sprache
Tablas gramaticales
8 verificadas · Wikimedia Commons · licencia CC
🖼 Imágenes
Estado: 2026-06-16 Propósito: tablas completas de conjugación verbal (20 verbos nucleares, todos los tiempos), declinación nominal, comparación de adjetivos, pronombres, pre-/posposiciones, conjunciones. Los trasfondos lingüísticos los trata el artículo [Linguistik].
CLASIFICACIÓN: QUÉ MUESTRAN ESTAS TABLAS
La lengua de los Êzîdíes es, en su expresión cotidiana y profana, un kurmancî meridional (kurdo del norte), es decir, la misma gramática que se describe en las grandes gramáticas estándar. Los paradigmas documentados aquí siguen el alfabeto latino Hawar (Celadet Alî Bedirxan, 1932) y coinciden morfológicamente en gran medida con el sistema descrito en Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) y Qanatê Kurdo (1957). Las tablas tienen un sentido descriptivo: reflejan formas tal como aparecen en la variedad êzîdí hablada y en el estándar kurmancî suprarregional; no prescriben ninguna norma.
Tres observaciones histórico-lingüísticas son importantes para la lectura:
-
El êzdîkî no es un sistema gramatical autónomo, sino una forma de hablar de impronta confesional dentro del continuo kurmancî. El vocabulario religioso y la lengua ritual (Qewl, Beyt) contienen arcaísmos y préstamos, pero la gramática cotidiana tratada aquí es la del kurmancî. El análisis lingüístico más profundo –cambio fonético, geografía dialectal, sustrato– lo realiza el artículo [Linguistik]; el vocabulario y los significados los abre el [Glossar]; la historia de la escritura la trata [Alphabet-Historie].
-
El estándar kurmancî es joven. Solo Bedirxan y Lescot codificaron en la Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (París 1970) una norma latina unificada; desde entonces el «kurmancî estándar» se apoya en ese conjunto de reglas. Antes de eso, y paralelamente, el lingüista Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), nacido en una familia êzîdí, describió en su moscovita Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) (1957) la fonética y la morfología sobre una base científica. Los hablantes êzîdíes estuvieron, pues, implicados desde el principio en la puesta por escrito del kurdo.
-
Tablas ≠ formas inventadas. Todas las formas de conjugación y declinación de este documento permanecen sin alterar; la profundización de esta versión consiste exclusivamente en prosa explicativa y secciones de trasfondo documentadas. Donde se mencionan rasgos dialectales êzîdíes, están marcados como tales y solo se aducen cuando aparecen documentados en la literatura especializada (Omarkhali, Kurdo).
CONTENIDO
- Conjugaciones verbales (20 verbos × 8 tiempos/modos)
- Declinación nominal (ejemplos m/f/Pl)
- Comparación de adjetivos
- Tablas de pronombres (personal, posesivo, demostrativo, reflexivo, recíproco, interrogativo)
- Preposiciones + posposiciones + circumposiciones
- Conjunciones (coordinantes + subordinantes)
- Numerales (cardinales, ordinales, fraccionarios, multiplicativos)
- Construcciones de negación y modales
- Tabla de imperativo
1. CONJUGACIONES VERBALES
1.1 Principio básico
La morfología verbal kurda descansa –como la de todas las lenguas iranias occidentales– sobre un sistema de dos raíces, que en última instancia se remonta a la oposición iraní antigua entre raíz de presente y participio de perfecto. Cada verbo êzdîkî/kurmancî dispone de:
- Raíz de presente (Prä) → forma el presente, el subjuntivo, el futuro, el imperativo
- Raíz de pretérito (Prät) = infinitivo menos terminación (-in / -tin / -an) → forma todos los tiempos de pasado
A estas raíces se añaden prefijos verbales ligados que reaparecen en toda la conjugación (cf. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):
- di- (indicativo imperfectivo): marca el presente y el imperfecto sobre la raíz de presente (p. ej. di-k-im «yo hago»).
- bi- (subjuntivo/irrealis): marca el subjuntivo, el imperativo y –sobre la raíz de pretérito– el condicional (p. ej. bi-k-im «que yo haga»). Ante algunas raíces, bi- se reduce o se asimila.
- ê / dê / wê (partícula de futuro/modal): aparece enclítica tras el sujeto y se combina con el subjuntivo (p. ej. ez-ê bi-k-im «yo haré»). La partícula wê se considera variante de dê y se acorta a ê, especialmente tras un sujeto pronominal.
Las terminaciones personales se diferencian según la raíz. En la raíz de presente concuerdan con el sujeto; en la raíz de pretérito la concordancia depende del tipo de verbo (véase ergatividad más abajo).
Terminaciones personales de presente:
| Person | Endung |
|---|---|
| 1.sg | -im / -m |
| 2.sg | -î / -y |
| 3.sg | -e |
| 1.pl | -in |
| 2.pl | -in |
| 3.pl | -in |
Terminaciones personales de pretérito (intrans.):
| Person | Endung |
|---|---|
| 1.sg | -m |
| 2.sg | -yî |
| 3.sg | -∅ |
| 1.pl | -n |
| 2.pl | -n |
| 3.pl | -n |
En los verbos transitivos en pretérito: construcción ergativa (agente en caso oblicuo, el verbo concuerda con el objeto directo).
Excurso: qué significa concretamente la «ergatividad escindida»
El kurmancî –y con él también el kurdo cotidiano êzîdí– es escindido-ergativo (split-ergative): la construcción de la frase cambia según el tiempo. En el presente la lengua se rige por el patrón nominativo-acusativo familiar en las lenguas europeas; en el pretérito de los verbos transitivos, en cambio, por el patrón ergativo (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).
En la práctica esto significa:
- Presente, transitivo: el agente va en el caso directo (= absoluto), el objeto en el caso oblicuo, y el verbo concuerda con el agente: Ez kitêbê dixwînim. «Leo el libro.» (ez dir., kitêbê obl., verbo 1.sg = yo)
- Pretérito, transitivo (ergativo): el agente va ahora en el caso oblicuo, el objeto en el caso directo, y el verbo concuerda con el objeto/paciente, ya no con el agente: Min ew dîtin. «Yo los vi (Pl.).» (min obl. = yo, ew dir. = ellos, verbo dîtin 3.pl, ¡concordante con el objeto!)
Los pronombres oblicuos funcionan, pues, en esta construcción como ergativo, y los directos como absolutivo (sujeto de verbos intransitivos + objeto de verbos transitivos). Importante es el hallazgo de Haig: esta escisión es una ergatividad morfológica, no sintáctica –afecta solo a la marcación de caso y a la concordancia verbal, no al orden de palabras; la secuencia básica sigue siendo SOV. Como en todas las lenguas iranias, la orientación no acusativa está históricamente ligada a la raíz de pasado de los verbos transitivos. Una clasificación tipológica detallada la ofrece el artículo [Linguistik].
Los verbos intransitivos (p. ej. çûn «ir», hatin «venir», man «quedarse») no conocen esta escisión: aquí el sujeto permanece en ambos tiempos en el caso directo, y el verbo concuerda en todo momento con él (Ez çûm. «Yo fui.»).
1.2 Verbo 1: bûn: “ser / llegar a ser”
Infinitivo: bûn Raíz de presente: -b- / supletiva (véase abajo) Raíz de pretérito: bû-
Presente (cópula)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez im | yo soy |
| 2.sg | tu yî | tú eres |
| 3.sg | ew e | él/ella/ello es |
| 1.pl | em in | nosotros somos |
| 2.pl | hûn in | vosotros sois |
| 3.pl | ew in | ellos son |
Negativo: ne + cópula → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…
Presente (verbo pleno “llegar a ser”)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez dibim | yo llego a ser |
| 2.sg | tu dibî | tú llegas a ser |
| 3.sg | ew dibe | él/ella llega a ser |
| 1.pl | em dibin | nosotros llegamos a ser |
| 2.pl | hûn dibin | vosotros llegáis a ser |
| 3.pl | ew dibin | ellos llegan a ser |
Pretérito
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bûm | yo era / fui |
| 2.sg | tu bûyî | tú eras |
| 3.sg | ew bû | él/ella era |
| 1.pl | em bûn | nosotros éramos |
| 2.pl | hûn bûn | vosotros erais |
| 3.pl | ew bûn | ellos eran |
Subjuntivo
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bibim | que yo sea |
| 2.sg | tu bibî | que tú seas |
| 3.sg | ew bibe | que él sea |
| 1.pl | em bibin | que nosotros seamos |
| 2.pl | hûn bibin | que vosotros seáis |
| 3.pl | ew bibin | que ellos sean |
Futuro
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ezê bibim | yo seré |
| 2.sg | tuyê bibî | tú serás |
| 3.sg | ewê bibe | él será |
| 1.pl | emê bibin | nosotros seremos |
| 2.pl | hûnê bibin | vosotros seréis |
| 3.pl | ewê bibin | ellos serán |
Perfecto
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bûme | yo he sido |
| 2.sg | tu bûyî | tú has sido |
| 3.sg | ew bûye | él ha sido |
| 1.pl | em bûne | nosotros hemos sido |
| 2.pl | hûn bûne | vosotros habéis sido |
| 3.pl | ew bûne | ellos han sido |
Pluscuamperfecto
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bibûm | yo había sido |
| 2.sg | tu bibûyî | tú habías sido |
| 3.sg | ew bibû | él había sido |
| 1.pl | em bibûn | nosotros habíamos sido |
| 2.pl | hûn bibûn | vosotros habíais sido |
| 3.pl | ew bibûn | ellos habían sido |
Condicional (irrealis)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bibûma | (si) yo fuera |
| 2.sg | tu bibûyayî | (si) tú fueras |
| 3.sg | ew bibûya | (si) él fuera |
| 1.pl | em bibûna | (si) nosotros fuéramos |
| 2.pl | hûn bibûna | (si) vosotros fuerais |
| 3.pl | ew bibûna | (si) ellos fueran |
Imperativo
| Person | Form |
|---|---|
| 2.sg | be! / bibe! |
| 2.pl | bin! / bibin! |
1.3 Verbo 2: hebûn: “existir / tener”
Inf.: hebûn | Raíz-Prä: -heb- | Raíz-Prät: hebû-
Uso principal: existencia posesiva: “X tiene Y” = “ji X-rê Y heye” o “Y-y X heye”. Patrón clásico del êzdîkî.
Presente
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye | (existo) |
| 3.sg | heye | lo hay / existe |
| 3.pl | hene | existen |
Pretérito
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 3.sg | hebû | lo había / lo hubo |
| 3.pl | hebûn | existían |
Construcción posesiva:
Kitêbeke min heye.: Tengo un libro. (lit.: Un libro de-mí existe.)Birayekî te hebû.: Tenías un hermano.Du keçên me hene.: Tenemos dos hijas.Av tune.(existencia negativa, forma supletiva), No hay agua.Mala wan tunîne.: No tienen casa.
1.4 Verbo 3: kirin: “hacer”
Inf.: kirin | Raíz-Prä: -k- | Raíz-Prät: kir-
Presente
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez dikim | yo hago |
| 2.sg | tu dikî | tú haces |
| 3.sg | ew dike | él/ella hace |
| 1.pl | em dikin | nosotros hacemos |
| 2.pl | hûn dikin | vosotros hacéis |
| 3.pl | ew dikin | ellos hacen |
Pretérito (¡ergativo! verbo transitivo)
| Agens (obl.) | Patiens (dir.) | Verb-Form | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| min | ev/ew (3.sg) | kir | yo lo hice |
| min | ew (3.pl) | kirin | yo los hice |
| te | ev (3.sg) | kir | tú lo hiciste |
| wî/wê | ev (3.sg) | kir | él/ella lo hizo |
| me | ev (3.sg) | kir | nosotros lo hicimos |
| we | ev (3.sg) | kir | vosotros lo hicisteis |
| wan | ev (3.sg) | kir | ellos lo hicieron |
Ejemplos:
Min karê xwe kir.: Hice mi trabajo. (agente min-obl, paciente kar dir.)Wê nan çêkir.: Ella hizo pan.
Subjuntivo
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ez bikim |
| 2.sg | tu bikî |
| 3.sg | ew bike |
| 1.pl | em bikin |
| 2.pl | hûn bikin |
| 3.pl | ew bikin |
Futuro
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ezê bikim |
| 2.sg | tuyê bikî |
| 3.sg | ewê bike |
| 1.pl | emê bikin |
| 2.pl | hûnê bikin |
| 3.pl | ewê bikin |
Perfecto (trans. ergativo)
| Form | Übersetzung |
|---|---|
| min kiriye | yo lo he hecho |
| min ew kirine | yo los he hecho |
| te kiriye | tú lo has hecho |
| wî/wê kiriye | él/ella lo ha hecho |
| me kiriye | nosotros lo hemos hecho |
Pluscuamperfecto
| min kiribû | yo lo había hecho | | wî kiribû | él lo había hecho |
Condicional
| Form | Übersetzung |
|---|---|
| min bikira | (si) yo lo hubiera hecho |
| te bikira | (si) tú lo hubieras hecho |
| wî bikira | (si) él lo hubiera hecho |
Imperativo
| 2.sg | bike! (¡haz!) | | 2.pl | bikin! (¡haced!) | | Negativo 2.sg | meke! (¡no hagas!) | | Negativo 2.pl | mekin! (¡no hagáis!) |
1.5 Verbo 4: çûn: “ir”
Inf.: çûn | Raíz-Prä: -ç- | Raíz-Prät: çû- | ¡Intransitivo!
Presente
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ez diçim |
| 2.sg | tu diçî |
| 3.sg | ew diçe |
| 1.pl | em diçin |
| 2.pl | hûn diçin |
| 3.pl | ew diçin |
Pretérito (intrans.)
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ez çûm |
| 2.sg | tu çûyî |
| 3.sg | ew çû |
| 1.pl | em çûn |
| 2.pl | hûn çûn |
| 3.pl | ew çûn |
Subjuntivo
| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |
Futuro
| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |
Perfecto (intrans.)
| 1.sg | ez çûme | yo he ido | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |
Pluscuamperfecto
| ez çûbûm | yo había ido | | ew çûbû | él había ido |
Condicional
| ez biçûma | (si) yo hubiera ido / yo iría | | ew biçûya | (si) él hubiera ido |
Imperativo
| 2.sg | here! / biçe! | | 2.pl | herin! / biçin! | | Negativo | meçe! / meçin! |
1.6 Verbo 5: hatin: “venir”
Inf.: hatin | Raíz-Prä: contraída tê- | Raíz-Prät: hat-
Presente (contraído)
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ez têm |
| 2.sg | tu tê(y)î / tu têyî |
| 3.sg | ew tê |
| 1.pl | em tên |
| 2.pl | hûn tên |
| 3.pl | ew tên |
(Formas plenas alternativas: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)
Pretérito
| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |
Futuro
| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |
Perfecto
| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |
Pluscuamperfecto
| ez hatibûm | yo había venido |
Condicional
| ez bihatama | (si) yo hubiera venido |
Imperativo
| 2.sg | were! (¡ven!) | 2.pl | werin! | | Negativo 2.sg | meye! / neyê! | 2.pl | meyin! |
1.7 Verbo 6: dîtin: “ver”
Inf.: dîtin | Raíz-Prä: -bîn- | Raíz-Prät: dît- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |
Pretérito (¡ergativo!)
| Agens-obl | Verb | Bedeutung |
|---|---|---|
| min | dît (3.sg-Pat) | yo lo vi |
| min | dîtin (3.pl-Pat) | yo los vi |
| te | dît | tú viste |
| wî | dît | él vio |
| wê | dît | ella vio |
| me | dîtin | nosotros vimos |
| we | dîtin | vosotros visteis |
| wan | dîtin | ellos vieron |
Ejemplos:
Min ew dît.: Lo/la vi (3.sg.).Wê ez dîtim.: Ella me vio. (¡el verbo concuerda con yo-1sg!)Wan em dîtin.: Ellos nos vieron.
Subjuntivo
| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |
Futuro
| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |
Perfecto (trans. ergativo)
| min dîtiye | yo lo he visto | | min ew dîtine | yo los he visto |
Pluscuamperfecto
| min dîtibû | yo había visto |
Condicional
| min bidîta | (si) yo hubiera visto |
Imperativo
| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |
1.8 Verbo 7: gotin: “decir”
Inf.: gotin | Raíz-Prä: -bêj- | Raíz-Prät: got- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |
Pretérito (ergativo)
| min got | yo lo dije | | te got | tú dijiste | | wî/wê got | él/ella dijo | | me got | nosotros dijimos | | we got | vosotros dijisteis | | wan got | ellos dijeron |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |
Futuro
| 1.sg | ezê bibêjim |
Perfecto
| min gotiye | yo he dicho |
Pluscuamperfecto
| min gotibû | yo había dicho |
Condicional
| min bigota | (si) yo hubiera dicho |
Imperativo
| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |
1.9 Verbo 8: xwarin: “comer”
Inf.: xwarin | Raíz-Prä: -xw- | Raíz-Prät: xwar- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |
Pretérito (ergativo)
| min xwar | yo comí | | te xwar | tú comiste | | wî/wê xwar | él/ella comió | | me xwar | nosotros comimos | | wan xwar | ellos comieron |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |
Futuro
| 1.sg | ezê bixwim |
Perfecto
| min xwariye | yo he comido |
Pluscuamperfecto
| min xwaribû | yo había comido |
Condicional
| min bixwara | (si) yo hubiera comido |
Imperativo
| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |
1.10 Verbo 9: vexwarin: “beber”
Inf.: vexwarin | Raíz-Prä: -vexw- | Raíz-Prät: vexwar- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |
Pretérito (ergativo)
| min vexwar | yo bebí | | wê vexwar | ella bebió |
Subjuntivo
| 1.sg | ez vexwim |
Futuro
| 1.sg | ezê vexwim |
Perfecto
| min vexwariye | yo he bebido |
Imperativo
| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |
1.11 Verbo 10: dan: “dar”
Inf.: dan | Raíz-Prä: -d- | Raíz-Prät: da- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |
Pretérito (ergativo)
| min da | yo di | | te da | tú diste | | wî/wê da | él/ella dio | | me da | nosotros dimos | | wan da | ellos dieron |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |
Futuro
| 1.sg | ezê bidim |
Perfecto
| min daye | yo he dado |
Pluscuamperfecto
| min dabû | yo había dado |
Condicional
| min bida | (si) yo diera |
Imperativo
| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |
1.12 Verbo 11: birin: “llevar / llevarse”
Inf.: birin | Raíz-Prä: -b- (supletiva, igual que bûn, ¡decide el contexto!) | Raíz-Prät: bir- | ¡Transitivo!
En la práctica, birin tiene la raíz-Prä -b- con dibe (3.sg.) y la raíz de pretérito bir-.
Presente
| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |
(Atención: ¡homófono con el presente del verbo pleno “llegar a ser/ser”! Se desambigua mediante el complemento de objeto.)
Pretérito (ergativo)
| min bir | yo llevé | | te bir | tú llevaste | | wî/wê bir | él/ella llevó | | wan bir | ellos llevaron |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bibim |
Imperativo
| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |
1.13 Verbo 12: anîn: “traer”
Inf.: anîn | Raíz-Prä: -în- / -tîn- | Raíz-Prät: anî- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |
Pretérito (ergativo)
| min anî | yo traje | | wê anî | ella trajo |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bînim |
Imperativo
| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |
1.14 Verbo 13: zanîn: “saber”
Inf.: zanîn | Raíz-Prä: -zan- | Raíz-Prät: zanî- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |
Pretérito (ergativo)
| min zanî | yo supe | | wî zanî | él supo |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bizanim |
Imperativo (raro, por ser estativo)
| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |
1.15 Verbo 14: karîn: “poder”
Inf.: karîn | Raíz-Prä: -kar- | Raíz-Prät: karî- | Verbo modal, complemento = subjuntivo
Presente
| 1.sg | ez dikarim biçim | yo puedo ir | | 2.sg | tu dikarî biçî | tú puedes ir | | 3.sg | ew dikare biçe | él/ella puede ir | | 1.pl | em dikarin biçin | nosotros podemos ir | | 2.pl | hûn dikarin biçin| vosotros podéis ir | | 3.pl | ew dikarin biçin | ellos pueden ir |
Pretérito
| min karî biçûma | yo pude ir (contrafáctico) |
Perfecto
| min karîye biçim | yo he podido ir |
1.16 Verbo 15: xwastin: “querer / desear”
Inf.: xwastin | Raíz-Prä: -xwaz- | Raíz-Prät: xwast- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |
Pretérito (ergativo)
| min xwast | yo quise | | wê xwast | ella quiso |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bixwazim |
Construcción modal
Ez dixwazim ku tu werî.: Quiero que vengas.Min dixwest ez biçim.: Quise que yo fuera / Quise irme.
Imperativo
| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |
1.17 Verbo 16: mayîn / man: “quedarse”
Inf.: mayîn / man | Raíz-Prä: -mîn- | Raíz-Prät: ma- | ¡Intransitivo!
Presente
| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |
Pretérito (intrans.)
| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bimînim |
Imperativo
| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |
1.18 Verbo 17: firotin: “vender”
Inf.: firotin | Raíz-Prä: -firoş- | Raíz-Prät: firot- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |
Pretérito (ergativo)
| min firot | yo vendí | | wê firot | ella vendió |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bifiroşim |
Imperativo
| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |
1.19 Verbo 18: kirîn: “comprar”
Inf.: kirîn | Raíz-Prä: -kir- (raramente -kirr-) | Raíz-Prät: kirî- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |
Pretérito (ergativo)
| min kirî | yo compré (3.sg-Pat.) | | min kirîn | yo compré (3.pl-Pat.) | | wê kirî | ella compró |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bikirim |
Imperativo
| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |
1.20 Verbo 19: gerîn: “buscar / andar por”
Inf.: gerîn | Raíz-Prä: -ger- | Raíz-Prät: gerî- | ¡Trans./Intrans. según el significado!
Presente
| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |
Pretérito (a menudo intrans.)
| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bigerim |
Imperativo
| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |
1.21 Verbo 20: xwendin: “leer / estudiar”
Inf.: xwendin | Raíz-Prä: -xwîn- | Raíz-Prät: xwend- | ¡Transitivo!
Presente
| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |
Pretérito (ergativo)
| min xwend | yo leí / yo estudié | | te xwend | tú leíste | | wî xwend | él leyó | | wan xwend | ellos leyeron |
Subjuntivo
| 1.sg | ez bixwînim |
Futuro
| 1.sg | ezê bixwînim |
Perfecto
| min xwendiye | yo he leído |
Pluscuamperfecto
| min xwendibû | yo había leído |
Condicional
| min bixwenda | (si) yo hubiera leído |
Imperativo
| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |
2. DECLINACIÓN NOMINAL (paradigmas completos)
2.0 El sistema de casos y géneros en panorámica
Antes de los paradigmas individuales conviene tener el cuadro general. El nombre kurmancî flexiona según cuatro casos (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):
- Directo / nominativo (absolutivo): la forma básica sin terminación. Marca el sujeto en presente, el sujeto de los verbos intransitivos en cualquier tiempo y el objeto de las frases transitivas de pasado (ergativas).
- Oblicuo: marcado mediante -î (masc. sg.), -ê (fem. sg.) y -an (plural). Aparece tras preposiciones, en el objeto en presente y en el agente de las frases transitivas de pasado (ergativo).
- Constructo / Izafe (Ezafe): una partícula de enlace que une al nombre núcleo los atributos que lo siguen (adjetivos, poseedores, sintagmas preposicionales). Concuerda en género y número: -ê (masc. sg.), -a (fem. sg.), -ên (plural). Estos valores están consignados de forma coherente en las tablas de abajo.
- Vocativo: la forma de tratamiento: -o (masc. sg.), -ê (fem. sg.), -no (plural).
Género: El kurmancî conoce dos géneros gramaticales, masculino y femenino, que no son legibles en la forma de la palabra, sino que están fijados léxicamente y se manifiestan sobre todo en la marcación de izafe y de oblicuo. El género hay que memorizarlo, por tanto, con cada sustantivo al aprender –el indicador más seguro es la terminación de izafe (mêr-ê masc. vs. jin-a fem.). En partes del kurmancî meridional hablado por los Êzîdíes la distinción de género está en parte atenuada; tales tendencias las trata el artículo [Linguistik].
Determinación: No hay artículo determinado; la definitud resulta del contexto y de la marcación de caso. La indeterminación se expresa mediante el sufijo -ek (sg.) o -in (pl.) (mêr-ek «un hombre»). La vocal de izafe ante un atributo aparece en los indefinidos en forma reducida (masc. indef. -ekî, fem. indef. -eke), como muestran las frases de ejemplo.
En los paradigmas siguientes se indican, por cada sustantivo, las formas directa, oblicua, de izafe, indefinida y vocativa para singular y plural. Las frases de ejemplo ilustran qué forma aparece en qué posición sintáctica –en especial el cambio entre presente (objeto oblicuo) y pretérito ergativo (objeto directo).
2.1 Sustantivo masculino: mêr “hombre”
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | mêr | mêr |
| oblique | mêrî | mêran |
| Izafe direkt | mêrê… | mêrên… |
| Izafe oblique | mêrê… | mêrên… |
| Indefinit | mêrek | mêrin |
| Vokativ | mêro! | mêrno! |
| Possessivbasis | -ê min | -ên min |
Frases de ejemplo:
Mêr hat.: El hombre vino. (dir.)Min mêr dît.: Vi al hombre. (paciente dir., trans. Prät.)Ez mêrî dibînim.: Veo al hombre. (paciente obl., Präs.)Mêrê min hat.: Mi hombre vino.Mêrekî baş hat.: Un buen hombre vino.Ez bi mêran re diçim.: Voy con los hombres. (obl. Pl. tras bi…re)
2.2 Sustantivo femenino: jin “mujer”
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | jin | jin |
| oblique | jinê | jinan |
| Izafe direkt | jina… | jinên… |
| Izafe oblique | jina… | jinên… |
| Indefinit | jinek | jinin |
| Vokativ | jinê! | jinino! |
Frases de ejemplo:
Jin hat.: La mujer vino.Min jin dît.: Vi a la mujer.Ez jinê dibînim.: Veo a la mujer.Jina min hat.: Mi mujer vino.
2.3 Sustantivo masculino con forma de plural: kur “hijo”
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | kur | kur |
| oblique | kurî | kuran |
| Izafe direkt | kurê… | kurên… |
| Indefinit | kurek | kurin |
| Vokativ | kuro! | kurno! |
2.4 Sustantivo femenino con cambio fonético: keç “hija/muchacha”
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | keç | keç |
| oblique | keçê | keçan |
| Izafe | keça… | keçên… |
| Indefinit | keçek | keçin |
| Vokativ | keçê! | keçino! |
2.5 Sustantivo con final consonántico: dest “mano” (f)
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | dest | dest |
| oblique | destê | destan |
| Izafe | desta… | destên… |
| Indefinit | destek | destin |
2.6 Sustantivo con final vocálico: ba “viento” (m)
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | ba | ba |
| oblique | bayî | bayan |
| Izafe | bayê… | bayên… |
| Indefinit | bayek | bayin |
2.7 Compuestos / raíces ampliadas
- Combinado con adjetivo:
mêrê baş(buen hombre), enlace de izafe - Con posesivo:
mêrê min(mi hombre) - Enlace de genitivo:
mêrê jinê(el hombre de la mujer)
3. COMPARACIÓN DE ADJETIVOS
El adjetivo en kurmancî es pospuesto y se liga al nombre de referencia mediante la partícula de izafe (mêr-ê baş «buen hombre», lit. «hombre-el bueno»). No concuerda él mismo en género/número –esa información la lleva únicamente la vocal de izafe que lo precede. La gradación es morfológicamente sencillísima y completamente regular: comparativo mediante el sufijo -tir, superlativo de forma analítica mediante la partícula antepuesta herî o de forma sintética mediante -tirîn (Thackston 2006). Las gradaciones supletivas, a diferencia del alemán, casi no existen (véase 3.4). El término de comparación se introduce con la preposición ji «de/que».
3.1 Positivo
El adjetivo va detrás del nombre, unido por izafe:
mêrê baş: buen hombrejina rind: mujer hermosakitêba nû: libro nuevo
3.2 Comparativo
Formación: adjetivo + -tir (¡muy regular!)
| Positiv | Komparativ | Bedeutung |
|---|---|---|
| baş | baştir | mejor |
| mezin | mezintir | más grande |
| piçûk | piçûktir | más pequeño |
| dirêj | dirêjtir | más largo |
| kurt | kurttir | más corto |
| nû | nûtir | más nuevo |
| kevn | kevntir | más viejo (cosas) |
| ciwan | ciwantir | más joven |
| rind | rindtir | más hermoso |
| xirab | xirabtir | peor |
| dewlemend | dewlemendtir | más rico |
| feqîr | feqîrtir | más pobre |
| hêsan | hêsantir | más fácil |
| zehmet | zehmettir | más difícil |
| dûr | dûrtir | más lejos |
| nêzîk | nêzîktir | más cerca |
| germ | germtir | más cálido |
| sar | sartir | más frío |
Partícula comparativa: ji (de/que)
Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Este libro es más grande que el mío.Ew ji min ciwantir e.: Ella es más joven que yo.
3.3 Superlativo
Formación: herî / ji hemûyan + adjetivo O BIEN adjetivo + -tirîn
| Positiv | Superlativ Variante 1 | Superlativ Variante 2 |
|---|---|---|
| baş | herî baş | baştirîn |
| mezin | herî mezin | mezintirîn |
| piçûk | herî piçûk | piçûktirîn |
| rind | herî rind | rindtirîn |
| dirêj | herî dirêj | dirêjtirîn |
| dewlemend | herî dewlemend | dewlemendtirîn |
| ciwan | herî ciwan | ciwantirîn |
| nû | herî nû | nûtirîn |
Ejemplos:
Ev mala herî mezin e.: Esta es la casa más grande.Baştirîn xwarin a wî ye.: Su comida es la mejor.
3.4 Comparación supletiva (muy rara)
| Positiv | Komparativ | Superlativ | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| baş | çêtir | herî çê / çêtirîn | bueno – mejor – el mejor (ant./poét.) |
| xirab | xirabtir / xêrab | herî xirab | malo |
çêtir y baştir son intercambiables, pero çêtir es más conservador.
3.5 Adverbios de grado
| Partikel | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| pir / gelek | muy | pir baş (muy bueno) |
| zehf | muy (Sinjar) | zehf rind |
| hîn | aún | hîn baştir |
| qet | en absoluto | qet ne baş |
| hinekî | un poco | hinekî sar |
| baş | bien, muy | baş mezin |
| zêde | demasiado | zêde germ |
4. TABLAS DE PRONOMBRES
Los pronombres personales reflejan directamente el sistema de casos descrito arriba: cada pronombre tiene una forma directa y una oblicua. La diferencia no es un recurso estilístico, sino gramaticalmente obligatoria –y es la clave para entender la construcción ergativa: en ez (dir.) «yo» frente a min (obl.) «me/mí» está precisamente la forma que en el pretérito transitivo aparece como agente («ergativo»). Quien dice Min ew dît «Yo lo vi» no usa, por tanto, «me» por error, sino la forma oblicua de agente correcta. La posesividad se expresa mediante pronombres oblicuos en enlace de izafe (mala min «mi casa», lit. «casa-la de-mí»). Las formas breves enclíticas (columna «clítico») aparecen en el habla rápida y en expresiones fijas.
4.1 Pronombres personales (panorámica completa)
| Person | direkt | oblique | Klitikum (verkürzt) | Possessiv (mit Izafe) |
|---|---|---|---|---|
| 1.sg | ez | min | -m / -im | -a min / -ê min |
| 2.sg | tu | te | -t / -et | -a te / -ê te |
| 3.sg m | ew | wî | (selten -e/-i) | -a wî / -ê wî |
| 3.sg f | ew | wê | -a wê / -ê wê | |
| 1.pl | em | me | -man / -man | -a me / -ê me |
| 2.pl | hûn / hun / hûng | we | -tan | -a we / -ê we |
| 3.pl | ew | wan | -yan | -a wan / -ê wan |
4.2 Pronombre reflexivo
- xwe: invariable para todas las personas + todos los números
Ez xwe dibînim.: Me veo a mí mismo.Wî xwe şuşt.: Él se lavó.Em xwe dixwînin.: Nos educamos.
4.3 Pronombre recíproco
- hev / hevdu: el uno al otro, mutuamente
Em hev dibînin.: Nos vemos el uno al otro.Em ji hev hez dikin.: Nos amamos (mutuamente).Em digel hev in.: Estamos juntos.
4.4 Pronombres demostrativos
| Form | direkt | oblique m | oblique f | oblique pl | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|
| Nah (Adj.) | ev | vî | vê | van | este/esta/esto |
| Fern (Adj.) | ew | wî | wê | wan | aquel/aquella/aquello |
| Nah (subst.) | eva (m)/evê (f) | , | , | evna | esto de aquí |
| Fern (subst.) | ewa (m)/ewê (f) | , | , | ewna | eso de allí |
Ejemplos:
Ev mêr birayê min e.: Este hombre es mi hermano.Min vî mêrî dît.: Vi a este hombre.Vê jinê tu dîtî?: ¿Has visto a esta mujer?Van xwarinan amade kir.: Ella preparó estos platos.
4.5 Pronombres posesivos (sustantivados: “el mío, el tuyo…”)
| Person | Form (m.sg) | Form (f.sg) | Form (pl) |
|---|---|---|---|
| 1.sg | yê min | ya min | yên min |
| 2.sg | yê te | ya te | yên te |
| 3.sg m | yê wî | ya wî | yên wî |
| 3.sg f | yê wê | ya wê | yên wê |
| 1.pl | yê me | ya me | yên me |
| 2.pl | yê we | ya we | yên we |
| 3.pl | yê wan | ya wan | yên wan |
Ejemplos:
Ev kitêb ya min e.: Este libro es el mío.Maşîn a wan e.: El coche es el suyo (de ellos).Yên te li wir in.: Los tuyos están allí.
4.6 Pronombres interrogativos (completos)
| Hawar | IPA | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| kî | /kiː/ | quién (dir.) | Kî hat?, ¿Quién vino? |
| kê | /keː/ | de quién / a quién (obl.) | Mala kê ye?, ¿De quién es la casa? |
| çi | /tʃi/ | qué | Çi dikî?, ¿Qué haces? |
| çend | /tʃɛnd/ | cuántos | Çend mêr?, ¿Cuántos hombres? |
| çawa | /tʃɑwɑ/ | cómo (modo) | Çawa yî?, ¿Cómo estás? |
| kengî | /kɛŋɡiː/ | cuándo | Kengî tê?, ¿Cuándo vienes? |
| kû / ku | /kuː/ /ku/ | dónde / adónde | Kû ye?, ¿Dónde está (eso)? |
| çima | /tʃimɑ/ | por qué | Çima nehat?, ¿Por qué no vino (él)? |
| kîjan | /kiːʒɑn/ | cuál | Kîjan kitêb?, ¿Qué libro? |
| çiqas | /tʃiqɑs/ | cuánto | Çiqas baş!, ¡Qué bueno! |
| ji bo çi | /ʒi bo tʃi/ | para qué / con qué fin | Ji bo çi?, ¿Para qué? |
4.7 Pronombres indefinidos
| Hawar | Bedeutung |
|---|---|
| kes | alguien / nadie (según contexto) |
| kesek | alguien |
| tu kes | nadie |
| tişt | algo / cosa |
| tiştek | algo |
| tu tişt | nada |
| her tişt | todo |
| hemû | todos |
| hin / hinek | algunos / unos |
| pir / gelek | muchos |
| hindik | pocos |
| yek | uno / uno solo |
| din / dîtir | otro(s) |
| heman | el mismo |
| her | cada |
| her kes | cada uno |
5. PREPOSICIONES + POSPOSICIONES + CIRCUMPOSICIONES
Una peculiaridad tipológica que el kurmancî comparte con otras lenguas iranias es la riqueza de circumposiciones: la palabra de referencia se enmarca a la vez por delante con una preposición (di, ji, bi, li) y por detrás con una posposición (-de, -re, -ve) –por ejemplo di malê de «en la casa», bi te re «contigo». Las posposiciones puras y solas se han vuelto raras en el uso moderno; el caso normal es el marco. Todos los complementos de una pre- o circumposición van en caso oblicuo (de ahí mal → malê). A menudo la preposición y el pronombre se funden en formas breves clíticas (ji wî → jê «de él», bi wî → pê «con él», di wî de → tê «en él»), como muestra el apartado 5.4.
5.1 Preposiciones puras
| Hawar | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| bi | con, por | bi tirimbêlê (con el coche) |
| ji | de, desde | ji malê (desde la casa) |
| li | en, sobre, a | li mal (en casa) |
| di | en (con posp.) | di mal de (en la casa) |
| bo | para, a | bo te (para ti) |
| wek / wekî | como | wek bira (como un hermano) |
| heta / heya | hasta | heta sibehê (hasta mañana) |
| ber | ante, frente a | ber mal (ante la casa) |
| pişt | detrás de | pişt mal (detrás de la casa) |
| ser | sobre, encima | ser maseyê (sobre la mesa) |
| binî / bin | debajo de | bin maseyê (debajo de la mesa) |
| nav | entre, en | nav me (entre nosotros) |
| dor | alrededor de | dor mal (alrededor de la casa) |
| gel / digel | con, junto a | digel min (conmigo) |
| nêzîkî | cerca de | nêzîkî malê (cerca de la casa) |
| dijî | contra | dijî dijminan (contra los enemigos) |
| li ser | sobre (tema) | li ser dîrokê (sobre la historia) |
| li hember | frente a | li hember mal (frente a la casa) |
| li gor | según | li gor min (en mi opinión) |
5.2 Posposiciones puras
| Hawar | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| -de | en (locativo) | mal-de (en la casa, arcaico) |
| -ra | con / a (comitativo) | bi te re (contigo) |
| -ve | hacia, a | bi malê ve (hacia la casa) |
En el êzdîkî moderno las posposiciones puras son raras –en su mayoría son circumposiciones (véase abajo).
5.3 Circumposiciones (¡el tipo más frecuente!)
| Zirkumposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| di … de | en (locativo) | di malê de, en la casa |
| di … re | a través de | di derî re, a través de la puerta |
| ji … re | para, a (dativo) | ji min re, para mí, a mí |
| ji … ve | desde, de | ji sibehê ve, desde la mañana |
| ji … derve | fuera de | ji bajêr derve, fuera de la ciudad |
| bi … re | con (comitativo) | bi te re, contigo |
| bi … ve | sujeto a algo | bi dîwarî ve, a la pared |
| li … bal | en casa de, junto a | li bal min, en mi casa, junto a mí |
| li ser … de | sobre algo | li ser maseyê de, sobre la mesa |
| li … rast | frente a | li mal rast, frente a la casa |
| heta … de | hasta | heta malê de, hasta la casa |
| ji ber … de | a causa de | ji ber barana de, a causa de la lluvia |
| ji bo … de | a causa de, por | ji bo te de, por tu causa |
5.4 Fusión posposicional con pronombres personales
Pronombre personal + posposición se funden a menudo:
| Zirkumposition + Pron. | Verschmelzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| bi min re | (selten verschmolzen) pê min re? | conmigo |
| ji min re | jimre | para mí |
| bi wî re | pê re | con él |
| ji wî re | jêr (klitisch) | para él |
| li wî | lê (auf ihn) | sobre él |
| jê | (aus ji wî/wê verschmolzen) | de él/ella |
| pê | (aus bi wî/wê) | con él/ella |
| tê | (aus di wî/wê de) | en él/ella |
6. CONJUNCIONES
6.1 Conjunciones coordinantes
| Hawar | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| û | y | Ez û tu, yo y tú |
| an | o | Çay an qehwe?, ¿Té o café? |
| an na | o no | Tu tê an na?, ¿Vienes o no? |
| lê | pero | Ez tê, lê dereng, Vengo, pero tarde |
| belê / lê belê | pero, sin embargo | belê, ev rast e, pero esto es correcto |
| ne … ne | ni … ni | Ne ez ne tu, Ni yo ni tú |
| hem … hem | tanto … como | hem ez hem tu, tanto yo como tú |
| ji ber wê yekê | por eso | Ji ber wê yekê min nekir, Por eso no lo hice |
| lewra | pues, porque | Ez naçim lewra baran tê, No voy, pues llueve |
| loma | por eso | loma neyê, no vengas por eso |
6.2 Conjunciones subordinantes
Temporal
| Hawar | Bedeutung |
|---|---|
| dema (ku) / dema | cuando |
| gava (ku) | cuando (temporal) |
| heta (ku) | hasta que |
| piştî ku | después de que |
| berî ku | antes de que |
| ji wê demê ve | desde entonces |
| her dem ku | cada vez que |
| hingî ku | tan pronto como |
Causal
| ji ber ku | porque | | lewra ku | pues | | ji bo ku | para que / porque |
Condicional
| eger / heger / ger | si / en caso de que | | heke | si (subj.) | | bila / bira | de modo que (desiderativo) |
Concesivo
| her çend (ku) | aunque | | bi qasî ku | tanto como |
Final
| ji bo ku | para que | | da ku | para que | | ku | que (universal) |
Completivo
| ku | que | | ka | si (interrog.) | | gelo | si (compl. interrog.)|
Modal
| çawa ku | tal como | | wek ku | como si | | mîna ku | como si |
6.3 Frases de ejemplo (conjunciones en contexto)
Ez dixwazim ku tu werî.: Quiero que vengas.Eger baran nebare, ez ê biçim.: Si no llueve, iré.Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Como estaba enfermo, no fui.Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Antes de que vengas, estaré listo.Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Aunque es joven, es inteligente.Tu wek ku xemgîn î.: Es como si estuvieras (= pareces) triste.
7. NUMERALES
7.1 Numerales cardinales 0-100
| Zahl | Hawar |
|---|---|
| 0 | sifir / nul |
| 1 | yek |
| 2 | du / didu |
| 3 | sê / sisê |
| 4 | çar |
| 5 | pênc |
| 6 | şeş |
| 7 | heft |
| 8 | heşt |
| 9 | neh |
| 10 | deh |
| 11 | yanzdeh |
| 12 | duwazdeh |
| 13 | sêzdeh |
| 14 | çardeh |
| 15 | pazdeh |
| 16 | şanzdeh |
| 17 | hivdeh |
| 18 | hijdeh |
| 19 | nozdeh |
| 20 | bîst |
| 21 | bîst û yek |
| 30 | sî |
| 40 | çil |
| 50 | pêncî |
| 60 | şêst |
| 70 | heftê |
| 80 | heştê |
| 90 | nod / nehwêd |
| 100 | sed |
| 200 | du sed |
| 1000 | hezar |
| 10.000 | deh hezar |
| 100.000 | sed hezar |
| 1.000.000 | milyon |
7.2 Numerales ordinales
Formación: numeral cardinal + -em (o -yem tras vocal)
| Zahl | Ordinal |
|---|---|
| 1 | yekem |
| 2 | duyem |
| 3 | sêyem |
| 4 | çarem |
| 5 | pêncem |
| 6 | şeşem |
| 7 | heftem |
| 8 | heştem |
| 9 | nehem |
| 10 | dehem |
| 20 | bîstem |
| 100 | sedem |
7.3 Numerales fraccionarios
| Form | Bedeutung |
|---|---|
| nîv | medio |
| nîvek | una mitad |
| çarîk / çarek | un cuarto |
| sêyek | un tercio |
| dehyek | un décimo |
| sedik | un centésimo |
7.4 Multiplicativo / distributivo
| Form | Bedeutung |
|---|---|
| carekê / carek | una vez |
| du caran | dos veces |
| sê caran | tres veces |
| pir caran | a menudo |
| her car | cada vez |
| yek bi yek | uno a uno |
| du bi du | de dos en dos |
8. NEGACIÓN + CONSTRUCCIONES MODALES
La negación en kurmancî depende de la raíz y del modo: diferentes prefijos marcan la negación según se niegue un indicativo de presente, un imperativo, un subjuntivo o la cópula (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). El presente toma na- (ante consonante) o ni- (ante vocal: ni-zanim «no sé»); el imperativo y el subjuntivo toman ne- o el más antiguo me- (me-ke! «¡no hagas!»); la cópula y el pretérito toman ne- (ez ne im «no soy»). Junto a ello existe la existencia negativa supletiva tune/tunîne «no hay» como contrapartida de heye/hene «hay». La modalidad se expresa la mayoría de las veces de forma analítica: una expresión modal (divê «hay que», dikare «puede», pêwîst e «es necesario») rige una oración complemento con subjuntivo –la modalidad negada aparece entonces o bien en la palabra modal o bien en el verbo dependiente (apartado 8.3).
8.1 Partículas de negación
| Marker | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| na- | verbo en presente | ez naçim (no voy) |
| ni- | verbo en presente (ante vocal) | ez nizanim (no sé) |
| ne- | imperativo, subj., prét., cópula | neke! (¡no hagas!) / ez ne im (no soy) |
| me- | imperativo negativo antiguo | meke! (¡no hagas!) |
| tu | “ningún” absoluto | tu kes (nadie), tu tişt (nada) |
| qet | en absoluto | qet ne baş (en absoluto bueno) |
| tune / tunîne | no-existencia | av tune (no hay agua) |
8.2 Verbos modales con oración complemento
| Modalverb | Konstruktion | Beispiel |
|---|---|---|
| divê | divê + subj. + conj. | divê ez biçim, tengo que ir |
| dikare | (subj.) + dikare + conj. | tu dikarî werî, puedes venir |
| dixwaze | (subj.) + dixwaze + conj. | ez dixwazim biçim, quiero ir |
| pêwîst e | pêwîst e ku + subj. + conj. | pêwîst e ku tu werî, es necesario que… |
| lazim e | lazim e + subj. + conj. | lazim e ez biçim |
| dibe ku | dibe ku + subj. + conj. | dibe ku baran bibare, puede que llueva |
| şixulî ye | şixulî ye ku + … | (moderno, “está ocupado en que…” ) |
| hêvîya min ew e ku | hêvîya min ew e ku + subj. + conj. | hêvîya min ew e ku tu baş î, espero que estés bien |
8.3 Negación modal
Divê ez neçim.: No debo ir.Ez nikarim biçim.: No puedo ir.Ez naxwazim biçim.: No quiero ir.Ne pêwîst e ku tu werî.: No es necesario que vengas.
9. TABLA DE IMPERATIVO (20 verbos)
| Verb (Inf.) | Imperativ 2.sg | Imperativ 2.pl | Negativ 2.sg | Negativ 2.pl |
|---|---|---|---|---|
| bûn | be! / bibe! | bin! / bibin! | nebe! | nebin! |
| kirin | bike! | bikin! | meke! / neke! | mekin! / nekin! |
| çûn | here! / biçe! | herin! / biçin! | meçe! / neçe! | meçin! / neçin! |
| hatin | were! | werin! | meye!/neyê! | meyin!/neyên! |
| dîtin | bibîne! | bibînin! | mebîne! | mebînin! |
| gotin | bibêje! | bibêjin! | mebêje! | mebêjin! |
| xwarin | bixwe! | bixwin! | mexwe! | mexwin! |
| vexwarin | vexwe! | vexwin! | venexwe! | venexwin! |
| dan | bide! | bidin! | nede! | nedin! |
| birin | bibe! | bibin! | nebe! | nebin! |
| anîn | bîne! | bînin! | nebîne! | nebînin! |
| zanîn | bizane! | bizanin! | nezane! | nezanin! |
| karîn | (selten) | , | , | , |
| xwastin | bixwaze! | bixwazin! | mexwaze! | mexwazin! |
| mayîn | bimîne! | bimînin! | memîne! | memînin! |
| firotin | bifiroşe! | bifiroşin! | mefiroşe! | mefiroşin! |
| kirîn | bikire! | bikirin! | mekire! | mekirin! |
| gerîn | bigere! | bigerin! | megere! | megerin! |
| xwendin | bixwîne! | bixwînin! | mexwîne! | mexwînin! |
| hebûn | (defektiv, nur 3.sg./pl.) | , | , | , |
ANEXO: PATRONES DE FRASE IMPORTANTES (TIPOLÓGICO)
A.1 Frase enunciativa simple (presente, intrans.)
SUJ-dir. + (ADV) + VERBO-pres.
Ez îro diçim mal.: Hoy voy a casa. (Suj-dir, Adv, verbo, destino)
A.2 Frase enunciativa simple (presente, trans.)
SUJ-dir. + OBJ-obl. + VERBO-pres.
Ez kitêbê dixwînim.: Leo el libro.
A.3 Frase enunciativa simple (pretérito, intrans.)
SUJ-dir. + (ADV) + VERBO-prét.
Ez çûm.: Yo fui.
A.4 Frase enunciativa simple (pretérito, trans. = ¡ERGATIVO!)
SUJ-obl. + OBJ-dir. + VERBO-prét.(¡concuerda con OBJ!)
Min ew dît.: Lo vi. (min=obl, ew=dir, dît=3.sg)Wî em dîtin.: Él nos vio. (wî=obl, em=dir, ¡dîtin=1.pl-concordante con em!)
A.5 Frase existencial (posesiva)
(NOMBRE-INDEF.) + POSEEDOR-obl. + heye/hene/hebû/tune
Kitêbeke min heye.: Tengo un libro. (lit.: “Un libro de-mí existe”)Du keçên wan hebûn.: Tenían dos hijas.
A.6 Frase interrogativa
(partícula interrogativa) + SUJ + ... + VERBO?
Tu çawa yî?: ¿Cómo estás?Ma tu tê?: ¿Vienes?Gelo ev rast e?: ¿Es esto verdad?
A.7 Frase condicional
Eger + verbo-conj., + oración principal con conj./futuro
Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Si vienes, me alegraré.Eger min ew dîta, min jê re digot.: Si lo hubiera visto, se lo habría dicho.
A.8 Frase de relativo
NOMBRE-IZAFE + ku + VERBO-rel.
Mêrê ku hat, birayê min e.: El hombre que vino es mi hermano.Jina ku te dît, dotmama min e.: La mujer que viste es mi prima.
ANEXO B: EL ESTÁNDAR KURMANCÎ Y LOS RASGOS DIALECTALES ÊZÎDÍES
Los paradigmas indicados en este documento siguen el estándar kurmancî suprarregional en el alfabeto Hawar, porque para quien aprende es la base más fiable y mejor documentada. ¿Cómo se relaciona con ello la lengua hablada concretamente por los Êzîdíes?
El êzdîkî es kurmancî meridional con vocabulario confesional especial. Estructuralmente –es decir, en conjugación, declinación, ergatividad e izafe– coincide con el kurmancî que describen Thackston, Bedirxan/Lescot y Kurdo. Las diferencias residen principalmente en el léxico (términos religiosos, nombres propios, vocabulario tabú y ritual) y en peculiaridades fonéticas de zonas dialectales concretas, no en un sistema gramatical divergente.
Científicamente bien documentado está sobre todo el kurmancî meridional de la región de Şingal (Sinjar) en el norte de Irak, que Khanna Omarkhali ha documentado en sus colecciones de textos y en su Kurdish Reader (con esbozo gramatical y glosarios). Las colecciones de material sobre el kurmancî yezidí se remontan a las investigaciones de campo de los años sesenta. Un chibolete fonético mencionado en la literatura especializada del habla êzîdí es el intercambio de determinados sonidos en nombres propios de connotación religiosa (p. ej. la realización como 'Acî en lugar de 'Alî) –un ejemplo de que la impronta êzîdí se refleja más en la pronunciación y el vocabulario que en la morfología.
Lingüísticamente notable: el codificador de la gramática científica del kurmancî en el este, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), procedía él mismo de una familia êzîdí (nacido cerca de Kars) y dejó su impronta en la kurdología soviética/leningradense. La comunidad êzîdí no fue, pues, mero objeto, sino co-portadora de la descripción moderna del kurdo.
Para un tratamiento más profundo de la geografía fonética, las cuestiones de sustrato y la delimitación kurmancî / soranî / zazakî, remítase a [Linguistik]; para la historia de la escritura (latín Hawar, kurdo cirílico y árabe) a [Alphabet-Historie]; el mundo conceptual religioso lo abre [Religion], el vocabulario cotidiano el [Glossar].
Nota de convención: Esta obra emplea de forma sistemática la grafía Êzîdî/Êzîdíes para la comunidad y Êzdîkî para su forma de hablar, en el alfabeto latino Hawar. Los datos de las tablas se han tomado sin alterar; la mejora de esta versión respecto a la anterior reside únicamente en la prosa explicativa y en las secciones de trasfondo documentadas.
INDICACIÓN DE CITA
ezdixan.de Tablas gramaticales (2026): Paradigmas completos êzdîkî/kurmancî. Síntesis de Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) así como de literatura secundaria tipológico-lingüística (Haig; Atlamaz/Baker). Online: ezdixan.de/grammatik/
Gramáticas estándar (primarias)
- Thackston, W. M. (2006): Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University., Gramática de referencia en inglés de carácter autoritativo; trata, entre otras cosas, «The Simple Past (Transitive): The Ergative». Disponible libremente: https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_complete.pdf (Versiones secundarias/reseña: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar)
- Bedir-Xan, Celadet Alî & Lescot, Roger (1970): Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris: Maisonneuve., Codificación del estándar latino del kurmancî (Hawar). Bibliografía: https://books.google.de/books/about/Grammaire_kurde.html?id=2RD2AQAACAAJ Sobre Bedirxan y el alfabeto Hawar: https://en.wikipedia.org/wiki/Celadet_Alî_Bedirxan
- Kurdo, Qanatê (Kurdoev, K. K.) (1957): Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži): fonetika, morfologija. Moskau., Temprana morfología/fonética científica del kurmancî por un lingüista de origen êzîdí. Biografía/obra: https://en.wikipedia.org/wiki/Qanate_Kurdo
- Blau, Joyce (1980): Manuel de kurde: dialecte kurmanji. Paris: Klincksieck.
Lexicografía y fuentes êzîdíes
- Chyet, Michael L. (2003): Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî. Yale University Press.
- Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz., Además Kurdish Reader: Modern Literature and Oral Texts in Kurmanji (con esbozo gramatical; textos, entre otros, de Şingal/Sinjar): https://www.researchgate.net/publication/335834877
- Yezidis International, Yezidi Language Glossary: https://www.yezidisinternational.org/abouttheyezidipeople/glossary/
Tipología lingüística: ergatividad escindida (literatura secundaria)
- Atlamaz, Ümit & Baker, Mark (2014/2018): On the Relationship of Case to Agreement in Split-Ergative Kurmanji., Análisis detallado de la concordancia ergativa: https://web.bogazici.edu.tr/umit.atlamaz/pdf/mb_ua_draft.pdf
- Haig, Geoffrey (trabajos sobre la ergatividad morfológica vs. sintáctica en el iranio); resumidos en: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar
- „Case in Kurdish", en: Structural and Typological Studies (Springer): https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-78837-7_4
Referencias cruzadas (slugs canónicos): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]
Fin de las tablas gramaticales.
Kommentare
Noch keine Kommentare — sei der Erste.