sprache

Քերականական աղյուսակներ

ԱԲ-ի ստեղծած բովանդակություն – չստուգված։ Այս թարգմանությունն ավտոմատ կերպով ստեղծվել է տեղային լեզվական մոդելի կողմից և դեռ չի ստուգվել մարդ-փորձագետների կողմից։ Աղբյուրների հղումները և մանրամասն պնդումները կարող են սխալներ պարունակել։ Խնդրում ենք դիտարկել որպես աշխատանքային տարբերակ։ Ստուգված վիճակը տեսնելու համար անցեք գերմաներեն բնօրինակ տարբերակին։

hy7088 բառ⏱ մոտ. 32 րոպե ընթերցում📚 14 բաժին🔖 ≥7 աղբյուրՈրակ C · չստուգված

8 ստուգված · Wikimedia Commons · CC արտոնագիր

🖼 Պատկերներ

Վիճակ: 2026-06-16 Նպատակ: բայերի լրիվ խոնարհման աղյուսակներ (20 հիմնական բայ, բոլոր ժամանակները), գոյականի հոլովում, ածականի համեմատություն, դերանուններ, նախ-/հետադրություններ, շաղկապներ։ Լեզվաբանական նախապատմությունը մշակում է [Linguistik] հոդվածը։

ԴԱՍԱԿԱՐԳՈՒՄ. ԻՆՉ ԵՆ ՑՈՒՅՑ ՏԱԼԻՍ ԱՅՍ ԱՂՅՈՒՍԱԿՆԵՐԸ

եզդիների լեզուն իր առօրյա, աշխարհիկ դրսևորման մեջ հարավային կուրմանջի է (հյուսիսային քրդերեն), այսինքն, նույն քերականությունը, որ նկարագրված է մեծ ստանդարտ քերականություններում։ Այստեղ փաստագրված հարացույցները հետևում են լատինական Hawar այբուբենին (Celadet Alî Bedirxan, 1932) և ձևաբանորեն մեծ մասամբ համընկնում են Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) և Qanatê Kurdo (1957) նկարագրած համակարգի հետ։ Աղյուսակները նպատակ ունեն լինել նկարագրական. դրանք պատկերում են ձևեր, ինչպիսին դրանք հանդիպում են խոսակցական եզդիական տարբերակում և վերտարածաշրջանային կուրմանջի ստանդարտում, դրանք ոչ մի նորմ չեն թելադրում։

Երեք լեզվա-պատմական նշում կարևոր են ընթերցանության համար.

Êzdîkî-ն ինքնուրույն քերականական համակարգ չէ, այլ կուրմանջի շարունակության ներսում դավանաբանորեն պայմանավորված խոսելակերպ։ Կրոնական բառապաշարն ու ծիսական լեզուն (Qewl, Beyt) պարունակում են արխաիզմներ և փոխառություններ, սակայն այստեղ քննարկվող առօրյա քերականությունը կուրմանջիինն է։ Ավելի խորը լեզվաբանական վերլուծությունը, հնչյունափոխություն, բարբառագիտություն, ենթաշերտ, իրականացնում է [Linguistik] հոդվածը. բառապաշարն ու իմաստները բացում է [Glossar]-ը. գրի պատմությունը մշակում է [Alphabet-Historie]-ն։
Կուրմանջի ստանդարտը երիտասարդ է։ Միայն Bedirxan-ն ու Lescot-ը Grammaire kurde (dialecte kurmandji)-ում (Փարիզ 1970) կոդիֆիկացրին միասնական լատինագիր նորմ. այդ ժամանակից ի վեր «ստանդարտ կուրմանջին» հենվում է այս կանոնակարգի վրա։ Մինչ այդ և դրան զուգահեռ՝ եզդիական ընտանիքում ծնված լեզվաբան Qanatê Kurdo-ն (Kanat Kurdoev) իր մոսկովյան Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži)-ում (1957) գիտական հիմքով նկարագրեց հնչյունաբանությունն ու ձևաբանությունը։ Այսպիսով, եզդի խոսողները հենց սկզբից մասնակից են եղել քրդերենի գրավորմանը։
Աղյուսակներ ≠ հնարված ձևեր։ Այս փաստաթղթի բոլոր խոնարհման և հոլովման ձևերը մնում են անփոփոխ. այս տարբերակի խորացումը բացառապես կայանում է բացատրական արձակի և փաստագրված նախապատմական բաժինների մեջ։ Որտեղ նշվում են եզդիական բարբառային գծեր, դրանք նշված են որպես այդպիսին և բերվում են միայն այն դեպքում, երբ դրանք փաստագրված են մասնագիտական գրականությունում (Omarkhali, Kurdo)։

ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ

Բայերի խոնարհումներ (20 բայ × 8 ժամանակ/եղանակ)
Գոյականի հոլովում (m/f/Pl օրինակներ)
Ածականի համեմատություն
Դերանունների աղյուսակներ (անձնական, ստացական, ցուցական, անդրադարձ, փոխադարձ, հարցական)
Նախադրություններ + հետադրություններ + շրջադրություններ
Շաղկապներ (համադասական + ստորադասական)
Թվականներ (քանակական, դասական, կոտորակ, բազմապատկական)
Ժխտման և եղանակային կառույցներ
Հրամայականի աղյուսակ

1. ԲԱՅԵՐԻ ԽՈՆԱՐՀՈՒՄՆԵՐ

1.1 Հիմնական սկզբունք

Քրդական բայաձևաբանությունը հենվում է, ինչպես բոլոր արևմտաիրանական լեզուներինը, երկհիմքանի համակարգի վրա, որը վերջ ի վերջո հանգում է հին իրանական ներկայի հիմքի և անցյալ դերբայի հակադրությանը։ Յուրաքանչյուր Êzdîkî/Kurmancî բայ ունի.

Ներկայի հիմք (Prä) → կազմում է ներկան, ստորադասականը, ապառնին, հրամայականը
Անցյալի հիմք (Prät) = անորոշ դերբայ՝ հանած վերջավորությունը (-in / -tin / -an) → կազմում է բոլոր անցյալ ժամանակները

Այս հիմքերին ավելանում են կապակցված բայական նախածանցներ, որոնք կրկնվում են ողջ խոնարհման ընթացքում (հմմտ. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar).

di- (սահմանական անկատար). նշում է ներկան և անկատար անցյալը ներկայի հիմքի վրա (օր. di-k-im «ես անում եմ»)։
bi- (ստորադասական/անիրական). նշում է ստորադասականը, հրամայականը և, անցյալի հիմքի վրա, պայմանականը (օր. bi-k-im «որ ես անեմ»)։ Որոշ հիմքերի առջև bi--ն կրճատվում կամ ձուլվում է։
ê / dê / wê (ապառնիի/եղանակային մասնիկ). ավելանում է կցականորեն ենթակայի հետևից և համակցվում ստորադասականի հետ (օր. ez-ê bi-k-im «ես կանեմ»)։ wê մասնիկը համարվում է dê-ի տարբերակ և կրճատվում է ê-ի, հատկապես դերանվանական ենթակայից հետո։

Դեմքի վերջավորությունները տարբերվում են ըստ հիմքի։ Ներկայի հիմքի վրա դրանք համաձայնում են ենթակայի հետ. անցյալի հիմքի վրա համաձայնությունը կախված է բայատեսակից (տես ստորև էրգատիվությունը)։

Դեմքի վերջավորություններ, ներկա.

Person	Endung
1.sg	-im / -m
2.sg	-î / -y
3.sg	-e
1.pl	-in
2.pl	-in
3.pl	-in

Դեմքի վերջավորություններ, անցյալ (անանց.).

Person	Endung
1.sg	-m
2.sg	-yî
3.sg	-∅
1.pl	-n
2.pl	-n
3.pl	-n

Անցողական բայերի դեպքում անցյալում՝ էրգատիվ կառույց (գործողը՝ ուղղակից կողմնակի հոլով, բայը համաձայնում է ուղիղ խնդրի հետ)։

Շեղում. ի՞նչ է կոնկրետ նշանակում «ճեղքված էրգատիվություն»

Կուրմանջին, և դրանով նաև եզդիական առօրյա քրդերենը, ճեղքված-էրգատիվ է (split-ergative). նախադասության կառուցվածքը փոխվում է կախված ժամանակից։ Ներկայում լեզուն հետևում է եվրոպական լեզուներից ծանոթ ուղղական-հայցական օրինաչափությանը, իսկ անցողական բայերի անցյալում, ընդհակառակը, էրգատիվ օրինաչափությանը (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar)։

Գործնականում սա նշանակում է.

Ներկա, անցողական: գործողը կանգնում է ուղիղ (= բացարձակ) հոլովում, խնդիրը՝ կողմնակի հոլովում, բայը համաձայնում է գործողի հետ. Ez kitêbê dixwînim. «Ես կարդում եմ գիրքը»։ (ez ուղ., kitêbê կողմ., բայը 1.sg = ես)
Անցյալ, անցողական (էրգատիվ): գործողը այժմ կանգնում է կողմնակի հոլովում, խնդիրը՝ ուղիղ հոլովում, և բայը համաձայնում է խնդրի/կրողի հետ, ոչ թե այլևս գործողի. Min ew dîtin. «Ես տեսա նրանց (հոգն.)»։ (min կողմ. = ես, ew ուղ. = նրանք, բայը dîtin 3.pl, համաձայնված խնդրի հետ։)

Կողմնակի դերանունները այս կառույցում, ուրեմն, գործում են որպես էրգատիվ, ուղիղները՝ որպես բացարձակ (անանցողական բայերի ենթական + անցողականների խնդիրը)։ Կարևոր է Haig-ի եզրակացությունը. այս ճեղքը ձևաբանական էրգատիվություն է, ոչ թե շարահյուսական, այն վերաբերում է միայն հոլովանշմանն ու բայական համաձայնությանը, ոչ թե բառադասությանը. հիմնական դասավորությունը մնում է SOV։ Ինչպես բոլոր իրանական լեզուներում, ոչ-հայցական ուղղվածությունը պատմականորեն կապված է անցողական բայերի անցյալի հիմքի հետ։ Մանրամասն տիպաբանական դասակարգում առաջարկում է [Linguistik] հոդվածը։

Անանցողական բայերը (օր. çûn «գնալ», hatin «գալ», man «մնալ») այս ճեղքը չունեն. այստեղ ենթական երկու ժամանակում էլ մնում է ուղիղ հոլովում, և բայը հետևողականորեն համաձայնում է նրա հետ (Ez çûm. «Ես գնացի»)։

1.2 Բայ 1. bûn: «լինել / դառնալ»

Infinitiv: bûn Präsens-Stamm: -b- / suppletiv (siehe unten) Präteritum-Stamm: bû-

Ներկա (հանգույց)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez im	ich bin
2.sg	tu yî	du bist
3.sg	ew e	er/sie/es ist
1.pl	em in	wir sind
2.pl	hûn in	ihr seid
3.pl	ew in	sie sind

Ժխտական: ne + հանգույց → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

Ներկա (լիիմաստ բայ «դառնալ»)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez dibim	ich werde
2.sg	tu dibî	du wirst
3.sg	ew dibe	er/sie wird
1.pl	em dibin	wir werden
2.pl	hûn dibin	ihr werdet
3.pl	ew dibin	sie werden

Անցյալ

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bûm	ich war
2.sg	tu bûyî	du warst
3.sg	ew bû	er/sie war
1.pl	em bûn	wir waren
2.pl	hûn bûn	ihr wart
3.pl	ew bûn	sie waren

Ստորադասական (subjunctive)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibim	dass ich sei
2.sg	tu bibî	dass du seist
3.sg	ew bibe	dass er sei
1.pl	em bibin	dass wir seien
2.pl	hûn bibin	dass ihr seid
3.pl	ew bibin	dass sie seien

Ապառնի

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ezê bibim	ich werde sein
2.sg	tuyê bibî	du wirst sein
3.sg	ewê bibe	er wird sein
1.pl	emê bibin	wir werden sein
2.pl	hûnê bibin	ihr werdet sein
3.pl	ewê bibin	sie werden sein

Վաղակատար

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bûme	ich bin gewesen
2.sg	tu bûyî	du bist gewesen
3.sg	ew bûye	er ist gewesen
1.pl	em bûne	wir sind gewesen
2.pl	hûn bûne	ihr seid gewesen
3.pl	ew bûne	sie sind gewesen

Վաղակատար անցյալ

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibûm	ich war gewesen
2.sg	tu bibûyî	du warst gewesen
3.sg	ew bibû	er war gewesen
1.pl	em bibûn	wir waren gewesen
2.pl	hûn bibûn	ihr wart gewesen
3.pl	ew bibûn	sie waren gewesen

Պայմանական (անիրական)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibûma	wäre ich
2.sg	tu bibûyayî	wärst du
3.sg	ew bibûya	wäre er
1.pl	em bibûna	wären wir
2.pl	hûn bibûna	wäret ihr
3.pl	ew bibûna	wären sie

Հրամայական

Person	Form
2.sg	be! / bibe!
2.pl	bin! / bibin!

1.3 Բայ 2. hebûn: «գոյություն ունենալ / ունենալ»

Inf.: hebûn | Prä-Stamm: -heb- | Prät-Stamm: hebû-

Հիմնական կիրառություն. ստացական-գոյության. «X-ն ունի Y» = «ji X-rê Y heye» կամ «Y-y X heye»։ Դասական Êzdîkî օրինաչափություն։

Ներկա

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye	(existiere)
3.sg	heye	es gibt / existiert
3.pl	hene	sie existieren

Անցյալ

Person	Form	Übersetzung
3.sg	hebû	es war / es gab
3.pl	hebûn	sie existierten

Ստացական կառույց.

Kitêbeke min heye.: Ich habe ein Buch. (wörtl.: Ein Buch von-mir existiert.)
Birayekî te hebû.: Du hattest einen Bruder.
Du keçên me hene.: Wir haben zwei Töchter.
Av tune. (Negativ-Existenz, Suppletiv-Form): Es gibt kein Wasser.
Mala wan tunîne.: Sie haben kein Haus.

1.4 Բայ 3. kirin: «անել / կատարել»

Inf.: kirin | Prä-Stamm: -k- | Prät-Stamm: kir-

Ներկա

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez dikim	ich mache
2.sg	tu dikî	du machst
3.sg	ew dike	er/sie macht
1.pl	em dikin	wir machen
2.pl	hûn dikin	ihr macht
3.pl	ew dikin	sie machen

Անցյալ (էրգատիվ՛ անցողական բայ)

Agens (obl.)	Patiens (dir.)	Verb-Form	Übersetzung
min	ev/ew (3.sg)	kir	ich machte (es)
min	ew (3.pl)	kirin	ich machte (sie)
te	ev (3.sg)	kir	du machtest (es)
wî/wê	ev (3.sg)	kir	er/sie machte (es)
me	ev (3.sg)	kir	wir machten (es)
we	ev (3.sg)	kir	ihr machtet (es)
wan	ev (3.sg)	kir	sie machten (es)

Օրինակներ.

Min karê xwe kir.: Ich tat meine Arbeit. (Agens min-obl, Patiens kar dir.)
Wê nan çêkir.: Sie machte Brot.

Ստորադասական

Person	Form
1.sg	ez bikim
2.sg	tu bikî
3.sg	ew bike
1.pl	em bikin
2.pl	hûn bikin
3.pl	ew bikin

Ապառնի

Person	Form
1.sg	ezê bikim
2.sg	tuyê bikî
3.sg	ewê bike
1.pl	emê bikin
2.pl	hûnê bikin
3.pl	ewê bikin

Վաղակատար (էրգատիվ անցող.)

Form	Übersetzung
min kiriye	ich habe (es) gemacht
min ew kirine	ich habe sie gemacht
te kiriye	du hast (es) gemacht
wî/wê kiriye	er/sie hat (es) gemacht
me kiriye	wir haben (es) gemacht

Վաղակատար անցյալ

Պայմանական

Form	Übersetzung
min bikira	hätte ich gemacht
te bikira	hättest du gemacht
wî bikira	hätte er gemacht

Հրամայական

1.5 Բայ 4. çûn: «գնալ»

Inf.: çûn | Prä-Stamm: -ç- | Prät-Stamm: çû- | Intransitiv!

Ներկա

Person	Form
1.sg	ez diçim
2.sg	tu diçî
3.sg	ew diçe
1.pl	em diçin
2.pl	hûn diçin
3.pl	ew diçin

Անցյալ (անանց.)

Person	Form
1.sg	ez çûm
2.sg	tu çûyî
3.sg	ew çû
1.pl	em çûn
2.pl	hûn çûn
3.pl	ew çûn

Ստորադասական

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

Ապառնի

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

Վաղակատար (անանց.)

| 1.sg | ez çûme | ich bin gegangen | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

Վաղակատար անցյալ

Պայմանական

Հրամայական

1.6 Բայ 5. hatin: «գալ»

Inf.: hatin | Prä-Stamm: kontrahiert tê- | Prät-Stamm: hat-

Ներկա (կծկված)

Person	Form
1.sg	ez têm
2.sg	tu tê(y)î / tu têyî
3.sg	ew tê
1.pl	em tên
2.pl	hûn tên
3.pl	ew tên

(Այլընտրանքային լրիվ ձևեր: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

Անցյալ

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

Ստորադասական

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

Ապառնի

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

Վաղակատար

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

Վաղակատար անցյալ

| ez hatibûm | ich war gekommen |

Պայմանական

| ez bihatama | wäre ich gekommen |

Հրամայական

1.7 Բայ 6. dîtin: «տեսնել»

Inf.: dîtin | Prä-Stamm: -bîn- | Prät-Stamm: dît- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

Անցյալ (էրգատիվ!)

Agens-obl	Verb	Bedeutung
min	dît (3.sg-Pat)	ich sah (es)
min	dîtin (3.pl-Pat)	ich sah (sie/die)
te	dît	du sahst
wî	dît	er sah
wê	dît	sie sah
me	dîtin	wir sahen
we	dîtin	ihr saht
wan	dîtin	sie sahen

Օրինակներ.

Min ew dît.: Ich sah ihn/sie (3.sg.).
Wê ez dîtim.: Sie sah mich. (Verb kongruiert mit ich-1sg!)
Wan em dîtin.: Sie sahen uns.

Ստորադասական

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

Ապառնի

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

Վաղակատար (անցող. էրգատիվ)

Վաղակատար անցյալ

| min dîtibû | ich hatte gesehen |

Պայմանական

| min bidîta | hätte ich gesehen |

Հրամայական

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

1.8 Բայ 7. gotin: «ասել»

Inf.: gotin | Prä-Stamm: -bêj- | Prät-Stamm: got- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

Ապառնի

| 1.sg | ezê bibêjim |

Վաղակատար

| min gotiye | ich habe gesagt |

Վաղակատար անցյալ

| min gotibû | ich hatte gesagt |

Պայմանական

| min bigota | hätte ich gesagt |

Հրամայական

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

1.9 Բայ 8. xwarin: «ուտել»

Inf.: xwarin | Prä-Stamm: -xw- | Prät-Stamm: xwar- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

Ապառնի

| 1.sg | ezê bixwim |

Վաղակատար

| min xwariye | ich habe gegessen |

Վաղակատար անցյալ

| min xwaribû | ich hatte gegessen |

Պայմանական

| min bixwara | hätte ich gegessen |

Հրամայական

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

1.10 Բայ 9. vexwarin: «խմել»

Inf.: vexwarin | Prä-Stamm: -vexw- | Prät-Stamm: vexwar- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez vexwim |

Ապառնի

| 1.sg | ezê vexwim |

Վաղակատար

| min vexwariye | ich habe getrunken |

Հրամայական

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

1.11 Բայ 10. dan: «տալ»

Inf.: dan | Prä-Stamm: -d- | Prät-Stamm: da- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

Ապառնի

| 1.sg | ezê bidim |

Վաղակատար

| min daye | ich habe gegeben |

Վաղակատար անցյալ

| min dabû | ich hatte gegeben |

Պայմանական

| min bida | gäbe ich |

Հրամայական

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

1.12 Բայ 11. birin: «տանել / տեղափոխել»

Inf.: birin | Prä-Stamm: -b- (suppletiv, gleich wie bûn, Kontext entscheidet!) | Prät-Stamm: bir- | Transitiv!

Գործնականում birin-ն ունի -b- ներկայի հիմքը՝ dibe (3.sg.)-ով, և անցյալի bir- հիմքը։

Ներկա

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(Ուշադրություն: համանուն է «դառնալ/լինել»-լիիմաստ բայի ներկայի հետ։ Տարբերակվում է խնդիր-լրացմամբ։)

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bibim |

Հրամայական

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

1.13 Բայ 12. anîn: «բերել»

Inf.: anîn | Prä-Stamm: -în- / -tîn- | Prät-Stamm: anî- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bînim |

Հրամայական

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

1.14 Բայ 13. zanîn: «իմանալ»

Inf.: zanîn | Prä-Stamm: -zan- | Prät-Stamm: zanî- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bizanim |

Հրամայական (հազվադեպ, քանի որ վիճակային է)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

1.15 Բայ 14. karîn: «կարողանալ»

Inf.: karîn | Prä-Stamm: -kar- | Prät-Stamm: karî- | Modalverb, Komplement = Konjunktiv

Ներկա

Անցյալ

| min karî biçûma | ich konnte gehen (kontrafaktisch) |

Վաղակատար

| min karîye biçim | ich habe gehen können |

1.16 Բայ 15. xwastin: «ուզել / ցանկանալ»

Inf.: xwastin | Prä-Stamm: -xwaz- | Prät-Stamm: xwast- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bixwazim |

Եղանակային կառույց

Ez dixwazim ku tu werî.: Ich will, dass du kommst.
Min dixwest ez biçim.: Ich wollte, dass ich gehe / Ich wollte gehen.

Հրամայական

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

1.17 Բայ 16. mayîn / man: «մնալ»

Inf.: mayîn / man | Prä-Stamm: -mîn- | Prät-Stamm: ma- | Intransitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

Անցյալ (անանց.)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

Ստորադասական

| 1.sg | ez bimînim |

Հրամայական

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

1.18 Բայ 17. firotin: «վաճառել»

Inf.: firotin | Prä-Stamm: -firoş- | Prät-Stamm: firot- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bifiroşim |

Հրամայական

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

1.19 Բայ 18. kirîn: «գնել»

Inf.: kirîn | Prä-Stamm: -kir- (selten -kirr-) | Prät-Stamm: kirî- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bikirim |

Հրամայական

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

1.20 Բայ 19. gerîn: «փնտրել / շրջել»

Inf.: gerîn | Prä-Stamm: -ger- | Prät-Stamm: gerî- | Trans./Intrans. je nach Bedeutung!

Ներկա

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

Անցյալ (հաճախ անանց.)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

Ստորադասական

| 1.sg | ez bigerim |

Հրամայական

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

1.21 Բայ 20. xwendin: «կարդալ / սովորել»

Inf.: xwendin | Prä-Stamm: -xwîn- | Prät-Stamm: xwend- | Transitiv!

Ներկա

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

Անցյալ (էրգատիվ)

Ստորադասական

| 1.sg | ez bixwînim |

Ապառնի

| 1.sg | ezê bixwînim |

Վաղակատար

| min xwendiye | ich habe gelesen |

Վաղակատար անցյալ

| min xwendibû | ich hatte gelesen |

Պայմանական

| min bixwenda | hätte ich gelesen |

Հրամայական

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

2. ԳՈՅԱԿԱՆԻ ՀՈԼՈՎՈՒՄ (լրիվ հարացույցներ)

2.0 Հոլովի և սեռի համակարգը ընդհանուր գծերով

Մինչ առանձին հարացույցները, արժե ընդհանուր պատկերը։ Կուրմանջի գոյականը հոլովվում է ըստ չորս հոլովի (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar).

Ուղիղ / ուղղական (բացարձակ): անվերջավորություն հիմնական ձևը։ Այն նշում է ենթական ներկայում, անանցողական բայերի ենթական ցանկացած ժամանակում, և անցողական անցյալ (էրգատիվ) նախադասությունների խնդիրը։
Կողմնակի: նշվում է -î-ով (արական եզ.), -ê-ով (իգական եզ.) և -an-ով (հոգնակի)։ Այն կանգնում է նախադրություններից հետո, ներկայում խնդրի դեպքում և անցողական անցյալ նախադասությունների գործողի դեպքում (էրգատիվ)։
Կապակցական / Izafe (Ezafe): կապակցող մասնիկ, որը կապում է հիմնագոյականին հաջորդող լրացումները (ածականներ, ստացողներ, նախադրական դարձվածքներ)։ Այն համաձայնում է սեռով և թվով. -ê (արական եզ.), -a (իգական եզ.), -ên (հոգնակի)։ Այս արժեքները ստորև աղյուսակներում հետևողականորեն գրանցված են։
Կոչական: դիմելու ձևը. -o (արական եզ.), -ê (իգական եզ.), -no (հոգնակի)։

Սեռ. Կուրմանջին ունի երկու քերականական սեռ՝ արական և իգական, որոնք ոչ թե բառի ձևից են ընթեռնելի, այլ բառային հիմքով սահմանված և ի հայտ են գալիս հատկապես Izafe- և կողմնակի-նշման մեջ։ Ուստի սեռը պետք է անգիր անել յուրաքանչյուր գոյականի հետ, ամենահուսալի ցուցիչը Izafe-վերջավորությունն է (mêr-ê արական vs. jin-a իգական)։ Հարավային, եզդիների խոսած կուրմանջիի որոշ մասերում սեռային տարբերակումը մասամբ թուլացած է. այսպիսի միտումները մշակում է [Linguistik] հոդվածը։

Որոշյալություն. Որոշյալ հոդ չկա. որոշյալությունը բխում է համատեքստից և հոլովանշումից։ Անորոշությունն արտահայտվում է -ek (եզ.) կամ -in (հոգն.) վերջածանցով (mêr-ek «մի մարդ»)։ Izafe-ձայնավորը լրացման առջև անորոշների դեպքում հանդես է գալիս կրճատ ձևով (արական անորոշ -ekî, իգական անորոշ -eke), ինչպես ցույց են տալիս օրինակ-նախադասությունները։

Հաջորդ հարացույցներում յուրաքանչյուր գոյականի համար տրված են ուղիղ, կողմնակի, Izafe-, անորոշ և կոչական ձևերը՝ եզակիի և հոգնակիի համար։ Օրինակ-նախադասությունները ցույց են տալիս, թե որ ձևն է կանգնում որ նախադասական դիրքում: հատկապես ներկայի (խնդիրը կողմնակի) և էրգատիվ-անցյալի (խնդիրը ուղիղ) միջև փոփոխությունը։

2.1 Արական գոյական. mêr «մարդ»

Form	Singular	Plural
direkt	mêr	mêr
oblique	mêrî	mêran
Izafe direkt	mêrê…	mêrên…
Izafe oblique	mêrê…	mêrên…
Indefinit	mêrek	mêrin
Vokativ	mêro!	mêrno!
Possessivbasis	-ê min	-ên min

Օրինակ-նախադասություններ.

Mêr hat.: Der Mann kam. (dir.)
Min mêr dît.: Ich sah den Mann. (Patiens dir., trans. Prät.)
Ez mêrî dibînim.: Ich sehe den Mann. (Patiens obl., Präs.)
Mêrê min hat.: Mein Mann kam.
Mêrekî baş hat.: Ein guter Mann kam.
Ez bi mêran re diçim.: Ich gehe mit den Männern. (obl. Pl. nach bi…re)

2.2 Իգական գոյական. jin «կին»

Form	Singular	Plural
direkt	jin	jin
oblique	jinê	jinan
Izafe direkt	jina…	jinên…
Izafe oblique	jina…	jinên…
Indefinit	jinek	jinin
Vokativ	jinê!	jinino!

Օրինակ-նախադասություններ.

Jin hat.: Die Frau kam.
Min jin dît.: Ich sah die Frau.
Ez jinê dibînim.: Ich sehe die Frau.
Jina min hat.: Meine Frau kam.

2.3 Արական գոյական հոգնակի ձևով. kur «որդի»

Form	Singular	Plural
direkt	kur	kur
oblique	kurî	kuran
Izafe direkt	kurê…	kurên…
Indefinit	kurek	kurin
Vokativ	kuro!	kurno!

2.4 Իգական գոյական հնչյունափոխությամբ. keç «դուստր/աղջիկ»

Form	Singular	Plural
direkt	keç	keç
oblique	keçê	keçan
Izafe	keça…	keçên…
Indefinit	keçek	keçin
Vokativ	keçê!	keçino!

2.5 Գոյական բաղաձայն վերջավորությամբ. dest «ձեռք» (f)

Form	Singular	Plural
direkt	dest	dest
oblique	destê	destan
Izafe	desta…	destên…
Indefinit	destek	destin

2.6 Գոյական ձայնավոր վերջավորությամբ. ba «քամի» (m)

Form	Singular	Plural
direkt	ba	ba
oblique	bayî	bayan
Izafe	bayê…	bayên…
Indefinit	bayek	bayin

2.7 Բարդություններ / ընդլայնված հիմքեր

Համակցված ածականի հետ: mêrê baş (լավ մարդ), Izafe-կապ
Ստացականով: mêrê min (իմ մարդը)
Սեռականի կապ: mêrê jinê (կնոջ մարդը)

3. ԱԾԱԿԱՆԻ ՀԱՄԵՄԱՏՈՒԹՅՈՒՆ

Ածականը կուրմանջիում հետադաս է և Izafe-մասնիկի միջոցով կապված է հարաբերյալ գոյականին (mêr-ê baş «լավ մարդ», բառ. «մարդ-որ լավ»)։ Այն ինքը սեռով/թվով չի համաձայնում, այդ տեղեկությունը կրում է միայն իրեն նախորդող Izafe-ձայնավորը։ Աստիճանավորումը ձևաբանորեն չափազանց պարզ է և լիովին կանոնավոր. համեմատականը՝ -tir վերջածանցով, գերադրականը՝ վերլուծականորեն նախադաս herî մասնիկով կամ համադրականորեն՝ -tirîn-ով (Thackston 2006)։ Հավելական (suppletiv) աստիճանավորումները, ի տարբերություն գերմաներենի, գրեթե բացակայում են (տես 3.4)։ Համեմատվող մեծությունը կցվում է ji «-ից/քան» նախադրությամբ։

3.1 Դրական աստիճան

Ածականը կանգնում է գոյականից հետո, կապված Izafe-ով.

mêrê baş: guter Mann
jina rind: schöne Frau
kitêba nû: neues Buch

3.2 Համեմատական

Կազմություն. ածական + -tir (շատ կանոնավոր!)

Positiv	Komparativ	Bedeutung
baş	baştir	besser
mezin	mezintir	größer
piçûk	piçûktir	kleiner
dirêj	dirêjtir	länger
kurt	kurttir	kürzer
nû	nûtir	neuer
kevn	kevntir	älter (Sachen)
ciwan	ciwantir	jünger
rind	rindtir	schöner
xirab	xirabtir	schlechter
dewlemend	dewlemendtir	reicher
feqîr	feqîrtir	ärmer
hêsan	hêsantir	leichter
zehmet	zehmettir	schwieriger
dûr	dûrtir	weiter
nêzîk	nêzîktir	näher
germ	germtir	wärmer
sar	sartir	kälter

Համեմատության մասնիկ. ji (-ից/քան)

Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Dieses Buch ist größer als meines.
Ew ji min ciwantir e.: Sie ist jünger als ich.

3.3 Գերադրական

Կազմություն. herî / ji hemûyan + ածական ԿԱՄ ածական + -tirîn

Positiv	Superlativ Variante 1	Superlativ Variante 2
baş	herî baş	baştirîn
mezin	herî mezin	mezintirîn
piçûk	herî piçûk	piçûktirîn
rind	herî rind	rindtirîn
dirêj	herî dirêj	dirêjtirîn
dewlemend	herî dewlemend	dewlemendtirîn
ciwan	herî ciwan	ciwantirîn
nû	herî nû	nûtirîn

Օրինակներ.

Ev mala herî mezin e.: Das ist das größte Haus.
Baştirîn xwarin a wî ye.: Sein Essen ist das beste.

3.4 Հավելական համեմատություն (շատ հազվադեպ)

Positiv	Komparativ	Superlativ	Bedeutung
baş	çêtir	herî çê / çêtirîn	gut – besser – am besten (alt./poet.)
xirab	xirabtir / xêrab	herî xirab	schlecht

çêtir-ն ու baştir-ը հոմանիշորեն կիրառելի են, սակայն çêtir-ը ավելի պահպանողական է։

3.5 Աստիճանի մակբայներ

Partikel	Bedeutung	Beispiel
pir / gelek	sehr	pir baş (sehr gut)
zehf	sehr (Sinjar)	zehf rind
hîn	noch	hîn baştir
qet	überhaupt nicht	qet ne baş
hinekî	ein wenig	hinekî sar
baş	gut, sehr	baş mezin
zêde	zu viel	zêde germ

4. ԴԵՐԱՆՈՒՆՆԵՐԻ ԱՂՅՈՒՍԱԿՆԵՐ

Անձնական դերանունները անմիջապես արտացոլում են վերը նկարագրված հոլովի համակարգը. յուրաքանչյուր դերանուն ունի ուղիղ և կողմնակի ձև։ Տարբերությունը ոճական միջոց չէ, այլ քերականորեն պարտադիր, և այն բանալին է էրգատիվ կառույցի ըմբռնման. ez (ուղ.) «ես»-ի դիմաց min (կողմ.) «ինձ/ինձ համար»-ի մեջ կա հենց այն ձևը, որն անցողական անցյալում ի հայտ է գալիս որպես գործող («էրգատիվ»)։ Ով ասում է Min ew dît «Ես տեսա նրան», ուրեմն, սխալմամբ չի օգտագործում «ինձ», այլ ճիշտ կողմնակի գործողի ձևը։ Ստացականությունն արտահայտվում է կողմնակի դերանուններով Izafe-կապով (mala min «իմ տունը», բառ. «տուն-ը իմ»)։ Կցական կարճ ձևերը («Klitikum» սյունակ) հանդես են գալիս արագ խոսքում և կայուն դարձվածքներում։

4.1 Անձնական դերանուններ (լրիվ ակնարկ)

Person	direkt	oblique	Klitikum (verkürzt)	Possessiv (mit Izafe)
1.sg	ez	min	-m / -im	-a min / -ê min
2.sg	tu	te	-t / -et	-a te / -ê te
3.sg m	ew	wî	(selten -e/-i)	-a wî / -ê wî
3.sg f	ew	wê		-a wê / -ê wê
1.pl	em	me	-man / -man	-a me / -ê me
2.pl	hûn / hun / hûng	we	-tan	-a we / -ê we
3.pl	ew	wan	-yan	-a wan / -ê wan

4.2 Անդրադարձ դերանուն

xwe: անփոփոխ բոլոր դեմքերի + բոլոր թվերի համար
Ez xwe dibînim.: Ich sehe mich.
Wî xwe şuşt.: Er wusch sich.
Em xwe dixwînin.: Wir bilden uns.

4.3 Փոխադարձ դերանուն

hev / hevdu: միմյանց, իրար
Em hev dibînin.: Wir sehen einander.
Em ji hev hez dikin.: Wir lieben uns (gegenseitig).
Em digel hev in.: Wir sind beieinander.

4.4 Ցուցական դերանուն

Form	direkt	oblique m	oblique f	oblique pl	Bedeutung
Nah (Adj.)	ev	vî	vê	van	dieser/diese/dieses
Fern (Adj.)	ew	wî	wê	wan	jener/jene/jenes
Nah (subst.)	eva (m)/evê (f)	,	,	evna	das hier
Fern (subst.)	ewa (m)/ewê (f)	,	,	ewna	das dort

Օրինակներ.

Ev mêr birayê min e.: Dieser Mann ist mein Bruder.
Min vî mêrî dît.: Ich sah diesen Mann.
Vê jinê tu dîtî?: Hast du diese Frau gesehen?
Van xwarinan amade kir.: Sie bereitete diese Speisen zu.

4.5 Ստացական դերանուններ (գոյականաբար. «իմը, քոնը…»)

Person	Form (m.sg)	Form (f.sg)	Form (pl)
1.sg	yê min	ya min	yên min
2.sg	yê te	ya te	yên te
3.sg m	yê wî	ya wî	yên wî
3.sg f	yê wê	ya wê	yên wê
1.pl	yê me	ya me	yên me
2.pl	yê we	ya we	yên we
3.pl	yê wan	ya wan	yên wan

Օրինակներ.

Ev kitêb ya min e.: Dieses Buch ist meines.
Maşîn a wan e.: Das Auto ist ihres.
Yên te li wir in.: Deine sind dort.

4.6 Հարցական դերանուններ (լրիվ)

Hawar	IPA	Bedeutung	Beispiel
kî	/kiː/	wer (dir.)	Kî hat?, Wer kam?
kê	/keː/	wessen / wem (obl.)	Mala kê ye?, Wessen Haus?
çi	/tʃi/	was	Çi dikî?, Was machst du?
çend	/tʃɛnd/	wie viele	Çend mêr?, Wie viele Männer?
çawa	/tʃɑwɑ/	wie (Modus)	Çawa yî?, Wie geht’s?
kengî	/kɛŋɡiː/	wann	Kengî tê?, Wann kommst du?
kû / ku	/kuː/ /ku/	wo / wohin	Kû ye?, Wo ist (es)?
çima	/tʃimɑ/	warum	Çima nehat?, Warum kam (er) nicht?
kîjan	/kiːʒɑn/	welcher/welche	Kîjan kitêb?, Welches Buch?
çiqas	/tʃiqɑs/	wie sehr	Çiqas baş!, Wie gut!
ji bo çi	/ʒi bo tʃi/	wofür / wozu	Ji bo çi?, Wofür?

4.7 Անորոշ դերանուններ

Hawar	Bedeutung
kes	jemand / niemand (Kontext)
kesek	jemand
tu kes	niemand
tişt	etwas / Sache
tiştek	etwas
tu tişt	nichts
her tişt	alles
hemû	alle
hin / hinek	einige / manche
pir / gelek	viele
hindik	wenige
yek	einer / eins
din / dîtir	andere®
heman	derselbe
her	jeder
her kes	jedermann

5. ՆԱԽԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ + ՀԵՏԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ + ՇՐՋԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Տիպաբանական մի առանձնահատկություն, որ կուրմանջին կիսում է այլ իրանական լեզուների հետ, շրջադրությունների հարստությունն է. հարաբերյալ բառը միաժամանակ առջևից շրջապատվում է նախադրությամբ (di, ji, bi, li) և հետևից՝ հետադրությամբ (-de, -re, -ve), օրինակ di malê de «տանը», bi te re «քեզ հետ»։ Մաքուր, ինքնուրույն կանգնող հետադրությունները ժամանակակից կիրառությունում հազվադեպ են դարձել. սովորական դեպքը փակագիծն է։ Նախա- կամ շրջադրության բոլոր լրացումները կանգնում են կողմնակի հոլովում (ուստի mal → malê)։ Հաճախ նախադրությունն ու դերանունը միաձուլվում են կցական կարճ ձևերի (ji wî → jê «նրանից», bi wî → pê «նրա հետ», di wî de → tê «նրա մեջ»), ինչպես ցույց է տալիս 5.4 բաժինը։

5.1 Մաքուր նախադրություններ

Hawar	Bedeutung	Beispiel
bi	mit, durch	bi tirimbêlê (mit dem Auto)
ji	von, aus	ji malê (aus dem Haus)
li	an, auf, in	li mal (zu Hause)
di	in (mit Postp.)	di mal de (im Haus)
bo	für, zu	bo te (für dich)
wek / wekî	wie	wek bira (wie Bruder)
heta / heya	bis	heta sibehê (bis morgen)
ber	vor, gegenüber	ber mal (vor dem Haus)
pişt	hinter	pişt mal (hinter dem Haus)
ser	auf, über	ser maseyê (auf dem Tisch)
binî / bin	unter	bin maseyê (unter dem Tisch)
nav	zwischen, in	nav me (zwischen uns)
dor	um, rings um	dor mal (rund ums Haus)
gel / digel	mit, bei	digel min (mit mir)
nêzîkî	nahe	nêzîkî malê (nahe am Haus)
dijî	gegen	dijî dijminan (gegen die Feinde)
li ser	über (Thema)	li ser dîrokê (über die Geschichte)
li hember	gegenüber	li hember mal (gegenüber dem Haus)
li gor	gemäß	li gor min (meiner Meinung nach)

5.2 Մաքուր հետադրություններ

Hawar	Bedeutung	Beispiel
-de	in (lokativ)	mal-de (im Haus, archaisch)
-ra	mit / zu (komitativ)	bi te re (mit dir)
-ve	hin, zu	bi malê ve (zum Haus hin)

Ժամանակակից Êzdîkî-ում մաքուր հետադրությունները հազվադեպ են, սովորաբար շրջադրություններ (տես ստորև)։

5.3 Շրջադրություններ (ամենահաճախ տեսակը!)

Zirkumposition	Bedeutung	Beispiel
di … de	in (lokativ)	di malê de, im Haus
di … re	durch	di derî re, durch die Tür
ji … re	für, an, zu (Dativ)	ji min re, für mich, mir
ji … ve	seit, aus	ji sibehê ve, seit Morgen
ji … derve	außerhalb von	ji bajêr derve, außerhalb der Stadt
bi … re	mit (komitativ)	bi te re, mit dir
bi … ve	an etwas befestigt	bi dîwarî ve, an die Wand
li … bal	bei	li bal min, bei mir
li ser … de	auf etwas	li ser maseyê de, auf dem Tisch
li … rast	gegenüber von	li mal rast, gegenüber dem Haus
heta … de	bis nach	heta malê de, bis zum Haus
ji ber … de	wegen	ji ber barana de, wegen des Regens
ji bo … de	wegen, für	ji bo te de, deinetwegen

5.4 Հետադրությունների միաձուլում անձնական դերանունների հետ

Անձնական դերանուն + հետադրություն հաճախ միաձուլվում են.

Zirkumposition + Pron.	Verschmelzung	Bedeutung
bi min re	(selten verschmolzen) pê min re?	mit mir
ji min re	jimre	für mich
bi wî re	pê re	mit ihm
ji wî re	jêr (klitisch)	für ihn
li wî	lê (auf ihn)	auf ihn
jê	(aus ji wî/wê verschmolzen)	von ihm/ihr
pê	(aus bi wî/wê)	mit ihm/ihr
tê	(aus di wî/wê de)	in ihm/ihr

6. ՇԱՂԿԱՊՆԵՐ

6.1 Համադասական շաղկապներ

Hawar	Bedeutung	Beispiel
û	und	Ez û tu, ich und du
an	oder	Çay an qehwe?, Tee oder Kaffee?
an na	oder nicht	Tu tê an na?, Kommst du oder nicht?
lê	aber	Ez tê, lê dereng, Ich komme, aber spät
belê / lê belê	aber, jedoch	belê, ev rast e, aber das ist richtig
ne … ne	weder … noch	Ne ez ne tu, Weder ich noch du
hem … hem	sowohl … als auch	hem ez hem tu, sowohl ich als auch du
ji ber wê yekê	deshalb	Ji ber wê yekê min nekir, Deshalb tat ich es nicht
lewra	denn, weil	Ez naçim lewra baran tê, Ich gehe nicht, denn es regnet
loma	deshalb	loma neyê, komm deshalb nicht

6.2 Ստորադասական շաղկապներ

Ժամանակային

Hawar	Bedeutung
dema (ku) / dema	als / wenn
gava (ku)	als / wenn (zeitl.)
heta (ku)	bis
piştî ku	nachdem
berî ku	bevor
ji wê demê ve	seitdem
her dem ku	jedes Mal wenn
hingî ku	sobald als

Պատճառային

Պայմանական

Զիջման

Նպատակային

Լրացուցչային

| ku | dass | | ka | ob | | gelo | ob (Frage-Komp.) |

Եղանակային

6.3 Օրինակ-նախադասություններ (շաղկապները համատեքստում)

Ez dixwazim ku tu werî.: Ich will, dass du kommst.
Eger baran nebare, ez ê biçim.: Wenn es nicht regnet, werde ich gehen.
Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Weil ich krank war, ging ich nicht.
Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Bevor du kommst, werde ich bereit sein.
Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Obwohl er jung ist, ist er klug.
Tu wek ku xemgîn î.: Du bist als ob (= scheinst) traurig.

7. ԹՎԱԿԱՆՆԵՐ

7.1 Քանակական թվականներ 0-100

Zahl	Hawar
0	sifir / nul
1	yek
2	du / didu
3	sê / sisê
4	çar
5	pênc
6	şeş
7	heft
8	heşt
9	neh
10	deh
11	yanzdeh
12	duwazdeh
13	sêzdeh
14	çardeh
15	pazdeh
16	şanzdeh
17	hivdeh
18	hijdeh
19	nozdeh
20	bîst
21	bîst û yek
30	sî
40	çil
50	pêncî
60	şêst
70	heftê
80	heştê
90	nod / nehwêd
100	sed
200	du sed
1000	hezar
10.000	deh hezar
100.000	sed hezar
1.000.000	milyon

7.2 Դասական թվականներ

Կազմություն. քանակական թվական + -em (կամ -yem ձայնավորից հետո)

Zahl	Ordinal
1	yekem
2	duyem
3	sêyem
4	çarem
5	pêncem
6	şeşem
7	heftem
8	heştem
9	nehem
10	dehem
20	bîstem
100	sedem

7.3 Կոտորակային թվեր

Form	Bedeutung
nîv	halb
nîvek	eine Hälfte
çarîk / çarek	ein Viertel
sêyek	ein Drittel
dehyek	ein Zehntel
sedik	ein Hundertstel

7.4 Բազմապատկական / բաշխական

Form	Bedeutung
carekê / carek	einmal
du caran	zweimal
sê caran	dreimal
pir caran	oft
her car	jedes Mal
yek bi yek	einzeln
du bi du	paarweise

8. ԺԽՏՈՒՄ + ԵՂԱՆԱԿԱՅԻՆ ԿԱՌՈՒՅՑՆԵՐ

Ժխտումը կուրմանջիում հիմք- և եղանակ-կախյալ է. տարբեր նախածանցներ նշում են ժխտումը՝ կախված այն բանից, թե արդյոք ժխտվում է ներկայի սահմանականը, հրամայականը, ստորադասականը, թե հանգույցը (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar)։ Ներկան վերցնում է na- (բաղաձայնից առաջ) կամ ni- (ձայնավորից առաջ. ni-zanim «ես չգիտեմ»). հրամայականն ու ստորադասականը վերցնում են ne- կամ ավելի հին me- (me-ke! «մի՛ արա!»). հանգույցն ու անցյալը վերցնում են ne- (ez ne im «ես չեմ»)։ Դրա կողքին գոյություն ունի հավելական ժխտական-գոյության tune/tunîne «չկա»՝ որպես heye/hene «կա»-ի հակադիր։ Եղանակայնությունը մեծ մասամբ արտահայտվում է վերլուծականորեն. եղանակային արտահայտություն (divê «պետք է», dikare «կարող է», pêwîst e «անհրաժեշտ է») ղեկավարում է ստորադասականով լրացուցչային նախադասություն, ժխտված եղանակայնությունն այնուհետև ի հայտ է գալիս կա՛մ եղանակային բառի, կա՛մ ստորադաս բայի վրա (բաժին 8.3)։

8.1 Ժխտման մասնիկներ

Marker	Verwendung	Beispiel
na-	Präsens-Verb	ez naçim (ich gehe nicht)
ni-	Präsens-Verb (vor Vokal)	ez nizanim (ich weiß nicht)
ne-	Imperativ, Konj., Prät., Kopula	neke! (mach nicht!) / ez ne im (ich bin nicht)
me-	Imperativ Negativ Alt	meke! (mach nicht!)
tu	absolutes “kein”	tu kes (niemand), tu tişt (nichts)
qet	überhaupt nicht	qet ne baş (überhaupt nicht gut)
tune / tunîne	nicht-Existenz	av tune (es gibt kein Wasser)

8.2 Եղանակային բայեր լրացուցչային նախադասությամբ

Modalverb	Konstruktion	Beispiel
divê	divê + Subj. + Konj.	divê ez biçim, ich muss gehen
dikare	(Subj.) + dikare + Konj.	tu dikarî werî, du kannst kommen
dixwaze	(Subj.) + dixwaze + Konj.	ez dixwazim biçim, ich will gehen
pêwîst e	pêwîst e ku + Subj. + Konj.	pêwîst e ku tu werî, es ist nötig, dass…
lazim e	lazim e + Subj. + Konj.	lazim e ez biçim
dibe ku	dibe ku + Subj. + Konj.	dibe ku baran bibare, es mag regnen
şixulî ye	şixulî ye ku + …	(modern, “es ist beschäftigt mit, dass…” )
hêvîya min ew e ku	hêvîya min ew e ku + Subj. + Konj.	hêvîya min ew e ku tu baş î, ich hoffe, dass du gut bist

8.3 Եղանակային ժխտում

Divê ez neçim.: Ich darf nicht gehen.
Ez nikarim biçim.: Ich kann nicht gehen.
Ez naxwazim biçim.: Ich will nicht gehen.
Ne pêwîst e ku tu werî.: Es ist nicht nötig, dass du kommst.

9. ՀՐԱՄԱՅԱԿԱՆԻ ԱՂՅՈՒՍԱԿ (20 բայ)

Verb (Inf.)	Imperativ 2.sg	Imperativ 2.pl	Negativ 2.sg	Negativ 2.pl
bûn	be! / bibe!	bin! / bibin!	nebe!	nebin!
kirin	bike!	bikin!	meke! / neke!	mekin! / nekin!
çûn	here! / biçe!	herin! / biçin!	meçe! / neçe!	meçin! / neçin!
hatin	were!	werin!	meye!/neyê!	meyin!/neyên!
dîtin	bibîne!	bibînin!	mebîne!	mebînin!
gotin	bibêje!	bibêjin!	mebêje!	mebêjin!
xwarin	bixwe!	bixwin!	mexwe!	mexwin!
vexwarin	vexwe!	vexwin!	venexwe!	venexwin!
dan	bide!	bidin!	nede!	nedin!
birin	bibe!	bibin!	nebe!	nebin!
anîn	bîne!	bînin!	nebîne!	nebînin!
zanîn	bizane!	bizanin!	nezane!	nezanin!
karîn	(selten)	,	,	,
xwastin	bixwaze!	bixwazin!	mexwaze!	mexwazin!
mayîn	bimîne!	bimînin!	memîne!	memînin!
firotin	bifiroşe!	bifiroşin!	mefiroşe!	mefiroşin!
kirîn	bikire!	bikirin!	mekire!	mekirin!
gerîn	bigere!	bigerin!	megere!	megerin!
xwendin	bixwîne!	bixwînin!	mexwîne!	mexwînin!
hebûn	(defektiv, nur 3.sg./pl.)	,	,	,

ՀԱՎԵԼՎԱԾ. ԿԱՐԵՎՈՐ ՆԱԽԱԴԱՍԱԿԱՆ ՕՐԻՆԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ (ՏԻՊԱԲԱՆՈՐԵՆ)

A.1 Պարզ պատմողական նախադասություն (ներկա, անանց.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Präs.

Ez îro diçim mal.: Ich gehe heute heim. (Subj-dir, Adv, Verb, Ziel)

A.2 Պարզ պատմողական նախադասություն (ներկա, անցող.)

SUBJ-dir. + OBJ-obl. + VERB-Präs.

Ez kitêbê dixwînim.: Ich lese das Buch.

A.3 Պարզ պատմողական նախադասություն (անցյալ, անանց.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Prät.

Ez çûm.: Ich ging.

A.4 Պարզ պատմողական նախադասություն (անցյալ, անցող. = ԷՐԳԱՏԻՎ!)

SUBJ-obl. + OBJ-dir. + VERB-Prät.(kongru. mit OBJ!)

Min ew dît.: Ich sah ihn. (min=obl, ew=dir, dît=3.sg)
Wî em dîtin.: Er sah uns. (wî=obl, em=dir, dîtin=1.pl-kongruent mit em!)

A.5 Գոյության նախադասություն (ստացական)

(NOMEN-INDEF.) + POSSESSOR-obl. + heye/hene/hebû/tune

Kitêbeke min heye.: Ich habe ein Buch. (wörtl.: “Ein Buch von-mir existiert”)
Du keçên wan hebûn.: Sie hatten zwei Töchter.

A.6 Հարցական նախադասություն

(Fragepartikel) + SUBJ + ... + VERB?

Tu çawa yî?: Wie geht’s dir?
Ma tu tê?: Kommst du?
Gelo ev rast e?: Ist das wahr?

A.7 Պայմանական նախադասություն

Eger + Konj.-Verb, + Hauptsatz mit Konj./Futur

Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Wenn du kommst, werde ich froh sein.
Eger min ew dîta, min jê re digot.: Wenn ich ihn gesehen hätte, hätte ich es ihm gesagt.

A.8 Հարաբերական նախադասություն

NOMEN-IZAFE + ku + RELSATZ-Verb

Mêrê ku hat, birayê min e.: Der Mann, der kam, ist mein Bruder.
Jina ku te dît, dotmama min e.: Die Frau, die du sahst, ist meine Cousine.

ՀԱՎԵԼՎԱԾ B. ԿՈՒՐՄԱՆՋԻ ՍՏԱՆԴԱՐՏԸ ԵՎ ԵԶԴԻԱԿԱՆ ԲԱՐԲԱՌԱՅԻՆ ԳԾԵՐԸ

Այս փաստաթղթում տրված հարացույցները հետևում են վերտարածաշրջանային կուրմանջի ստանդարտին Hawar այբուբենում, քանի որ սա սովորողների համար ամենահուսալի, ամենափաստագրված հիմքն է։ Ինչպե՞ս է դրան հարաբերում եզդիների կողմից կոնկրետ խոսված լեզուն։

Êzdîkî-ն հարավային կուրմանջի է՝ դավանաբանական հատուկ բառապաշարով։ Կառուցվածքով, այսինքն խոնարհման, հոլովման, էրգատիվության և Izafe-ի մեջ, այն համընկնում է այն կուրմանջիի հետ, որ նկարագրում են Thackston-ը, Bedirxan/Lescot-ը և Kurdo-ն։ Տարբերությունները հիմնականում կայանում են բառապաշարում (կրոնական եզրեր, հատուկ անուններ, տաբու- և ծիսական բառապաշար) և առանձին բարբառային գոտիների հնչյունական առանձնահատկություններում, ոչ թե շեղվող քերականական համակարգում։

Գիտականորեն լավ փաստագրված է հատկապես հյուսիսիրաքյան Şingal (Sinjar) տարածաշրջանի հարավային կուրմանջին, որը Khanna Omarkhali-ն փաստագրել է իր տեքստաշարերում և իր Kurdish Reader-ում (քերականական ուրվագծով և բառարաններով)։ Yezidi-կուրմանջիի նյութահավաքները հասնում են մինչև 1960-ականների դաշտային ուսումնասիրությունները։ Մասնագիտական գրականությունում նշված եզդիական խոսքի հնչյունական շիբոլեթ է որոշ հնչյունների փոխատեղումը կրոնական ենթատեքստով հատուկ անուններում (օր. 'Acî-ի՝ 'Alî-ի փոխարեն իրացումը), օրինակ այն բանի, որ եզդիական դրոշմն ավելի շատ արտացոլվում է արտասանության և բառապաշարի, քան ձևաբանության մեջ։

Լեզվաքաղաքականապես ուշագրավ է. արևելքում գիտական կուրմանջի քերականության կոդիֆիկատորը, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), ինքը սերում էր եզդիական ընտանիքից (ծնված Kars-ի մոտ) և ձևավորեց սովետական/Լենինգրադյան քրդագիտությունը։ Այսպիսով, եզդիական համայնքը ոչ միայն օբյեկտ էր, այլ քրդերենի ժամանակակից նկարագրության համա-կրողը։

Հնչյունաաշխարհագրության, ենթաշերտի հարցերի և Kurmancî / Soranî / Zazakî սահմանազատման ավելի խորը մշակման համար տես [Linguistik]. գրի պատմության (Hawar-լատին, կիրիլիցա և արաբատառ քրդերեն) համար՝ [Alphabet-Historie]. կրոնական հասկացությունների աշխարհը բացում է [Religion]-ը, առօրյա բառապաշարը՝ [Glossar]-ը։

Կոնվենցիայի նշում. Այս աշխատությունը հետևողականորեն օգտագործում է Êzîdî/եզդիներ գրությունը համայնքի համար և Êzdîkî՝ նրա խոսելակերպի համար, Hawar-լատինայբուբենում։ Աղյուսակների տվյալներն ընդունված են անփոփոխ. այս տարբերակի առավելությունը նախորդ տարբերակի համեմատ կայանում է բացառապես բացատրական արձակի և փաստագրված նախապատմական բաժինների մեջ։

ՄԵՋԲԵՐՄԱՆ ՆՇՈՒՄ

ezdixan.de Grammatik-Tabellen (2026): Vollparadigmen Êzdîkî/Kurmancî. Synthese aus Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) sowie sprachtypologischer Sekundärliteratur (Haig; Atlamaz/Baker). Online: ezdixan.de/grammatik/

Ստանդարտ քերականություններ (առաջնային)

Thackston, W. M. (2006): Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University., Հեղինակավոր անգլերեն հղման քերականություն. քննարկում է, ի թիվս այլոց, «The Simple Past (Transitive): The Ergative»-ը։ Ազատ հասանելի: https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_complete.pdf (Երկրորդական տարբերակներ/քննարկում: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar)
Bedir-Xan, Celadet Alî & Lescot, Roger (1970): Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris: Maisonneuve., Լատինագիր կուրմանջի ստանդարտի (Hawar) կոդիֆիկացում։ Մատենագիտություն: https://books.google.de/books/about/Grammaire_kurde.html?id=2RD2AQAACAAJ Bedirxan-ի և Hawar-այբուբենի մասին: https://en.wikipedia.org/wiki/Celadet_Alî_Bedirxan
Kurdo, Qanatê (Kurdoev, K. K.) (1957): Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži): fonetika, morfologija. Moskau., Կուրմանջիի վաղ գիտական ձևաբանություն/հնչյունաբանություն եզդիական ծագմամբ լեզվաբանի կողմից։ Կենսագրություն/աշխատություն: https://en.wikipedia.org/wiki/Qanate_Kurdo
Blau, Joyce (1980): Manuel de kurde: dialecte kurmanji. Paris: Klincksieck.

Բառարանագրություն և եզդիական աղբյուրներ

Chyet, Michael L. (2003): Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî. Yale University Press.
Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz., Դրա կողքին Kurdish Reader: Modern Literature and Oral Texts in Kurmanji (քերականական ուրվագծով. տեքստեր, ի թիվս այլոց, Şingal/Sinjar-ից): https://www.researchgate.net/publication/335834877
Yezidis International, Yezidi Language Glossary: https://www.yezidisinternational.org/abouttheyezidipeople/glossary/

Լեզվատիպաբանություն. ճեղքված-էրգատիվություն (երկրորդական գրականություն)

Atlamaz, Ümit & Baker, Mark (2014/2018): On the Relationship of Case to Agreement in Split-Ergative Kurmanji., Էրգատիվ համաձայնության մանրամասն վերլուծություն: https://web.bogazici.edu.tr/umit.atlamaz/pdf/mb_ua_draft.pdf
Haig, Geoffrey (աշխատություններ իրանականում ձևաբանական vs. շարահյուսական էրգատիվության մասին). ամփոփված է: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar
„Case in Kurdish", in: Structural and Typological Studies (Springer): https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-78837-7_4

Հղումներ (կանոնական slug-եր): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

Քերականական աղյուսակների ավարտ։

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.