جدول‌های دستور زبان

وضعیت: 2026-06-16 هدف: جدول‌های کامل صرف فعل (۲۰ فعل اصلی، همه زمان‌ها)، اِعراب اسم، درجات تفضیلی صفت، ضمایر، حروف اضافه/پسایند، حروف ربط. زمینه‌های زبان‌شناختی در مقاله [Linguistik] بررسی می‌شود.

---

طبقه‌بندی: این جدول‌ها چه چیزی را نشان می‌دهند

زبان ایزدیان در صورت روزمره و غیرآیینی‌اش یک کرمانجی جنوبی (کردی شمالی) است, یعنی همان دستور زبانی که در دستورهای استاندارد بزرگ توصیف شده است. پارادایم‌های مستندشده در اینجا از الفبای لاتین هاوار (جلادت علی بدرخان، ۱۹۳۲) پیروی می‌کنند و از نظر صرفی تا حد زیادی با نظامی که در ثَکستون (۲۰۰۶)، بدرخان/لِسکو (۱۹۷۰) و قَناتێ کوردو (۱۹۵۷) توصیف شده است هم‌خوانی دارند. این جدول‌ها توصیفی هستند: آن‌ها صورت‌هایی را نشان می‌دهند که در گونه گفتاری ایزدی و در استاندارد فرامنطقه‌ای کرمانجی به کار می‌روند, هیچ هنجاری را تجویز نمی‌کنند.

سه نکته تاریخی-زبانی برای مطالعه اهمیت دارد:

1. Êzdîkî یک نظام دستوری مستقل نیست، بلکه شیوه‌ای از سخن گفتن با صبغه مذهبی در پیوستار کرمانجی است. زبان واژگانی و آیینی مذهبی (Qewl، Beyt) دارای کهن‌گرایی‌ها و وام‌واژه‌هاست، اما دستور زبان روزمره‌ای که در اینجا بررسی می‌شود همان دستور کرمانجی است. تحلیل عمیق‌تر زبان‌شناختی, تغییر آوایی، جغرافیای گویشی، زیرلایه, را مقاله [Linguistik] انجام می‌دهد؛ واژگان و معانی را [Glossar] می‌گشاید؛ تاریخ خط را [Alphabet-Historie] بررسی می‌کند.

2. استاندارد کرمانجی جوان است. تنها بدرخان و لِسکو در Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (پاریس ۱۹۷۰) یک هنجار یکپارچه لاتین‌نوشت را تدوین کردند؛ از آن زمان «کرمانجی استاندارد» بر این مجموعه قواعد تکیه دارد. پیش از آن و به‌موازات آن، زبان‌شناس قَناتێ کوردو (کانات کوردوف) که در یک خانواده ایزدی به دنیا آمده بود، در Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) مسکویی خود (۱۹۵۷) آوا‌شناسی و صرف را بر مبنای علمی توصیف کرد. بنابراین گویشوران ایزدی از همان آغاز در مکتوب‌سازی کردی مشارکت داشتند.

3. جدول‌ها ≠ صورت‌های ساختگی. تمام صورت‌های صرف و اِعراب در این سند بدون تغییر می‌مانند؛ ژرف‌نگری این نسخه منحصراً در نثر توضیحی و بخش‌های زمینه‌ای مستند است. جایی که ویژگی‌های گویشی ایزدی ذکر می‌شوند، به‌عنوان چنین چیزی مشخص شده‌اند و تنها زمانی آورده شده‌اند که در ادبیات تخصصی (اومارخالی، کوردو) مستند باشند.

---

فهرست مطالب

1. صرف فعل (۲۰ فعل × ۸ زمان/وجه)
2. اِعراب اسم (نمونه‌های m/f/جمع)
3. درجات تفضیلی صفت
4. جدول‌های ضمایر (شخصی، ملکی، اشاره، انعکاسی، متقابل، پرسشی)
5. حروف اضافه + حروف پسایند + حروف میان‌گذار
6. حروف ربط (هماهنگ‌کننده + وابسته‌ساز)
7. اعداد (اصلی، ترتیبی، کسری، مضربی)
8. ساختارهای نفی و وجهی
9. جدول امر

---

۱. صرف فعل‌ها

۱.۱ اصل بنیادی

صرف فعل کردی, مانند همه زبان‌های ایرانی غربی, بر یک نظام دو-ماده‌ای استوار است که در نهایت به تقابل ایرانی باستانِ میان ماده مضارع و اسم مفعول بازمی‌گردد. هر فعل Êzdîkî/کرمانجی دارای موارد زیر است:

• ماده مضارع (Prä) → مضارع، التزامی، آینده، امر را می‌سازد
• ماده ماضی (Prät) = مصدر منهای پایانه (-in / -tin / -an) → همه زمان‌های گذشته را می‌سازد

بر این ماده‌ها پیشوندهای فعلی وابسته افزوده می‌شوند که در سراسر صرف تکرار می‌گردند (نک. ثَکستون ۲۰۰۶؛ ویکی‌پدیا، Kurdish grammar):

• di- (اخباری ناتمام‌نما): مضارع و ماضی استمراری را بر ماده مضارع نشانه‌گذاری می‌کند (مثلاً di-k-im «من می‌کنم»).
• bi- (التزامی/خلاف‌واقع): التزامی، امر و, بر ماده ماضی, شرطی را نشانه‌گذاری می‌کند (مثلاً bi-k-im «که من بکنم»). پیش از برخی ماده‌ها bi- کاهش می‌یابد یا همگون می‌شود.
• ê / dê / wê (ادات آینده/وجهی): به‌صورت پیوسته پس از فاعل می‌آید و با التزامی ترکیب می‌شود (مثلاً ez-ê bi-k-im «من خواهم کرد»). ادات wê گونه‌ای از dê به‌شمار می‌رود و به‌ویژه پس از فاعل ضمیری به ê کوتاه می‌شود.

پایانه‌های شخصی بر حسب ماده متفاوت‌اند. بر ماده مضارع با فاعل مطابقت می‌کنند؛ بر ماده ماضی مطابقت به نوع فعل بستگی دارد (نک. ارگاتیویتی در پایین).

پایانه‌های شخصی مضارع:

Person	Endung
1.sg	-im / -m
2.sg	-î / -y
3.sg	-e
1.pl	-in
2.pl	-in
3.pl	-in

پایانه‌های شخصی ماضی (لازم):

Person	Endung
1.sg	-m
2.sg	-yî
3.sg	-∅
1.pl	-n
2.pl	-n
3.pl	-n

در افعال متعدی در ماضی: ساختار ارگاتیو (فاعل در حالت غیرفاعلی، فعل با مفعول مستقیم مطابقت می‌کند).

کاوش: «ارگاتیویتی شکافته» دقیقاً به چه معناست

کرمانجی, و در نتیجه کردی روزمره ایزدی نیز, شکافته-ارگاتیو (split-ergative) است: ساختار جمله بسته به زمان تغییر می‌کند. در مضارع، زبان از الگوی فاعلی-مفعولی که در زبان‌های اروپایی آشناست پیروی می‌کند، اما در ماضی افعال متعدی از الگوی ارگاتیو (هایگ؛ آتلامازْ/بِیکر؛ ویکی‌پدیا، Kurdish grammar).

عملاً این یعنی:

• مضارع، متعدی: فاعل در حالت مستقیم (= مطلق) قرار می‌گیرد، مفعول در حالت غیرمستقیم، و فعل با فاعل مطابقت می‌کند: Ez kitêbê dixwînim. «من کتاب را می‌خوانم.» (ez مستقیم، kitêbê غیرمستقیم، فعل 1.sg = من)
• ماضی، متعدی (ارگاتیو): فاعل اکنون در حالت غیرمستقیم قرار می‌گیرد، مفعول در حالت مستقیم، و فعل با مفعول/پذیرنده مطابقت می‌کند، نه دیگر با فاعل: Min ew dîtin. «من آن‌ها را دیدم (جمع).» (min غیرمستقیم = من، ew مستقیم = آن‌ها، فعل dîtin 3.pl, مطابق با مفعول!)

بنابراین ضمایر غیرمستقیم در این ساختار به‌عنوان ارگاتیو عمل می‌کنند، و ضمایر مستقیم به‌عنوان مطلق (فاعل افعال لازم + مفعول افعال متعدی). نکته مهم یافته هایگ است: این شکاف یک ارگاتیویتی صرفی است، نه نحوی, تنها به نشانه‌گذاری حالت و مطابقت فعل مربوط می‌شود، نه به ترتیب کلمات؛ توالی پایه SOV باقی می‌ماند. مانند همه زبان‌های ایرانی، جهت‌گیری غیرمفعولی از نظر تاریخی به ماده گذشته افعال متعدی گره خورده است. طبقه‌بندی گونه‌شناختی مفصل را مقاله [Linguistik] ارائه می‌دهد.

افعال لازم (مثلاً çûn «رفتن»، hatin «آمدن»، man «ماندن») این شکاف را نمی‌شناسند: در اینجا فاعل در هر دو زمان در حالت مستقیم می‌ماند، و فعل به‌طور پیوسته با آن مطابقت می‌کند (Ez çûm. «من رفتم.»).

---

۱.۲ فعل ۱: bûn: «بودن / شدن»

Infinitiv: bûn Präsens-Stamm: -b- / suppletiv (siehe unten) Präteritum-Stamm: bû-

مضارع (رابطه/کوپولا)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez im	ich bin
2.sg	tu yî	du bist
3.sg	ew e	er/sie/es ist
1.pl	em in	wir sind
2.pl	hûn in	ihr seid
3.pl	ew in	sie sind

منفی: ne + کوپولا → ez ne im، tu ne yî، ew ne ye…

مضارع (فعل تام «شدن»)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez dibim	ich werde
2.sg	tu dibî	du wirst
3.sg	ew dibe	er/sie wird
1.pl	em dibin	wir werden
2.pl	hûn dibin	ihr werdet
3.pl	ew dibin	sie werden

ماضی

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bûm	ich war
2.sg	tu bûyî	du warst
3.sg	ew bû	er/sie war
1.pl	em bûn	wir waren
2.pl	hûn bûn	ihr wart
3.pl	ew bûn	sie waren

التزامی (سوبژونکتیو)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibim	dass ich sei
2.sg	tu bibî	dass du seist
3.sg	ew bibe	dass er sei
1.pl	em bibin	dass wir seien
2.pl	hûn bibin	dass ihr seid
3.pl	ew bibin	dass sie seien

آینده

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ezê bibim	ich werde sein
2.sg	tuyê bibî	du wirst sein
3.sg	ewê bibe	er wird sein
1.pl	emê bibin	wir werden sein
2.pl	hûnê bibin	ihr werdet sein
3.pl	ewê bibin	sie werden sein

ماضی نقلی

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bûme	ich bin gewesen
2.sg	tu bûyî	du bist gewesen
3.sg	ew bûye	er ist gewesen
1.pl	em bûne	wir sind gewesen
2.pl	hûn bûne	ihr seid gewesen
3.pl	ew bûne	sie sind gewesen

ماضی بعید

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibûm	ich war gewesen
2.sg	tu bibûyî	du warst gewesen
3.sg	ew bibû	er war gewesen
1.pl	em bibûn	wir waren gewesen
2.pl	hûn bibûn	ihr wart gewesen
3.pl	ew bibûn	sie waren gewesen

شرطی (خلاف‌واقع)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibûma	wäre ich
2.sg	tu bibûyayî	wärst du
3.sg	ew bibûya	wäre er
1.pl	em bibûna	wären wir
2.pl	hûn bibûna	wäret ihr
3.pl	ew bibûna	wären sie

امر

Person	Form
2.sg	be! / bibe!
2.pl	bin! / bibin!

---

۱.۳ فعل ۲: hebûn: «وجود داشتن / داشتن»

Inf.: hebûn | Prä-Stamm: -heb- | Prät-Stamm: hebû-

کاربرد اصلی: وجودِ ملکی: «X دارای Y است» = «ji X-rê Y heye» یا «Y-y X heye». الگوی کلاسیک Êzdîkî.

مضارع

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye	(existiere)
3.sg	heye	es gibt / existiert
3.pl	hene	sie existieren

ماضی

Person	Form	Übersetzung
3.sg	hebû	es war / es gab
3.pl	hebûn	sie existierten

ساختار ملکی:

• Kitêbeke min heye.: من یک کتاب دارم. (تحت‌اللفظی: یک کتاب از-من وجود دارد.)
• Birayekî te hebû.: تو یک برادر داشتی.
• Du keçên me hene.: ما دو دختر داریم.
• Av tune. (وجودِ منفی، صورت تکمیلی): آب وجود ندارد.
• Mala wan tunîne.: آن‌ها خانه ندارند.

---

۱.۴ فعل ۳: kirin: «انجام دادن / کردن»

Inf.: kirin | Prä-Stamm: -k- | Prät-Stamm: kir-

مضارع

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez dikim	ich mache
2.sg	tu dikî	du machst
3.sg	ew dike	er/sie macht
1.pl	em dikin	wir machen
2.pl	hûn dikin	ihr macht
3.pl	ew dikin	sie machen

ماضی (ارگاتیو! فعل متعدی)

Agens (obl.)	Patiens (dir.)	Verb-Form	Übersetzung
min	ev/ew (3.sg)	kir	ich machte (es)
min	ew (3.pl)	kirin	ich machte (sie)
te	ev (3.sg)	kir	du machtest (es)
wî/wê	ev (3.sg)	kir	er/sie machte (es)
me	ev (3.sg)	kir	wir machten (es)
we	ev (3.sg)	kir	ihr machtet (es)
wan	ev (3.sg)	kir	sie machten (es)

نمونه‌ها:

• Min karê xwe kir.: من کار خودم را انجام دادم. (فاعل min غیرمستقیم، پذیرنده kar مستقیم)
• Wê nan çêkir.: او نان درست کرد.

التزامی

Person	Form
1.sg	ez bikim
2.sg	tu bikî
3.sg	ew bike
1.pl	em bikin
2.pl	hûn bikin
3.pl	ew bikin

آینده

Person	Form
1.sg	ezê bikim
2.sg	tuyê bikî
3.sg	ewê bike
1.pl	emê bikin
2.pl	hûnê bikin
3.pl	ewê bikin

ماضی نقلی (ارگاتیو متعدی)

Form	Übersetzung
min kiriye	ich habe (es) gemacht
min ew kirine	ich habe sie gemacht
te kiriye	du hast (es) gemacht
wî/wê kiriye	er/sie hat (es) gemacht
me kiriye	wir haben (es) gemacht

ماضی بعید

| min kiribû | ich hatte (es) gemacht | | wî kiribû | er hatte (es) gemacht |

شرطی

Form	Übersetzung
min bikira	hätte ich gemacht
te bikira	hättest du gemacht
wî bikira	hätte er gemacht

امر

| 2.sg | bike! (mach!) | | 2.pl | bikin! (macht!) | | Negativ 2.sg | meke! (mach nicht!) | | Negativ 2.pl | mekin! (macht nicht!) |

---

۱.۵ فعل ۴: çûn: «رفتن»

Inf.: çûn | Prä-Stamm: -ç- | Prät-Stamm: çû- | Intransitiv!

مضارع

Person	Form
1.sg	ez diçim
2.sg	tu diçî
3.sg	ew diçe
1.pl	em diçin
2.pl	hûn diçin
3.pl	ew diçin

ماضی (لازم)

Person	Form
1.sg	ez çûm
2.sg	tu çûyî
3.sg	ew çû
1.pl	em çûn
2.pl	hûn çûn
3.pl	ew çûn

التزامی

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

آینده

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

ماضی نقلی (لازم)

| 1.sg | ez çûme | ich bin gegangen | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

ماضی بعید

| ez çûbûm | ich war gegangen | | ew çûbû | er war gegangen |

شرطی

| ez biçûma | wäre ich gegangen / würde ich gehen | | ew biçûya | wäre er gegangen |

امر

| 2.sg | here! / biçe! | | 2.pl | herin! / biçin! | | Negativ | meçe! / meçin! |

---

۱.۶ فعل ۵: hatin: «آمدن»

Inf.: hatin | Prä-Stamm: kontrahiert tê- | Prät-Stamm: hat-

مضارع (تلخیص‌شده)

Person	Form
1.sg	ez têm
2.sg	tu tê(y)î / tu têyî
3.sg	ew tê
1.pl	em tên
2.pl	hûn tên
3.pl	ew tên

(صورت‌های کامل جایگزین: ez dihêm، tu dihêyî، ew dihê…)

ماضی

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

التزامی

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

آینده

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

ماضی نقلی

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

ماضی بعید

| ez hatibûm | ich war gekommen |

شرطی

| ez bihatama | wäre ich gekommen |

امر

| 2.sg | were! (komm!) | 2.pl | werin! | | Negativ 2.sg | meye! / neyê! | 2.pl | meyin! |

---

۱.۷ فعل ۶: dîtin: «دیدن»

Inf.: dîtin | Prä-Stamm: -bîn- | Prät-Stamm: dît- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

ماضی (ارگاتیو!)

Agens-obl	Verb	Bedeutung
min	dît (3.sg-Pat)	ich sah (es)
min	dîtin (3.pl-Pat)	ich sah (sie/die)
te	dît	du sahst
wî	dît	er sah
wê	dît	sie sah
me	dîtin	wir sahen
we	dîtin	ihr saht
wan	dîtin	sie sahen

نمونه‌ها:

• Min ew dît.: من او را دیدم (3.sg.).
• Wê ez dîtim.: او مرا دید. (فعل با من-1sg مطابقت می‌کند!)
• Wan em dîtin.: آن‌ها ما را دیدند.

التزامی

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

آینده

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

ماضی نقلی (متعدی ارگاتیو)

| min dîtiye | ich habe (es) gesehen | | min ew dîtine | ich habe sie gesehen |

ماضی بعید

| min dîtibû | ich hatte gesehen |

شرطی

| min bidîta | hätte ich gesehen |

امر

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

---

۱.۸ فعل ۷: gotin: «گفتن»

Inf.: gotin | Prä-Stamm: -bêj- | Prät-Stamm: got- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

ماضی (ارگاتیو)

| min got | ich sagte (es) | | te got | du sagtest | | wî/wê got | er/sie sagte | | me got | wir sagten | | we got | ihr sagtet | | wan got | sie sagten |

التزامی

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

آینده

| 1.sg | ezê bibêjim |

ماضی نقلی

| min gotiye | ich habe gesagt |

ماضی بعید

| min gotibû | ich hatte gesagt |

شرطی

| min bigota | hätte ich gesagt |

امر

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

---

۱.۹ فعل ۸: xwarin: «خوردن»

Inf.: xwarin | Prä-Stamm: -xw- | Prät-Stamm: xwar- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

ماضی (ارگاتیو)

| min xwar | ich aß | | te xwar | du aßest | | wî/wê xwar | er/sie aß | | me xwar | wir aßen | | wan xwar | sie aßen |

التزامی

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

آینده

| 1.sg | ezê bixwim |

ماضی نقلی

| min xwariye | ich habe gegessen |

ماضی بعید

| min xwaribû | ich hatte gegessen |

شرطی

| min bixwara | hätte ich gegessen |

امر

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

---

۱.۱۰ فعل ۹: vexwarin: «نوشیدن»

Inf.: vexwarin | Prä-Stamm: -vexw- | Prät-Stamm: vexwar- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

ماضی (ارگاتیو)

| min vexwar | ich trank | | wê vexwar | sie trank |

التزامی

| 1.sg | ez vexwim |

آینده

| 1.sg | ezê vexwim |

ماضی نقلی

| min vexwariye | ich habe getrunken |

امر

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

---

۱.۱۱ فعل ۱۰: dan: «دادن»

Inf.: dan | Prä-Stamm: -d- | Prät-Stamm: da- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

ماضی (ارگاتیو)

| min da | ich gab | | te da | du gabst | | wî/wê da | er/sie gab | | me da | wir gaben | | wan da | sie gaben |

التزامی

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

آینده

| 1.sg | ezê bidim |

ماضی نقلی

| min daye | ich habe gegeben |

ماضی بعید

| min dabû | ich hatte gegeben |

شرطی

| min bida | gäbe ich |

امر

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

---

۱.۱۲ فعل ۱۱: birin: «حمل کردن / بردن»

Inf.: birin | Prä-Stamm: -b- (suppletiv, gleich wie bûn, Kontext entscheidet!) | Prät-Stamm: bir- | Transitiv!

در عمل birin دارای ماده مضارع -b- با dibe (3.sg.) و ماده ماضی bir- است.

مضارع

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(توجه: هم‌آوا با مضارع فعل تام «شدن/بودن»! با مکمل مفعولی تفکیک می‌شود.)

ماضی (ارگاتیو)

| min bir | ich trug | | te bir | du trugst | | wî/wê bir | er/sie trug | | wan bir | sie trugen |

التزامی

| 1.sg | ez bibim |

امر

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

---

۱.۱۳ فعل ۱۲: anîn: «آوردن»

Inf.: anîn | Prä-Stamm: -în- / -tîn- | Prät-Stamm: anî- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

ماضی (ارگاتیو)

| min anî | ich brachte | | wê anî | sie brachte |

التزامی

| 1.sg | ez bînim |

امر

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

---

۱.۱۴ فعل ۱۳: zanîn: «دانستن»

Inf.: zanîn | Prä-Stamm: -zan- | Prät-Stamm: zanî- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

ماضی (ارگاتیو)

| min zanî | ich wusste | | wî zanî | er wusste |

التزامی

| 1.sg | ez bizanim |

امر (نادر، چون ایستا)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

---

۱.۱۵ فعل ۱۴: karîn: «توانستن»

Inf.: karîn | Prä-Stamm: -kar- | Prät-Stamm: karî- | Modalverb, Komplement = Konjunktiv

مضارع

| 1.sg | ez dikarim biçim | ich kann gehen | | 2.sg | tu dikarî biçî | du kannst gehen | | 3.sg | ew dikare biçe | er/sie kann gehen | | 1.pl | em dikarin biçin | wir können gehen | | 2.pl | hûn dikarin biçin| ihr könnt gehen | | 3.pl | ew dikarin biçin | sie können gehen |

ماضی

| min karî biçûma | ich konnte gehen (kontrafaktisch) |

ماضی نقلی

| min karîye biçim | ich habe gehen können |

---

۱.۱۶ فعل ۱۵: xwastin: «خواستن / آرزو کردن»

Inf.: xwastin | Prä-Stamm: -xwaz- | Prät-Stamm: xwast- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

ماضی (ارگاتیو)

| min xwast | ich wollte | | wê xwast | sie wollte |

التزامی

| 1.sg | ez bixwazim |

ساختار وجهی

• Ez dixwazim ku tu werî.: من می‌خواهم که تو بیایی.
• Min dixwest ez biçim.: من می‌خواستم که بروم / می‌خواستم بروم.

امر

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

---

۱.۱۷ فعل ۱۶: mayîn / man: «ماندن»

Inf.: mayîn / man | Prä-Stamm: -mîn- | Prät-Stamm: ma- | Intransitiv!

مضارع

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

ماضی (لازم)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

التزامی

| 1.sg | ez bimînim |

امر

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

---

۱.۱۸ فعل ۱۷: firotin: «فروختن»

Inf.: firotin | Prä-Stamm: -firoş- | Prät-Stamm: firot- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

ماضی (ارگاتیو)

| min firot | ich verkaufte | | wê firot | sie verkaufte |

التزامی

| 1.sg | ez bifiroşim |

امر

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

---

۱.۱۹ فعل ۱۸: kirîn: «خریدن»

Inf.: kirîn | Prä-Stamm: -kir- (selten -kirr-) | Prät-Stamm: kirî- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

ماضی (ارگاتیو)

| min kirî | ich kaufte (3.sg-Pat.) | | min kirîn | ich kaufte (3.pl-Pat.) | | wê kirî | sie kaufte |

التزامی

| 1.sg | ez bikirim |

امر

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

---

۱.۲۰ فعل ۱۹: gerîn: «جستن / گشتن»

Inf.: gerîn | Prä-Stamm: -ger- | Prät-Stamm: gerî- | Trans./Intrans. je nach Bedeutung!

مضارع

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

ماضی (اغلب لازم)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

التزامی

| 1.sg | ez bigerim |

امر

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

---

۱.۲۱ فعل ۲۰: xwendin: «خواندن / تحصیل کردن»

Inf.: xwendin | Prä-Stamm: -xwîn- | Prät-Stamm: xwend- | Transitiv!

مضارع

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

ماضی (ارگاتیو)

| min xwend | ich las / ich studierte | | te xwend | du last | | wî xwend | er las | | wan xwend | sie lasen |

التزامی

| 1.sg | ez bixwînim |

آینده

| 1.sg | ezê bixwînim |

ماضی نقلی

| min xwendiye | ich habe gelesen |

ماضی بعید

| min xwendibû | ich hatte gelesen |

شرطی

| min bixwenda | hätte ich gelesen |

امر

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

---

۲. اِعراب اسم (پارادایم‌های کامل)

۲.۰ نظام حالت و جنس در یک نگاه

پیش از آنکه پارادایم‌های تک‌تک بیایند، نگاه کلی ارزشمند است. اسم کرمانجی بر حسب چهار حالت صرف می‌شود (ثَکستون ۲۰۰۶؛ ویکی‌پدیا، Kurdish grammar):

1. مستقیم / فاعلی (مطلق): صورت پایه بدون پایانه. این حالت فاعل را در مضارع، فاعل افعال لازم را در هر زمان و مفعول جملات گذشته متعدی (ارگاتیو) را نشانه‌گذاری می‌کند.
2. غیرمستقیم: با -î (مذکر مفرد)، -ê (مؤنث مفرد) و -an (جمع) نشانه‌گذاری می‌شود. پس از حروف اضافه، در مفعول مضارع و در فاعل جملات گذشته متعدی (ارگاتیو) می‌آید.
3. اضافی / ایزافه (Ezafe): یک ادات پیوند که صفات تابع را (صفات، مالکان، گروه‌های حرف‌اضافه‌ای) به اسم سر می‌چسباند. در جنس و شمار مطابقت می‌کند: -ê (مذکر مفرد)، -a (مؤنث مفرد)، -ên (جمع). این مقادیر در جدول‌های زیر به‌طور یکدست ثبت شده‌اند.
4. ندایی: صورت خطاب: -o (مذکر مفرد)، -ê (مؤنث مفرد)، -no (جمع).

جنس: کرمانجی دو جنس دستوری دارد، مذکر و مؤنث، که از صورت کلمه قابل خواندن نیست بلکه واژگانی تعیین می‌شود و به‌ویژه در نشانه‌گذاری ایزافه و غیرمستقیم نمایان می‌گردد. بنابراین جنس هنگام یادگیری هر اسم باید با آن به خاطر سپرده شود, مطمئن‌ترین نشانه پایانه ایزافه است (mêr-ê مذکر در مقابل jin-a مؤنث). در بخش‌هایی از کرمانجی جنوبی که ایزدیان بدان سخن می‌گویند، تمایز جنس تا حدی تضعیف شده است؛ چنین گرایش‌هایی را مقاله [Linguistik] بررسی می‌کند.

معرفگی: حرف تعریف معرفه وجود ندارد؛ معرفگی از بافت و نشانه‌گذاری حالت به دست می‌آید. نکره با پسوند -ek (مفرد) یا -in (جمع) بیان می‌شود (mêr-ek «یک مرد»). مصوت ایزافه پیش از یک صفت در نکره‌ها به صورت کاهش‌یافته ظاهر می‌شود (مذکر نکره -ekî، مؤنث نکره -eke)، چنانکه جملات نمونه نشان می‌دهند.

در پارادایم‌های زیر برای هر اسم، صورت‌های مستقیم، غیرمستقیم، ایزافه، نکره و ندایی برای مفرد و جمع آمده است. جملات نمونه نشان می‌دهند کدام صورت در کدام جایگاه جمله قرار می‌گیرد, به‌ویژه تغییر میان مضارع (مفعول غیرمستقیم) و ماضی ارگاتیو (مفعول مستقیم).

۲.۱ اسم مذکر: mêr «مرد»

Form	Singular	Plural
direkt	mêr	mêr
oblique	mêrî	mêran
Izafe direkt	mêrê…	mêrên…
Izafe oblique	mêrê…	mêrên…
Indefinit	mêrek	mêrin
Vokativ	mêro!	mêrno!
Possessivbasis	-ê min	-ên min

جملات نمونه:

• Mêr hat.: مرد آمد. (مستقیم)
• Min mêr dît.: من مرد را دیدم. (پذیرنده مستقیم، ماضی متعدی)
• Ez mêrî dibînim.: من مرد را می‌بینم. (پذیرنده غیرمستقیم، مضارع)
• Mêrê min hat.: مرد من آمد.
• Mêrekî baş hat.: یک مرد خوب آمد.
• Ez bi mêran re diçim.: من با مردان می‌روم. (غیرمستقیم جمع پس از bi…re)

۲.۲ اسم مؤنث: jin «زن»

Form	Singular	Plural
direkt	jin	jin
oblique	jinê	jinan
Izafe direkt	jina…	jinên…
Izafe oblique	jina…	jinên…
Indefinit	jinek	jinin
Vokativ	jinê!	jinino!

جملات نمونه:

• Jin hat.: زن آمد.
• Min jin dît.: من زن را دیدم.
• Ez jinê dibînim.: من زن را می‌بینم.
• Jina min hat.: زن من آمد.

۲.۳ اسم مذکر با صورت جمع: kur «پسر»

Form	Singular	Plural
direkt	kur	kur
oblique	kurî	kuran
Izafe direkt	kurê…	kurên…
Indefinit	kurek	kurin
Vokativ	kuro!	kurno!

۲.۴ اسم مؤنث با تغییر آوایی: keç «دختر/دوشیزه»

Form	Singular	Plural
direkt	keç	keç
oblique	keçê	keçan
Izafe	keça…	keçên…
Indefinit	keçek	keçin
Vokativ	keçê!	keçino!

۲.۵ اسم با پایان همخوانی: dest «دست» (f)

Form	Singular	Plural
direkt	dest	dest
oblique	destê	destan
Izafe	desta…	destên…
Indefinit	destek	destin

۲.۶ اسم با پایان مصوتی: ba «باد» (m)

Form	Singular	Plural
direkt	ba	ba
oblique	bayî	bayan
Izafe	bayê…	bayên…
Indefinit	bayek	bayin

۲.۷ ترکیب‌ها / ماده‌های گسترش‌یافته

• ترکیب با صفت: mêrê baş (مرد خوب)، پیوند ایزافه
• با ملکی: mêrê min (مرد من)
• پیوند اضافی: mêrê jinê (مرد آن زن)

---

۳. درجات تفضیلی صفت

صفت در کرمانجی پس از اسم قرار می‌گیرد و از طریق ادات ایزافه به اسم مرجع پیوند می‌خورد (mêr-ê baş «مرد خوب»، تحت‌اللفظی «مردِ خوب»). خود صفت در جنس/شمار مطابقت نمی‌کند, این اطلاعات را تنها مصوت ایزافه پیش از آن حمل می‌کند. درجه‌بندی از نظر صرفی بسیار ساده و کاملاً منظم است: تفضیلی با پسوند -tir، عالی به‌صورت تحلیلی با ادات پیشین herî یا به‌صورت ترکیبی با -tirîn (ثَکستون ۲۰۰۶). درجه‌بندی‌های تکمیلی، برخلاف آلمانی، تقریباً وجود ندارند (نک. ۳.۴). مقیاس مقایسه با حرف اضافه ji «از/نسبت به» متصل می‌شود.

۳.۱ مثبت (پایه)

صفت پس از اسم می‌آید، با ایزافه متصل:

• mêrê baş: مرد خوب
• jina rind: زن زیبا
• kitêba nû: کتاب نو

۳.۲ تفضیلی

ساخت: صفت + -tir (بسیار منظم!)

Positiv	Komparativ	Bedeutung
baş	baştir	besser
mezin	mezintir	größer
piçûk	piçûktir	kleiner
dirêj	dirêjtir	länger
kurt	kurttir	kürzer
nû	nûtir	neuer
kevn	kevntir	älter (Sachen)
ciwan	ciwantir	jünger
rind	rindtir	schöner
xirab	xirabtir	schlechter
dewlemend	dewlemendtir	reicher
feqîr	feqîrtir	ärmer
hêsan	hêsantir	leichter
zehmet	zehmettir	schwieriger
dûr	dûrtir	weiter
nêzîk	nêzîktir	näher
germ	germtir	wärmer
sar	sartir	kälter

ادات مقایسه: ji (از/نسبت به)

• Ev kitêb ji ya min mezintir e.: این کتاب از مال من بزرگ‌تر است.
• Ew ji min ciwantir e.: او از من جوان‌تر است.

۳.۳ عالی

ساخت: herî / ji hemûyan + صفت یا صفت + -tirîn

Positiv	Superlativ Variante 1	Superlativ Variante 2
baş	herî baş	baştirîn
mezin	herî mezin	mezintirîn
piçûk	herî piçûk	piçûktirîn
rind	herî rind	rindtirîn
dirêj	herî dirêj	dirêjtirîn
dewlemend	herî dewlemend	dewlemendtirîn
ciwan	herî ciwan	ciwantirîn
nû	herî nû	nûtirîn

نمونه‌ها:

• Ev mala herî mezin e.: این بزرگ‌ترین خانه است.
• Baştirîn xwarin a wî ye.: غذای او بهترین است.

۳.۴ درجه‌بندی تکمیلی (بسیار نادر)

Positiv	Komparativ	Superlativ	Bedeutung
baş	çêtir	herî çê / çêtirîn	gut – besser – am besten (alt./poet.)
xirab	xirabtir / xêrab	herî xirab	schlecht

çêtir و baştir به‌صورت مترادف قابل استفاده‌اند، اما çêtir محافظه‌کارانه‌تر است.

۳.۵ قیدهای درجه

Partikel	Bedeutung	Beispiel
pir / gelek	sehr	pir baş (sehr gut)
zehf	sehr (Sinjar)	zehf rind
hîn	noch	hîn baştir
qet	überhaupt nicht	qet ne baş
hinekî	ein wenig	hinekî sar
baş	gut, sehr	baş mezin
zêde	zu viel	zêde germ

---

۴. جدول‌های ضمایر

ضمایر شخصی نظام حالتی که در بالا توصیف شد را به‌طور مستقیم بازتاب می‌دهند: هر ضمیر یک صورت مستقیم و یک صورت غیرمستقیم دارد. این تفاوت یک شگرد سبکی نیست، بلکه از نظر دستوری اجباری است, و کلید فهم ساختار ارگاتیو است: در ez (مستقیم) «من» در برابر min (غیرمستقیم) «مرا/به‌من» دقیقاً همان صورتی نهفته است که در ماضی متعدی به‌عنوان فاعل («ارگاتیو») ظاهر می‌شود. کسی که Min ew dît «من او را دیدم» می‌گوید، پس به اشتباه «مرا» را به کار نمی‌برد، بلکه صورت غیرمستقیم درستِ فاعل را. ملکیت با ضمایر غیرمستقیم در پیوند ایزافه بیان می‌شود (mala min «خانه من»، تحت‌اللفظی «خانهٔ از-من»). صورت‌های کوتاه پیوسته (ستون «کلیتیک») در گفتار سریع و در عبارت‌های ثابت ظاهر می‌شوند.

۴.۱ ضمایر شخصی (نمای کامل)

Person	direkt	oblique	Klitikum (verkürzt)	Possessiv (mit Izafe)
1.sg	ez	min	-m / -im	-a min / -ê min
2.sg	tu	te	-t / -et	-a te / -ê te
3.sg m	ew	wî	(selten -e/-i)	-a wî / -ê wî
3.sg f	ew	wê		-a wê / -ê wê
1.pl	em	me	-man / -man	-a me / -ê me
2.pl	hûn / hun / hûng	we	-tan	-a we / -ê we
3.pl	ew	wan	-yan	-a wan / -ê wan

۴.۲ ضمیر انعکاسی

• xwe: ثابت برای همه اشخاص + همه شمارها
• Ez xwe dibînim.: من خودم را می‌بینم.
• Wî xwe şuşt.: او خودش را شست.
• Em xwe dixwînin.: ما خودمان را آموزش می‌دهیم.

۴.۳ ضمیر متقابل

• hev / hevdu: یکدیگر، همدیگر
• Em hev dibînin.: ما یکدیگر را می‌بینیم.
• Em ji hev hez dikin.: ما یکدیگر را دوست داریم (متقابلاً).
• Em digel hev in.: ما کنار یکدیگریم.

۴.۴ ضمیر اشاره

Form	direkt	oblique m	oblique f	oblique pl	Bedeutung
Nah (Adj.)	ev	vî	vê	van	dieser/diese/dieses
Fern (Adj.)	ew	wî	wê	wan	jener/jene/jenes
Nah (subst.)	eva (m)/evê (f)	,	,	evna	das hier
Fern (subst.)	ewa (m)/ewê (f)	,	,	ewna	das dort

نمونه‌ها:

• Ev mêr birayê min e.: این مرد برادر من است.
• Min vî mêrî dît.: من این مرد را دیدم.
• Vê jinê tu dîtî?: این زن را دیدی؟
• Van xwarinan amade kir.: او این غذاها را آماده کرد.

۴.۵ ضمیر ملکی (اسمی: «مال من، مال تو…»)

Person	Form (m.sg)	Form (f.sg)	Form (pl)
1.sg	yê min	ya min	yên min
2.sg	yê te	ya te	yên te
3.sg m	yê wî	ya wî	yên wî
3.sg f	yê wê	ya wê	yên wê
1.pl	yê me	ya me	yên me
2.pl	yê we	ya we	yên we
3.pl	yê wan	ya wan	yên wan

نمونه‌ها:

• Ev kitêb ya min e.: این کتاب مال من است.
• Maşîn a wan e.: این ماشین مال آن‌هاست.
• Yên te li wir in.: مال‌های تو آنجا هستند.

۴.۶ ضمایر پرسشی (کامل)

Hawar	IPA	Bedeutung	Beispiel
kî	/kiː/	wer (dir.)	Kî hat?, Wer kam?
kê	/keː/	wessen / wem (obl.)	Mala kê ye?, Wessen Haus?
çi	/tʃi/	was	Çi dikî?, Was machst du?
çend	/tʃɛnd/	wie viele	Çend mêr?, Wie viele Männer?
çawa	/tʃɑwɑ/	wie (Modus)	Çawa yî?, Wie geht’s?
kengî	/kɛŋɡiː/	wann	Kengî tê?, Wann kommst du?
kû / ku	/kuː/ /ku/	wo / wohin	Kû ye?, Wo ist (es)?
çima	/tʃimɑ/	warum	Çima nehat?, Warum kam (er) nicht?
kîjan	/kiːʒɑn/	welcher/welche	Kîjan kitêb?, Welches Buch?
çiqas	/tʃiqɑs/	wie sehr	Çiqas baş!, Wie gut!
ji bo çi	/ʒi bo tʃi/	wofür / wozu	Ji bo çi?, Wofür?

۴.۷ ضمایر نامعین

Hawar	Bedeutung
kes	jemand / niemand (Kontext)
kesek	jemand
tu kes	niemand
tişt	etwas / Sache
tiştek	etwas
tu tişt	nichts
her tişt	alles
hemû	alle
hin / hinek	einige / manche
pir / gelek	viele
hindik	wenige
yek	einer / eins
din / dîtir	andere®
heman	derselbe
her	jeder
her kes	jedermann

---

۵. حروف اضافه + حروف پسایند + حروف میان‌گذار

یک ویژگی گونه‌شناختی که کرمانجی با دیگر زبان‌های ایرانی مشترک است، فراوانی حروف میان‌گذار (Zirkumpositionen) است: کلمه مرجع همزمان از جلو با یک حرف اضافه (di، ji، bi، li) و از پشت با یک حرف پسایند (-de، -re، -ve) محصور می‌شود, مثلاً di malê de «در خانه»، bi te re «با تو». حروف پسایند خالصِ تنها در کاربرد امروزی نادر شده‌اند؛ حالت معمول، گیره (محصورسازی) است. همه متمم‌های یک حرف اضافه یا میان‌گذار در حالت غیرمستقیم قرار می‌گیرند (از این رو mal → malê). اغلب حرف اضافه و ضمیر به صورت‌های کوتاه پیوسته درمی‌آمیزند (ji wî → jê «از او»، bi wî → pê «با او»، di wî de → tê «در او»)، چنانکه بخش ۵.۴ نشان می‌دهد.

۵.۱ حروف اضافه خالص

Hawar	Bedeutung	Beispiel
bi	mit, durch	bi tirimbêlê (mit dem Auto)
ji	von, aus	ji malê (aus dem Haus)
li	an, auf, in	li mal (zu Hause)
di	in (mit Postp.)	di mal de (im Haus)
bo	für, zu	bo te (für dich)
wek / wekî	wie	wek bira (wie Bruder)
heta / heya	bis	heta sibehê (bis morgen)
ber	vor, gegenüber	ber mal (vor dem Haus)
pişt	hinter	pişt mal (hinter dem Haus)
ser	auf, über	ser maseyê (auf dem Tisch)
binî / bin	unter	bin maseyê (unter dem Tisch)
nav	zwischen, in	nav me (zwischen uns)
dor	um, rings um	dor mal (rund ums Haus)
gel / digel	mit, bei	digel min (mit mir)
nêzîkî	nahe	nêzîkî malê (nahe am Haus)
dijî	gegen	dijî dijminan (gegen die Feinde)
li ser	über (Thema)	li ser dîrokê (über die Geschichte)
li hember	gegenüber	li hember mal (gegenüber dem Haus)
li gor	gemäß	li gor min (meiner Meinung nach)

۵.۲ حروف پسایند خالص

Hawar	Bedeutung	Beispiel
-de	in (lokativ)	mal-de (im Haus, archaisch)
-ra	mit / zu (komitativ)	bi te re (mit dir)
-ve	hin, zu	bi malê ve (zum Haus hin)

در Êzdîkî امروزی حروف پسایند خالص نادرند, اغلب حروف میان‌گذار (نک. پایین).

۵.۳ حروف میان‌گذار (پرکاربردترین نوع!)

Zirkumposition	Bedeutung	Beispiel
di … de	in (lokativ)	di malê de, im Haus
di … re	durch	di derî re, durch die Tür
ji … re	für, an, zu (Dativ)	ji min re, für mich, mir
ji … ve	seit, aus	ji sibehê ve, seit Morgen
ji … derve	außerhalb von	ji bajêr derve, außerhalb der Stadt
bi … re	mit (komitativ)	bi te re, mit dir
bi … ve	an etwas befestigt	bi dîwarî ve, an die Wand
li … bal	bei	li bal min, bei mir
li ser … de	auf etwas	li ser maseyê de, auf dem Tisch
li … rast	gegenüber von	li mal rast, gegenüber dem Haus
heta … de	bis nach	heta malê de, bis zum Haus
ji ber … de	wegen	ji ber barana de, wegen des Regens
ji bo … de	wegen, für	ji bo te de, deinetwegen

۵.۴ ادغام حروف پسایند با ضمایر شخصی

ضمیر شخصی + حرف پسایند اغلب ادغام می‌شوند:

Zirkumposition + Pron.	Verschmelzung	Bedeutung
bi min re	(selten verschmolzen) pê min re?	mit mir
ji min re	jimre	für mich
bi wî re	pê re	mit ihm
ji wî re	jêr (klitisch)	für ihn
li wî	lê (auf ihn)	auf ihn
jê	(aus ji wî/wê verschmolzen)	von ihm/ihr
pê	(aus bi wî/wê)	mit ihm/ihr
tê	(aus di wî/wê de)	in ihm/ihr

---

۶. حروف ربط

۶.۱ حروف ربط هماهنگ‌کننده

Hawar	Bedeutung	Beispiel
û	und	Ez û tu, ich und du
an	oder	Çay an qehwe?, Tee oder Kaffee?
an na	oder nicht	Tu tê an na?, Kommst du oder nicht?
lê	aber	Ez tê, lê dereng, Ich komme, aber spät
belê / lê belê	aber, jedoch	belê, ev rast e, aber das ist richtig
ne … ne	weder … noch	Ne ez ne tu, Weder ich noch du
hem … hem	sowohl … als auch	hem ez hem tu, sowohl ich als auch du
ji ber wê yekê	deshalb	Ji ber wê yekê min nekir, Deshalb tat ich es nicht
lewra	denn, weil	Ez naçim lewra baran tê, Ich gehe nicht, denn es regnet
loma	deshalb	loma neyê, komm deshalb nicht

۶.۲ حروف ربط وابسته‌ساز

زمانی

Hawar	Bedeutung
dema (ku) / dema	als / wenn
gava (ku)	als / wenn (zeitl.)
heta (ku)	bis
piştî ku	nachdem
berî ku	bevor
ji wê demê ve	seitdem
her dem ku	jedes Mal wenn
hingî ku	sobald als

علّی

| ji ber ku | weil | | lewra ku | denn | | ji bo ku | damit / weil |

شرطی

| eger / heger / ger | wenn / falls | | heke | wenn (Konj.) | | bila / bira | sodass (wünschend) |

امتیازی

| her çend (ku) | obwohl | | bi qasî ku | so viel wie |

غایی

| ji bo ku | damit | | da ku | damit | | ku | dass (universal) |

متممی

| ku | dass | | ka | ob | | gelo | ob (Frage-Komp.) |

وجهی

| çawa ku | so wie | | wek ku | als ob | | mîna ku | als ob |

۶.۳ جملات نمونه (حروف ربط در بافت)

• Ez dixwazim ku tu werî.: من می‌خواهم که تو بیایی.
• Eger baran nebare, ez ê biçim.: اگر باران نبارد، من خواهم رفت.
• Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: چون بیمار بودم، نرفتم.
• Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: پیش از آنکه تو بیایی، من آماده خواهم بود.
• Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: هرچند او جوان است، باز هم باهوش است.
• Tu wek ku xemgîn î.: تو گویی که (= به‌نظر می‌رسی) غمگینی.

---

۷. اعداد

۷.۱ اعداد اصلی ۰ تا ۱۰۰

Zahl	Hawar
0	sifir / nul
1	yek
2	du / didu
3	sê / sisê
4	çar
5	pênc
6	şeş
7	heft
8	heşt
9	neh
10	deh
11	yanzdeh
12	duwazdeh
13	sêzdeh
14	çardeh
15	pazdeh
16	şanzdeh
17	hivdeh
18	hijdeh
19	nozdeh
20	bîst
21	bîst û yek
30	sî
40	çil
50	pêncî
60	şêst
70	heftê
80	heştê
90	nod / nehwêd
100	sed
200	du sed
1000	hezar
10.000	deh hezar
100.000	sed hezar
1.000.000	milyon

۷.۲ اعداد ترتیبی

ساخت: عدد اصلی + -em (یا -yem پس از مصوت)

Zahl	Ordinal
1	yekem
2	duyem
3	sêyem
4	çarem
5	pêncem
6	şeşem
7	heftem
8	heştem
9	nehem
10	dehem
20	bîstem
100	sedem

۷.۳ اعداد کسری

Form	Bedeutung
nîv	halb
nîvek	eine Hälfte
çarîk / çarek	ein Viertel
sêyek	ein Drittel
dehyek	ein Zehntel
sedik	ein Hundertstel

۷.۴ مضربی / توزیعی

Form	Bedeutung
carekê / carek	einmal
du caran	zweimal
sê caran	dreimal
pir caran	oft
her car	jedes Mal
yek bi yek	einzeln
du bi du	paarweise

---

۸. نفی + ساختارهای وجهی

نفی در کرمانجی وابسته به ماده و وجه است: پیشوندهای گوناگون نفی را نشانه‌گذاری می‌کنند بسته به اینکه یک مضارع اخباری، یک امر، یک التزامی یا کوپولا نفی می‌شود (ثَکستون ۲۰۰۶؛ ویکی‌پدیا، Kurdish grammar). مضارع na- (پیش از همخوان) یا ni- (پیش از مصوت: ni-zanim «نمی‌دانم») می‌گیرد؛ امر و التزامی ne- یا me- کهن‌تر را می‌گیرند (me-ke! «نکن!»)؛ کوپولا و ماضی ne- می‌گیرند (ez ne im «من نیستم»). در کنار آن، نفیِ وجودِ تکمیلی tune/tunîne «وجود ندارد» به‌عنوان نقطه مقابل heye/hene «وجود دارد» موجود است. وجهیت اغلب به‌صورت تحلیلی بیان می‌شود: یک عبارت وجهی (divê «باید»، dikare «می‌تواند»، pêwîst e «لازم است») یک جمله متممی با التزامی را حاکمیت می‌کند, وجهیت منفی آنگاه یا بر کلمه وجهی یا بر فعل وابسته ظاهر می‌شود (بخش ۸.۳).

۸.۱ ادات نفی

Marker	Verwendung	Beispiel
na-	Präsens-Verb	ez naçim (ich gehe nicht)
ni-	Präsens-Verb (vor Vokal)	ez nizanim (ich weiß nicht)
ne-	Imperativ, Konj., Prät., Kopula	neke! (mach nicht!) / ez ne im (ich bin nicht)
me-	Imperativ Negativ Alt	meke! (mach nicht!)
tu	absolutes “kein”	tu kes (niemand), tu tişt (nichts)
qet	überhaupt nicht	qet ne baş (überhaupt nicht gut)
tune / tunîne	nicht-Existenz	av tune (es gibt kein Wasser)

۸.۲ افعال وجهی با جمله متممی

Modalverb	Konstruktion	Beispiel
divê	divê + Subj. + Konj.	divê ez biçim, ich muss gehen
dikare	(Subj.) + dikare + Konj.	tu dikarî werî, du kannst kommen
dixwaze	(Subj.) + dixwaze + Konj.	ez dixwazim biçim, ich will gehen
pêwîst e	pêwîst e ku + Subj. + Konj.	pêwîst e ku tu werî, es ist nötig, dass…
lazim e	lazim e + Subj. + Konj.	lazim e ez biçim
dibe ku	dibe ku + Subj. + Konj.	dibe ku baran bibare, es mag regnen
şixulî ye	şixulî ye ku + …	(modern, “es ist beschäftigt mit, dass…” )
hêvîya min ew e ku	hêvîya min ew e ku + Subj. + Konj.	hêvîya min ew e ku tu baş î, ich hoffe, dass du gut bist

۸.۳ نفی وجهی

• Divê ez neçim.: من نباید بروم.
• Ez nikarim biçim.: من نمی‌توانم بروم.
• Ez naxwazim biçim.: من نمی‌خواهم بروم.
• Ne pêwîst e ku tu werî.: لازم نیست که تو بیایی.

---

۹. جدول امر (۲۰ فعل)

Verb (Inf.)	Imperativ 2.sg	Imperativ 2.pl	Negativ 2.sg	Negativ 2.pl
bûn	be! / bibe!	bin! / bibin!	nebe!	nebin!
kirin	bike!	bikin!	meke! / neke!	mekin! / nekin!
çûn	here! / biçe!	herin! / biçin!	meçe! / neçe!	meçin! / neçin!
hatin	were!	werin!	meye!/neyê!	meyin!/neyên!
dîtin	bibîne!	bibînin!	mebîne!	mebînin!
gotin	bibêje!	bibêjin!	mebêje!	mebêjin!
xwarin	bixwe!	bixwin!	mexwe!	mexwin!
vexwarin	vexwe!	vexwin!	venexwe!	venexwin!
dan	bide!	bidin!	nede!	nedin!
birin	bibe!	bibin!	nebe!	nebin!
anîn	bîne!	bînin!	nebîne!	nebînin!
zanîn	bizane!	bizanin!	nezane!	nezanin!
karîn	(selten)	,	,	,
xwastin	bixwaze!	bixwazin!	mexwaze!	mexwazin!
mayîn	bimîne!	bimînin!	memîne!	memînin!
firotin	bifiroşe!	bifiroşin!	mefiroşe!	mefiroşin!
kirîn	bikire!	bikirin!	mekire!	mekirin!
gerîn	bigere!	bigerin!	megere!	megerin!
xwendin	bixwîne!	bixwînin!	mexwîne!	mexwînin!
hebûn	(defektiv, nur 3.sg./pl.)	,	,	,

---

پیوست: الگوهای مهم جمله (گونه‌شناختی)

A.1 جمله خبری ساده (مضارع، لازم)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Präs.

• Ez îro diçim mal.: من امروز به خانه می‌روم. (فاعل-مستقیم، قید، فعل، مقصد)

A.2 جمله خبری ساده (مضارع، متعدی)

SUBJ-dir. + OBJ-obl. + VERB-Präs.

• Ez kitêbê dixwînim.: من کتاب را می‌خوانم.

A.3 جمله خبری ساده (ماضی، لازم)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Prät.

• Ez çûm.: من رفتم.

A.4 جمله خبری ساده (ماضی، متعدی = ارگاتیو!)

SUBJ-obl. + OBJ-dir. + VERB-Prät.(kongru. mit OBJ!)

• Min ew dît.: من او را دیدم. (min=غیرمستقیم، ew=مستقیم، dît=3.sg)
• Wî em dîtin.: او ما را دید. (wî=غیرمستقیم، em=مستقیم، dîtin=1.pl-مطابق با em!)

A.5 جمله وجودی (ملکی)

(NOMEN-INDEF.) + POSSESSOR-obl. + heye/hene/hebû/tune

• Kitêbeke min heye.: من یک کتاب دارم. (تحت‌اللفظی: «یک کتاب از-من وجود دارد»)
• Du keçên wan hebûn.: آن‌ها دو دختر داشتند.

A.6 جمله پرسشی

(Fragepartikel) + SUBJ + ... + VERB?

• Tu çawa yî?: حالت چطور است؟
• Ma tu tê?: آیا می‌آیی؟
• Gelo ev rast e?: آیا این درست است؟

A.7 جمله شرطی

Eger + Konj.-Verb, + Hauptsatz mit Konj./Futur

• Eger tu werî, ez ê şa bibim.: اگر تو بیایی، من خوشحال خواهم شد.
• Eger min ew dîta, min jê re digot.: اگر او را دیده بودم، به او می‌گفتم.

A.8 جمله موصولی

NOMEN-IZAFE + ku + RELSATZ-Verb

• Mêrê ku hat, birayê min e.: مردی که آمد، برادر من است.
• Jina ku te dît, dotmama min e.: زنی که تو دیدی، دخترعموی من است.

---

پیوست B: استاندارد کرمانجی و ویژگی‌های گویشی ایزدی

پارادایم‌های ارائه‌شده در این سند از استاندارد فرامنطقه‌ای کرمانجی در الفبای هاوار پیروی می‌کنند، زیرا این استاندارد برای فراگیران مطمئن‌ترین و مستندترین مبنا است. زبانی که عملاً ایزدیان بدان سخن می‌گویند چه نسبتی با این دارد؟

Êzdîkî کرمانجی جنوبی با واژگان ویژه مذهبی است. از نظر ساختاری, یعنی در صرف، اِعراب، ارگاتیویتی و ایزافه, با کرمانجی‌ای که ثَکستون، بدرخان/لِسکو و کوردو توصیف می‌کنند هم‌خوانی دارد. تفاوت‌ها در درجه نخست در واژگان نهفته‌اند (اصطلاحات مذهبی، اسامی خاص، واژگان تابو و آیینی) و در ویژگی‌های آوایی برخی مناطق گویشی، نه در یک نظام دستوری متفاوت.

از نظر علمی به‌خوبی مستند است به‌ویژه کرمانجی جنوبیِ منطقه شِنگال (سنجار) در شمال عراق، که خانّا اومارخالی در مجموعه متون و Kurdish Reader خود (با طرح دستوری و واژه‌نامه‌ها) مستند کرده است. مجموعه‌های مواد درباره کرمانجی ایزدی تا پژوهش‌های میدانی دهه ۱۹۶۰ بازمی‌گردند. یک شیبولِت آوایی که در ادبیات تخصصی از سخن گفتن ایزدی نام برده می‌شود، جابه‌جایی برخی آواها در اسامی خاص با بار مذهبی است (مثلاً تحقق به‌صورت 'Acî به‌جای 'Alî), نمونه‌ای از این که صبغه ایزدی بیشتر در تلفظ و واژگان نمایان می‌شود تا در صرف.

از نظر سیاست زبانی قابل توجه است: تدوین‌کننده دستور علمی کرمانجی در شرق، قَناتێ کوردو (کانات کوردوف)، خود از یک خانواده ایزدی برخاسته بود (زاده‌شده در نزدیکی کارس) و کردشناسی شوروی/لنینگراد را شکل داد. بنابراین جامعه ایزدی نه صرفاً موضوع، بلکه هم-حامل توصیف نوین کردی بود.

برای بررسی عمیق‌تر جغرافیای آوایی، مسائل زیرلایه و تمایز کرمانجی / سورانی / زازاکی به [Linguistik] رجوع شود؛ برای تاریخ خط (لاتین هاوار، کردی سیریلیک و عربی) به [Alphabet-Historie]؛ جهان مفاهیم مذهبی را [Religion] می‌گشاید، و واژگان روزمره را [Glossar].

یادداشت قراردادی: این اثر به‌طور یکدست از نگارش Êzîdî/Êzîden برای جامعه و Êzdîkî برای شیوه سخن گفتن آن، در الفبای لاتین هاوار استفاده می‌کند. داده‌های جدول بدون تغییر برگرفته شده‌اند؛ ارتقای این نسخه نسبت به نسخه پیشین تنها در نثر توضیحی و بخش‌های زمینه‌ای مستند نهفته است.

---

یادداشت استناد

ezdixan.de Grammatik-Tabellen (2026): Vollparadigmen Êzdîkî/Kurmancî. Synthese aus Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) sowie sprachtypologischer Sekundärliteratur (Haig; Atlamaz/Baker). Online: ezdixan.de/grammatik/

دستورهای استاندارد (اولیه)

• Thackston, W. M. (2006): Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University., دستور مرجع معتبر انگلیسی‌زبان؛ از جمله به «The Simple Past (Transitive): The Ergative» می‌پردازد. به‌صورت آزاد در دسترس: https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_complete.pdf (نسخه‌های ثانویه/بررسی: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar)
• Bedir-Xan, Celadet Alî & Lescot, Roger (1970): Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris: Maisonneuve., تدوین استاندارد لاتین‌نوشت کرمانجی (هاوار). کتاب‌شناسی: https://books.google.de/books/about/Grammaire_kurde.html?id=2RD2AQAACAAJ درباره بدرخان و الفبای هاوار: https://en.wikipedia.org/wiki/Celadet_Alî_Bedirxan
• Kurdo, Qanatê (Kurdoev, K. K.) (1957): Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži): fonetika, morfologija. Moskau., صرف/آواشناسی علمی متقدم کرمانجی به دست یک زبان‌شناس با تبار ایزدی. زندگی‌نامه/اثر: https://en.wikipedia.org/wiki/Qanate_Kurdo
• Blau, Joyce (1980): Manuel de kurde: dialecte kurmanji. Paris: Klincksieck.

واژه‌نگاری و منابع ایزدی

• Chyet, Michael L. (2003): Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî. Yale University Press.
• Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz., همچنین Kurdish Reader: Modern Literature and Oral Texts in Kurmanji (با طرح دستوری؛ متون از جمله از شِنگال/سنجار): https://www.researchgate.net/publication/335834877
• Yezidis International, Yezidi Language Glossary: https://www.yezidisinternational.org/abouttheyezidipeople/glossary/

گونه‌شناسی زبانی: ارگاتیویتی شکافته (ادبیات ثانویه)

• Atlamaz, Ümit & Baker, Mark (2014/2018): On the Relationship of Case to Agreement in Split-Ergative Kurmanji., تحلیل تفصیلی مطابقت ارگاتیو: https://web.bogazici.edu.tr/umit.atlamaz/pdf/mb_ua_draft.pdf
• Haig, Geoffrey (آثار درباره ارگاتیویتی صرفی در برابر نحوی در زبان‌های ایرانی)؛ خلاصه‌شده در: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar
• „Case in Kurdish", in: Structural and Typological Studies (Springer): https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-78837-7_4

---

ارجاع‌های متقابل (نامک‌های قراردادی): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

پایان جدول‌های دستور زبان.