sprache

Glosario de vocabulario

Contenido generado por IA – sin verificar. Esta traducción fue creada automáticamente por un modelo de lenguaje local y aún no ha sido verificada por expertos humanos. Las referencias a fuentes y las afirmaciones detalladas pueden contener errores. Por favor, considérela como una versión en curso. Cambie a la versión original en alemán para ver el estado verificado.
es4125 palabras⏱ aprox. 19 min de lectura📚 17 secciones🔖 ≥7 fuentesCalidad C · sin verificar

8 verificadas · Wikimedia Commons · licencia CC

🖼 Imágenes

Trust-Level: Trust A (académico, revisado por pares) Fuentes: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”), 5 (entrevista del Centro de Lalish), 9 (Bayazidi), 13-14 (polémica de Rodziewicz), 16 (entrevista con Pirbarî + diccionario de Khorasan) Fecha de compilación: 2026-05-22

Columnas utilizadas: Hawar (kurmancî latino) | Cyrl (êzîdiki cirílico) | DE | EN | PL | Fuente | Trust

La grafía cirílica sigue la tradición ÊZÎDÎ ARMENIA (escuela de Pirbarî) donde está disponible, en caso contrario vacía (laguna marcada con –). Trust = A (verificado académicamente), B (comparación cruzada plausible)

1. COSMOGONÍA Y TEOLOGÍA: Términos clave

Hawar Cyrl DE EN PL Fuente Trust
Xwedê Хwэдэ Dios (el Altísimo, Creador) God (Creator) Bóg FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) A
Êzdan / Êzdanê me Эздан Dios (autodenominación êzîdí); “nuestro Dios” Our God Êzdan (Bóg nasz) FK 3-4 (Qewlê Afirîna) A
Padşa / Padşê min Падша Rey / Mi Rey (= Dios en los Qewl) The King / My King Mój Król FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) A
Tawûsê Melek / Tawûsî Malak Тавуси Малак Melekê Tawûs / Ángel Pavo Real Peacock Angel Anioł Paw / Tawusi Malak FK 16 (Pirbarî) A
Sultan Êzîd / Siltan Êzîd Султан Эзид Sultan Êzîd (hipóstasis divina) Sultan Yezid Sultan Jezid FK 16, FK 9 (Bayazidi) A
Şîxadî / Şêx Adî Шихади Şêx Adî ibn Musafir (encarnación terrenal) Shaikh Adi Szejch Adi / Szichadi FK 3-4, FK 16 A
Melek Мэлэк Ángel Angel Anioł FK 16 A
Heft Sur Хефт Сур Siete Misterios (Seres Sagrados) Seven Mysteries / Holy Beings Siedem Tajemnic FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Heft Melek Хефт Мэлэк Siete Ángeles Seven Angels Siedmiu Aniołów FK 16 A
Xas Хас Santo / Ser Sagrado Holy Being Święty FK 3-4 A
Mihbet Мhбэт Amor (cosmogónico, primordial) Love (cosmogonic) Miłość FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) A
Eşq Эшк Amor (apasionado, posterior) Passionate love Miłość-eszk FK 3-4 A
Evîn Эвин Amor (moderno, general) Love miłość FK 3-4 (Rodziewicz) A
Hub / ubb hуб amor divino (árabe) Divine love (hubb) hub FK 3-4 A
Dur / Dura Spî Дур / Дура Спи Perla / Perla Blanca (materia primordial) The Pearl / White Pearl Perła Biała FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Sedef Сэдэф Nácar Mother-of-pearl masa perłowa FK 3-4 A
Kase / Kasa Касэ Copa / Cáliz (símbolo cosmogónico) Cup / Chalice Kielich FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Xerqe / Xerqa nûranî Хэркэ Manto de lana (velo divino) Khirqa (woolen garment, mystic veil) szata sufiego FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) A
Hêvîn hэвин Cuajo (sustancia que hace actuar al amor) Rennet / Yeast (cosmogonic) podpuszczka FK 3-4 A
Şax Шах Rama (p. ej. “Şaxa mihbetê” = Rama del amor) Branch Gałąź FK 3-4 A
Sur Сур Misterio, secreto Mystery Tajemnica FK 3-4, FK 16 A
Tifaq Тифак Acuerdo, pacto (cosmogónico) Agreement, Pact Zgoda, Pakt FK 3-4 (Du’a Tifaqê) A
Heqîqet hэкикэт Verdad (suprema, sufí) Truth Prawda FK 3-4 A
Bawirî Бавьри Fe Belief, Faith Wiara FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) A
Rûh Руh Alma Soul Dusza FK 3-4, FK 16 A
Nûr Нур Luz (divina) Light (divine) Światło FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Cemal Джэмал Belleza Beauty Piękno FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Aql / Eqil Акьл Entendimiento, razón Intellect Rozum FK 16 (Pirbarî) A
Fahm / Fehm Фэhм Comprensión, percepción Understanding Pojmowanie FK 16 A

2. RITO Y CULTO

Hawar Cyrl DE EN PL Fuente Trust
Qewl Кьэвл Himno sagrado (êzîdí) Sacred hymn Hymn / Kell FK 3-4, FK 16 (todos) A
Beyt Бэйт Poema en verso (sagrado) Verse poem wiersz sakralny FK 16 A
Du’a Дуа Oración Prayer Modlitwa FK 3-4, FK 16 A
Du’aya Hêvarê Дуая hэварэ Oración vespertina (contiene 5 deberes) Evening Prayer Modlitwa Wieczorna FK 16 (Pirbarî) A
Du’aya Sibê Дуая Сьбэ Oración matutina Morning Prayer Modlitwa Poranna (implícito) B
Pênc Ferzêt Heqîqetê Пенч Фэрзэт hэкикэтэ Los Cinco Deberes de la Verdad Five Duties of Truth Pięć obowiązków prawdy FK 16 A
Stêr Стэр Santuario familiar (en casa) / “estrella” Star (family shrine) ster FK 16 (Pirbarî) A
Çera Чэра Lámpara de aceite (saludo a la lámpara) Oil lamp lampa oliwna FK 16 A
Berat Бэрат Tierra sagrada (de Lalish) Sacred earth pellets berat FK 16 A
Mar Мар Serpiente (sagrada, patrona del templo) Snake (sacred) wąż FK 16 A
Xwedanê Malê / Khodanê Malê Хwэданэ малэ Señor de la casa (santo protector de la familia) Lord of the House Opiekun Rodziny FK 16 A
Sersal / Sersala Êzdiyan Сэрсал Año Nuevo êzîdí (1.er miércoles de abril) Yezidi New Year Sersal (supuesto) B
Çarşema Sor Чаршэма Сор “Miércoles Rojo” (día de Sersal) Red Wednesday Czerwona Środa (general) B
Mezûb Мэзуб Canto de peregrinación pilgrimage chant śpiew pielgrzymi (impl.) B
Sema Сэма Danza sagrada / danza en trance Sacred dance sema FK 16 A
Daf / Şibab Даф/Шьбаб Tambor/flauta (instrumentos sagrados de los Qewals) Tambourine/Flute daf, szibab FK 16 A

3. SANTUARIOS Y LUGARES

Hawar Cyrl DE EN PL Fuente Trust
Laliş / Lalish Лалыш Lalish (santuario principal en el distrito de Şêxan) Lalish Lalisz FK 5, FK 16, FK 3-4 A
Kaniya Spî Каниа Спи Fuente Blanca (en Lalish) White Spring Biała Krynica FK 5 A
Zem-Zem Зэмзэм Fuente Zem-Zem (en Lalish) Zem-Zem Zemzem FK 16 A
Mazar Мазар Tumba de un santo tomb of saint grobowiec świętego FK 16 (Pirbarî) A
Qub / Q’ub Куб Cúpula / santuario abovedado Cupola / dome shrine kopuła FK 16 A
Ziyaret / Zjarata Зьяр Lugar de peregrinación pilgrimage site miejsce pielgrzymek FK 16 A
Nîşangah / Nişangie Ньшангa Lugar sagrado marcado (pequeño) marked holy spot znak miejsca świętego FK 16 A
Sindruk Сьндрук Cofre de reliquias reliquary box reli kwiarz FK 16 A
Şîngal / Şingal Шингал Montañas de Şingal (altiplano êzîdí) Sinjar Sindżar / Szingal FK 5, FK 9 A
Şêxan Шехан Región de Şêxan (cuna del linaje Şêx) Sheikhan Szejchan FK 9, FK 16 A
Beşîqê û Behzanê Бэшикэ у Бэхзанэ Beşîqê y Behzanê (pueblo doble êzîdí) Bashiqa & Bahzane Be’sziq i Behzan FK 5 A
Ba’edrê / Ba’dre Баадрэ Ba’edrê (sede del Mîr) Ba’edrê Ba’dre FK 5 A
Şemal / Şemel Шэмал Región de Şemal Shamal Szemal FK 5 A

4. JERARQUÍA RELIGIOSA

Hawar Cyrl DE EN PL Fuente Trust
Murîd Мурид Discípulo, laico Disciple, layperson Murid FK 16 A
Şêx / Shex Шех Şêx (maestro religioso) Sheikh Szejch FK 16, FK 9 A
Pîr Пир Pîr (mentor religioso) Pir (elder) Pir FK 16, FK 9 A
Şêmsanî Шэмсани Linaje Şêx Şêmsanî (de este desciende el Bavê Şêx) Shemsani lineage Szemsani FK 16 A
Adanî Адани Linaje Şêx Adanî (de este desciende el Peşimam) Adani lineage Adani FK 16 A
Qatanî Катани Linaje Şêx Qatanî (de este desciende el Mîr) Qatani lineage Qatani FK 16 A
Mîr / Mîrê Êzdiyan Мир Príncipe de los Êzîdí Prince of the Yezidis Mir (książę) FK 16, FK 9 A
Mîr Tehsîn Seîd Beg Мир Тэhсин Сэид Бэг Mîr Tehsîn (príncipe 1944–2019; sucesor: Mîr Hazim, desde el 27.07.2019) Mir Tahsin Said Beg Mir Tehsin Seid Beg FK 16 A
Bavê Şêx Бавэ Шех “Padre Şêx” (líder espiritual supremo) Father Sheikh Baba Szejch FK 16 A
Xurto Hecî Îsmaîl Хурто hэджи Исмаил Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx hasta su muerte en 2020; sucesor: Şêx Alî Ilyas) Khurto Hajji Ismail Xurto Hecî Îsmail FK 16 A
Şêx-Extiyarê Mergehê Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ “El Şêx más anciano de Mergehe” (título del Bavê Şêx) Elder Sheikh of Merghe Starzec Merghe FK 16 A
Peşimam Пэшимам Şêx ceremonial principal Chief ceremonial sheikh peszimam FK 16 A
Şêx Nu’man Шех Нуман Şêx Nu’man (Peşimam en la actualidad) Sheikh Nu’man Szejch Nu’man FK 16 A
Feqîr / Fakir Фэкир Asceta (vestido de negro) Ascetic fakir FK 9, FK 16 A
Koçek Кочэк Visionario, médium en trance Visionary, seer koczak FK 9, FK 16 A
Qewal / Kewal Кьэвал Músico religioso Religious musician, hymn-reciter kewal / qawal FK 9, FK 16 A
Kallal Кьаллал Kallal (cantores ambulantes con base en Mosul) Kallal kallal FK 16 A
Çiraezdina Чыраэздина “Candelabro êzîdí” (candelabro sagrado) Yezidi candelabrum “czira-ezdina” FK 9 A

5. TEXTOS Y ESCRITOS IMPORTANTES

Hawar Cyrl DE EN PL Fuente Trust
Mişefa Reş / Meshefa Resh Мьшэфа Рэш “Escritura Negra” (presuntamente una falsificación) Black Book Czarna Księga FK 13-14, FK 16 A
Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe Кьтэба Джилвэ “Libro de la Revelación” (presuntamente una falsificación) Book of Revelation Kiteba Della/Cilwe FK 13-14, FK 16 A
Êzîdîname Эздинамэ “Libro êzîdí” (género sagrado) Yezidi-Name Jezdiname (habitual) B

6. NOMBRES DE ÁNGELES

Hawar Cyrl DE EN PL Fuente Trust
Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) Малаки Тавус Ángel Pavo Real Peacock Angel Anioł Paw FK 3-4, 13-14, 16 A
Melek Şêx Sin / Şêx Şems Шех Шамс Şêx Şems (ángel del sol) Sheikh Shams Szejch Szams FK 16 A
Melek Fexredîn Малак Фэхрэдин Melek Fexredîn (ángel de la luna) Malak Fakhradin Malak Fakhradin FK 16 A
Melek Şemsedîn Малак Шамсадин Melek Şemsedîn (nombre alternativo del ángel del sol) Malak Shamsadin Malak Szamsadin FK 16 A
Şêx Mend Шех Мэнд Şêx Mend (patrón de las serpientes) Sheikh Mend Szejchmand FK 16 A
Pîr Bahrî Пир Баhри Pîr Bahrî (Pîr ancestral de Pirbarî) Pir Bahri Pir Bahri FK 16 A
Milyak’at-qan / Holy Angel , Ángel Santo (deidad fálica del amor) Holy Angel (Deus Phalli) Holy Angel FK 3-4 (Rodziewicz) A
Munkir Мункир Ángel de la tumba (ángel interrogador) Munkir Munkir FK 9 (Bayazidi) A
Nekir Нэкир Ángel de la tumba (ángel escriba) Nakir Nekir FK 9 A
Azazil / Azrail Азазил/Азраил Azazil/Azrail (conflado con Tawûs en el Mişefa Reş) Azazil / Azrail Azazil/Azrail FK 16 A

7. TRIBUS ÊZÎDÍ (según Bayazidi 1857, FK 9)

Hawar Cyrl DE Fuente Trust
Kiliri Кьилири Tribu êzîdí Kiliri (300 fam.) FK 9 (Bayazidi) A
Muchai’ili Мухайли Tribu êzîdí Muchai’ili (200) FK 9 A
Hasini hасини Tribu êzîdí Hasini (500) FK 9 A
Reşi Рэши Tribu êzîdí Reşi (200) FK 9 A
Mendiki Мэндики Tribu êzîdí Mendiki (200) FK 9 A
Barawi Барави Tribu êzîdí Barawi (150) FK 9 A
Sali Сали Tribu êzîdí Sali (100) FK 9 A
Nemiri Нэмири Tribu êzîdí Nemiri (2000) FK 9 A
Kendali Кэндали Tribu êzîdí Kendali (2000) FK 9 A
Awuki Авуки Tribu êzîdí Awuki (200/300) FK 9 A
Daseni Дасэни Tribu êzîdí Daseni (clásica) (supuesto) B

8. VOCABULARIO KURMANCÎ DE KHORASAN (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)

Selección de más de 30 lemas del diccionario dialectal del kurmanji de Khorasan, también útil para la comprensión general del kurmancî:

Hawar (Khorasan) Hawar (Standard) DE EN
ah nifir maldición curse
ar agir fuego fire
arbrîsk bîrûsk relámpago lightning
av av agua water
avis ducanî embarazada pregnant
avîtin avêtin lanzar to throw
axir afir pesebre manger
axî giyayek jehrîn hierba venenosa poison grass
balgi balîf, balgî almohada pillow
bap’îr kalik abuelo grandfather
bayem badem, behîv almendra almond
berfend’il epe bola de nieve snowball
bil’ûr bilûr flauta flute
birî birû ceja eyebrow
can / giyan can, giyan alma/vida soul/life
cêran ceylan, xezal gacela gazelle
çem zeft agarre, sujeción grip
çêx, quner qelew grueso, gordo thick, fat
çêv çav ojo eye
dade bigire ¡toma! take!
daqultandin daqurtandin tragar to swallow
dax bîr recuerdo, marca de fuego memory, brand-mark
dergistî destgirtî prometido engaged
derp’i derpê pantalón trousers
devîn dîwar pared wall
dîfal dîwar pared wall
dirav pere dinero money
dotmam dotmam prima (paternal) cousin
evîn evîn amor love
garis konjî sésamo, mijo sesame, millet
gewriya / gewrî gewrî cuello/garganta throat
guhandin / cêya guhandin / cêya vagar / separado wander / separate
guhişk guh oreja ear
hengulisk gustîl anillo (en el dedo) finger ring
heray hawar grito de auxilio cry for help
h’îstir hêsir lágrima tear
h’ezaz hezge desprendimiento de tierra landslide
jin jin mujer woman
kalîn melîn ladrar to bark
kurmanc kurmanc kurdo kurmanji Kurmanji Kurd
law / lawik lawê me / kur chico, hijo boy, son
mal mal casa house
mar mar serpiente snake
n’ûr nûr luz light
pez pez oveja sheep
rûh rûh alma soul
stêr stêr estrella (también: santuario familiar) star (also: family shrine)
şêx şêx maestro religioso sheikh
xerab xerab malo, perverso bad, evil
xerqe xerqe manto de lana (sufí/êzîdí) woolen mystic garment
Xwedê Xwedê Dios God

9. SISTEMÁTICA DE LA ESCRITURA

Hawar Cyrl DE EN PL Fuente Trust
Êzîdiki / Êzdîkî Эздыки Êzîdí (variante kurmancî de los Êzîdí) Yezidi Kurmanji êzdiki FK 16 A
Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) , publicado/descrito por Maximilian Bittner en 1913 Bittner-rediscovered script alfabet Bittnera FK 16 A
Kurmancî Курманчи Kurdo kurmancî (dialecto principal de los Êzîdí) Kurmanji kurmandi FK todos A
Hawar Хавар Alfabeto latino “Hawar” (1932, Mîr Celadet Bedirxan) Hawar Latin alphabet alfabet hawar FK 16 A

10. TÉRMINOS IMPORTANTES DE LA PROSA SAGRADA

Hawar Cyrl DE EN PL Fuente Trust
Behr Бэhр Mar (en sentido cosmogónico) Sea, ocean morze FK 3-4 (Qewl) A
Erd Эрд Tierra Earth ziemia FK 3-4 A
Ezman Эзман Cielo Heaven, sky niebo FK 3-4 A
Erş Эрш Trono (divino) Throne Tron FK 3-4 A
Text Тэхт Trono, asiento Throne tron FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Çardê felek Чардэ фэлэк Catorce esferas (7 cielos + 7 tierras) Fourteen spheres czternaście sfer FK 3-4 A
Heft ezman hэфт эзман Siete cielos Seven heavens siedem niebios FK 3-4 A
Behra bê serî bê binî Бэhра бэ сэри бэ бьни Mar sin principio ni fin sea without beginning, without end morze bez końca FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Adem Pêxember Адэм Пэхэмбэр Adán-Profeta Prophet Adam Adam-Prorok FK 3-4 A
Pêxember Пэхэмбэр Profeta Prophet prorok FK A
Şehîd bin Cer Шэhид бьн Джэр Şehîd bin Cer (patriarca êzîdí, hijo de Adán) Shahid bin Jarr Szahid bin Dżar FK 13-14 A
Layla / Houri Лайла Layla, la hurí (mito êzîdí) Layla houri Lajla houri FK 13-14 A
Rabia al-Edewiye Рабиа эл-Эдэвия Rabia al-Adawiyya (mística sufí temprana, venerada en los Qewl) Rabia al-Adawiya Rabia al-Adawijja FK 3-4 A
Mansur al-Hallaj Мансур эль-hэллaдж Mansur al-Hallaj (mártir sufí, en los Qewl) Mansur al-Hallaj Hallaj FK 16 A
Halal hэлал permitido (ritualmente) permissible dozwolone FK 16 A
Heram hэрам prohibido (ritualmente) forbidden zakazane FK 16 A

11. GRUPOS DE PALABRAS IMPORTANTES DEL ANÁLISIS DE LOS QEWL

“Amor”: todos los términos empleados en los Qewl (Rodziewicz FK 3-4, p. 49)

Hawar Cyrl DE Fuente
mihbet (mihbetê, mihbeta) мhбэт AMOR COSMOGÓNICO (central, árabe mahabba) FK 3-4
eşq (eşqa, aşiq) эшк amor apasionado (árabe 'ishq) FK 3-4
evîn (evîndarî) эвин amor (nativo kurdo, moderno) FK 3-4
dildarî дилдари amistad del corazón FK 3-4
hub / ub hуб amor divino (árabe) FK 3-4
şez шэз variante regional de amor FK 3-4
gir гир (raro) FK 3-4
ebandin, ebîb, ebîn эбандин “amar/amado” (forma verbal) FK 3-4

“Tríada cosmogónica” de los Êzîdí:

Hawar Beschreibung
Xwedê Dios creador supremo (pasivo-trascendente)
Tawûsê Melek Aspecto activo, administrador del mundo (= Ángel Pavo Real)
Şêx Adî Encarnación terrenal (siglo XII)

→ Pirbarî (FK 16): “Xwedê es el Creador que se retira. Tawûsê Melek administra activamente. Şêx Adî es su encarnación.”

12. PANORAMA NUMÉRICO (deberes/días/ángeles)

Zahl Kurmancî Bedeutung
3 Sê Tríada Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî
5 Pênc Pênc Ferzêt Heqîqetê (5 deberes de la verdad), pênc rikn de la jerarquía (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd)
7 Heft Heft Sur (7 misterios), Heft Melek (7 ángeles), Heft ezman (7 cielos)
14 Çardê Çardê felek (14 esferas = 7 cielos + 7 tierras)
40 Çil Ayuno de 40 días (Sêz-Roj), Çil-Cuma (tradición de 40 viernes)
5 Heilige Tage , Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê

13. TÉRMINOS DE LAS CIENCIAS DE LA RELIGIÓN (para contexto)

Term DE Fuente
Endogamie Mandamiento de matrimonio dentro de la comunidad religiosa FK 13-14 (Rodziewicz)
Kasten-System Estructuración por estamentos de nacimiento Murîd-Pîr-Şêx FK 16
Sufism / Tassawuf Tradición místico-islámica (precursora de los Êzîdí) FK 16
Tarikat Cofradía sufí FK 16
Derwesh / Zahid Asceta FK 16
Polytheismus / Monotheismus Controversia: los Êzîdí son monoteístas (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) FK 13-14
Ethno-religious group Postura de Asatrian: los Êzîdí son una etnia propia FK 13-14
Sub-group of Kurds Postura de Kreyenbroek: los Êzîdí son un subgrupo kurdo FK 13-14

Notas sobre la grafía cirílica (Êzîdiki)

La grafía cirílica del êzîdiki se desarrolló en los años 1920-30 en la Unión Soviética y hoy es habitual en la diáspora êzîdí armenia, georgiana y rusa. Las traducciones al ruso de los Qewl por Pirbarî son una referencia importante en la diáspora. La siguiente tabla de caracteres (simplificada):

Hawar Cyrl
a а
b б
c дж
ç ч
d д
e э
ê е
f ф
g г
h h / х (según contexto)
i ь (corta)
î и (larga)
j ж
k к
q кь
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
ş ш
t т
u у / ь (según contexto)
û у
v в
w в (o latino)
x х
y й
z з
’ (ʿayn) ’

→ Las formas cirílicas aquí listadas están reconstruidas/normalizadas según las convenciones de Pirbarî. Para casos poco claros: “–”.

14. TÉRMINOS CLAVE RELIGIOSOS Y CULTURALES (léxico estándar documentado)

Trust-Level: Trust A (investigación êzîdí establecida). Fuentes de esta sección: Kreyenbroek 1995; Kreyenbroek/Rashow 2005; Omarkhali 2017; Açıkyıldız 2010; Spät 2005/2008; Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii); Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat). Esta sección complementa las tablas anteriores con la terminología religioso-cultural fundamental documentada de forma consistente en la literatura estándar. Términos en kurmancî-latino (Hawar). Tawûsî Melek es el Ángel Pavo Real y representante de Dios, nunca “diablo”. Referencias cruzadas a los slugs de los artículos canónicos (/wiki/...).

14.1 Misterios, Seres Sagrados y cosmología

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Fuente Trust
Sur / Sirr Misterio, secreto divino (árabe sirr). En la teología êzîdí, el principio divino oculto que se manifiesta en los Seres Sagrados; también “sustancia/esencia” de un santo. Religion Kreyenbroek 1995, pp. 95–96; Omarkhali 2017 A
Heft Sirr “Los Siete Misterios”, los siete Seres Sagrados (también Heft Melek, Siete Ángeles), a quienes el Dios trascendente confió el mundo; Tawûsî Melek es su cabeza. Religion, Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995, pp. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Tawûsî Melek Ángel Pavo Real, cabeza de los Seres Sagrados, representante de Dios en la Tierra, ángel protector especial de los Êzîdí. NUNCA “diablo”. Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, pp. 71–74 A
Sultan Êzîd Hipóstasis divina (tercer miembro de la tríada Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd); da nombre a la fiesta de Êzî. Religion Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i A
Êzî / Êzîd Una de las formas del nombre de Dios o de su manifestación terrenal; punto de referencia del ayuno de tres días de diciembre Rojiyên Êzî. Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

14.2 Clero, castas y oficios

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Fuente Trust
Feqîr Asceta de los Êzîdí; viste la túnica negra de lana (xirqe); reglas de vida (sin alcohol, sin afeitarse la barba/el bigote). El Feqîr es en parte hereditario (familias de Feqîr), en parte una forma de vida elegida. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, pp. 135–136; Açıkyıldız 2010 A
Xirqe Túnica de lana sagrada (negra) del Feqîr; símbolo del manto de Şêx Adî y de la autoridad espiritual; vinculado cosmológicamente al “velo de lana” de los himnos de la creación. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, p. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Koçek Visionario/vidente con el don de la clarividencia; media entre los vivos y las almas de los difuntos, puede profetizar y curar; forma femenina feqra. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, pp. 137–138; Spät 2008 A
Qewwal / Qewal Cantor religioso y recitador de himnos; constituye una clase propia, procede sobre todo de Beşîqê/Behzanê; porta los instrumentos sagrados (def, şibab) y los Sanjaks en la procesión de Tawûsgeran. Geistlichkeit, Sanjak Kreyenbroek 1995, p. 134; Açıkyıldız 2010, p. 101 A
Mişûr Documento sagrado de Pîr (“acta”); manuscrito en pergamino de un linaje de Pîr (ocax) con la descripción del fundador del linaje y la lista de las tribus/murîdes asignados a él; se considera un certificado de reconocimiento. Tradición: 40 Mişûrs para 40 linajes de Pîr. Geistlichkeit, Qewl-Tradition Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) A

14.3 Santuarios y objetos sagrados

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Fuente Trust
Sanjak / Sinjaq Estandarte sagrado de bronce con figura de pavo real, imagen del Tawûsî Melek. Tradición: originalmente siete Sanjaks (uno por cada distrito êzîdí = “Sanjak”); se llevan en procesión por los pueblos. Sanjak, Tawûsî Melek Açıkyıldız 2010, pp. 101–105; Spät 2005 A
Tawûsgeran “El llevar el pavo de un lado a otro”, institución procesional en la que los Qewwals llevan los Sanjaks por los pueblos; con sermones, recogida de donativos, distribución de agua bendita y berat. Tiene calendario propio, no idéntico al de Cejna Cemaiyê. Sanjak, Feste Açıkyıldız 2010, pp. 101–105; Kreyenbroek 1995, pp. 158–161 A
Kanîya Spî “Fuente Blanca” en Lalîş; su agua es esencial para el bautismo mor kirin; cosmológicamente, la fuente primordial de la creación. Lebenszyklus, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii A
Berat Pequeña bolita blanca con forma de perla, hecha de tierra consagrada de Lalîş (con otros ingredientes); vínculo físico con el lugar más sagrado, protección/bendición para el hogar, elaborada por familias de Feqîr; también interpretada como “pasaporte” de pertenencia. Gebet-Praxis, Lebenszyklus Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 A

14.4 Ritos, ciclo vital y fiestas

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis Fuente Trust
Cem / Cejna Cemaiyê “Fiesta de la Asamblea”, fiesta principal anual del 6 al 13 de octubre en honor de Şêx Adî; fiesta de peregrinación a Lalîş con ceremonias centrales, formación de comunidad, resolución de conflictos. Feste Kreyenbroek 1995, p. 152; Açıkyıldız 2010, p. 96 A
Mor kirin Bautismo/“sellado” de un niño con agua de la Kanîya Spî en Lalîş; idealmente temprano en la vida; punto de comparación estructural con el bautismo cristiano. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 A
Bisk Rito de iniciación con el primer corte de pelo de un niño (se deja un mechón); central en Turquía/Armenia/Siria; comparable a la ʿaqîqa musulmana en el 7.º día. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Kiras guhertin “Cambiar la camisa/el manto”, metáfora de los Êzîdí para la transmigración del alma (reencarnación). Religion Kreyenbroek 1995, p. 124; Omarkhali 2017 A
Birayê / Xwişka axiretê “Hermano/hermana del más allá”, apadrinamiento espiritual, vínculo religioso de por vida que trasciende las fronteras de casta. Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Sersal / Serê Salê “Inicio del año”, Año Nuevo êzîdí; celebrado el primer miércoles después del 14 de abril; teñido de huevos como símbolo del origen de la vida; renovación/reanimación de la tierra. Feste Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 A
Çarşema Sor “Miércoles Rojo”, el día de Año Nuevo en sí, a la vez día de la creación; también Çarşema Serê Nîsanê (“miércoles a comienzos de abril”). Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A
Rojiyên Êzî / Çile Ayuno de tres días en diciembre en honor de Êzî (a mediados de diciembre en el calendario êzîdí, los días más cortos), concluido con la fiesta de Êzî el viernes. Feste, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

Bloque de fuentes (Sección 14: investigación êzîdí establecida)

Resumen de Trust: ¿Cuántos lemas son Trust A?

  • Trust A (verificado académicamente en Fritillaria): aprox. 130 lemas
  • Trust B (comparable de forma plausible por contraste): aprox. 20 lemas
  • Trust A (Sección 14, investigación êzîdí establecida): 26 lemas adicionales

En total: más de 175 lemas.

Más sobre este tema

Artículos relacionados

Tablas gramaticalesspracheAnálisis lingüístico en profundidadspracheAlfabeto ezidí: histórico y modernospracheReligión y cultura Êzîdî: fe, orden, ritualeswissenTawûsî MelekwissenArquitectura y santuarios êzîdîswissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.