sprache

Grammatik-Tabellen

de7.118 Wörter⏱ ca. 32 min Lesezeit📚 14 Sektionen🔖 ≥7 QuellenQualität A

8 verifiziert · Wikimedia Commons · CC-Lizenz

🖼 Bilder

Stand: 2026-06-16 Zweck: vollständige Verb-Konjugations-Tabellen (20 Kernverben, alle Tempora), Nomen-Deklination, Adjektiv-Komparation, Pronomen, Prä-/Postpositionen, Konjunktionen. Die sprachwissenschaftlichen Hintergründe behandelt der Artikel [Linguistik].

EINORDNUNG: WAS DIESE TABELLEN ZEIGEN

Die Sprache der Êzîden (auch Yeziden oder Jesiden) ist in ihrer alltäglichen, profanen Ausprägung ein südliches Kurmancî (Nordkurdisch), also dieselbe Grammatik, die in den großen Standardgrammatiken beschrieben wird. Die hier dokumentierten Paradigmen folgen dem lateinischen Hawar-Alphabet (Celadet Alî Bedirxan, 1932) und decken sich morphologisch weitgehend mit dem in Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) und Qanatê Kurdo (1957) beschriebenen System. Die Tabellen sind deskriptiv gemeint: Sie bilden Formen ab, wie sie in der gesprochenen êzîdischen Varietät und im überregionalen Kurmancî-Standard vorkommen, sie schreiben keine Norm vor.

Drei sprachhistorische Hinweise sind für die Lektüre wichtig:

  1. Êzdîkî ist kein eigenständiges Grammatiksystem, sondern eine konfessionell geprägte Sprechweise innerhalb des Kurmancî-Kontinuums. Die religiöse Vokabel- und Ritualsprache (Qewl, Beyt) enthält Archaismen und Lehngut, doch die hier behandelte Alltagsgrammatik ist die des Kurmancî. Die tiefere sprachwissenschaftliche Analyse, Lautwandel, Dialektgeographie, Substrat, leistet der Artikel [Linguistik]; Wortschatz und Bedeutungen erschließt das [Glossar]; die Schriftgeschichte behandelt [Alphabet-Historie].

  2. Der Kurmancî-Standard ist jung. Erst Bedirxan und Lescot kodifizierten in der Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (Paris 1970) eine einheitliche lateinschriftliche Norm; seitdem stützt sich „Standard-Kurmancî" auf dieses Regelwerk. Davor und parallel dazu beschrieb der in eine êzîdische Familie hineingeborene Linguist Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev) in seiner Moskauer Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) (1957) Phonetik und Morphologie auf wissenschaftlicher Grundlage. Êzîdische Sprecher waren also von Anfang an an der Verschriftlichung des Kurdischen beteiligt.

  3. Tabellen ≠ erfundene Formen. Sämtliche Konjugations- und Deklinationsformen in diesem Dokument bleiben unverändert; die Vertiefung dieser Fassung besteht ausschließlich in erklärender Prosa und belegten Hintergrundabschnitten. Wo êzîdische Dialektzüge erwähnt werden, sind sie als solche markiert und nur dann angeführt, wenn sie in der Fachliteratur (Omarkhali, Kurdo) dokumentiert sind.

INHALT

  1. Verb-Konjugationen (20 Verben × 8 Tempora/Modi)
  2. Nomen-Deklination (Beispiele m/f/Pl)
  3. Adjektiv-Komparation
  4. Pronomen-Tabellen (Personal, Possessiv, Demonstrativ, Reflexiv, Reziprok, Frage)
  5. Präpositionen + Postpositionen + Zirkumpositionen
  6. Konjunktionen (koordinierend + subordinierend)
  7. Zahlwörter (Kardinal, Ordinal, Bruchzahl, Multiplikativ)
  8. Negations- und Modal-Konstruktionen
  9. Imperativ-Tabelle

1. VERB-KONJUGATIONEN

1.1 Grundprinzip

Die kurdische Verbalmorphologie ruht, wie die aller westiranischen Sprachen, auf einem Zwei-Stamm-System, das letztlich auf den altiranischen Gegensatz von Präsensstamm und Partizip Perfekt zurückgeht. Jedes Êzdîkî/Kurmancî-Verb verfügt über:

  • Präsens-Stamm (Prä) → bildet Präsens, Konjunktiv, Futur, Imperativ
  • Präteritum-Stamm (Prät) = Infinitiv minus Endung (-in / -tin / -an) → bildet alle Vergangenheitstempora

Auf diese Stämme treten gebundene Verbalpräfixe, die in der gesamten Konjugation wiederkehren (vgl. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  • di- (Indikativ-Imperfektiv): markiert das Präsens und das Imperfekt am Präsensstamm (z. B. di-k-im „ich mache").
  • bi- (Subjunktiv/Irrealis): markiert Konjunktiv, Imperativ und, am Präteritumstamm, den Konditional (z. B. bi-k-im „dass ich mache"). Vor manchen Stämmen reduziert oder assimiliert sich bi-.
  • ê / dê / wê (Futur-/Modalpartikel): tritt enklitisch hinter das Subjekt und kombiniert mit dem Subjunktiv (z. B. ez-ê bi-k-im „ich werde machen"). Die Partikel wê gilt als Variante von dê und wird zu ê verkürzt, besonders nach pronominalem Subjekt.

Die Personalendungen unterscheiden sich nach Stamm. Am Präsensstamm kongruieren sie mit dem Subjekt; am Präteritumstamm hängt die Kongruenz vom Verbtyp ab (siehe Ergativität unten).

Personalendungen Präsens:

Person Endung
1.sg -im / -m
2.sg -î / -y
3.sg -e
1.pl -in
2.pl -in
3.pl -in

Personalendungen Präteritum (intrans.):

Person Endung
1.sg -m
2.sg -yî
3.sg -∅
1.pl -n
2.pl -n
3.pl -n

Bei transitiven Verben im Präteritum: Ergativ-Konstruktion (Agens obliquer Kasus, Verb kongruiert mit direktem Objekt).

Exkurs: Was „Split-Ergativität" konkret bedeutet

Kurmancî, und damit auch das êzîdische Alltagskurdisch, ist gespalten-ergativ (split-ergative): Die Satzbaukonstruktion wechselt abhängig vom Tempus. Im Präsens richtet sich die Sprache nach dem in europäischen Sprachen vertrauten Nominativ-Akkusativ-Muster, im Präteritum transitiver Verben dagegen nach dem Ergativ-Muster (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).

Praktisch heißt das:

  • Präsens, transitiv: Agens steht im direkten (= absoluten) Kasus, Objekt im obliquen Kasus, das Verb kongruiert mit dem Agens: Ez kitêbê dixwînim. „Ich lese das Buch." (ez dir., kitêbê obl., Verb 1.sg = ich)
  • Präteritum, transitiv (ergativ): Agens steht jetzt im obliquen Kasus, das Objekt im direkten Kasus, und das Verb kongruiert mit dem Objekt/Patiens, nicht mehr mit dem Agens: Min ew dîtin. „Ich sah sie (Pl.)." (min obl. = ich, ew dir. = sie, Verb dîtin 3.pl, kongruent mit dem Objekt!)

Die obliquen Pronomen funktionieren in dieser Konstruktion also als Ergativ, die direkten als Absolutiv (Subjekt intransitiver + Objekt transitiver Verben). Wichtig ist Haigs Befund: Diese Spaltung ist eine morphologische, keine syntaktische Ergativität, sie betrifft nur Kasusmarkierung und Verbkongruenz, nicht die Wortstellung; die Grundabfolge bleibt SOV. Wie in allen iranischen Sprachen ist die nicht-akkusativische Ausrichtung historisch an den Vergangenheitsstamm transitiver Verben gebunden. Eine ausführliche typologische Einordnung bietet der Artikel [Linguistik].

Intransitive Verben (z. B. çûn „gehen", hatin „kommen", man „bleiben") kennen diese Spaltung nicht: Hier bleibt das Subjekt in beiden Tempora im direkten Kasus, und das Verb kongruiert durchgehend mit ihm (Ez çûm. „Ich ging.").

1.2 Verb 1: bûn: “sein / werden”

Infinitiv: bûn Präsens-Stamm: -b- / suppletiv (siehe unten) Präteritum-Stamm: bû-

Präsens (Kopula)

Person Form Übersetzung
1.sg ez im ich bin
2.sg tu yî du bist
3.sg ew e er/sie/es ist
1.pl em in wir sind
2.pl hûn in ihr seid
3.pl ew in sie sind

Negativ: ne + Kopula → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

Präsens (Vollverb “werden”)

Person Form Übersetzung
1.sg ez dibim ich werde
2.sg tu dibî du wirst
3.sg ew dibe er/sie wird
1.pl em dibin wir werden
2.pl hûn dibin ihr werdet
3.pl ew dibin sie werden

Präteritum

Person Form Übersetzung
1.sg ez bûm ich war
2.sg tu bûyî du warst
3.sg ew bû er/sie war
1.pl em bûn wir waren
2.pl hûn bûn ihr wart
3.pl ew bûn sie waren

Konjunktiv (Subjunktiv)

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibim dass ich sei
2.sg tu bibî dass du seist
3.sg ew bibe dass er sei
1.pl em bibin dass wir seien
2.pl hûn bibin dass ihr seid
3.pl ew bibin dass sie seien

Futur

Person Form Übersetzung
1.sg ezê bibim ich werde sein
2.sg tuyê bibî du wirst sein
3.sg ewê bibe er wird sein
1.pl emê bibin wir werden sein
2.pl hûnê bibin ihr werdet sein
3.pl ewê bibin sie werden sein

Perfekt

Person Form Übersetzung
1.sg ez bûme ich bin gewesen
2.sg tu bûyî du bist gewesen
3.sg ew bûye er ist gewesen
1.pl em bûne wir sind gewesen
2.pl hûn bûne ihr seid gewesen
3.pl ew bûne sie sind gewesen

Plusquamperfekt

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibûm ich war gewesen
2.sg tu bibûyî du warst gewesen
3.sg ew bibû er war gewesen
1.pl em bibûn wir waren gewesen
2.pl hûn bibûn ihr wart gewesen
3.pl ew bibûn sie waren gewesen

Konditional (Irrealis)

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibûma wäre ich
2.sg tu bibûyayî wärst du
3.sg ew bibûya wäre er
1.pl em bibûna wären wir
2.pl hûn bibûna wäret ihr
3.pl ew bibûna wären sie

Imperativ

Person Form
2.sg be! / bibe!
2.pl bin! / bibin!

1.3 Verb 2: hebûn: “existieren / haben”

Inf.: hebûn | Prä-Stamm: -heb- | Prät-Stamm: hebû-

Hauptverwendung: Possessiv-Existenz: “X hat Y” = “ji X-rê Y heye” oder “Y-y X heye”. Klassisches Êzdîkî-Muster.

Präsens

Person Form Übersetzung
1.sg ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye (existiere)
3.sg heye es gibt / existiert
3.pl hene sie existieren

Präteritum

Person Form Übersetzung
3.sg hebû es war / es gab
3.pl hebûn sie existierten

Possessiv-Konstruktion:

  • Kitêbeke min heye.: Ich habe ein Buch. (wörtl.: Ein Buch von-mir existiert.)
  • Birayekî te hebû.: Du hattest einen Bruder.
  • Du keçên me hene.: Wir haben zwei Töchter.
  • Av tune. (Negativ-Existenz, Suppletiv-Form): Es gibt kein Wasser.
  • Mala wan tunîne.: Sie haben kein Haus.

1.4 Verb 3: kirin: “tun / machen”

Inf.: kirin | Prä-Stamm: -k- | Prät-Stamm: kir-

Präsens

Person Form Übersetzung
1.sg ez dikim ich mache
2.sg tu dikî du machst
3.sg ew dike er/sie macht
1.pl em dikin wir machen
2.pl hûn dikin ihr macht
3.pl ew dikin sie machen

Präteritum (ergativ! transitives Verb)

Agens (obl.) Patiens (dir.) Verb-Form Übersetzung
min ev/ew (3.sg) kir ich machte (es)
min ew (3.pl) kirin ich machte (sie)
te ev (3.sg) kir du machtest (es)
wî/wê ev (3.sg) kir er/sie machte (es)
me ev (3.sg) kir wir machten (es)
we ev (3.sg) kir ihr machtet (es)
wan ev (3.sg) kir sie machten (es)

Beispiele:

  • Min karê xwe kir.: Ich tat meine Arbeit. (Agens min-obl, Patiens kar dir.)
  • Wê nan çêkir.: Sie machte Brot.

Konjunktiv

Person Form
1.sg ez bikim
2.sg tu bikî
3.sg ew bike
1.pl em bikin
2.pl hûn bikin
3.pl ew bikin

Futur

Person Form
1.sg ezê bikim
2.sg tuyê bikî
3.sg ewê bike
1.pl emê bikin
2.pl hûnê bikin
3.pl ewê bikin

Perfekt (ergativ trans.)

Form Übersetzung
min kiriye ich habe (es) gemacht
min ew kirine ich habe sie gemacht
te kiriye du hast (es) gemacht
wî/wê kiriye er/sie hat (es) gemacht
me kiriye wir haben (es) gemacht

Plusquamperfekt

| min kiribû | ich hatte (es) gemacht | | wî kiribû | er hatte (es) gemacht |

Konditional

Form Übersetzung
min bikira hätte ich gemacht
te bikira hättest du gemacht
wî bikira hätte er gemacht

Imperativ

| 2.sg | bike! (mach!) | | 2.pl | bikin! (macht!) | | Negativ 2.sg | meke! (mach nicht!) | | Negativ 2.pl | mekin! (macht nicht!) |

1.5 Verb 4: çûn: “gehen”

Inf.: çûn | Prä-Stamm: -ç- | Prät-Stamm: çû- | Intransitiv!

Präsens

Person Form
1.sg ez diçim
2.sg tu diçî
3.sg ew diçe
1.pl em diçin
2.pl hûn diçin
3.pl ew diçin

Präteritum (intrans.)

Person Form
1.sg ez çûm
2.sg tu çûyî
3.sg ew çû
1.pl em çûn
2.pl hûn çûn
3.pl ew çûn

Konjunktiv

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

Futur

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

Perfekt (intrans.)

| 1.sg | ez çûme | ich bin gegangen | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

Plusquamperfekt

| ez çûbûm | ich war gegangen | | ew çûbû | er war gegangen |

Konditional

| ez biçûma | wäre ich gegangen / würde ich gehen | | ew biçûya | wäre er gegangen |

Imperativ

| 2.sg | here! / biçe! | | 2.pl | herin! / biçin! | | Negativ | meçe! / meçin! |

1.6 Verb 5: hatin: “kommen”

Inf.: hatin | Prä-Stamm: kontrahiert tê- | Prät-Stamm: hat-

Präsens (kontrahiert)

Person Form
1.sg ez têm
2.sg tu tê(y)î / tu têyî
3.sg ew tê
1.pl em tên
2.pl hûn tên
3.pl ew tên

(Alternative Vollformen: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

Präteritum

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

Futur

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

Perfekt

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

Plusquamperfekt

| ez hatibûm | ich war gekommen |

Konditional

| ez bihatama | wäre ich gekommen |

Imperativ

| 2.sg | were! (komm!) | 2.pl | werin! | | Negativ 2.sg | meye! / neyê! | 2.pl | meyin! |

1.7 Verb 6: dîtin: “sehen”

Inf.: dîtin | Prä-Stamm: -bîn- | Prät-Stamm: dît- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

Präteritum (ergativ!)

Agens-obl Verb Bedeutung
min dît (3.sg-Pat) ich sah (es)
min dîtin (3.pl-Pat) ich sah (sie/die)
te dît du sahst
wî dît er sah
wê dît sie sah
me dîtin wir sahen
we dîtin ihr saht
wan dîtin sie sahen

Beispiele:

  • Min ew dît.: Ich sah ihn/sie (3.sg.).
  • Wê ez dîtim.: Sie sah mich. (Verb kongruiert mit ich-1sg!)
  • Wan em dîtin.: Sie sahen uns.

Konjunktiv

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

Futur

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

Perfekt (trans. ergativ)

| min dîtiye | ich habe (es) gesehen | | min ew dîtine | ich habe sie gesehen |

Plusquamperfekt

| min dîtibû | ich hatte gesehen |

Konditional

| min bidîta | hätte ich gesehen |

Imperativ

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

1.8 Verb 7: gotin: “sagen”

Inf.: gotin | Prä-Stamm: -bêj- | Prät-Stamm: got- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

Präteritum (ergativ)

| min got | ich sagte (es) | | te got | du sagtest | | wî/wê got | er/sie sagte | | me got | wir sagten | | we got | ihr sagtet | | wan got | sie sagten |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

Futur

| 1.sg | ezê bibêjim |

Perfekt

| min gotiye | ich habe gesagt |

Plusquamperfekt

| min gotibû | ich hatte gesagt |

Konditional

| min bigota | hätte ich gesagt |

Imperativ

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

1.9 Verb 8: xwarin: “essen”

Inf.: xwarin | Prä-Stamm: -xw- | Prät-Stamm: xwar- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

Präteritum (ergativ)

| min xwar | ich aß | | te xwar | du aßest | | wî/wê xwar | er/sie aß | | me xwar | wir aßen | | wan xwar | sie aßen |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

Futur

| 1.sg | ezê bixwim |

Perfekt

| min xwariye | ich habe gegessen |

Plusquamperfekt

| min xwaribû | ich hatte gegessen |

Konditional

| min bixwara | hätte ich gegessen |

Imperativ

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

1.10 Verb 9: vexwarin: “trinken”

Inf.: vexwarin | Prä-Stamm: -vexw- | Prät-Stamm: vexwar- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

Präteritum (ergativ)

| min vexwar | ich trank | | wê vexwar | sie trank |

Konjunktiv

| 1.sg | ez vexwim |

Futur

| 1.sg | ezê vexwim |

Perfekt

| min vexwariye | ich habe getrunken |

Imperativ

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

1.11 Verb 10: dan: “geben”

Inf.: dan | Prä-Stamm: -d- | Prät-Stamm: da- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

Präteritum (ergativ)

| min da | ich gab | | te da | du gabst | | wî/wê da | er/sie gab | | me da | wir gaben | | wan da | sie gaben |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

Futur

| 1.sg | ezê bidim |

Perfekt

| min daye | ich habe gegeben |

Plusquamperfekt

| min dabû | ich hatte gegeben |

Konditional

| min bida | gäbe ich |

Imperativ

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

1.12 Verb 11: birin: “tragen / wegtragen”

Inf.: birin | Prä-Stamm: -b- (suppletiv, gleich wie bûn, Kontext entscheidet!) | Prät-Stamm: bir- | Transitiv!

In der Praxis hat birin den Prä-Stamm -b- mit dibe (3.sg.) und der prät. Stamm bir-.

Präsens

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(Achtung: homophon mit Präsens von “werden/sein”-Vollverb! Disambiguiert durch Objekt-Komplement.)

Präteritum (ergativ)

| min bir | ich trug | | te bir | du trugst | | wî/wê bir | er/sie trug | | wan bir | sie trugen |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bibim |

Imperativ

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

1.13 Verb 12: anîn: “bringen”

Inf.: anîn | Prä-Stamm: -în- / -tîn- | Prät-Stamm: anî- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

Präteritum (ergativ)

| min anî | ich brachte | | wê anî | sie brachte |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bînim |

Imperativ

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

1.14 Verb 13: zanîn: “wissen”

Inf.: zanîn | Prä-Stamm: -zan- | Prät-Stamm: zanî- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

Präteritum (ergativ)

| min zanî | ich wusste | | wî zanî | er wusste |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bizanim |

Imperativ (selten, weil stativ)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

1.15 Verb 14: karîn: “können”

Inf.: karîn | Prä-Stamm: -kar- | Prät-Stamm: karî- | Modalverb, Komplement = Konjunktiv

Präsens

| 1.sg | ez dikarim biçim | ich kann gehen | | 2.sg | tu dikarî biçî | du kannst gehen | | 3.sg | ew dikare biçe | er/sie kann gehen | | 1.pl | em dikarin biçin | wir können gehen | | 2.pl | hûn dikarin biçin| ihr könnt gehen | | 3.pl | ew dikarin biçin | sie können gehen |

Präteritum

| min karî biçûma | ich konnte gehen (kontrafaktisch) |

Perfekt

| min karîye biçim | ich habe gehen können |

1.16 Verb 15: xwastin: “wollen / wünschen”

Inf.: xwastin | Prä-Stamm: -xwaz- | Prät-Stamm: xwast- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

Präteritum (ergativ)

| min xwast | ich wollte | | wê xwast | sie wollte |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bixwazim |

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Ich will, dass du kommst.
  • Min dixwest ez biçim.: Ich wollte, dass ich gehe / Ich wollte gehen.

Imperativ

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

1.17 Verb 16: mayîn / man: “bleiben”

Inf.: mayîn / man | Prä-Stamm: -mîn- | Prät-Stamm: ma- | Intransitiv!

Präsens

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

Präteritum (intrans.)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bimînim |

Imperativ

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

1.18 Verb 17: firotin: “verkaufen”

Inf.: firotin | Prä-Stamm: -firoş- | Prät-Stamm: firot- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

Präteritum (ergativ)

| min firot | ich verkaufte | | wê firot | sie verkaufte |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bifiroşim |

Imperativ

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

1.19 Verb 18: kirîn: “kaufen”

Inf.: kirîn | Prä-Stamm: -kir- (selten -kirr-) | Prät-Stamm: kirî- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

Präteritum (ergativ)

| min kirî | ich kaufte (3.sg-Pat.) | | min kirîn | ich kaufte (3.pl-Pat.) | | wê kirî | sie kaufte |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bikirim |

Imperativ

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

1.20 Verb 19: gerîn: “suchen / herumgehen”

Inf.: gerîn | Prä-Stamm: -ger- | Prät-Stamm: gerî- | Trans./Intrans. je nach Bedeutung!

Präsens

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

Präteritum (oft intrans.)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bigerim |

Imperativ

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

1.21 Verb 20: xwendin: “lesen / studieren”

Inf.: xwendin | Prä-Stamm: -xwîn- | Prät-Stamm: xwend- | Transitiv!

Präsens

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

Präteritum (ergativ)

| min xwend | ich las / ich studierte | | te xwend | du last | | wî xwend | er las | | wan xwend | sie lasen |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bixwînim |

Futur

| 1.sg | ezê bixwînim |

Perfekt

| min xwendiye | ich habe gelesen |

Plusquamperfekt

| min xwendibû | ich hatte gelesen |

Konditional

| min bixwenda | hätte ich gelesen |

Imperativ

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

2. NOMEN-DEKLINATION (Vollparadigmen)

2.0 Das Kasus- und Genussystem im Überblick

Bevor die Einzelparadigmen folgen, lohnt sich das Gesamtbild. Das kurmancî Nomen flektiert nach vier Kasus (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  1. Direkt / Nominativ (Absolutiv): die endungslose Grundform. Sie markiert das Subjekt im Präsens, das Subjekt intransitiver Verben in jedem Tempus und das Objekt transitiver Vergangenheits-(Ergativ-)Sätze.
  2. Oblique: markiert durch -î (mask. Sg.), -ê (fem. Sg.) und -an (Plural). Sie steht nach Präpositionen, beim Objekt im Präsens und beim Agens transitiver Vergangenheitssätze (Ergativ).
  3. Konstrukt / Izafe (Ezafe): eine Verbindungspartikel, die dem Kopfnomen folgende Attribute (Adjektive, Possessoren, Präpositionalphrasen) anhängt. Sie kongruiert in Genus und Numerus: -ê (mask. Sg.), -a (fem. Sg.), -ên (Plural). Diese Werte sind in den Tabellen unten konsequent eingetragen.
  4. Vokativ: die Anredeform: -o (mask. Sg.), -ê (fem. Sg.), -no (Plural).

Genus: Kurmancî kennt zwei grammatische Geschlechter, maskulin und feminin, die nicht an der Wortform ablesbar, sondern lexikalisch festgelegt sind und sich vor allem in der Izafe- und Oblique-Markierung zeigen. Das Genus ist daher beim Lernen jedes Substantivs mit-zu-merken, der sicherste Indikator ist die Izafe-Endung (mêr-ê mask. vs. jin-a fem.). In Teilen des südlichen, von Êzîden gesprochenen Kurmancî ist die Genus-Distinktion teilweise abgeschwächt; solche Tendenzen behandelt der Artikel [Linguistik].

Bestimmtheit: Es gibt keinen bestimmten Artikel; Definitheit ergibt sich aus dem Kontext und der Kasusmarkierung. Unbestimmtheit wird durch das Suffix -ek (Sg.) bzw. -in (Pl.) ausgedrückt (mêr-ek „ein Mann"). Der Izafe-Vokal vor einem Attribut erscheint bei Indefinita in reduzierter Form (mask. unbest. -ekî, fem. unbest. -eke), wie die Beispielsätze zeigen.

In den folgenden Paradigmen sind je Substantiv die direkten, obliquen, Izafe-, Indefinit- und Vokativformen für Singular und Plural angegeben. Die Beispielsätze illustrieren, welche Form in welcher Satzposition steht, besonders der Wechsel zwischen Präsens (Objekt oblique) und Ergativ-Präteritum (Objekt direkt).

2.1 Maskulines Substantiv: mêr “Mann”

Form Singular Plural
direkt mêr mêr
oblique mêrî mêran
Izafe direkt mêrê… mêrên…
Izafe oblique mêrê… mêrên…
Indefinit mêrek mêrin
Vokativ mêro! mêrno!
Possessivbasis -ê min -ên min

Beispielsätze:

  • Mêr hat.: Der Mann kam. (dir.)
  • Min mêr dît.: Ich sah den Mann. (Patiens dir., trans. Prät.)
  • Ez mêrî dibînim.: Ich sehe den Mann. (Patiens obl., Präs.)
  • Mêrê min hat.: Mein Mann kam.
  • Mêrekî baş hat.: Ein guter Mann kam.
  • Ez bi mêran re diçim.: Ich gehe mit den Männern. (obl. Pl. nach bi…re)

2.2 Feminines Substantiv: jin “Frau”

Form Singular Plural
direkt jin jin
oblique jinê jinan
Izafe direkt jina… jinên…
Izafe oblique jina… jinên…
Indefinit jinek jinin
Vokativ jinê! jinino!

Beispielsätze:

  • Jin hat.: Die Frau kam.
  • Min jin dît.: Ich sah die Frau.
  • Ez jinê dibînim.: Ich sehe die Frau.
  • Jina min hat.: Meine Frau kam.

2.3 Maskulines Substantiv mit Pluralform: kur “Sohn”

Form Singular Plural
direkt kur kur
oblique kurî kuran
Izafe direkt kurê… kurên…
Indefinit kurek kurin
Vokativ kuro! kurno!

2.4 Feminines Substantiv mit Lautwandel: keç “Tochter/Mädchen”

Form Singular Plural
direkt keç keç
oblique keçê keçan
Izafe keça… keçên…
Indefinit keçek keçin
Vokativ keçê! keçino!

2.5 Substantiv mit konsonant. Auslaut: dest “Hand” (f)

Form Singular Plural
direkt dest dest
oblique destê destan
Izafe desta… destên…
Indefinit destek destin

2.6 Substantiv mit vokal. Auslaut: ba “Wind” (m)

Form Singular Plural
direkt ba ba
oblique bayî bayan
Izafe bayê… bayên…
Indefinit bayek bayin

2.7 Komposita / Erweiterte Stämme

  • Kombiniert mit Adjektiv: mêrê baş (guter Mann), Izafe-Verbindung
  • Mit Possessiv: mêrê min (mein Mann)
  • Genitivverbindung: mêrê jinê (der Mann der Frau)

3. ADJEKTIV-KOMPARATION

Das Adjektiv ist in Kurmancî nachgestellt und über die Izafe-Partikel an das Bezugsnomen gebunden (mêr-ê baş „guter Mann", wörtl. „Mann-der gut"). Es kongruiert dabei nicht selbst in Genus/Numerus, diese Information trägt allein der Izafe-Vokal vor ihm. Die Steigerung ist morphologisch denkbar einfach und vollkommen regelmäßig: Komparativ durch das Suffix -tir, Superlativ analytisch durch die vorangestellte Partikel herî oder synthetisch durch -tirîn (Thackston 2006). Suppletive Steigerungen sind, anders als im Deutschen, fast nicht vorhanden (siehe 3.4). Die Vergleichsgröße wird mit der Präposition ji „von/als" angeschlossen.

3.1 Positiv

Adjektiv steht nach dem Nomen, verbunden durch Izafe:

  • mêrê baş: guter Mann
  • jina rind: schöne Frau
  • kitêba nû: neues Buch

3.2 Komparativ

Bildung: Adjektiv + -tir (sehr regelmäßig!)

Positiv Komparativ Bedeutung
baş baştir besser
mezin mezintir größer
piçûk piçûktir kleiner
dirêj dirêjtir länger
kurt kurttir kürzer
nû nûtir neuer
kevn kevntir älter (Sachen)
ciwan ciwantir jünger
rind rindtir schöner
xirab xirabtir schlechter
dewlemend dewlemendtir reicher
feqîr feqîrtir ärmer
hêsan hêsantir leichter
zehmet zehmettir schwieriger
dûr dûrtir weiter
nêzîk nêzîktir näher
germ germtir wärmer
sar sartir kälter

Vergleichspartikel: ji (von/als)

  • Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Dieses Buch ist größer als meines.
  • Ew ji min ciwantir e.: Sie ist jünger als ich.

3.3 Superlativ

Bildung: herî / ji hemûyan + Adjektiv ODER Adjektiv + -tirîn

Positiv Superlativ Variante 1 Superlativ Variante 2
baş herî baş baştirîn
mezin herî mezin mezintirîn
piçûk herî piçûk piçûktirîn
rind herî rind rindtirîn
dirêj herî dirêj dirêjtirîn
dewlemend herî dewlemend dewlemendtirîn
ciwan herî ciwan ciwantirîn
nû herî nû nûtirîn

Beispiele:

  • Ev mala herî mezin e.: Das ist das größte Haus.
  • Baştirîn xwarin a wî ye.: Sein Essen ist das beste.

3.4 Suppletive Komparation (sehr selten)

Positiv Komparativ Superlativ Bedeutung
baş çêtir herî çê / çêtirîn gut – besser – am besten (alt./poet.)
xirab xirabtir / xêrab herî xirab schlecht

çêtir und baştir sind synonym verwendbar, aber çêtir ist konservativer.

3.5 Gradadverbien

Partikel Bedeutung Beispiel
pir / gelek sehr pir baş (sehr gut)
zehf sehr (Sinjar) zehf rind
hîn noch hîn baştir
qet überhaupt nicht qet ne baş
hinekî ein wenig hinekî sar
baş gut, sehr baş mezin
zêde zu viel zêde germ

4. PRONOMEN-TABELLEN

Die Personalpronomen spiegeln das oben beschriebene Kasussystem unmittelbar wider: Jedes Pronomen hat eine direkte und eine oblique Form. Der Unterschied ist kein Stilmittel, sondern grammatisch obligatorisch, und er ist der Schlüssel zum Verständnis der Ergativ-Konstruktion: In ez (dir.) „ich" gegenüber min (obl.) „mich/mir" liegt genau die Form, die im transitiven Präteritum als Agens („Ergativ") erscheint. Wer Min ew dît „Ich sah ihn" sagt, benutzt also nicht versehentlich „mich", sondern die korrekte oblique Agens-Form. Possessivität wird durch oblique Pronomen in Izafe-Anbindung ausgedrückt (mala min „mein Haus", wörtl. „Haus-die von-mir"). Die enklitischen Kurzformen (Spalte „Klitikum") treten in rascher Rede und in festen Wendungen auf.

4.1 Personalpronomen (Voll-Übersicht)

Person direkt oblique Klitikum (verkürzt) Possessiv (mit Izafe)
1.sg ez min -m / -im -a min / -ê min
2.sg tu te -t / -et -a te / -ê te
3.sg m ew wî (selten -e/-i) -a wî / -ê wî
3.sg f ew wê -a wê / -ê wê
1.pl em me -man / -man -a me / -ê me
2.pl hûn / hun / hûng we -tan -a we / -ê we
3.pl ew wan -yan -a wan / -ê wan

4.2 Reflexivpronomen

  • xwe: invariant für alle Personen + alle Numera
  • Ez xwe dibînim.: Ich sehe mich.
  • Wî xwe şuşt.: Er wusch sich.
  • Em xwe dixwînin.: Wir bilden uns.

4.3 Reziprokpronomen

  • hev / hevdu: einander, sich gegenseitig
  • Em hev dibînin.: Wir sehen einander.
  • Em ji hev hez dikin.: Wir lieben uns (gegenseitig).
  • Em digel hev in.: Wir sind beieinander.

4.4 Demonstrativpronomen

Form direkt oblique m oblique f oblique pl Bedeutung
Nah (Adj.) ev vî vê van dieser/diese/dieses
Fern (Adj.) ew wî wê wan jener/jene/jenes
Nah (subst.) eva (m)/evê (f) , , evna das hier
Fern (subst.) ewa (m)/ewê (f) , , ewna das dort

Beispiele:

  • Ev mêr birayê min e.: Dieser Mann ist mein Bruder.
  • Min vî mêrî dît.: Ich sah diesen Mann.
  • Vê jinê tu dîtî?: Hast du diese Frau gesehen?
  • Van xwarinan amade kir.: Sie bereitete diese Speisen zu.

4.5 Possessivpronomen (substantivisch: “meiner, deiner…”)

Person Form (m.sg) Form (f.sg) Form (pl)
1.sg yê min ya min yên min
2.sg yê te ya te yên te
3.sg m yê wî ya wî yên wî
3.sg f yê wê ya wê yên wê
1.pl yê me ya me yên me
2.pl yê we ya we yên we
3.pl yê wan ya wan yên wan

Beispiele:

  • Ev kitêb ya min e.: Dieses Buch ist meines.
  • Maşîn a wan e.: Das Auto ist ihres.
  • Yên te li wir in.: Deine sind dort.

4.6 Fragepronomen (vollständig)

Hawar IPA Bedeutung Beispiel
kî /kiː/ wer (dir.) Kî hat?, Wer kam?
kê /keː/ wessen / wem (obl.) Mala kê ye?, Wessen Haus?
çi /tʃi/ was Çi dikî?, Was machst du?
çend /tʃɛnd/ wie viele Çend mêr?, Wie viele Männer?
çawa /tʃɑwɑ/ wie (Modus) Çawa yî?, Wie geht’s?
kengî /kɛŋɡiː/ wann Kengî tê?, Wann kommst du?
kû / ku /kuː/ /ku/ wo / wohin Kû ye?, Wo ist (es)?
çima /tʃimɑ/ warum Çima nehat?, Warum kam (er) nicht?
kîjan /kiːʒɑn/ welcher/welche Kîjan kitêb?, Welches Buch?
çiqas /tʃiqɑs/ wie sehr Çiqas baş!, Wie gut!
ji bo çi /ʒi bo tʃi/ wofür / wozu Ji bo çi?, Wofür?

4.7 Unbestimmte Pronomen

Hawar Bedeutung
kes jemand / niemand (Kontext)
kesek jemand
tu kes niemand
tişt etwas / Sache
tiştek etwas
tu tişt nichts
her tişt alles
hemû alle
hin / hinek einige / manche
pir / gelek viele
hindik wenige
yek einer / eins
din / dîtir andere®
heman derselbe
her jeder
her kes jedermann

5. PRÄPOSITIONEN + POSTPOSITIONEN + ZIRKUMPOSITIONEN

Eine typologische Eigenheit, die Kurmancî mit anderen iranischen Sprachen teilt, ist der Reichtum an Zirkumpositionen: Das Bezugswort wird zugleich vorne durch eine Präposition (di, ji, bi, li) und hinten durch eine Postposition (-de, -re, -ve) eingerahmt, etwa di malê de „im Haus", bi te re „mit dir". Reine, alleinstehende Postpositionen sind im modernen Gebrauch selten geworden; der Normalfall ist die Klammer. Alle Komplemente einer Prä- oder Zirkumposition stehen im obliquen Kasus (daher mal → malê). Häufig verschmelzen Präposition und Pronomen zu klitischen Kurzformen (ji wî → jê „von ihm", bi wî → pê „mit ihm", di wî de → tê „in ihm"), wie Abschnitt 5.4 zeigt.

5.1 Reine Präpositionen

Hawar Bedeutung Beispiel
bi mit, durch bi tirimbêlê (mit dem Auto)
ji von, aus ji malê (aus dem Haus)
li an, auf, in li mal (zu Hause)
di in (mit Postp.) di mal de (im Haus)
bo für, zu bo te (für dich)
wek / wekî wie wek bira (wie Bruder)
heta / heya bis heta sibehê (bis morgen)
ber vor, gegenüber ber mal (vor dem Haus)
pişt hinter pişt mal (hinter dem Haus)
ser auf, über ser maseyê (auf dem Tisch)
binî / bin unter bin maseyê (unter dem Tisch)
nav zwischen, in nav me (zwischen uns)
dor um, rings um dor mal (rund ums Haus)
gel / digel mit, bei digel min (mit mir)
nêzîkî nahe nêzîkî malê (nahe am Haus)
dijî gegen dijî dijminan (gegen die Feinde)
li ser über (Thema) li ser dîrokê (über die Geschichte)
li hember gegenüber li hember mal (gegenüber dem Haus)
li gor gemäß li gor min (meiner Meinung nach)

5.2 Reine Postpositionen

Hawar Bedeutung Beispiel
-de in (lokativ) mal-de (im Haus, archaisch)
-ra mit / zu (komitativ) bi te re (mit dir)
-ve hin, zu bi malê ve (zum Haus hin)

Im modernen Êzdîkî sind reine Postpositionen selten, meistens Zirkumpositionen (siehe unten).

5.3 Zirkumpositionen (häufigster Typ!)

Zirkumposition Bedeutung Beispiel
di … de in (lokativ) di malê de, im Haus
di … re durch di derî re, durch die Tür
ji … re für, an, zu (Dativ) ji min re, für mich, mir
ji … ve seit, aus ji sibehê ve, seit Morgen
ji … derve außerhalb von ji bajêr derve, außerhalb der Stadt
bi … re mit (komitativ) bi te re, mit dir
bi … ve an etwas befestigt bi dîwarî ve, an die Wand
li … bal bei li bal min, bei mir
li ser … de auf etwas li ser maseyê de, auf dem Tisch
li … rast gegenüber von li mal rast, gegenüber dem Haus
heta … de bis nach heta malê de, bis zum Haus
ji ber … de wegen ji ber barana de, wegen des Regens
ji bo … de wegen, für ji bo te de, deinetwegen

5.4 Postpositionale Verschmelzung mit Personalpronomen

Personalpronomen + Postposition werden oft verschmolzen:

Zirkumposition + Pron. Verschmelzung Bedeutung
bi min re (selten verschmolzen) pê min re? mit mir
ji min re jimre für mich
bi wî re pê re mit ihm
ji wî re jêr (klitisch) für ihn
li wî lê (auf ihn) auf ihn
jê (aus ji wî/wê verschmolzen) von ihm/ihr
pê (aus bi wî/wê) mit ihm/ihr
tê (aus di wî/wê de) in ihm/ihr

6. KONJUNKTIONEN

6.1 Koordinierende Konjunktionen

Hawar Bedeutung Beispiel
û und Ez û tu, ich und du
an oder Çay an qehwe?, Tee oder Kaffee?
an na oder nicht Tu tê an na?, Kommst du oder nicht?
lê aber Ez tê, lê dereng, Ich komme, aber spät
belê / lê belê aber, jedoch belê, ev rast e, aber das ist richtig
ne … ne weder … noch Ne ez ne tu, Weder ich noch du
hem … hem sowohl … als auch hem ez hem tu, sowohl ich als auch du
ji ber wê yekê deshalb Ji ber wê yekê min nekir, Deshalb tat ich es nicht
lewra denn, weil Ez naçim lewra baran tê, Ich gehe nicht, denn es regnet
loma deshalb loma neyê, komm deshalb nicht

6.2 Subordinierende Konjunktionen

Temporal

Hawar Bedeutung
dema (ku) / dema als / wenn
gava (ku) als / wenn (zeitl.)
heta (ku) bis
piştî ku nachdem
berî ku bevor
ji wê demê ve seitdem
her dem ku jedes Mal wenn
hingî ku sobald als

Kausal

| ji ber ku | weil | | lewra ku | denn | | ji bo ku | damit / weil |

Konditional

| eger / heger / ger | wenn / falls | | heke | wenn (Konj.) | | bila / bira | sodass (wünschend) |

Konzessiv

| her çend (ku) | obwohl | | bi qasî ku | so viel wie |

Final

| ji bo ku | damit | | da ku | damit | | ku | dass (universal) |

Komplementiv

| ku | dass | | ka | ob | | gelo | ob (Frage-Komp.) |

| çawa ku | so wie | | wek ku | als ob | | mîna ku | als ob |

6.3 Beispiel-Sätze (Konjunktionen im Kontext)

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Ich will, dass du kommst.
  • Eger baran nebare, ez ê biçim.: Wenn es nicht regnet, werde ich gehen.
  • Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Weil ich krank war, ging ich nicht.
  • Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Bevor du kommst, werde ich bereit sein.
  • Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Obwohl er jung ist, ist er klug.
  • Tu wek ku xemgîn î.: Du bist als ob (= scheinst) traurig.

7. ZAHLWÖRTER

7.1 Kardinalzahlen 0-100

Zahl Hawar
0 sifir / nul
1 yek
2 du / didu
3 sê / sisê
4 çar
5 pênc
6 şeş
7 heft
8 heşt
9 neh
10 deh
11 yanzdeh
12 duwazdeh
13 sêzdeh
14 çardeh
15 pazdeh
16 şanzdeh
17 hivdeh
18 hijdeh
19 nozdeh
20 bîst
21 bîst û yek
30 sî
40 çil
50 pêncî
60 şêst
70 heftê
80 heştê
90 nod / nehwêd
100 sed
200 du sed
1000 hezar
10.000 deh hezar
100.000 sed hezar
1.000.000 milyon

7.2 Ordinalzahlen

Bildung: Kardinalzahl + -em (oder -yem nach Vokal)

Zahl Ordinal
1 yekem
2 duyem
3 sêyem
4 çarem
5 pêncem
6 şeşem
7 heftem
8 heştem
9 nehem
10 dehem
20 bîstem
100 sedem

7.3 Bruchzahlen

Form Bedeutung
nîv halb
nîvek eine Hälfte
çarîk / çarek ein Viertel
sêyek ein Drittel
dehyek ein Zehntel
sedik ein Hundertstel

7.4 Multiplikativ / Distributiv

Form Bedeutung
carekê / carek einmal
du caran zweimal
sê caran dreimal
pir caran oft
her car jedes Mal
yek bi yek einzeln
du bi du paarweise

8. NEGATION + MODAL-KONSTRUKTIONEN

Die Negation ist im Kurmancî stamm- und modusabhängig: Verschiedene Präfixe markieren Verneinung je nachdem, ob ein Präsens-Indikativ, ein Imperativ, ein Konjunktiv oder die Kopula negiert wird (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). Das Präsens nimmt na- (vor Konsonant) bzw. ni- (vor Vokal: ni-zanim „ich weiß nicht"); Imperativ und Konjunktiv nehmen ne- oder das ältere me- (me-ke! „mach nicht!“); die Kopula und das Präteritum nehmen ne- (ez ne im „ich bin nicht”). Daneben existiert die suppletive Negativ-Existenz tune/tunîne „es gibt nicht" als Gegenstück zu heye/hene „es gibt". Modalität wird meist analytisch ausgedrückt: ein Modalausdruck (divê „man muss", dikare „kann", pêwîst e „ist nötig") regiert einen Komplementsatz mit Konjunktiv, die negierte Modalität erscheint dann entweder am Modalwort oder am abhängigen Verb (Abschnitt 8.3).

8.1 Negationspartikel

Marker Verwendung Beispiel
na- Präsens-Verb ez naçim (ich gehe nicht)
ni- Präsens-Verb (vor Vokal) ez nizanim (ich weiß nicht)
ne- Imperativ, Konj., Prät., Kopula neke! (mach nicht!) / ez ne im (ich bin nicht)
me- Imperativ Negativ Alt meke! (mach nicht!)
tu absolutes “kein” tu kes (niemand), tu tişt (nichts)
qet überhaupt nicht qet ne baş (überhaupt nicht gut)
tune / tunîne nicht-Existenz av tune (es gibt kein Wasser)

8.2 Modal-Verben mit Komplementsatz

Modalverb Konstruktion Beispiel
divê divê + Subj. + Konj. divê ez biçim, ich muss gehen
dikare (Subj.) + dikare + Konj. tu dikarî werî, du kannst kommen
dixwaze (Subj.) + dixwaze + Konj. ez dixwazim biçim, ich will gehen
pêwîst e pêwîst e ku + Subj. + Konj. pêwîst e ku tu werî, es ist nötig, dass…
lazim e lazim e + Subj. + Konj. lazim e ez biçim
dibe ku dibe ku + Subj. + Konj. dibe ku baran bibare, es mag regnen
şixulî ye şixulî ye ku + … (modern, “es ist beschäftigt mit, dass…” )
hêvîya min ew e ku hêvîya min ew e ku + Subj. + Konj. hêvîya min ew e ku tu baş î, ich hoffe, dass du gut bist

8.3 Modal-Negation

  • Divê ez neçim.: Ich darf nicht gehen.
  • Ez nikarim biçim.: Ich kann nicht gehen.
  • Ez naxwazim biçim.: Ich will nicht gehen.
  • Ne pêwîst e ku tu werî.: Es ist nicht nötig, dass du kommst.

9. IMPERATIV-TABELLE (20 Verben)

Verb (Inf.) Imperativ 2.sg Imperativ 2.pl Negativ 2.sg Negativ 2.pl
bûn be! / bibe! bin! / bibin! nebe! nebin!
kirin bike! bikin! meke! / neke! mekin! / nekin!
çûn here! / biçe! herin! / biçin! meçe! / neçe! meçin! / neçin!
hatin were! werin! meye!/neyê! meyin!/neyên!
dîtin bibîne! bibînin! mebîne! mebînin!
gotin bibêje! bibêjin! mebêje! mebêjin!
xwarin bixwe! bixwin! mexwe! mexwin!
vexwarin vexwe! vexwin! venexwe! venexwin!
dan bide! bidin! nede! nedin!
birin bibe! bibin! nebe! nebin!
anîn bîne! bînin! nebîne! nebînin!
zanîn bizane! bizanin! nezane! nezanin!
karîn (selten) , , ,
xwastin bixwaze! bixwazin! mexwaze! mexwazin!
mayîn bimîne! bimînin! memîne! memînin!
firotin bifiroşe! bifiroşin! mefiroşe! mefiroşin!
kirîn bikire! bikirin! mekire! mekirin!
gerîn bigere! bigerin! megere! megerin!
xwendin bixwîne! bixwînin! mexwîne! mexwînin!
hebûn (defektiv, nur 3.sg./pl.) , , ,

ANHANG: WICHTIGE SATZMUSTER (TYPOLOGISCH)

A.1 Einfacher Aussagesatz (Präsens, intrans.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Präs.

  • Ez îro diçim mal.: Ich gehe heute heim. (Subj-dir, Adv, Verb, Ziel)

A.2 Einfacher Aussagesatz (Präsens, trans.)

SUBJ-dir. + OBJ-obl. + VERB-Präs.

  • Ez kitêbê dixwînim.: Ich lese das Buch.

A.3 Einfacher Aussagesatz (Präteritum, intrans.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Prät.

  • Ez çûm.: Ich ging.

A.4 Einfacher Aussagesatz (Präteritum, trans. = ERGATIV!)

SUBJ-obl. + OBJ-dir. + VERB-Prät.(kongru. mit OBJ!)

  • Min ew dît.: Ich sah ihn. (min=obl, ew=dir, dît=3.sg)
  • Wî em dîtin.: Er sah uns. (wî=obl, em=dir, dîtin=1.pl-kongruent mit em!)

A.5 Existenz-Satz (Possessiv)

(NOMEN-INDEF.) + POSSESSOR-obl. + heye/hene/hebû/tune

  • Kitêbeke min heye.: Ich habe ein Buch. (wörtl.: “Ein Buch von-mir existiert”)
  • Du keçên wan hebûn.: Sie hatten zwei Töchter.

A.6 Frage-Satz

(Fragepartikel) + SUBJ + ... + VERB?

  • Tu çawa yî?: Wie geht’s dir?
  • Ma tu tê?: Kommst du?
  • Gelo ev rast e?: Ist das wahr?

A.7 Konditional-Satz

Eger + Konj.-Verb, + Hauptsatz mit Konj./Futur

  • Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Wenn du kommst, werde ich froh sein.
  • Eger min ew dîta, min jê re digot.: Wenn ich ihn gesehen hätte, hätte ich es ihm gesagt.

A.8 Relativsatz

NOMEN-IZAFE + ku + RELSATZ-Verb

  • Mêrê ku hat, birayê min e.: Der Mann, der kam, ist mein Bruder.
  • Jina ku te dît, dotmama min e.: Die Frau, die du sahst, ist meine Cousine.

ANHANG B: KURMANCÎ-STANDARD UND ÊZÎDISCHE DIALEKTZÜGE

Die in diesem Dokument angegebenen Paradigmen folgen dem überregionalen Kurmancî-Standard im Hawar-Alphabet, weil dieser für Lernende die verlässlichste, dokumentierteste Grundlage ist. Wie verhält sich dazu die konkret von Êzîden gesprochene Sprache?

Êzdîkî ist südliches Kurmancî mit konfessionellem Sonderwortschatz. Strukturell, also in Konjugation, Deklination, Ergativität und Izafe, deckt es sich mit dem Kurmancî, das Thackston, Bedirxan/Lescot und Kurdo beschreiben. Die Unterschiede liegen primär im Lexikon (religiöse Termini, Eigennamen, Tabu- und Ritualvokabular) und in lautlichen Eigenheiten einzelner Dialektgebiete, nicht in einem abweichenden Grammatiksystem.

Wissenschaftlich gut belegt ist vor allem das Südkurmancî der Region Şingal (Sinjar) im Nordirak, das Khanna Omarkhali in ihren Textsammlungen und ihrem Kurdish Reader (mit grammatischer Skizze und Glossaren) dokumentiert hat. Materialsammlungen zum Yezidi-Kurmancî reichen bis in die Feldforschungen der 1960er Jahre zurück. Ein in der Fachliteratur genannter phonetischer Schibboleth des êzîdischen Sprechens ist die Vertauschung bestimmter Laute in religiös konnotierten Eigennamen (z. B. die Realisierung als 'Acî statt 'Alî), ein Beispiel dafür, dass sich die êzîdische Prägung eher in Aussprache und Wortschatz als in der Morphologie niederschlägt.

Sprachpolitisch bemerkenswert: Der Kodifikator der wissenschaftlichen Kurmancî-Grammatik im Osten, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), stammte selbst aus einer êzîdischen Familie (geboren bei Kars) und prägte die sowjetische/Leningrader Kurdologie. Die êzîdische Gemeinschaft war also nicht bloß Objekt, sondern Mit-Trägerin der modernen Beschreibung des Kurdischen.

Für tiefere Behandlung der Lautgeographie, der Substratfragen und der Abgrenzung Kurmancî / Soranî / Zazakî sei auf [Linguistik] verwiesen; für die Schriftgeschichte (Hawar-Latein, kyrillisches und arabisches Kurdisch) auf [Alphabet-Historie]; die religiöse Begriffswelt erschließt [Religion], den Alltagswortschatz das [Glossar].

Konventionshinweis: Dieses Werk verwendet durchgängig die Schreibung Êzîdî/Êzîden für die Gemeinschaft und Êzdîkî für ihre Sprechweise, im Hawar-Lateinalphabet. Die Tabellendaten sind unverändert übernommen; Steigerung dieser Fassung gegenüber der Vorversion liegt allein in der erklärenden Prosa und den belegten Hintergrundabschnitten.

ZITIERHINWEIS

ezdixan.de Grammatik-Tabellen (2026): Vollparadigmen Êzdîkî/Kurmancî. Synthese aus Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) sowie sprachtypologischer Sekundärliteratur (Haig; Atlamaz/Baker). Online: ezdixan.de/grammatik/

Standardgrammatiken (primär)

Lexikographie & êzîdische Quellen

Sprachtypologie: Split-Ergativität (Sekundärliteratur)

Querverweise (kanonische Slugs): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

Ende der Grammatik-Tabellen.

Mehr zu diesem Thema

Verwandte Artikel

Linguistik-TiefenanalysespracheVokabel-GlossarspracheÊzîdî-Alphabet: historisch + heutespracheReligion + TheologiewissenTawûsî MelekwissenHeiligtümer + Architekturwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.