Mansur al-Hallaj (Sufi-Märtyrer, in Qewl) |
Mansur al-Hallaj |
Hallaj |
FK 16 |
A |
| Halal |
hэлал |
erlaubt (rituell) |
permissible |
dozwolone |
FK 16 |
A |
| Heram |
hэрам |
verboten (rituell) |
forbidden |
zakazane |
FK 16 |
A |
11. WICHTIGE WORTGRUPPEN AUS QEWL-ANALYSE
“Liebe”: alle in den Qewls verwendeten Begriffe (Rodziewicz FK 3-4, S. 49)
| Hawar |
Cyrl |
DE |
Quelle |
| mihbet (mihbetê, mihbeta) |
мhбэт |
KOSMOGONISCHE LIEBE (zentral, arab. mahabba) |
FK 3-4 |
| eşq (eşqa, aşiq) |
эшк |
passionierte Liebe (arab. 'ishq) |
FK 3-4 |
| evîn (evîndarî) |
эвин |
Liebe (kurd. nativ, modern) |
FK 3-4 |
| dildarî |
дилдари |
Herzfreundschaft |
FK 3-4 |
| hub / ub |
hуб |
göttliche Liebe (arab.) |
FK 3-4 |
| şez |
шэз |
regionale Liebe-Variante |
FK 3-4 |
| gir |
гир |
(selten) |
FK 3-4 |
| ebandin, ebîb, ebîn |
эбандин |
“lieben/Geliebter” (Verbform) |
FK 3-4 |
“Cosmogonic Triade” der Êzîdî:
| Hawar |
Beschreibung |
| Xwedê |
Höchster Schöpfergott (passiv-transzendent) |
| Tawûsê Melek |
Aktiver Aspekt, Verwalter der Welt (= Pfauenengel) |
| Şêx Adî |
Irdische Inkarnation (12. Jh.) |
→ Pirbarî (FK 16): “Xwedê ist Schöpfer, der sich zurückzieht. Tawûsê Melek verwaltet aktiv. Şêx Adî ist seine Inkarnation.”
12. NUMERISCHE ÜBERSICHT (Pflichten/Tage/Engel)
| Zahl |
Kurmancî |
Bedeutung |
| 3 |
Sê |
Triade Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî |
| 5 |
Pênc |
Pênc Ferzêt Heqîqetê (5 Pflichten der Wahrheit), pênc rikn der Hierarchie (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd) |
| 7 |
Heft |
Heft Sur (7 Mysterien), Heft Melek (7 Engel), Heft ezman (7 Himmel) |
| 14 |
Çardê |
Çardê felek (14 Sphären = 7 Himmel + 7 Erden) |
| 40 |
Çil |
Çil-Tage-Fasten (Sêz-Roj), Çil-Cuma (40-Freitags-Tradition) |
| 5 Heilige Tage |
, |
Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê |
13. RELIGIONSWISSENSCHAFTLICHE BEGRIFFE (für Kontext)
| Term |
DE |
Quelle |
| Endogamie |
Heirats-Gebot innerhalb der Religionsgemeinschaft |
FK 13-14 (Rodziewicz) |
| Kasten-System |
Geburtsständische Gliederung Murîd-Pîr-Şêx |
FK 16 |
| Sufism / Tassawuf |
Mystisch-islamische Tradition (Êzîdî-Vorläufer) |
FK 16 |
| Tarikat |
Sufi-Bruderschaft |
FK 16 |
| Derwesh / Zahid |
Asket |
FK 16 |
| Polytheismus / Monotheismus |
Kontroverse: Êzîdî sind monotheistisch (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) |
FK 13-14 |
| Ethno-religious group |
Asatrian-Position: Êzîdî sind eigene Ethnie |
FK 13-14 |
| Sub-group of Kurds |
Kreyenbroek-Position: Êzîdî sind kurdische Subgruppe |
FK 13-14 |
Anmerkungen zur Kyrillisch-Schreibung (Êzîdiki)
Die kyrillische Êzîdiki-Schreibweise wurde in den 1920er-30er Jahren in der Sowjetunion entwickelt und ist heute in der armenischen, georgischen und russischen Êzîdî-Diaspora gebräuchlich. Pirbarîs Übersetzungen der Qewls ins Russische sind in der Diaspora wichtige Referenz. Folgende Charakter-Tabelle (vereinfacht):
| Hawar |
Cyrl |
| a |
а |
| b |
б |
| c |
дж |
| ç |
ч |
| d |
д |
| e |
э |
| ê |
е |
| f |
ф |
| g |
г |
| h |
h / х (kontextabhängig) |
| i |
ь (kurz) |
| î |
и (lang) |
| j |
ж |
| k |
к |
| q |
кь |
| l |
л |
| m |
м |
| n |
н |
| o |
о |
| p |
п |
| r |
р |
| s |
с |
| ş |
ш |
| t |
т |
| u |
у / ь (kontextabhängig) |
| û |
у |
| v |
в |
| w |
в (oder lateinisch) |
| x |
х |
| y |
й |
| z |
з |
| ’ (ʿayn) |
’ |
→ Die hier gelisteten kyrillischen Formen sind rekonstruiert/normalisiert nach Pirbarî-Konventionen. Für unklare Fälle: “–”.
14. RELIGIÖSE & KULTURELLE SCHLÜSSELBEGRIFFE (belegte Standardlexik)
Trust-Level: Trust A (etablierte Êzîdî-Forschung). Quellen dieser Sektion: Kreyenbroek 1995; Kreyenbroek/Rashow 2005; Omarkhali 2017; Açıkyıldız 2010; Spät 2005/2008; Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii); Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat).
Diese Sektion ergänzt die obigen Tabellen um die in der Standardliteratur durchgehend belegte religiös-kulturelle Kernterminologie. Begriffe in Kurmancî-Latein (Hawar). Tawûsî Melek ist der Pfauenengel und Statthalter Gottes, nie „Teufel". Querverweise auf die kanonischen Artikel-Slugs (/wiki/...).
14.1 Mysterien, Heilige Wesen & Kosmologie
| Hawar |
DE, präzise Erklärung |
Querverweis |
Quelle |
Trust |
| Sur / Sirr |
Mysterium, göttliches Geheimnis (arab. sirr). In der êzîdîschen Theologie das verborgene göttliche Prinzip, das sich in den Heiligen Wesen manifestiert; auch „Substanz/Essenz" eines Heiligen. |
Religion |
Kreyenbroek 1995, S. 95–96; Omarkhali 2017 |
A |
| Heft Sirr |
„Die Sieben Mysterien", die sieben Heiligen Wesen (auch Heft Melek, Sieben Engel), denen der transzendente Gott die Welt anvertraute; Tawûsî Melek ist ihr Oberhaupt. |
Religion, Tawûsî Melek |
Kreyenbroek 1995, S. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 |
A |
| Tawûsî Melek |
Pfauenengel, Oberhaupt der Heiligen Wesen, Statthalter Gottes auf Erden, besonderer Schutzengel der Êzîden. NIE „Teufel". |
Tawûsî Melek |
Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, S. 71–74 |
A |
| Sultan Êzîd |
Göttliche Hypostase (drittes Glied der Triade Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd); Namensgeber des Êzî-Festes. |
Religion |
Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i |
A |
| Êzî / Êzîd |
Eine der Namensformen Gottes bzw. seiner irdischen Manifestation; Bezugspunkt des dreitägigen Dezember-Fastens Rojiyên Êzî. |
Feste |
Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i |
A |
14.2 Geistlichkeit, Kasten & Ämter
| Hawar |
DE, präzise Erklärung |
Querverweis |
Quelle |
Trust |
| Feqîr |
Asket der Êzîden; trägt die schwarze Wollkutte (xirqe); Lebensregeln (kein Alkohol, keine Bart-/Schnurrbartrasur). Feqîr ist teils erblich (Feqîr-Familien), teils gewählte Lebensweise. |
Geistlichkeit |
Kreyenbroek 1995, S. 135–136; Açıkyıldız 2010 |
A |
| Xirqe |
Heilige (schwarze) Wollkutte des Feqîr; Symbol von Şêx Adîs Gewand und spiritueller Autorität; kosmologisch verknüpft mit dem „Wollvorhang" der Schöpfungshymnen. |
Geistlichkeit |
Kreyenbroek 1995, S. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 |
A |
| Koçek |
Visionär/Seher mit der Gabe der Hellsicht; vermittelt zwischen Lebenden und den Seelen der Verstorbenen, kann prophezeien und heilen; weibliche Form feqra. |
Geistlichkeit |
Kreyenbroek 1995, S. 137–138; Spät 2008 |
A |
| Qewwal / Qewal |
Geistlicher Sänger und Hymnenrezitator; bildet eine eigene Klasse, stammt v.a. aus Beşîqê/Behzanê; trägt die heiligen Instrumente (def, şibab) und die Sanjaks in der Tawûsgeran-Prozession. |
Geistlichkeit, Sanjak |
Kreyenbroek 1995, S. 134; Açıkyıldız 2010, S. 101 |
A |
| Mişûr |
Heiliges Pîr-Dokument („Urkunde"); Pergament-Manuskript einer Pîr-Linie (ocax) mit Beschreibung des Linien-Gründers und Liste der ihm zugeordneten Stämme/Murîden; gilt als Anerkennungs-Zertifikat. Tradition: 40 Mişûrs für 40 Pîr-Linien. |
Geistlichkeit, Qewl-Tradition |
Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) |
A |
14.3 Heiligtümer & heilige Objekte
| Hawar |
DE, präzise Erklärung |
Querverweis |
Quelle |
Trust |
| Sanjak / Sinjaq |
Heilige Bronze-Standarte mit Pfauen-Figur, Bild des Tawûsî Melek. Tradition: ursprünglich sieben Sanjaks (je ein êzîdîscher Distrikt = „Sanjak"); werden in Prozession durch die Dörfer getragen. |
Sanjak, Tawûsî Melek |
Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Spät 2005 |
A |
| Tawûsgeran |
„Das Umhertragen des Pfaus", Prozessions-Institution, bei der die Qewwals die Sanjaks durch die Dörfer tragen; dabei Predigten, Einsammeln von Spenden, Verteilung von Weihwasser und berat. Eigener Kalender, nicht identisch mit Cejna Cemaiyê. |
Sanjak, Feste |
Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Kreyenbroek 1995, S. 158–161 |
A |
| Kanîya Spî |
„Weiße Quelle" in Lalîş; ihr Wasser ist für die Taufe mor kirin essenziell; kosmologisch der primordiale Quell der Schöpfung. |
Lebenszyklus, Gebet-Praxis |
Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii |
A |
| Berat |
Perlförmiges weißes Kügelchen aus geweihter Lalîş-Erde (mit weiteren Zutaten); physisches Band zum heiligsten Ort, Schutz/Segen für den Haushalt, von Feqîr-Familien hergestellt; auch als „Passport" der Zugehörigkeit gedeutet. |
Gebet-Praxis, Lebenszyklus |
Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 |
A |
14.4 Riten, Lebenszyklus & Feste
| Hawar |
DE, präzise Erklärung |
Querverweis |
Quelle |
Trust |
| Cem / Cejna Cemaiyê |
„Fest der Versammlung", jährliches Hauptfest 6.–13. Oktober zu Ehren Şêx Adîs; Pilgerfest nach Lalîş mit zentralen Zeremonien, Gemeinschaftsbildung, Streitschlichtung. |
Feste |
Kreyenbroek 1995, S. 152; Açıkyıldız 2010, S. 96 |
A |
| Mor kirin |
Taufe/„Siegeln" eines Kindes mit Wasser der Kanîya Spî in Lalîş; ideal früh im Leben; struktureller Vergleichspunkt zur christlichen Taufe. |
Lebenszyklus |
EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 |
A |
| Bisk |
Initiationsritus mit erstem Haarschnitt eines Kindes (eine Locke wird belassen); in Türkei/Armenien/Syrien zentral; vergleichbar dem muslim. ʿaqîqa am 7. Tag. |
Lebenszyklus |
EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 |
A |
| Kiras guhertin |
„Wechseln des Hemdes/Gewandes", Metapher der Êzîden für die Seelenwanderung (Reinkarnation). |
Religion |
Kreyenbroek 1995, S. 124; Omarkhali 2017 |
A |
| Birayê / Xwişka axiretê |
„Bruder/Schwester des Jenseits", spirituelle Patenschaft, lebenslange geistliche Bindung über die Kastengrenzen hinweg. |
Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung |
EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 |
A |
| Sersal / Serê Salê |
„Jahresanfang", êzîdîsches Neujahr; gefeiert am ersten Mittwoch nach dem 14. April; Eierfärben als Symbol des Lebensursprungs; Erneuerung/Wiederbelebung der Erde. |
Feste |
Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 |
A |
| Çarşema Sor |
„Roter Mittwoch", der Neujahrstag selbst, zugleich Tag der Schöpfung; auch Çarşema Serê Nîsanê („Mittwoch zu Aprilbeginn"). |
Feste |
Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i |
A |
| Rojiyên Êzî / Çile |
Dreitägiges Dezember-Fasten zu Ehren Êzîs (im Êzîdî-Kalender Mitte Dezember, kürzeste Tage), abgeschlossen mit dem Êzî-Fest am Freitag. |
Feste, Gebet-Praxis |
Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i |
A |
Quellen-Block (Sektion 14: etablierte Êzîdî-Forschung)
- Philip G. Kreyenbroek: Yezidism, Its Background, Observances and Textual Tradition. Lewiston: Edwin Mellen Press, 1995., https://www.worldcat.org/oclc/32464087
- Philip G. Kreyenbroek / Khalil Jindy Rashow: God and Sheikh Adi are Perfect, Sacred Poems and Religious Narratives from the Yezidi Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz, 2005., https://www.harrassowitz-verlag.de/title_1833.ahtml
- Khanna Omarkhali: The Yezidi Religious Textual Tradition: From Oral to Written. Wiesbaden: Harrassowitz, 2017., https://www.harrassowitz-verlag.de/title_1833.ahtml
- Birgül Açıkyıldız: The Yezidis, The History of a Community, Culture and Religion. London: I.B. Tauris, 2010., https://archive.org/details/yezidishistoryof0000acky
- Eszter Spät: The Yezidis. London: Saqi, 2005; sowie The Sanjak of the Peacock Angel., http://www.personal.ceu.hu/students/09/Eszter_Spat/TheSanjakofthePeacockAngel.htm
- Encyclopaedia Iranica, P. G. Kreyenbroek: Yazidis i. General, https://www.iranicaonline.org/articles/yazidis-i-general-1/ · Yazidis ii. Initiation in Yazidism, https://www.iranicaonline.org/articles/yazidis-ii-initiation-in-yazidism/
- Artur Rodziewicz / Sefik Tagay: „The blessed handful of light: genesis and message of the Yezidi berat", British Journal of Middle Eastern Studies 51/1 (2023)., https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13530194.2022.2108000
- Yezidi Mišûr-Manuskripte: Pîrbarî / Omarkhali, Iranian Studies 53/1–2 (2020)., https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00210862.2019.1669118
Trust-Übersicht: Wie viele Lemmas sind Trust A?
- Trust A (akademisch verifiziert in Fritillaria): ca. 130 Lemmas
- Trust B (plausibel quervergleichbar): ca. 20 Lemmas
- Trust A (Sektion 14, etablierte Êzîdî-Forschung): 26 weitere Lemmas
Insgesamt: 175+ Lemmas.