sprache

Dilbilgisi Tabloları

Yapay zekâ tarafından üretilen içerik – doğrulanmamış. Bu çeviri yerel bir dil modeli tarafından otomatik olarak oluşturuldu ve henüz insan uzmanlar tarafından doğrulanmadı. Kaynak referansları ve ayrıntılı iddialar hatalı olabilir. Lütfen bir taslak olarak değerlendirin. Doğrulanmış sürümü görmek için Almanca orijinal sürüme geçin.
tr6.929 kelime⏱ yakl. 31 dk okuma📚 14 bölüm🔖 ≥7 kaynakKalite C · doğrulanmamış

8 doğrulanmış · Wikimedia Commons · CC lisansı

🖼 Görseller

Durum: 2026-06-16 Amaç: eksiksiz fiil çekim tabloları (20 temel fiil, tüm zamanlar), ad çekimi, sıfat karşılaştırması, zamirler, ön/son edatlar, bağlaçlar. Dilbilimsel arka planları [Linguistik] makalesi ele alır.

SINIFLANDIRMA: BU TABLOLAR NEYİ GÖSTERİYOR

Êzîdîlerin/Ezidilerin dili, günlük, dünyevî biçiminde güney Kurmancîsidir (Kuzey Kürtçesi), yani büyük standart dilbilgilerinde betimlenen aynı dilbilgisidir. Burada belgelenen paradigmalar Latin Hawar alfabesini (Celadet Alî Bedirxan, 1932) izler ve biçimbilimsel olarak büyük ölçüde Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) ve Qanatê Kurdo (1957) tarafından betimlenen sistemle örtüşür. Tablolar betimleyici olarak tasarlanmıştır: konuşulan Êzîdî varyantında ve bölgeler üstü Kurmancî standardında ortaya çıkan biçimleri yansıtırlar, herhangi bir norm dayatmazlar.

Okuma için üç dil-tarihsel not önemlidir:

  1. Êzdîkî bağımsız bir dilbilgisi sistemi değildir, Kurmancî sürekliliği içinde mezhepsel olarak biçimlenmiş bir konuşma biçimidir. Dinî söz varlığı ve ritüel dili (Qewl, Beyt) arkaizmler ve ödünç öğeler içerir, fakat burada ele alınan günlük dilbilgisi Kurmancî’nin dilbilgisidir. Daha derin dilbilimsel çözümlemeyi, ses değişimi, diyalekt coğrafyası, alt katman, [Linguistik] makalesi yapar; söz varlığını ve anlamları [Glossar] açar; yazı tarihini [Alphabet-Historie] ele alır.

  2. Kurmancî standardı gençtir. Bedirxan ve Lescot, Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (Paris 1970) eserinde ancak ilk kez tek tip bir Latin yazılı norm kodlamışlardır; o zamandan beri „Standart Kurmancî" bu kural bütününe dayanır. Bundan önce ve buna paralel olarak, bir Êzîdî ailesinde doğan dilbilimci Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), Moskova’daki Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) (1957) eserinde sesbilgisini ve biçimbilimi bilimsel temelde betimlemiştir. Êzîdî konuşurlar yani en baştan beri Kürtçenin yazıya geçirilmesine katılmışlardır.

  3. Tablolar ≠ uydurulmuş biçimler. Bu belgedeki tüm çekim ve çekimleme biçimleri değiştirilmemiştir; bu sürümün derinleştirilmesi yalnızca açıklayıcı düzyazıdan ve kanıtlanmış arka plan bölümlerinden oluşur. Êzîdî diyalekt özellikleri anıldığında, bunlar bu şekilde işaretlenmiştir ve yalnızca uzmanlık yazınında (Omarkhali, Kurdo) belgelendikleri durumda anılırlar.

İÇİNDEKİLER

  1. Fiil çekimleri (20 fiil × 8 zaman/kip)
  2. Ad çekimi (m/f/Çoğul örnekleri)
  3. Sıfat karşılaştırması
  4. Zamir tabloları (Kişi, İyelik, İşaret, Dönüşlü, Karşılıklı, Soru)
  5. Ön edatlar + Son edatlar + Çevre edatları
  6. Bağlaçlar (eşgüdümleyici + altçatılayıcı)
  7. Sayılar (Asıl, Sıra, Kesir, Çarpan)
  8. Olumsuzluk ve kip yapıları
  9. Buyrum tablosu

1. FİİL ÇEKİMLERİ

1.1 Temel ilke

Kürt fiil biçimbilimi, tüm batı İran dillerininki gibi, sonuçta eski İrancadaki şimdiki zaman gövdesi ile geçmiş zaman ortacı karşıtlığına dayanan bir iki-gövde sistemi üzerine kuruludur. Her Êzdîkî/Kurmancî fiilinin şunları vardır:

  • Şimdiki zaman gövdesi (Pre) → şimdiki zaman, dilek kipi, gelecek zaman, buyrum kipi oluşturur
  • Geçmiş zaman gövdesi (Prät) = mastar eksi sonek (-in / -tin / -an) → tüm geçmiş zamanları oluşturur

Bu gövdelere, tüm çekim boyunca yinelenen bağlı fiil önekleri eklenir (krş. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  • di- (Bildirme-bitmemişlik): şimdiki zaman gövdesinde şimdiki zamanı ve hikâye birleşik zamanını işaretler (örn. di-k-im „yapıyorum").
  • bi- (Dilek/gerçekdışılık): dilek kipini, buyrum kipini ve, geçmiş zaman gövdesinde, koşul kipini işaretler (örn. bi-k-im „yapayım diye"). Bazı gövdelerin önünde bi- azalır veya benzeşir.
  • ê / dê / wê (Gelecek-/kip parçacığı): özneden sonra eklemeli olarak gelir ve dilek kipiyle birleşir (örn. ez-ê bi-k-im „yapacağım"). wê parçacığı dê’nin bir varyantı sayılır ve özellikle zamirsel özneden sonra ê’ye kısalır.

Kişi ekleri gövdeye göre farklılaşır. Şimdiki zaman gövdesinde özneyle uyuşurlar; geçmiş zaman gövdesinde uyum fiil tipine bağlıdır (aşağıdaki ergatiflik bölümüne bakınız).

Kişi ekleri şimdiki zaman:

Person Endung
1.sg -im / -m
2.sg -î / -y
3.sg -e
1.pl -in
2.pl -in
3.pl -in

Kişi ekleri geçmiş zaman (geçişsiz):

Person Endung
1.sg -m
2.sg -yî
3.sg -∅
1.pl -n
2.pl -n
3.pl -n

Geçişli fiillerde geçmiş zamanda: Ergatif yapı (özne eğik durumda, fiil dolaysız nesne ile uyuşur).

Ek bilgi: „Bölünmüş ergatiflik" somut olarak ne demektir

Kurmancî, ve dolayısıyla Êzîdî günlük Kürtçesi de, bölünmüş-ergatiftir (split-ergative): Cümle kurgusu zamana bağlı olarak değişir. Şimdiki zamanda dil, Avrupa dillerinden tanıdık olan yalın-belirtme örüntüsünü izler, geçişli fiillerin geçmiş zamanında ise ergatif örüntüsünü (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).

Pratikte bu şu anlama gelir:

  • Şimdiki zaman, geçişli: özne dolaysız (= mutlak) durumda, nesne eğik durumda bulunur, fiil özne ile uyuşur: Ez kitêbê dixwînim. „Kitabı okuyorum." (ez dol., kitêbê eğik, fiil 1.sg = ben)
  • Geçmiş zaman, geçişli (ergatif): özne artık eğik durumda bulunur, nesne dolaysız durumda, ve fiil artık özne ile değil, nesne/edilgen özne ile uyuşur: Min ew dîtin. „Ben onları (Çoğ.) gördüm." (min eğik = ben, ew dol. = onlar, fiil dîtin 3.pl, nesne ile uyumlu!)

Eğik zamirler bu yapıda yani ergatif olarak işlev görürler, dolaysız zamirler ise mutlak olarak (geçişsiz fiillerin öznesi + geçişli fiillerin nesnesi). Haig’in saptaması önemlidir: Bu bölünme biçimbilimsel bir ergatifliktir, sözdizimsel değil, yalnızca durum işaretlemesini ve fiil uyumunu ilgilendirir, sözcük dizimini değil; temel dizim SOV olarak kalır. Tüm İran dillerinde olduğu gibi belirtme dışı yönelim tarihsel olarak geçişli fiillerin geçmiş zaman gövdesine bağlıdır. Ayrıntılı tipolojik bir sınıflandırmayı [Linguistik] makalesi sunar.

Geçişsiz fiiller (örn. çûn „gitmek", hatin „gelmek", man „kalmak") bu bölünmeyi bilmezler: Burada özne her iki zamanda da dolaysız durumda kalır ve fiil sürekli olarak onunla uyuşur (Ez çûm. „Ben gittim.").

1.2 Fiil 1: bûn: “olmak / … olmak”

Mastar: bûn Şimdiki zaman gövdesi: -b- / kuralsız (aşağıya bakınız) Geçmiş zaman gövdesi: bû-

Şimdiki zaman (koşaç)

Person Form Übersetzung
1.sg ez im ben … -ım
2.sg tu yî sen … -sın
3.sg ew e o … -dır
1.pl em in biz … -ız
2.pl hûn in siz … -sınız
3.pl ew in onlar … -dırlar

Olumsuz: ne + koşaç → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

Şimdiki zaman (tam fiil “olmak”)

Person Form Übersetzung
1.sg ez dibim oluyorum
2.sg tu dibî oluyorsun
3.sg ew dibe oluyor
1.pl em dibin oluyoruz
2.pl hûn dibin oluyorsunuz
3.pl ew dibin oluyorlar

Geçmiş zaman (görülen)

Person Form Übersetzung
1.sg ez bûm idim
2.sg tu bûyî idin
3.sg ew bû idi
1.pl em bûn idik
2.pl hûn bûn idiniz
3.pl ew bûn idiler

Dilek kipi (dilek)

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibim olayım
2.sg tu bibî olasın
3.sg ew bibe ola
1.pl em bibin olalım
2.pl hûn bibin olasınız
3.pl ew bibin olalar

Gelecek zaman

Person Form Übersetzung
1.sg ezê bibim olacağım
2.sg tuyê bibî olacaksın
3.sg ewê bibe olacak
1.pl emê bibin olacağız
2.pl hûnê bibin olacaksınız
3.pl ewê bibin olacaklar

Bitmiş zaman (perfekt)

Person Form Übersetzung
1.sg ez bûme olmuşum
2.sg tu bûyî olmuşsun
3.sg ew bûye olmuş
1.pl em bûne olmuşuz
2.pl hûn bûne olmuşsunuz
3.pl ew bûne olmuşlar

Geçmişte bitmiş zaman (plusquamperfekt)

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibûm olmuştum
2.sg tu bibûyî olmuştun
3.sg ew bibû olmuştu
1.pl em bibûn olmuştuk
2.pl hûn bibûn olmuştunuz
3.pl ew bibûn olmuşlardı

Koşul kipi (gerçekdışı)

Person Form Übersetzung
1.sg ez bibûma olsaydım
2.sg tu bibûyayî olsaydın
3.sg ew bibûya olsaydı
1.pl em bibûna olsaydık
2.pl hûn bibûna olsaydınız
3.pl ew bibûna olsalardı

Buyrum kipi

Person Form
2.sg be! / bibe!
2.pl bin! / bibin!

1.3 Fiil 2: hebûn: “var olmak / sahip olmak”

Mst.: hebûn | Pre-Gövde: -heb- | Prät-Gövde: hebû-

Ana kullanım: İyelik-varlık: “X’in Y’si var” = “ji X-rê Y heye” veya “Y-y X heye”. Klasik Êzdîkî örüntüsü.

Şimdiki zaman

Person Form Übersetzung
1.sg ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye (var olurum)
3.sg heye var / mevcut
3.pl hene onlar var

Geçmiş zaman

Person Form Übersetzung
3.sg hebû vardı / var idi
3.pl hebûn onlar vardı

İyelik yapısı:

  • Kitêbeke min heye.: Bir kitabım var. (kelimesi kelimesine: Benim bir kitabım vardır.)
  • Birayekî te hebû.: Bir kardeşin vardı.
  • Du keçên me hene.: İki kızımız var.
  • Av tune. (Olumsuz-varlık, kuralsız biçim): Su yok.
  • Mala wan tunîne.: Onların evi yok.

1.4 Fiil 3: kirin: “etmek / yapmak”

Mst.: kirin | Pre-Gövde: -k- | Prät-Gövde: kir-

Şimdiki zaman

Person Form Übersetzung
1.sg ez dikim yapıyorum
2.sg tu dikî yapıyorsun
3.sg ew dike yapıyor
1.pl em dikin yapıyoruz
2.pl hûn dikin yapıyorsunuz
3.pl ew dikin yapıyorlar

Geçmiş zaman (ergatif! geçişli fiil)

Agens (obl.) Patiens (dir.) Verb-Form Übersetzung
min ev/ew (3.sg) kir ben (onu) yaptım
min ew (3.pl) kirin ben (onları) yaptım
te ev (3.sg) kir sen (onu) yaptın
wî/wê ev (3.sg) kir o (onu) yaptı
me ev (3.sg) kir biz (onu) yaptık
we ev (3.sg) kir siz (onu) yaptınız
wan ev (3.sg) kir onlar (onu) yaptılar

Örnekler:

  • Min karê xwe kir.: İşimi yaptım. (Agens min-obl, Patiens kar dir.)
  • Wê nan çêkir.: O ekmek yaptı.

Dilek kipi

Person Form
1.sg ez bikim
2.sg tu bikî
3.sg ew bike
1.pl em bikin
2.pl hûn bikin
3.pl ew bikin

Gelecek zaman

Person Form
1.sg ezê bikim
2.sg tuyê bikî
3.sg ewê bike
1.pl emê bikin
2.pl hûnê bikin
3.pl ewê bikin

Bitmiş zaman (ergatif geçişli)

Form Übersetzung
min kiriye (onu) yapmışım
min ew kirine onları yapmışım
te kiriye (onu) yapmışsın
wî/wê kiriye o (onu) yapmış
me kiriye (onu) yapmışız

Geçmişte bitmiş zaman

| min kiribû | (onu) yapmıştım | | wî kiribû | o (onu) yapmıştı |

Koşul kipi

Form Übersetzung
min bikira yapsaydım
te bikira yapsaydın
wî bikira yapsaydı

Buyrum kipi

| 2.sg | bike! (yap!) | | 2.pl | bikin! (yapın!) | | Olumsuz 2.sg | meke! (yapma!) | | Olumsuz 2.pl | mekin! (yapmayın!) |

1.5 Fiil 4: çûn: “gitmek”

Mst.: çûn | Pre-Gövde: -ç- | Prät-Gövde: çû- | Geçişsiz!

Şimdiki zaman

Person Form
1.sg ez diçim
2.sg tu diçî
3.sg ew diçe
1.pl em diçin
2.pl hûn diçin
3.pl ew diçin

Geçmiş zaman (geçişsiz)

Person Form
1.sg ez çûm
2.sg tu çûyî
3.sg ew çû
1.pl em çûn
2.pl hûn çûn
3.pl ew çûn

Dilek kipi

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

Gelecek zaman

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

Bitmiş zaman (geçişsiz)

| 1.sg | ez çûme | gitmişim | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

Geçmişte bitmiş zaman

| ez çûbûm | gitmiştim | | ew çûbû | gitmişti |

Koşul kipi

| ez biçûma | gitseydim / gitsem | | ew biçûya | gitseydi |

Buyrum kipi

| 2.sg | here! / biçe! | | 2.pl | herin! / biçin! | | Olumsuz | meçe! / meçin! |

1.6 Fiil 5: hatin: “gelmek”

Mst.: hatin | Pre-Gövde: kasılmış tê- | Prät-Gövde: hat-

Şimdiki zaman (kasılmış)

Person Form
1.sg ez têm
2.sg tu tê(y)î / tu têyî
3.sg ew tê
1.pl em tên
2.pl hûn tên
3.pl ew tên

(Alternatif tam biçimler: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

Geçmiş zaman

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

Gelecek zaman

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

Bitmiş zaman

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

Geçmişte bitmiş zaman

| ez hatibûm | gelmiştim |

Koşul kipi

| ez bihatama | gelseydim |

Buyrum kipi

| 2.sg | were! (gel!) | 2.pl | werin! | | Olumsuz 2.sg | meye! / neyê! | 2.pl | meyin! |

1.7 Fiil 6: dîtin: “görmek”

Mst.: dîtin | Pre-Gövde: -bîn- | Prät-Gövde: dît- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

Geçmiş zaman (ergatif!)

Agens-obl Verb Bedeutung
min dît (3.sg-Pat) ben (onu) gördüm
min dîtin (3.pl-Pat) ben (onları/o şeyleri) gördüm
te dît sen gördün
wî dît o gördü
wê dît o gördü
me dîtin biz gördük
we dîtin siz gördünüz
wan dîtin onlar gördüler

Örnekler:

  • Min ew dît.: Onu gördüm (3.sg.).
  • Wê ez dîtim.: O beni gördü. (Fiil ben-1sg ile uyuşur!)
  • Wan em dîtin.: Onlar bizi gördüler.

Dilek kipi

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

Gelecek zaman

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

Bitmiş zaman (geçişli ergatif)

| min dîtiye | (onu) görmüşüm | | min ew dîtine | onları görmüşüm |

Geçmişte bitmiş zaman

| min dîtibû | görmüştüm |

Koşul kipi

| min bidîta | görseydim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

1.8 Fiil 7: gotin: “söylemek”

Mst.: gotin | Pre-Gövde: -bêj- | Prät-Gövde: got- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min got | ben (onu) söyledim | | te got | sen söyledin | | wî/wê got | o söyledi | | me got | biz söyledik | | we got | siz söylediniz | | wan got | onlar söylediler |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

Gelecek zaman

| 1.sg | ezê bibêjim |

Bitmiş zaman

| min gotiye | söylemişim |

Geçmişte bitmiş zaman

| min gotibû | söylemiştim |

Koşul kipi

| min bigota | söyleseydim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

1.9 Fiil 8: xwarin: “yemek”

Mst.: xwarin | Pre-Gövde: -xw- | Prät-Gövde: xwar- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min xwar | ben yedim | | te xwar | sen yedin | | wî/wê xwar | o yedi | | me xwar | biz yedik | | wan xwar | onlar yediler |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

Gelecek zaman

| 1.sg | ezê bixwim |

Bitmiş zaman

| min xwariye | yemişim |

Geçmişte bitmiş zaman

| min xwaribû | yemiştim |

Koşul kipi

| min bixwara | yeseydim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

1.10 Fiil 9: vexwarin: “içmek”

Mst.: vexwarin | Pre-Gövde: -vexw- | Prät-Gövde: vexwar- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min vexwar | ben içtim | | wê vexwar | o içti |

Dilek kipi

| 1.sg | ez vexwim |

Gelecek zaman

| 1.sg | ezê vexwim |

Bitmiş zaman

| min vexwariye | içmişim |

Buyrum kipi

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

1.11 Fiil 10: dan: “vermek”

Mst.: dan | Pre-Gövde: -d- | Prät-Gövde: da- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min da | ben verdim | | te da | sen verdin | | wî/wê da | o verdi | | me da | biz verdik | | wan da | onlar verdiler |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

Gelecek zaman

| 1.sg | ezê bidim |

Bitmiş zaman

| min daye | vermişim |

Geçmişte bitmiş zaman

| min dabû | vermiştim |

Koşul kipi

| min bida | verseydim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

1.12 Fiil 11: birin: “taşımak / götürmek”

Mst.: birin | Pre-Gövde: -b- (kuralsız, bûn ile aynı, bağlam belirler!) | Prät-Gövde: bir- | Geçişli!

Pratikte birin’in Pre-Gövdesi -b- olup dibe (3.sg.) ve geçmiş zaman gövdesi bir-'dir.

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(Dikkat: “olmak/… olmak” tam fiilinin şimdiki zamanıyla eşseslidir! Nesne tümleciyle ayırt edilir.)

Geçmiş zaman (ergatif)

| min bir | ben taşıdım | | te bir | sen taşıdın | | wî/wê bir | o taşıdı | | wan bir | onlar taşıdılar |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bibim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

1.13 Fiil 12: anîn: “getirmek”

Mst.: anîn | Pre-Gövde: -în- / -tîn- | Prät-Gövde: anî- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min anî | ben getirdim | | wê anî | o getirdi |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bînim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

1.14 Fiil 13: zanîn: “bilmek”

Mst.: zanîn | Pre-Gövde: -zan- | Prät-Gövde: zanî- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min zanî | ben bildim | | wî zanî | o bildi |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bizanim |

Buyrum kipi (nadir, çünkü durum bildirir)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

1.15 Fiil 14: karîn: “-ebilmek”

Mst.: karîn | Pre-Gövde: -kar- | Prät-Gövde: karî- | Kip fiili, tümleç = dilek kipi

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dikarim biçim | gidebilirim | | 2.sg | tu dikarî biçî | gidebilirsin | | 3.sg | ew dikare biçe | gidebilir | | 1.pl | em dikarin biçin | gidebiliriz | | 2.pl | hûn dikarin biçin| gidebilirsiniz | | 3.pl | ew dikarin biçin | gidebilirler |

Geçmiş zaman

| min karî biçûma | gidebilirdim (gerçeğe aykırı) |

Bitmiş zaman

| min karîye biçim | gidebilmişim |

1.16 Fiil 15: xwastin: “istemek / dilemek”

Mst.: xwastin | Pre-Gövde: -xwaz- | Prät-Gövde: xwast- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min xwast | ben istedim | | wê xwast | o istedi |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bixwazim |

Kip yapısı

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Senin gelmeni istiyorum.
  • Min dixwest ez biçim.: Gitmemi istedim / Gitmek istedim.

Buyrum kipi

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

1.17 Fiil 16: mayîn / man: “kalmak”

Mst.: mayîn / man | Pre-Gövde: -mîn- | Prät-Gövde: ma- | Geçişsiz!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

Geçmiş zaman (geçişsiz)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bimînim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

1.18 Fiil 17: firotin: “satmak”

Mst.: firotin | Pre-Gövde: -firoş- | Prät-Gövde: firot- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min firot | ben sattım | | wê firot | o sattı |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bifiroşim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

1.19 Fiil 18: kirîn: “satın almak”

Mst.: kirîn | Pre-Gövde: -kir- (nadiren -kirr-) | Prät-Gövde: kirî- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min kirî | ben satın aldım (3.sg-Pat.) | | min kirîn | ben satın aldım (3.pl-Pat.) | | wê kirî | o satın aldı |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bikirim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

1.20 Fiil 19: gerîn: “aramak / dolaşmak”

Mst.: gerîn | Pre-Gövde: -ger- | Prät-Gövde: gerî- | Anlama göre geçişli/geçişsiz!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

Geçmiş zaman (çoğu kez geçişsiz)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bigerim |

Buyrum kipi

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

1.21 Fiil 20: xwendin: “okumak / öğrenim görmek”

Mst.: xwendin | Pre-Gövde: -xwîn- | Prät-Gövde: xwend- | Geçişli!

Şimdiki zaman

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

Geçmiş zaman (ergatif)

| min xwend | ben okudum / öğrenim gördüm | | te xwend | sen okudun | | wî xwend | o okudu | | wan xwend | onlar okudular |

Dilek kipi

| 1.sg | ez bixwînim |

Gelecek zaman

| 1.sg | ezê bixwînim |

Bitmiş zaman

| min xwendiye | okumuşum |

Geçmişte bitmiş zaman

| min xwendibû | okumuştum |

Koşul kipi

| min bixwenda | okusaydım |

Buyrum kipi

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

2. AD ÇEKİMİ (Tam paradigmalar)

2.0 Durum ve cinsiyet sistemine genel bakış

Tek tek paradigmalardan önce, bütünsel resme bakmaya değer. Kurmancî adı dört duruma göre çekimlenir (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  1. Dolaysız / Yalın (Mutlak): eksiz temel biçim. Şimdiki zamanda özneyi, her zamanda geçişsiz fiillerin öznesini ve geçişli geçmiş zaman (ergatif) cümlelerinin nesnesini işaretler.
  2. Eğik: -î (eril tekil), -ê (dişil tekil) ve -an (çoğul) ile işaretlenir. Ön edatlardan sonra, şimdiki zamanda nesnede ve geçişli geçmiş zaman cümlelerinin öznesinde (ergatif) bulunur.
  3. Bağlama / İzafe (Ezafe): baş ada izleyen niteleyicileri (sıfatlar, iyelik öğeleri, edat öbekleri) bağlayan bir bağlama parçacığı. Cinsiyet ve sayıda uyuşur: -ê (eril tekil), -a (dişil tekil), -ên (çoğul). Bu değerler aşağıdaki tablolara tutarlı biçimde işlenmiştir.
  4. Seslenme (Vokatif): hitap biçimi: -o (eril tekil), -ê (dişil tekil), -no (çoğul).

Cinsiyet: Kurmancî iki dilbilgisel cinsiyet bilir, eril ve dişil, ki bunlar sözcük biçiminden okunamaz, sözlüksel olarak belirlenir ve özellikle izafe ve eğik işaretlemede kendini gösterirler. Cinsiyet bu yüzden her adın öğrenilmesinde birlikte ezberlenmelidir, en güvenilir gösterge izafe ekidir (mêr-ê eril vs. jin-a dişil). Êzîdîler tarafından konuşulan güney Kurmancî’sinin bazı kısımlarında cinsiyet ayrımı kısmen zayıflamıştır; böyle eğilimleri [Linguistik] makalesi ele alır.

Belirlilik: Belirli bir tanımlık yoktur; belirlilik bağlamdan ve durum işaretlemesinden çıkar. Belirsizlik -ek (tekil) ya da -in (çoğul) ekiyle ifade edilir (mêr-ek „bir adam"). Bir niteleyicinin önündeki izafe ünlüsü belirsizlerde azaltılmış biçimde görünür (eril belirsiz -ekî, dişil belirsiz -eke), tıpkı örnek cümlelerin gösterdiği gibi.

Aşağıdaki paradigmalarda her ad için dolaysız, eğik, izafe, belirsiz ve seslenme biçimleri tekil ve çoğul olarak verilmiştir. Örnek cümleler hangi biçimin hangi cümle konumunda durduğunu açıklar, özellikle şimdiki zaman (nesne eğik) ile ergatif geçmiş zaman (nesne dolaysız) arasındaki değişimi.

2.1 Eril ad: mêr “adam/erkek”

Form Singular Plural
direkt mêr mêr
oblique mêrî mêran
Izafe direkt mêrê… mêrên…
Izafe oblique mêrê… mêrên…
Indefinit mêrek mêrin
Vokativ mêro! mêrno!
Possessivbasis -ê min -ên min

Örnek cümleler:

  • Mêr hat.: Adam geldi. (dol.)
  • Min mêr dît.: Adamı gördüm. (Patiens dol., geçişli geçmiş)
  • Ez mêrî dibînim.: Adamı görüyorum. (Patiens eğik, şimdiki)
  • Mêrê min hat.: Kocam geldi.
  • Mêrekî baş hat.: İyi bir adam geldi.
  • Ez bi mêran re diçim.: Adamlarla gidiyorum. (eğik Çoğ. bi…re’den sonra)

2.2 Dişil ad: jin “kadın”

Form Singular Plural
direkt jin jin
oblique jinê jinan
Izafe direkt jina… jinên…
Izafe oblique jina… jinên…
Indefinit jinek jinin
Vokativ jinê! jinino!

Örnek cümleler:

  • Jin hat.: Kadın geldi.
  • Min jin dît.: Kadını gördüm.
  • Ez jinê dibînim.: Kadını görüyorum.
  • Jina min hat.: Karım geldi.

2.3 Çoğul biçimli eril ad: kur “oğul”

Form Singular Plural
direkt kur kur
oblique kurî kuran
Izafe direkt kurê… kurên…
Indefinit kurek kurin
Vokativ kuro! kurno!

2.4 Ses değişimli dişil ad: keç “kız/kız çocuğu”

Form Singular Plural
direkt keç keç
oblique keçê keçan
Izafe keça… keçên…
Indefinit keçek keçin
Vokativ keçê! keçino!

2.5 Ünsüzle biten ad: dest “el” (f)

Form Singular Plural
direkt dest dest
oblique destê destan
Izafe desta… destên…
Indefinit destek destin

2.6 Ünlüyle biten ad: ba “rüzgâr” (m)

Form Singular Plural
direkt ba ba
oblique bayî bayan
Izafe bayê… bayên…
Indefinit bayek bayin

2.7 Birleşikler / Genişletilmiş gövdeler

  • Sıfatla birleşik: mêrê baş (iyi adam), izafe bağlaması
  • İyelik ile: mêrê min (benim adamım/kocam)
  • Tamlama bağlaması: mêrê jinê (kadının adamı)

3. SIFAT KARŞILAŞTIRMASI

Sıfat Kurmancî’de sona getirilir ve izafe parçacığı üzerinden ilgili ada bağlanır (mêr-ê baş „iyi adam", kelimesi kelimesine „adam-ki iyi"). Bu sırada kendisi cinsiyet/sayıda uyuşmaz, bu bilgiyi yalnızca ondan önceki izafe ünlüsü taşır. Karşılaştırma biçimbilimsel olarak son derece basit ve tamamen düzenlidir: üstünlük derecesi -tir ekiyle, en üstünlük derecesi çözümlemeli olarak öne getirilen herî parçacığıyla veya birleşik olarak -tirîn ile (Thackston 2006). Düzensiz dereceleme, Almancanın aksine, hemen hemen hiç yoktur (bkz. 3.4). Karşılaştırma büyüklüğü ji „-den/-dan" ön edatıyla bağlanır.

3.1 Olumlu (pozitif) derece

Sıfat adın arkasında durur, izafe ile bağlanır:

  • mêrê baş: iyi adam
  • jina rind: güzel kadın
  • kitêba nû: yeni kitap

3.2 Üstünlük derecesi (komparatif)

Oluşum: Sıfat + -tir (çok düzenli!)

Positiv Komparativ Bedeutung
baş baştir daha iyi
mezin mezintir daha büyük
piçûk piçûktir daha küçük
dirêj dirêjtir daha uzun
kurt kurttir daha kısa
nû nûtir daha yeni
kevn kevntir daha eski (eşyalar)
ciwan ciwantir daha genç
rind rindtir daha güzel
xirab xirabtir daha kötü
dewlemend dewlemendtir daha zengin
feqîr feqîrtir daha fakir
hêsan hêsantir daha kolay
zehmet zehmettir daha zor
dûr dûrtir daha uzak
nêzîk nêzîktir daha yakın
germ germtir daha sıcak
sar sartir daha soğuk

Karşılaştırma parçacığı: ji (-den/-dan)

  • Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Bu kitap benimkinden daha büyük.
  • Ew ji min ciwantir e.: O benden daha genç.

3.3 En üstünlük derecesi (superlatif)

Oluşum: herî / ji hemûyan + Sıfat YA DA Sıfat + -tirîn

Positiv Superlativ Variante 1 Superlativ Variante 2
baş herî baş baştirîn
mezin herî mezin mezintirîn
piçûk herî piçûk piçûktirîn
rind herî rind rindtirîn
dirêj herî dirêj dirêjtirîn
dewlemend herî dewlemend dewlemendtirîn
ciwan herî ciwan ciwantirîn
nû herî nû nûtirîn

Örnekler:

  • Ev mala herî mezin e.: Bu, en büyük evdir.
  • Baştirîn xwarin a wî ye.: En iyi yemek onunkidir.

3.4 Düzensiz dereceleme (çok nadir)

Positiv Komparativ Superlativ Bedeutung
baş çêtir herî çê / çêtirîn iyi – daha iyi – en iyi (eski/şiirsel)
xirab xirabtir / xêrab herî xirab kötü

çêtir ve baştir eşanlamlı olarak kullanılabilir, fakat çêtir daha tutucudur.

3.5 Derece zarfları

Partikel Bedeutung Beispiel
pir / gelek çok pir baş (çok iyi)
zehf çok (Sinjar) zehf rind
hîn daha/hâlâ hîn baştir
qet hiç qet ne baş
hinekî biraz hinekî sar
baş iyi, çok baş mezin
zêde aşırı/çok zêde germ

4. ZAMİR TABLOLARI

Kişi zamirleri yukarıda betimlenen durum sistemini doğrudan yansıtır: Her zamirin bir dolaysız ve bir eğik biçimi vardır. Aradaki fark bir üslup aracı değil, dilbilgisel olarak zorunludur, ve ergatif yapıyı anlamanın anahtarıdır: ez (dol.) „ben" ile min (eğik) „beni/bana" arasında tam da geçişli geçmiş zamanda özne („ergatif") olarak görünen biçim yatar. Min ew dît „Onu gördüm" diyen kişi yani yanlışlıkla „beni" kullanmaz, doğru eğik özne biçimini kullanır. İyelik, izafe bağlamasında eğik zamirlerle ifade edilir (mala min „benim evim", kelimesi kelimesine „ev-ki benim"). Eklemeli kısa biçimler („Klitik" sütunu) hızlı konuşmada ve kalıplaşmış deyişlerde ortaya çıkar.

4.1 Kişi zamirleri (tam genel bakış)

Person direkt oblique Klitikum (verkürzt) Possessiv (mit Izafe)
1.sg ez min -m / -im -a min / -ê min
2.sg tu te -t / -et -a te / -ê te
3.sg m ew wî (selten -e/-i) -a wî / -ê wî
3.sg f ew wê -a wê / -ê wê
1.pl em me -man / -man -a me / -ê me
2.pl hûn / hun / hûng we -tan -a we / -ê we
3.pl ew wan -yan -a wan / -ê wan

4.2 Dönüşlü zamir

  • xwe: tüm kişiler + tüm sayılar için değişmez
  • Ez xwe dibînim.: Kendimi görüyorum.
  • Wî xwe şuşt.: O kendini yıkadı.
  • Em xwe dixwînin.: Kendimizi yetiştiriyoruz.

4.3 Karşılıklı zamir

  • hev / hevdu: birbiri, karşılıklı olarak birbirini
  • Em hev dibînin.: Birbirimizi görüyoruz.
  • Em ji hev hez dikin.: Birbirimizi seviyoruz (karşılıklı).
  • Em digel hev in.: Bir aradayız.

4.4 İşaret zamiri

Form direkt oblique m oblique f oblique pl Bedeutung
Nah (Adj.) ev vî vê van bu (yakın)
Fern (Adj.) ew wî wê wan o (uzak)
Nah (subst.) eva (m)/evê (f) , , evna şu burada
Fern (subst.) ewa (m)/ewê (f) , , ewna şu orada

Örnekler:

  • Ev mêr birayê min e.: Bu adam benim kardeşimdir.
  • Min vî mêrî dît.: Bu adamı gördüm.
  • Vê jinê tu dîtî?: Bu kadını gördün mü?
  • Van xwarinan amade kir.: O, bu yemekleri hazırladı.

4.5 İyelik zamiri (adsı: “benimki, seninki…”)

Person Form (m.sg) Form (f.sg) Form (pl)
1.sg yê min ya min yên min
2.sg yê te ya te yên te
3.sg m yê wî ya wî yên wî
3.sg f yê wê ya wê yên wê
1.pl yê me ya me yên me
2.pl yê we ya we yên we
3.pl yê wan ya wan yên wan

Örnekler:

  • Ev kitêb ya min e.: Bu kitap benimkidir.
  • Maşîn a wan e.: Araba onlarınkidir.
  • Yên te li wir in.: Seninkiler orada.

4.6 Soru zamiri (eksiksiz)

Hawar IPA Bedeutung Beispiel
kî /kiː/ kim (dol.) Kî hat?, Kim geldi?
kê /keː/ kimin / kime (eğik) Mala kê ye?, Kimin evi?
çi /tʃi/ ne Çi dikî?, Ne yapıyorsun?
çend /tʃɛnd/ kaç Çend mêr?, Kaç adam?
çawa /tʃɑwɑ/ nasıl (tarz) Çawa yî?, Nasılsın?
kengî /kɛŋɡiː/ ne zaman Kengî tê?, Ne zaman geliyorsun?
kû / ku /kuː/ /ku/ nerede / nereye Kû ye?, (O) nerede?
çima /tʃimɑ/ neden Çima nehat?, (O) neden gelmedi?
kîjan /kiːʒɑn/ hangi Kîjan kitêb?, Hangi kitap?
çiqas /tʃiqɑs/ ne kadar Çiqas baş!, Ne kadar iyi!
ji bo çi /ʒi bo tʃi/ ne için / niçin Ji bo çi?, Ne için?

4.7 Belgisiz zamirler

Hawar Bedeutung
kes biri / hiç kimse (bağlam)
kesek biri
tu kes hiç kimse
tişt bir şey / nesne
tiştek bir şey
tu tişt hiçbir şey
her tişt her şey
hemû hepsi
hin / hinek bazı / kimi
pir / gelek birçok
hindik az
yek biri / bir
din / dîtir başka(sı)
heman aynı
her her
her kes herkes

5. ÖN EDATLAR + SON EDATLAR + ÇEVRE EDATLARI

Kurmancî’nin başka İran dilleriyle paylaştığı tipolojik bir özellik çevre edatları zenginliğidir: İlgili sözcük aynı anda önden bir ön edatla (di, ji, bi, li) ve arkadan bir son edatla (-de, -re, -ve) çerçevelenir, örneğin di malê de „evde", bi te re „seninle". Saf, tek başına duran son edatlar modern kullanımda nadirleşmiştir; olağan durum çerçevedir. Bir ön edatın veya çevre edatının tüm tümleçleri eğik durumda bulunur (bu yüzden mal → malê). Ön edat ve zamir çoğu kez eklemeli kısa biçimlere kaynaşır (ji wî → jê „ondan", bi wî → pê „onunla", di wî de → tê „onun içinde"), tıpkı 5.4 bölümünün gösterdiği gibi.

5.1 Saf ön edatlar

Hawar Bedeutung Beispiel
bi ile, aracılığıyla bi tirimbêlê (arabayla)
ji -den, -dan ji malê (evden)
li -de, üzerinde, içinde li mal (evde)
di içinde (son edatla) di mal de (evin içinde)
bo için, -e bo te (senin için)
wek / wekî gibi wek bira (kardeş gibi)
heta / heya -e kadar heta sibehê (yarına kadar)
ber önünde, karşısında ber mal (evin önünde)
pişt arkasında pişt mal (evin arkasında)
ser üzerinde, üstünde ser maseyê (masanın üzerinde)
binî / bin altında bin maseyê (masanın altında)
nav arasında, içinde nav me (aramızda)
dor etrafında, çevresinde dor mal (evin çevresinde)
gel / digel ile, yanında digel min (benimle)
nêzîkî yakın nêzîkî malê (eve yakın)
dijî -e karşı dijî dijminan (düşmanlara karşı)
li ser üzerine (konu) li ser dîrokê (tarih üzerine)
li hember karşısında li hember mal (evin karşısında)
li gor göre li gor min (bence)

5.2 Saf son edatlar

Hawar Bedeutung Beispiel
-de içinde (bulunma) mal-de (evde, arkaik)
-ra ile / -e (birliktelik) bi te re (seninle)
-ve -e doğru, -e bi malê ve (eve doğru)

Modern Êzdîkî’de saf son edatlar nadirdir, çoğunlukla çevre edatları (aşağıya bakınız).

5.3 Çevre edatları (en sık tip!)

Zirkumposition Bedeutung Beispiel
di … de içinde (bulunma) di malê de, evde
di … re içinden / aracılığıyla di derî re, kapıdan
ji … re için, -e (yönelme) ji min re, benim için, bana
ji … ve -den beri, -den ji sibehê ve, sabahtan beri
ji … derve -in dışında ji bajêr derve, şehrin dışında
bi … re ile (birliktelik) bi te re, seninle
bi … ve bir şeye bağlı bi dîwarî ve, duvara
li … bal yanında li bal min, benim yanımda
li ser … de bir şeyin üzerinde li ser maseyê de, masanın üzerinde
li … rast -in karşısında li mal rast, evin karşısında
heta … de -e kadar heta malê de, eve kadar
ji ber … de yüzünden ji ber barana de, yağmur yüzünden
ji bo … de yüzünden, için ji bo te de, senin yüzünden

5.4 Son edatın kişi zamirleriyle kaynaşması

Kişi zamiri + son edat çoğu kez kaynaşır:

Zirkumposition + Pron. Verschmelzung Bedeutung
bi min re (selten verschmolzen) pê min re? benimle
ji min re jimre benim için
bi wî re pê re onunla
ji wî re jêr (klitisch) onun için
li wî lê (auf ihn) onun üzerine
jê (aus ji wî/wê verschmolzen) ondan
pê (aus bi wî/wê) onunla
tê (aus di wî/wê de) onun içinde

6. BAĞLAÇLAR

6.1 Eşgüdümleyici bağlaçlar

Hawar Bedeutung Beispiel
û ve Ez û tu, ben ve sen
an veya Çay an qehwe?, Çay mı kahve mi?
an na yoksa Tu tê an na?, Geliyor musun yoksa hayır mı?
lê ama Ez tê, lê dereng, Geliyorum, ama geç
belê / lê belê ama, fakat belê, ev rast e, ama bu doğru
ne … ne ne … ne Ne ez ne tu, Ne ben ne sen
hem … hem hem … hem hem ez hem tu, hem ben hem sen
ji ber wê yekê bu yüzden Ji ber wê yekê min nekir, Bu yüzden yapmadım
lewra çünkü Ez naçim lewra baran tê, Gitmiyorum, çünkü yağmur yağıyor
loma bu yüzden loma neyê, bu yüzden gelme

6.2 Altçatılayıcı bağlaçlar

Zaman bildiren

Hawar Bedeutung
dema (ku) / dema -dığında / -ince
gava (ku) -dığında / -ince (zaman)
heta (ku) -e kadar
piştî ku -dıktan sonra
berî ku -meden önce
ji wê demê ve o zamandan beri
her dem ku her … -dığında
hingî ku … -ır -mez

Neden bildiren

| ji ber ku | çünkü | | lewra ku | zira | | ji bo ku | -sin diye / çünkü |

Koşul bildiren

| eger / heger / ger | eğer / şayet | | heke | eğer (Dilek) | | bila / bira | -sin diye (dilek) |

Karşıt bildiren

| her çend (ku) | her ne kadar / -e rağmen | | bi qasî ku | … kadar |

Amaç bildiren

| ji bo ku | -sin diye | | da ku | -sin diye | | ku | -ki (evrensel) |

Tümleyici

| ku | -dığı / -ki | | ka | -ıp -madığı (acaba) | | gelo | acaba (soru tümleyici)|

Tarz bildiren

| çawa ku | -dığı gibi | | wek ku | sanki | | mîna ku | sanki |

6.3 Örnek cümleler (bağlamda bağlaçlar)

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Senin gelmeni istiyorum.
  • Eger baran nebare, ez ê biçim.: Eğer yağmur yağmazsa, gideceğim.
  • Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Hasta olduğum için gitmedim.
  • Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Sen gelmeden önce, hazır olacağım.
  • Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Her ne kadar genç olsa da, akıllıdır.
  • Tu wek ku xemgîn î.: Sanki üzgünsün (= üzgün görünüyorsun).

7. SAYILAR

7.1 Asıl sayılar 0-100

Zahl Hawar
0 sifir / nul
1 yek
2 du / didu
3 sê / sisê
4 çar
5 pênc
6 şeş
7 heft
8 heşt
9 neh
10 deh
11 yanzdeh
12 duwazdeh
13 sêzdeh
14 çardeh
15 pazdeh
16 şanzdeh
17 hivdeh
18 hijdeh
19 nozdeh
20 bîst
21 bîst û yek
30 sî
40 çil
50 pêncî
60 şêst
70 heftê
80 heştê
90 nod / nehwêd
100 sed
200 du sed
1000 hezar
10.000 deh hezar
100.000 sed hezar
1.000.000 milyon

7.2 Sıra sayıları

Oluşum: Asıl sayı + -em (veya ünlüden sonra -yem)

Zahl Ordinal
1 yekem
2 duyem
3 sêyem
4 çarem
5 pêncem
6 şeşem
7 heftem
8 heştem
9 nehem
10 dehem
20 bîstem
100 sedem

7.3 Kesir sayıları

Form Bedeutung
nîv yarım
nîvek bir yarı
çarîk / çarek çeyrek
sêyek üçte bir
dehyek onda bir
sedik yüzde bir

7.4 Çarpan / Üleştirme

Form Bedeutung
carekê / carek bir kez
du caran iki kez
sê caran üç kez
pir caran sık sık
her car her seferinde
yek bi yek tek tek
du bi du ikişer ikişer

8. OLUMSUZLUK + KİP YAPILARI

Kurmancî’de olumsuzluk gövde ve kipe bağlıdır: Bir şimdiki zaman bildirme kipi mi, bir buyrum kipi mi, bir dilek kipi mi yoksa koşaç mı olumsuzlanıyor olduğuna göre farklı önekler olumsuzlamayı işaretler (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). Şimdiki zaman na- (ünsüzden önce) ya da ni- (ünlüden önce: ni-zanim „bilmiyorum") alır; buyrum ve dilek kipi ne- veya daha eski me- (me-ke! „yapma!“) alır; koşaç ve geçmiş zaman ne- (ez ne im „değilim”) alır. Bunun yanında, heye/hene „var" karşıtı olarak kuralsız olumsuz-varlık tune/tunîne „yok" vardır. Kiplik çoğunlukla çözümlemeli ifade edilir: bir kip ifadesi (divê „gerek", dikare „-ebilir", pêwîst e „gereklidir") dilek kipli bir tümleç cümlesini yönetir, olumsuzlanmış kiplik o zaman ya kip sözcüğünde ya da bağımlı fiilde görünür (Bölüm 8.3).

8.1 Olumsuzluk parçacıkları

Marker Verwendung Beispiel
na- Şimdiki zaman fiili ez naçim (gitmiyorum)
ni- Şimdiki zaman fiili (ünlüden önce) ez nizanim (bilmiyorum)
ne- Buyrum, Dilek, Geçmiş, Koşaç neke! (yapma!) / ez ne im (değilim)
me- Buyrum Olumsuz Eski meke! (yapma!)
tu mutlak “hiç” tu kes (hiç kimse), tu tişt (hiçbir şey)
qet hiç qet ne baş (hiç iyi değil)
tune / tunîne yokluk av tune (su yok)

8.2 Tümleç cümleli kip fiilleri

Modalverb Konstruktion Beispiel
divê divê + Özne + Dilek divê ez biçim, gitmem gerek
dikare (Özne) + dikare + Dilek tu dikarî werî, gelebilirsin
dixwaze (Özne) + dixwaze + Dilek ez dixwazim biçim, gitmek istiyorum
pêwîst e pêwîst e ku + Özne + Dilek pêwîst e ku tu werî, gerekli ki sen gelesin
lazim e lazim e + Özne + Dilek lazim e ez biçim
dibe ku dibe ku + Özne + Dilek dibe ku baran bibare, yağmur yağabilir
şixulî ye şixulî ye ku + … (modern, “şununla meşgul ki…” )
hêvîya min ew e ku hêvîya min ew e ku + Özne + Dilek hêvîya min ew e ku tu baş î, umarım iyisindir

8.3 Kip olumsuzlaması

  • Divê ez neçim.: Gitmemem gerek.
  • Ez nikarim biçim.: Gidemem.
  • Ez naxwazim biçim.: Gitmek istemiyorum.
  • Ne pêwîst e ku tu werî.: Senin gelmen gerekli değil.

9. BUYRUM TABLOSU (20 fiil)

Verb (Inf.) Imperativ 2.sg Imperativ 2.pl Negativ 2.sg Negativ 2.pl
bûn be! / bibe! bin! / bibin! nebe! nebin!
kirin bike! bikin! meke! / neke! mekin! / nekin!
çûn here! / biçe! herin! / biçin! meçe! / neçe! meçin! / neçin!
hatin were! werin! meye!/neyê! meyin!/neyên!
dîtin bibîne! bibînin! mebîne! mebînin!
gotin bibêje! bibêjin! mebêje! mebêjin!
xwarin bixwe! bixwin! mexwe! mexwin!
vexwarin vexwe! vexwin! venexwe! venexwin!
dan bide! bidin! nede! nedin!
birin bibe! bibin! nebe! nebin!
anîn bîne! bînin! nebîne! nebînin!
zanîn bizane! bizanin! nezane! nezanin!
karîn (selten) , , ,
xwastin bixwaze! bixwazin! mexwaze! mexwazin!
mayîn bimîne! bimînin! memîne! memînin!
firotin bifiroşe! bifiroşin! mefiroşe! mefiroşin!
kirîn bikire! bikirin! mekire! mekirin!
gerîn bigere! bigerin! megere! megerin!
xwendin bixwîne! bixwînin! mexwîne! mexwînin!
hebûn (defektiv, nur 3.sg./pl.) , , ,

EK: ÖNEMLİ CÜMLE ÖRÜNTÜLERİ (TİPOLOJİK)

A.1 Basit bildirme cümlesi (şimdiki zaman, geçişsiz)

ÖZNE-dol. + (ZARF) + FİİL-Şimdiki

  • Ez îro diçim mal.: Bugün eve gidiyorum. (Özne-dol, Zarf, Fiil, Hedef)

A.2 Basit bildirme cümlesi (şimdiki zaman, geçişli)

ÖZNE-dol. + NESNE-eğik. + FİİL-Şimdiki

  • Ez kitêbê dixwînim.: Kitabı okuyorum.

A.3 Basit bildirme cümlesi (geçmiş zaman, geçişsiz)

ÖZNE-dol. + (ZARF) + FİİL-Geçmiş

  • Ez çûm.: Gittim.

A.4 Basit bildirme cümlesi (geçmiş zaman, geçişli = ERGATİF!)

ÖZNE-eğik. + NESNE-dol. + FİİL-Geçmiş(NESNE ile uyumlu!)

  • Min ew dît.: Onu gördüm. (min=eğik, ew=dol, dît=3.sg)
  • Wî em dîtin.: O bizi gördü. (wî=eğik, em=dol, dîtin=1.pl-em ile uyumlu!)

A.5 Varlık cümlesi (iyelik)

(AD-BELİRSİZ.) + İYE-eğik. + heye/hene/hebû/tune

  • Kitêbeke min heye.: Bir kitabım var. (kelimesi kelimesine: “Benim bir kitabım vardır”)
  • Du keçên wan hebûn.: İki kızları vardı.

A.6 Soru cümlesi

(Soru parçacığı) + ÖZNE + ... + FİİL?

  • Tu çawa yî?: Nasılsın?
  • Ma tu tê?: Geliyor musun?
  • Gelo ev rast e?: Bu doğru mu acaba?

A.7 Koşul cümlesi

Eger + Dilek-Fiil, + Dilek/Gelecek ile ana cümle

  • Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Eğer gelirsen, sevineceğim.
  • Eger min ew dîta, min jê re digot.: Onu görmüş olsaydım, ona söylerdim.

A.8 İlgi cümlesi

AD-İZAFE + ku + İLGİ CÜMLESİ-Fiil

  • Mêrê ku hat, birayê min e.: Gelen adam, benim kardeşimdir.
  • Jina ku te dît, dotmama min e.: Gördüğün kadın, kuzenimdir.

EK B: KURMANCÎ STANDARDI VE ÊZÎDÎ DİYALEKT ÖZELLİKLERİ

Bu belgede verilen paradigmalar Hawar alfabesinde bölgeler üstü Kurmancî standardını izler, çünkü bu, öğrenenler için en güvenilir, en iyi belgelenmiş temeldir. Êzîdîler tarafından somut olarak konuşulan dil buna nasıl konumlanır?

Êzdîkî, mezhepsel özel söz varlığına sahip güney Kurmancî’sidir. Yapısal olarak, yani çekimde, çekimlemede, ergatiflikte ve izafede, Thackston, Bedirxan/Lescot ve Kurdo’nun betimlediği Kurmancî ile örtüşür. Farklar öncelikle sözvarlığında (dinî terimler, özel adlar, tabu ve ritüel söz varlığı) ve tek tek diyalekt bölgelerinin sesbilgisel özelliklerinde yatar, farklı bir dilbilgisi sisteminde değil.

Bilimsel olarak özellikle iyi belgelenmiş olan, Khanna Omarkhali’nin metin derlemelerinde ve Kurdish Reader’ında (dilbilgisi taslağı ve sözlükçelerle birlikte) belgelediği Kuzey Irak’taki Şingal (Sinjar) bölgesinin Güney Kurmancî’sidir. Yezidi Kurmancî’sine ilişkin malzeme derlemeleri 1960’ların saha araştırmalarına kadar uzanır. Uzmanlık yazınında anılan, Êzîdî konuşmanın sesbilgisel bir şibboletidir dinî çağrışımlı özel adlardaki belirli seslerin yer değiştirmesi (örn. 'Alî yerine 'Acî gerçekleşimi), bu, Êzîdî biçimlenişinin biçimbilimden çok telaffuza ve söz varlığına yansıdığının bir örneğidir.

Dil politikası açısından dikkat çekicidir: Doğuda bilimsel Kurmancî dilbilgisinin kodlayıcısı Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), kendisi bir Êzîdî aileden (Kars yakınlarında doğmuş) gelmekteydi ve Sovyet/Leningrad Kürdolojisini biçimlendirdi. Êzîdî topluluk yani yalnızca nesne değil, Kürtçenin modern betimlemesinin de ortak taşıyıcısıydı.

Ses coğrafyasının, alt katman sorularının ve Kurmancî / Soranî / Zazakî ayrımının daha derin işlenmesi için [Linguistik]'e başvurulsun; yazı tarihi (Hawar-Latin, Kiril ve Arap Kürtçesi) için [Alphabet-Historie]'ye; dinî kavram dünyasını [Religion] açar, günlük söz varlığını [Glossar].

Yöntem notu: Bu eser topluluk için sürekli olarak Êzîdî/Ezidiler yazımını ve onların konuşma biçimi için Êzdîkî yazımını Hawar Latin alfabesinde kullanır. Tablo verileri değiştirilmeden alınmıştır; bu sürümün önceki sürüme göre derinleştirilmesi yalnızca açıklayıcı düzyazıda ve kanıtlanmış arka plan bölümlerinde yatar.

ALINTI NOTU

ezdixan.de Dilbilgisi Tabloları (2026): Êzdîkî/Kurmancî tam paradigmaları. Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) ve dilbilim-tipolojik ikincil yazından (Haig; Atlamaz/Baker) sentez. Çevrimiçi: ezdixan.de/grammatik/

Standart dilbilgileri (birincil)

Sözlükbilim & Êzîdî kaynaklar

Dil tipolojisi: Bölünmüş ergatiflik (ikincil yazın)

Çapraz başvurular (kanonik sluglar): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

Dilbilgisi Tablolarının Sonu.

Bu konu hakkında daha fazlası

İlgili makaleler

Derinlemesine Dilbilimsel AnalizspracheKelime SözlüğüspracheÊzîdî Alfabesi: Tarihî ve ModernspracheÊzîdî Dini ve Kültürü: İnanç, Düzen, RitüellerwissenTawûsî MelekwissenÊzîdî Mimarisi ve Kutsal Mekânlarwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.