sprache

واژگان‌نامه

محتوای تولیدشده توسط هوش مصنوعی – بررسی‌نشده. این ترجمه به‌طور خودکار توسط یک مدل زبانی محلی ایجاد شده و هنوز توسط کارشناسان انسانی تأیید نشده است. ارجاعات منابع و ادعاهای جزئی ممکن است خطا داشته باشند. لطفاً آن را به‌عنوان نسخهٔ در دست کار در نظر بگیرید. برای دیدن نسخهٔ تأییدشده به نسخهٔ اصلی آلمانی بروید.
fa۳٬۸۲۳ واژه⏱ حدود 17 دقیقه مطالعه📚 17 بخش🔖 ≥7 منبعکیفیت C · بررسی‌نشده

8 تأییدشده · ویکی‌مدیا کامنز · مجوز CC

🖼 تصاویر

Trust-Level: Trust A (بازبینی‌شده آکادمیک و همتاسنجی) منابع: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”)، 5 (مصاحبه مرکز Lalish)، 9 (Bayazidi)، 13-14 (Rodziewicz polemic)، 16 (مصاحبه Pirbarî + واژه‌نامه Khorasan) تاریخ گردآوری: 2026-05-22

ستون‌های استفاده‌شده: Hawar (کرمانجی لاتین) | Cyrl (ایزدیکی سیریلیک) | DE | EN | PL | منبع | Trust

نگارش سیریلیک از سنت ایزدیِ ارمنی (مکتب Pirbarî) پیروی می‌کند در جایی که موجود باشد، در غیر این صورت خالی است (خلأ با, مشخص شده). Trust = A (تأییدشده آکادمیک)، B (همتاسنجی محتمل)

1. کیهان‌زایی و الهیات: مفاهیم کلیدی

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Xwedê Хwэдэ خدا (متعالی‌ترین، آفریدگار) God (Creator) Bóg FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) A
Êzdan / Êzdanê me Эздан خدا (خودنامیِ ایزدی)؛ «خدای ما» Our God Êzdan (Bóg nasz) FK 3-4 (Qewlê Afirîna) A
Padşa / Padşê min Падша پادشاه / پادشاه من (= خدا در Qewl) The King / My King Mój Król FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) A
Tawûsê Melek / Tawûsî Malak Тавуси Малак Melekê Tawûs / فرشتهٔ طاووس Peacock Angel Anioł Paw / Tawusi Malak FK 16 (Pirbarî) A
Sultan Êzîd / Siltan Êzîd Султан Эзид Sultan Êzîd (تجلی الهی) Sultan Yezid Sultan Jezid FK 16, FK 9 (Bayazidi) A
Şîxadî / Şêx Adî Шихади Şêx Adî ibn Musafir (تجسد زمینی) Shaikh Adi Szejch Adi / Szichadi FK 3-4, FK 16 A
Melek Мэлэк فرشته Angel Anioł FK 16 A
Heft Sur Хефт Сур هفت راز (موجودات مقدس) Seven Mysteries / Holy Beings Siedem Tajemnic FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Heft Melek Хефт Мэлэк هفت فرشته Seven Angels Siedmiu Aniołów FK 16 A
Xas Хас مقدس / موجود مقدس Holy Being Święty FK 3-4 A
Mihbet Мhбэт عشق (کیهان‌زایانه، نخستین) Love (cosmogonic) Miłość FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) A
Eşq Эшк عشق (پرشور، متأخرتر) Passionate love Miłość-eszk FK 3-4 A
Evîn Эвин عشق (مدرن، عام) Love miłość FK 3-4 (Rodziewicz) A
Hub / ubb hуб عشق الهی (عربی) Divine love (hubb) hub FK 3-4 A
Dur / Dura Spî Дур / Дура Спи مروارید / مروارید سفید (مادهٔ نخستین) The Pearl / White Pearl Perła Biała FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Sedef Сэдэф صدف Mother-of-pearl masa perłowa FK 3-4 A
Kase / Kasa Касэ جام / پیاله (نماد کیهانی) Cup / Chalice Kielich FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Xerqe / Xerqa nûranî Хэркэ جامهٔ پشمی (پردهٔ الهی) Khirqa (woolen garment, mystic veil) szata sufiego FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) A
Hêvîn hэвин مایه (ماده‌ای که عشق را به کار می‌اندازد) Rennet / Yeast (cosmogonic) podpuszczka FK 3-4 A
Şax Шах شاخه (مثلاً «Şaxa mihbetê» = شاخهٔ عشق) Branch Gałąź FK 3-4 A
Sur Сур راز، سرّ Mystery Tajemnica FK 3-4, FK 16 A
Tifaq Тифак توافق، پیمان (کیهان‌زایانه) Agreement, Pact Zgoda, Pakt FK 3-4 (Du’a Tifaqê) A
Heqîqet hэкикэт حقیقت (متعالی، صوفیانه) Truth Prawda FK 3-4 A
Bawirî Бавьри ایمان، باور Belief, Faith Wiara FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) A
Rûh Руh روح Soul Dusza FK 3-4, FK 16 A
Nûr Нур نور (الهی) Light (divine) Światło FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Cemal Джэмал زیبایی Beauty Piękno FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Aql / Eqil Акьл خرد، عقل Intellect Rozum FK 16 (Pirbarî) A
Fahm / Fehm Фэhм فهم، درک Understanding Pojmowanie FK 16 A

2. آیین و کیش

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Qewl Кьэвл سرود مقدس (ایزدی) Sacred hymn Hymn / Kell FK 3-4, FK 16 (alle) A
Beyt Бэйт شعر (مقدس) منظوم Verse poem wiersz sakralny FK 16 A
Du’a Дуа دعا Prayer Modlitwa FK 3-4, FK 16 A
Du’aya Hêvarê Дуая hэварэ دعای شامگاهی (شامل ۵ وظیفه) Evening Prayer Modlitwa Wieczorna FK 16 (Pirbarî) A
Du’aya Sibê Дуая Сьбэ دعای بامدادی Morning Prayer Modlitwa Poranna (impliziert) B
Pênc Ferzêt Heqîqetê Пенч Фэрзэт hэкикэтэ پنج وظیفهٔ حقیقت Five Duties of Truth Pięć obowiązków prawdy FK 16 A
Stêr Стэр حرم خانوادگی (در خانه) / «ستاره» Star (family shrine) ster FK 16 (Pirbarî) A
Çera Чэра چراغ روغنی (سلام چراغ) Oil lamp lampa oliwna FK 16 A
Berat Бэрат خاک مقدس (از Lalish) Sacred earth pellets berat FK 16 A
Mar Мар مار (مقدس، نگهبان معبد) Snake (sacred) wąż FK 16 A
Xwedanê Malê / Khodanê Malê Хwэданэ малэ صاحب‌خانه (مقدس نگهبان خانواده) Lord of the House Opiekun Rodziny FK 16 A
Sersal / Sersala Êzdiyan Сэрсал سال نوی ایزدی (نخستین چهارشنبهٔ آوریل) Yezidi New Year Sersal (vorausgesetzt) B
Çarşema Sor Чаршэма Сор «چهارشنبهٔ سرخ» (روز Sersal) Red Wednesday Czerwona Środa (allg.) B
Mezûb Мэзуб سرود زیارت pilgrimage chant śpiew pielgrzymi (impl.) B
Sema Сэма رقص مقدس / رقص خلسه Sacred dance sema FK 16 A
Daf / Şibab Даф/Шьбаб دف/نی (سازهای مقدس Qewalها) Tambourine/Flute daf, szibab FK 16 A

3. زیارتگاه‌ها و مکان‌ها

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Laliş / Lalish Лалыш Lalish (زیارتگاه اصلی در ناحیهٔ Şêxan) Lalish Lalisz FK 5, FK 16, FK 3-4 A
Kaniya Spî Каниа Спи چشمهٔ سفید (در Lalish) White Spring Biała Krynica FK 5 A
Zem-Zem Зэмзэм چشمهٔ Zem-Zem (در Lalish) Zem-Zem Zemzem FK 16 A
Mazar Мазар مزار قدیس tomb of saint grobowiec świętego FK 16 (Pirbarî) A
Qub / Q’ub Куб گنبد / زیارتگاه گنبدی Cupola / dome shrine kopuła FK 16 A
Ziyaret / Zjarata Зьяр محل زیارت pilgrimage site miejsce pielgrzymek FK 16 A
Nîşangah / Nişangie Ньшангa مکان مقدسِ نشانه‌گذاری‌شده (کوچک) marked holy spot znak miejsca świętego FK 16 A
Sindruk Сьндрук جعبهٔ اشیای مقدس reliquary box reli kwiarz FK 16 A
Şîngal / Şingal Шингал کوهستان Şingal (هضبهٔ ایزدی) Sinjar Sindżar / Szingal FK 5, FK 9 A
Şêxan Шехан منطقهٔ Şêxan (موطن خاندان Şêx) Sheikhan Szejchan FK 9, FK 16 A
Beşîqê û Behzanê Бэшикэ у Бэхзанэ Beşîqê و Behzanê (روستای دوگانهٔ ایزدی) Bashiqa & Bahzane Be’sziq i Behzan FK 5 A
Ba’edrê / Ba’dre Баадрэ Ba’edrê (مقر Mîr) Ba’edrê Ba’dre FK 5 A
Şemal / Şemel Шэмал منطقهٔ Şemal Shamal Szemal FK 5 A

4. سلسله‌مراتب دینی

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Murîd Мурид شاگرد، عامی Disciple, layperson Murid FK 16 A
Şêx / Shex Шех Şêx (آموزگار دینی) Sheikh Szejch FK 16, FK 9 A
Pîr Пир Pîr (مرشد دینی) Pir (elder) Pir FK 16, FK 9 A
Şêmsanî Шэмсани خاندان Şêx به نام Şêmsanî (از این خاندان Bavê Şêx) Shemsani lineage Szemsani FK 16 A
Adanî Адани خاندان Şêx به نام Adanî (از این خاندان Peşimam) Adani lineage Adani FK 16 A
Qatanî Катани خاندان Şêx به نام Qatanî (از این خاندان Mîr) Qatani lineage Qatani FK 16 A
Mîr / Mîrê Êzdiyan Мир امیر ایزدیان Prince of the Yezidis Mir (książę) FK 16, FK 9 A
Mîr Tehsîn Seîd Beg Мир Тэhсин Сэид Бэг Mîr Tehsîn (امیر ۱۹۴۴–۲۰۱۹؛ جانشین: Mîr Hazim، از ۲۷.۰۷.۲۰۱۹) Mir Tahsin Said Beg Mir Tehsin Seid Beg FK 16 A
Bavê Şêx Бавэ Шех «پدرِ Şêx» (رهبر معنوی عالی) Father Sheikh Baba Szejch FK 16 A
Xurto Hecî Îsmaîl Хурто hэджи Исмаил Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx تا مرگش در ۲۰۲۰؛ جانشین: Şêx Alî Ilyas) Khurto Hajji Ismail Xurto Hecî Îsmail FK 16 A
Şêx-Extiyarê Mergehê Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ «ارشدترین Şêx از Mergehe» (لقب Bavê Şêx) Elder Sheikh of Merghe Starzec Merghe FK 16 A
Peşimam Пэшимам Şêx اصلیِ مراسم Chief ceremonial sheikh peszimam FK 16 A
Şêx Nu’man Шех Нуман Şêx Nu’man (Peşimam در حال حاضر) Sheikh Nu’man Szejch Nu’man FK 16 A
Feqîr / Fakir Фэкир زاهد (در پوشش سیاه) Ascetic fakir FK 9, FK 16 A
Koçek Кочэк رؤیابین، واسطهٔ خلسه Visionary, seer koczak FK 9, FK 16 A
Qewal / Kewal Кьэвал نوازندهٔ دینی Religious musician, hymn-reciter kewal / qawal FK 9, FK 16 A
Kallal Кьаллал Kallal (خوانندگان دوره‌گردِ مستقر در Mosul) Kallal kallal FK 16 A
Çiraezdina Чыраэздина «چراغ ایزدی» (شمعدان مقدس) Yezidi candelabrum “czira-ezdina” FK 9 A

5. متون و نوشته‌های مهم

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Mişefa Reş / Meshefa Resh Мьшэфа Рэш «نوشتهٔ سیاه» (احتمالاً جعلی) Black Book Czarna Księga FK 13-14, FK 16 A
Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe Кьтэба Джилвэ «کتاب مکاشفه» (احتمالاً جعلی) Book of Revelation Kiteba Della/Cilwe FK 13-14, FK 16 A
Êzîdîname Эздинамэ «کتاب ایزدی» (گونهٔ ادبیِ مقدس) Yezidi-Name Jezdiname (üblich) B

6. نام‌های فرشتگان

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) Малаки Тавус فرشتهٔ طاووس Peacock Angel Anioł Paw FK 3-4, 13-14, 16 A
Melek Şêx Sin / Şêx Şems Шех Шамс Şêx Şems (فرشتهٔ خورشید) Sheikh Shams Szejch Szams FK 16 A
Melek Fexredîn Малак Фэхрэдин Melek Fexredîn (فرشتهٔ ماه) Malak Fakhradin Malak Fakhradin FK 16 A
Melek Şemsedîn Малак Шамсадин Melek Şemsedîn (نام جایگزین فرشتهٔ خورشید) Malak Shamsadin Malak Szamsadin FK 16 A
Şêx Mend Шех Мэнд Şêx Mend (نگهبان مارها) Sheikh Mend Szejchmand FK 16 A
Pîr Bahrî Пир Баhри Pîr Bahrî (نیای Pîrِ Pirbarî) Pir Bahri Pir Bahri FK 16 A
Milyak’at-qan / Holy Angel , فرشتهٔ مقدس (ایزدِ نرینگی برای عشق) Holy Angel (Deus Phalli) Holy Angel FK 3-4 (Rodziewicz) A
Munkir Мункир فرشتهٔ گور (فرشتهٔ بازجو) Munkir Munkir FK 9 (Bayazidi) A
Nekir Нэкир فرشتهٔ گور (فرشتهٔ کاتب) Nakir Nekir FK 9 A
Azazil / Azrail Азазил/Азраил Azazil/Azrail (در Mişefa Reş با Tawûs درآمیخته) Azazil / Azrail Azazil/Azrail FK 16 A

7. قبایل ایزدی (بر اساس Bayazidi 1857، FK 9)

Hawar Cyrl DE Quelle Trust
Kiliri Кьилири قبیلهٔ ایزدی Kiliri (۳۰۰ خانوار) FK 9 (Bayazidi) A
Muchai’ili Мухайли قبیلهٔ ایزدی Muchai’ili (۲۰۰) FK 9 A
Hasini hасини قبیلهٔ ایزدی Hasini (۵۰۰) FK 9 A
Reşi Рэши قبیلهٔ ایزدی Reşi (۲۰۰) FK 9 A
Mendiki Мэндики قبیلهٔ ایزدی Mendiki (۲۰۰) FK 9 A
Barawi Барави قبیلهٔ ایزدی Barawi (۱۵۰) FK 9 A
Sali Сали قبیلهٔ ایزدی Sali (۱۰۰) FK 9 A
Nemiri Нэмири قبیلهٔ ایزدی Nemiri (۲۰۰۰) FK 9 A
Kendali Кэндали قبیلهٔ ایزدی Kendali (۲۰۰۰) FK 9 A
Awuki Авуки قبیلهٔ ایزدی Awuki (۲۰۰/۳۰۰) FK 9 A
Daseni Дасэни قبیلهٔ ایزدی Daseni (کلاسیک) (vorausges.) B

8. واژگان کرمانجیِ خراسان (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)

گزیده‌ای از ۳۰+ سرواژه از واژه‌نامهٔ گویش کرمانجیِ خراسان, همچنین برای درک عمومی کرمانجی مفید:

Hawar (Khorasan) Hawar (Standard) DE EN
ah nifir نفرین curse
ar agir آتش fire
arbrîsk bîrûsk آذرخش lightning
av av آب water
avis ducanî باردار pregnant
avîtin avêtin انداختن to throw
axir afir آخور manger
axî giyayek jehrîn علف سمی poison grass
balgi balîf, balgî بالش pillow
bap’îr kalik پدربزرگ grandfather
bayem badem, behîv بادام almond
berfend’il epe گلولهٔ برف snowball
bil’ûr bilûr نی flute
birî birû ابرو eyebrow
can / giyan can, giyan روح/جان soul/life
cêran ceylan, xezal غزال gazelle
çem zeft گرفتن، چنگ grip
çêx, quner qelew کلفت، چاق thick, fat
çêv çav چشم eye
dade bigire بگیر! take!
daqultandin daqurtandin فروبلعیدن to swallow
dax bîr خاطره، داغ نشان memory, brand-mark
dergistî destgirtî نامزد engaged
derp’i derpê شلوار trousers
devîn dîwar دیوار wall
dîfal dîwar دیوار wall
dirav pere پول money
dotmam dotmam دخترعمو (paternal) cousin
evîn evîn عشق love
garis konjî کنجد، ارزن sesame, millet
gewriya / gewrî gewrî گلو/حلق throat
guhandin / cêya guhandin / cêya کوچیدن / جدا wander / separate
guhişk guh گوش ear
hengulisk gustîl انگشتر finger ring
heray hawar فریاد کمک cry for help
h’îstir hêsir اشک tear
h’ezaz hezge رانش زمین landslide
jin jin زن woman
kalîn melîn پارس کردن to bark
kurmanc kurmanc کردِ کرمانج Kurmanji Kurd
law / lawik lawê me / kur پسر، فرزند پسر boy, son
mal mal خانه house
mar mar مار snake
n’ûr nûr نور light
pez pez گوسفند sheep
rûh rûh روح soul
stêr stêr ستاره (همچنین: حرم خانوادگی) star (also: family shrine)
şêx şêx آموزگار دینی sheikh
xerab xerab بد، شرور bad, evil
xerqe xerqe جامهٔ پشمی (صوفی/ایزدی) woolen mystic garment
Xwedê Xwedê خدا God

9. نظام نگارش

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Êzîdiki / Êzdîkî Эздыки ایزدیکی (گونهٔ کرمانجیِ ایزدیان) Yezidi Kurmanji êzdiki FK 16 A
Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) , منتشر/توصیف‌شده توسط Maximilian Bittner در ۱۹۱۳ Bittner-rediscovered script alfabet Bittnera FK 16 A
Kurmancî Курманчи کردیِ کرمانجی (گویش اصلی ایزدیان) Kurmanji kurmandi FK alle A
Hawar Хавар الفبای لاتینِ «Hawar» (۱۹۳۲ Mîr Celadet Bedirxan) Hawar Latin alphabet alfabet hawar FK 16 A

10. مفاهیم مهم از نثر مقدس

Hawar Cyrl DE EN PL Quelle Trust
Behr Бэhр دریا (در معنای کیهان‌زایانه) Sea, ocean morze FK 3-4 (Qewl) A
Erd Эрд زمین Earth ziemia FK 3-4 A
Ezman Эзман آسمان Heaven, sky niebo FK 3-4 A
Erş Эрш عرش (الهی) Throne Tron FK 3-4 A
Text Тэхт تخت، جایگاه Throne tron FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Çardê felek Чардэ фэлэк چهارده سپهر (۷ آسمان + ۷ زمین) Fourteen spheres czternaście sfer FK 3-4 A
Heft ezman hэфт эзман هفت آسمان Seven heavens siedem niebios FK 3-4 A
Behra bê serî bê binî Бэhра бэ сэри бэ бьни دریای بی‌آغاز و بی‌پایان sea without beginning, without end morze bez końca FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Adem Pêxember Адэм Пэхэмбэр آدمِ پیامبر Prophet Adam Adam-Prorok FK 3-4 A
Pêxember Пэхэмбэр پیامبر Prophet prorok FK A
Şehîd bin Cer Шэhид бьн Джэр Şehîd bin Cer (نیای ایزدیان، پسر آدم) Shahid bin Jarr Szahid bin Dżar FK 13-14 A
Layla / Houri Лайла Layla، حوری (اسطورهٔ ایزدی) Layla houri Lajla houri FK 13-14 A
Rabia al-Edewiye Рабиа эл-Эдэвия Rabia al-Adawiyya (زنِ صوفیِ نخستین، در Qewl گرامی داشته‌شده) Rabia al-Adawiya Rabia al-Adawijja FK 3-4 A
Mansur al-Hallaj Мансур эль-hэллaдж Mansur al-Hallaj (شهید صوفی، در Qewl) Mansur al-Hallaj Hallaj FK 16 A
Halal hэлал حلال (آیینی) permissible dozwolone FK 16 A
Heram hэрам حرام (آیینی) forbidden zakazane FK 16 A

11. گروه‌واژه‌های مهم از تحلیل Qewl

«عشق»: همهٔ مفاهیم به‌کاررفته در Qewlها (Rodziewicz FK 3-4, ص. 49)

Hawar Cyrl DE Quelle
mihbet (mihbetê, mihbeta) мhбэт عشقِ کیهان‌زایانه (محوری، عربی mahabba) FK 3-4
eşq (eşqa, aşiq) эшк عشق پرشور (عربی 'ishq) FK 3-4
evîn (evîndarî) эвин عشق (کردیِ بومی، مدرن) FK 3-4
dildarî дилдари دوستیِ قلبی FK 3-4
hub / ub hуб عشق الهی (عربی) FK 3-4
şez шэз گونهٔ منطقه‌ایِ عشق FK 3-4
gir гир (نادر) FK 3-4
ebandin, ebîb, ebîn эбандин «عشق‌ورزیدن/معشوق» (صورت فعلی) FK 3-4

«سه‌گانهٔ کیهان‌زایانهٔ» ایزدیان:

Hawar Beschreibung
Xwedê خدای آفریدگار متعالی (منفعل-متعالی)
Tawûsê Melek جنبهٔ فعال، مدیر جهان (= فرشتهٔ طاووس)
Şêx Adî تجسد زمینی (سدهٔ ۱۲)

→ Pirbarî (FK 16): «Xwedê آفریدگاری است که خود را کنار می‌کشد. Tawûsê Melek به‌طور فعال مدیریت می‌کند. Şêx Adî تجسد اوست.»

12. مرور عددی (وظایف/روزها/فرشتگان)

Zahl Kurmancî Bedeutung
3 Sê سه‌گانهٔ Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî
5 Pênc Pênc Ferzêt Heqîqetê (۵ وظیفهٔ حقیقت)، pênc rikn در سلسله‌مراتب (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd)
7 Heft Heft Sur (۷ راز)، Heft Melek (۷ فرشته)، Heft ezman (۷ آسمان)
14 Çardê Çardê felek (۱۴ سپهر = ۷ آسمان + ۷ زمین)
40 Çil روزهٔ چهل‌روزه (Sêz-Roj)، Çil-Cuma (سنت ۴۰ جمعه)
۵ روز مقدس , Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê

13. مفاهیم دین‌پژوهانه (برای زمینه)

Term DE Quelle
Endogamie فرمان ازدواج درون جامعهٔ دینی FK 13-14 (Rodziewicz)
Kasten-System تقسیم‌بندیِ موروثیِ ساختاری Murîd-Pîr-Şêx FK 16
Sufism / Tassawuf سنت عرفانی-اسلامی (پیش‌درآمد ایزدیان) FK 16
Tarikat طریقت صوفیانه FK 16
Derwesh / Zahid زاهد FK 16
Polytheismus / Monotheismus مناقشه: ایزدیان یکتاپرست‌اند (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) FK 13-14
Ethno-religious group موضع Asatrian: ایزدیان قومی مستقل‌اند FK 13-14
Sub-group of Kurds موضع Kreyenbroek: ایزدیان زیرگروهی از کردها هستند FK 13-14

یادداشت‌هایی دربارهٔ نگارش سیریلیک (ایزدیکی)

نگارش سیریلیکِ ایزدیکی در دههٔ ۱۹۲۰–۳۰ در اتحاد جماهیر شوروی پدید آمد و امروزه در دیاسپورای ایزدیِ ارمنی، گرجی و روسی رایج است. ترجمه‌های Pirbarî از Qewlها به روسی در دیاسپورا مرجعی مهم‌اند. جدول نویسه‌های زیر (ساده‌شده):

Hawar Cyrl
a а
b б
c дж
ç ч
d д
e э
ê е
f ф
g г
h h / х (وابسته به بافت)
i ь (کوتاه)
î и (بلند)
j ж
k к
q кь
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
ş ш
t т
u у / ь (وابسته به بافت)
û у
v в
w в (یا لاتین)
x х
y й
z з
’ (ʿayn) ’

→ صورت‌های سیریلیکِ فهرست‌شده در اینجا بر اساس قراردادهای Pirbarî بازسازی/هنجارمند شده‌اند. برای موارد نامشخص: «–».

14. مفاهیم کلیدیِ دینی و فرهنگی (واژگان استاندارد مستند)

Trust-Level: Trust A (پژوهش تثبیت‌شدهٔ ایزدی). منابع این بخش: Kreyenbroek 1995؛ Kreyenbroek/Rashow 2005؛ Omarkhali 2017؛ Açıkyıldız 2010؛ Spät 2005/2008؛ Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii)؛ Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat). این بخش جدول‌های بالا را با اصطلاحات کلیدیِ دینی-فرهنگیِ پیوسته‌مستند در ادبیات استاندارد تکمیل می‌کند. مفاهیم به کرمانجی-لاتین (Hawar). Tawûsî Melek فرشتهٔ طاووس و جانشین خداست, هرگز «شیطان» نیست. ارجاعات متقابل به اسلاگ‌های مقالات کانونی (/wiki/...).

14.1 رازها، موجودات مقدس و کیهان‌شناسی

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Sur / Sirr راز، سرّ الهی (عربی sirr). در الهیات ایزدی، اصلِ الهیِ پنهان که در موجودات مقدس متجلی می‌شود؛ همچنین «جوهر/ذات» یک قدیس. Religion Kreyenbroek 1995, S. 95–96; Omarkhali 2017 A
Heft Sirr «هفت راز», هفت موجود مقدس (همچنین Heft Melek، هفت فرشته) که خدای متعالی جهان را به آنان سپرد؛ Tawûsî Melek سرکردهٔ آنان است. Religion, Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995, S. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Tawûsî Melek فرشتهٔ طاووس، سرکردهٔ موجودات مقدس، جانشین خدا بر زمین، فرشتهٔ نگهبان ویژهٔ ایزدیان. هرگز «شیطان» نیست. Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, S. 71–74 A
Sultan Êzîd تجلی الهی (سومین حلقهٔ سه‌گانهٔ Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd)؛ نام‌گذار جشن Êzî. Religion Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i A
Êzî / Êzîd یکی از صورت‌های نام خدا یا تجلی زمینی او؛ نقطهٔ ارجاع روزهٔ سه‌روزهٔ دسامبر Rojiyên Êzî. Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

14.2 روحانیت، طبقات و مناصب

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Feqîr زاهد ایزدیان؛ کسوت پشمیِ سیاه (xirqe) می‌پوشد؛ قواعد زندگی (نه الکل، نه تراشیدن ریش/سبیل). Feqîr بخشی موروثی (خانواده‌های Feqîr) و بخشی شیوهٔ زندگیِ برگزیده است. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135–136; Açıkyıldız 2010 A
Xirqe کسوت پشمیِ مقدس (سیاه) Feqîr؛ نماد جامهٔ Şêx Adî و اقتدار معنوی؛ از نظر کیهان‌شناختی با «پردهٔ پشمیِ» سرودهای آفرینش پیوند دارد. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Koçek رؤیابین/پیشگو با موهبت روشن‌بینی؛ میان زندگان و روح مردگان واسطه است، می‌تواند پیشگویی و درمان کند؛ صورت مؤنث feqra. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 137–138; Spät 2008 A
Qewwal / Qewal خوانندهٔ دینی و رازخوان سرودها؛ طبقه‌ای مستقل را تشکیل می‌دهد، عمدتاً از Beşîqê/Behzanê؛ سازهای مقدس (def, şibab) و Sanjakها را در رژهٔ Tawûsgeran حمل می‌کند. Geistlichkeit, Sanjak Kreyenbroek 1995, S. 134; Açıkyıldız 2010, S. 101 A
Mişûr سند مقدس Pîr («وثیقه»)؛ نسخهٔ پوستیِ یک خاندان Pîr (ocax) با شرح بنیان‌گذار خاندان و فهرست قبایل/Murîدهای منسوب به او؛ گواهیِ به‌رسمیت‌شناختن تلقی می‌شود. سنت: ۴۰ Mişûr برای ۴۰ خاندان Pîr. Geistlichkeit, Qewl-Tradition Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) A

14.3 زیارتگاه‌ها و اشیای مقدس

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Sanjak / Sinjaq درفش برنزیِ مقدس با پیکر طاووس، تصویر Tawûsî Melek. سنت: در اصل هفت Sanjak (هر کدام یک ناحیهٔ ایزدی = «Sanjak»)؛ در رژه از میان روستاها حمل می‌شوند. Sanjak, Tawûsî Melek Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Spät 2005 A
Tawûsgeran «گرداندن طاووس», نهاد رژه‌ای که در آن Qewwalها Sanjakها را از میان روستاها می‌برند؛ همراه با موعظه، گردآوری اعانه، توزیع آبِ متبرک و berat. تقویم خاص خود را دارد، یکی با Cejna Cemaiyê نیست. Sanjak, Feste Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Kreyenbroek 1995, S. 158–161 A
Kanîya Spî «چشمهٔ سفید» در Lalîş؛ آب آن برای تعمید mor kirin ضروری است؛ از نظر کیهان‌شناختی سرچشمهٔ نخستینِ آفرینش. Lebenszyklus, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii A
Berat گلولهٔ سفید مرواریدشکل از خاکِ متبرکِ Lalîş (با افزودنی‌های دیگر)؛ پیوند فیزیکی با مقدس‌ترین مکان، حفاظت/برکت برای خانه، ساختهٔ خانواده‌های Feqîr؛ همچنین به‌مثابهٔ «گذرنامهٔ» تعلق تعبیر شده است. Gebet-Praxis, Lebenszyklus Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 A

14.4 آیین‌ها، چرخهٔ زندگی و جشن‌ها

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Quelle Trust
Cem / Cejna Cemaiyê «جشن گردهمایی», جشن اصلیِ سالانه ۶.–۱۳. اکتبر به افتخار Şêx Adî؛ جشن زیارتی به Lalîş با مراسم مرکزی، جامعه‌سازی، حل‌وفصل نزاع. Feste Kreyenbroek 1995, S. 152; Açıkyıldız 2010, S. 96 A
Mor kirin تعمید/«مهرنهادن» کودک با آب Kanîya Spî در Lalîş؛ آرمانی است که زود در زندگی انجام شود؛ نقطهٔ مقایسهٔ ساختاری با تعمید مسیحی. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 A
Bisk آیین تشرف با نخستین کوتاه‌کردن موی کودک (یک طره باقی می‌ماند)؛ در ترکیه/ارمنستان/سوریه محوری است؛ مشابه ʿaqîqaیِ مسلمانان در روز هفتم. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Kiras guhertin «عوض‌کردن پیراهن/جامه», استعارهٔ ایزدیان برای تناسخ روح (رجعت). Religion Kreyenbroek 1995, S. 124; Omarkhali 2017 A
Birayê / Xwişka axiretê «برادر/خواهر آخرت», پدرخواندگیِ معنوی، پیوند روحانیِ مادام‌العمر فراتر از مرزهای طبقاتی. Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Sersal / Serê Salê «آغاز سال», سال نوی ایزدی؛ نخستین چهارشنبهٔ پس از ۱۴ آوریل جشن گرفته می‌شود؛ رنگ‌کردن تخم‌مرغ به‌مثابهٔ نماد سرآغاز زندگی؛ نوزایی/زنده‌شدن دوبارهٔ زمین. Feste Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 A
Çarşema Sor «چهارشنبهٔ سرخ», خودِ روز سال نو، هم‌زمان روز آفرینش؛ همچنین Çarşema Serê Nîsanê («چهارشنبهٔ آغاز آوریل»). Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A
Rojiyên Êzî / Çile روزهٔ سه‌روزهٔ دسامبر به افتخار Êzî (در تقویم ایزدی اواسط دسامبر، کوتاه‌ترین روزها)، با جشن Êzî در روز جمعه پایان می‌یابد. Feste, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

بلوک منابع (بخش ۱۴: پژوهش تثبیت‌شدهٔ ایزدی)

مرور Trust: چند سرواژه Trust A هستند؟

  • Trust A (تأییدشده آکادمیک در Fritillaria): حدود ۱۳۰ سرواژه
  • Trust B (همتاسنجیِ محتمل): حدود ۲۰ سرواژه
  • Trust A (بخش ۱۴، پژوهش تثبیت‌شدهٔ ایزدی): ۲۶ سرواژهٔ دیگر

در مجموع: ۱۷۵+ سرواژه.

بیشتر دربارهٔ این موضوع

مقالات مرتبط

جدول‌های دستور زبانspracheتحلیل ژرف زبان‌شناختیspracheالفبای ایزدی: تاریخی و امروزیspracheدین و فرهنگ ئێزیدی: باور، نظم، آیین‌هاwissenتاووسی مَلَکwissenمعماری و زیارتگاه‌های ایزدیwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.