sprache

Tabloyên Rêzimanê

Naveroka ku ji aliyê AIyê ve hatiye çêkirin – nepejirandî. Ev werger bi awayekî otomatîk ji aliyê modelek zimanî ya herêmî ve hatiye çêkirin û hêj ji aliyê pisporên mirovî ve nehatiye pejirandin. Çavkanî û îdîayên hûrgilî dikarin xelet bin. Ji kerema xwe wek qonaxek xebatê bibînin. Ji bo dîtina guhertoya pejirandî biguherîne ser guhertoya orîjînal a almanî.

ku7.574 peyv⏱ nêzîkî 34 deqîqe xwendin📚 14 beş🔖 ≥7 çavkanîKalîte C · nepejirandî

8 pejirandî · Wikimedia Commons · lîsansa CC

🖼 Wêne

Rewş: 2026-06-16 Armanc: tabloyên kişandina lêkeran ên tam (20 lêkerên bingehîn, hemû dem), tewanga navdêran, berhevdana rengdêran, cînav, daçek/paşdaçek, gîhanek. Paşxaneyên zimannasî di gotara [Linguistik] de tên vekolîn.

CÎHGIRTIN: VAN TABLOYAN ÇI NÎŞAN DIDIN

Zimanê Êzîdî di forma xwe ya rojane û dunyewî de Kurmancîyeke başûrî (Kurdiya Bakur) ye, ango heman rêzimana ku di rêzimanên standard ên mezin de tê salixdan. Paradîgmayên ku li vir hatine belgekirin li gor alfabeya Latînî ya Hawarê (Celadet Alî Bedirxan, 1932) in û ji aliyê morfolojîk ve bi piranî bi pergala ku di Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) û Qanatê Kurdo (1957) de hatiye salixdan re lihevhatî ne. Tablo bi armanca deskrîptîf hatine danîn: Ew forman wek ku di varyeteya êzîdî ya devkî de û di standarda Kurmancî ya hemnavçeyî de derbas dibin nîşan didin, ew tu normê ferz nakin.

Sê amajeyên dîrok-zimanî ji bo xwendinê girîng in:

Êzdîkî ne pergaleke rêzimanî ya serbixwe ye, lê belê awayekî axaftinê yê bi konfesyonê hatiye danasîn di nav berdewamiya Kurmancî de. Zimanê peyvên dînî û rîtuelê (Qewl, Beyt) arkaîzm û peyvên deynkirî dihewîne, lê rêzimana rojane ya ku li vir tê vekolîn ya Kurmancî ye. Vekolîna kûr a zimannasî, guhertina dengan, erdnîgariya devokan, substrat, ji aliyê gotara [Linguistik] ve tê pêşkêşkirin; ferheng û wateyan [Glossar] vedike; dîroka nivîsê [Alphabet-Historie] vedibêje.
Standarda Kurmancî ciwan e. Tenê Bedirxan û Lescot di Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (Parîs 1970) de normeke yekgirtî ya Latînî kodîfîze kirin; ji hingê ve “Kurmancîya standard” xwe dispêre vê rêzikê. Berî wê û bi awayekî paralel, zimannasê ku di malbateke êzîdî de hatiye dinyayê, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), di Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) (1957) ya Moskovayê de fonetîk û morfolojî li ser bingehekî zanistî salix da. Axiverên êzîdî ji destpêkê ve di nivîsandina Kurdî de beşdar bûn.
Tablo ≠ formên ku hatine afirandin. Hemû formên kişandin û tewangê di vê belgeyê de neguherbar dimînin; kûrkirina vê guhertoyê tenê ji proseya ravekirî û beşên paşxaneyî yên belgekirî pêk tê. Li cihê ku taybetmendiyên devoka êzîdî tên gotin, ew wek wisa hatine nîşankirin û tenê hingê tên anîn dema ku ew di edebiyata pispor de (Omarkhali, Kurdo) hatine belgekirin.

NAVEROK

Kişandina lêkeran (20 lêker × 8 dem/awa)
Tewanga navdêran (mînak n/m/Pir)
Berhevdana rengdêran
Tabloyên cînavan (Kesane, Xwedanî, Nîşanker, Refleksîf, Resîprok, Pirsê)
Daçek + Paşdaçek + Dorçek
Gîhanek (hevahengker + bindestker)
Hejmar (Sereke, Rêzeyî, Parî, Zêdeker)
Avahiyên nehînkirinê û modal
Tabloya fermanê

1. KIŞANDINA LÊKERAN

1.1 Prensîba Bingehîn

Morfolojiya lêkerî ya Kurdî, wek ya hemû zimanên rojavayî-îranî, li ser pergaleke du-rehî ye, ku di dawiyê de vedigere ser dijberiya kevnar a îranî ya navbera rehê dema niha û dêrê (partîsîpa borî ya temam). Her lêkereke Êzdîkî/Kurmancî van xwedî ye:

Rehê dema niha (Niha) → dema niha, bilanî, dema bê, fermanê çêdike
Rehê dema borî (Borî) = navdêr kêm paşgir (-in / -tin / -an) → hemû demên borî çêdike

Li ser van rehan pêşgirên lêkerî yên girêdayî dadikevin, ku di temamê kişandinê de dubare dibin (b. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

di- (Indîkatîf-Neqedyayî): dema niha û dema borî ya nezelal a li ser rehê dema niha nîşan dide (mînak di-k-im “ez dikim”).
bi- (Bilanî/Îrrealîs): bilanî, fermanê û, li ser rehê dema borî, şertê nîşan dide (mînak bi-k-im “ku ez bikim”). Berî hin rehan bi- kêm dibe an asîmîle dibe.
ê / dê / wê (Pêveka dema bê/modal): bi awayekî enklîtîk li dû kirde tê û bi bilaniyê re tê hev (mînak ez-ê bi-k-im “ezê bikim”). Pêveka wê wek varyantek a dê tê dîtin û dibe ê, bi taybetî piştî kirdeya cînavî.

Paşgirên kesane li gor rehî ji hev cuda dibin. Li rehê dema niha ew bi kirdeyê re lihev tên; li rehê dema borî lihevhatin bi cureyê lêkerî ve girêdayî ye (binêre ergatîvîtî li jêr).

Paşgirên kesane yên dema niha:

Kes	Paşgir
1.yk	-im / -m
2.yk	-î / -y
3.yk	-e
1.pir	-in
2.pir	-in
3.pir	-in

Paşgirên kesane yên dema borî (negerguhêz):

Kes	Paşgir
1.yk	-m
2.yk	-yî
3.yk	-∅
1.pir	-n
2.pir	-n
3.pir	-n

Di lêkerên gerguhêz de di dema borî de: Avahiya Ergatîf (Kiroj di rewşa nerasterast de, lêker bi bireserê rasterast re lihev tê).

Vegotin: “Ergatîvîtiya parçebûyî” bi rastî çi tê wateya

Kurmancî, û bi vî awayî Kurdiya rojane ya êzîdî jî, parçe-ergatîf (split-ergative) e: Avahiya hevoksaziyê li gor demê diguhere. Di dema niha de ziman li gor şêwaza nominatîv-akkusatîv a ku di zimanên ewropî de nas e diçe, lê belê di dema borî ya lêkerên gerguhêz de li gor şêwaza ergatîf (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).

Bi pratîkî ev tê wê wateyê:

Dema niha, gerguhêz: Kiroj di rewşa rasterast (= absolût) de ye, birser di rewşa nerasterast de, lêker bi Kiroj re lihev tê: Ez kitêbê dixwînim. “Ez kitêbê dixwînim.” (ez rast., kitêbê nerast., lêker 1.yk = ez)
Dema borî, gerguhêz (ergatîf): Kiroj niha di rewşa nerasterast de ye, birser di rewşa rasterast de, û lêker bi birser/Birserkêş re lihev tê, ne êdî bi Kiroj re: Min ew dîtin. “Min ew (pir.) dîtin.” (min nerast. = ez, ew rast. = ew, lêker dîtin 3.pir, lihevhatî bi birserê re!)

Cînavên nerasterast di vê avahiyê de bi vî awayî wek Ergatîf dixebitin, yên rasterast wek Absolutîv (kirdeya lêkerên negerguhêz + birsera lêkerên gerguhêz). Tişta girîng dîtina Haig e: Ev parçebûn morfolojîk e, ne ergatîvîtiya hevoksazî, ew tenê nîşankirina rewşê û lihevhatina lêkerê dihewîne, ne rêzbendiya peyvan; rêza bingehîn SOV dimîne. Wek di hemû zimanên îranî de, rêvebirina ne-akkusatîvî ji aliyê dîrokî ve bi rehê dema borî yê lêkerên gerguhêz ve girêdayî ye. Cîhgirtineke tîpolojîk a berfireh gotara [Linguistik] pêşkêş dike.

Lêkerên negerguhêz (mînak çûn “çûn”, hatin “hatin”, man “man”) vê parçebûnê nas nakin: Li vir kirde di her du deman de di rewşa rasterast de dimîne, û lêker bi awayekî berdewam bi wê re lihev tê (Ez çûm. “Ez çûm.”).

1.2 Lêker 1: bûn: “bûn / bibûn”

Rader: bûn Rehê dema niha: -b- / suppletîv (binêre li jêr) Rehê dema borî: bû-

Dema niha (Kopula)

Kes	Form	Werger
1.yk	ez im	ez im
2.yk	tu yî	tu yî
3.yk	ew e	ew e
1.pir	em in	em in
2.pir	hûn in	hûn in
3.pir	ew in	ew in

Nehîn: ne + Kopula → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

Dema niha (Lêkera tam “bibûn”)

Kes	Form	Werger
1.yk	ez dibim	ez dibim
2.yk	tu dibî	tu dibî
3.yk	ew dibe	ew dibe
1.pir	em dibin	em dibin
2.pir	hûn dibin	hûn dibin
3.pir	ew dibin	ew dibin

Dema borî

Kes	Form	Werger
1.yk	ez bûm	ez bûm
2.yk	tu bûyî	tu bûyî
3.yk	ew bû	ew bû
1.pir	em bûn	em bûn
2.pir	hûn bûn	hûn bûn
3.pir	ew bûn	ew bûn

Bilanî (Subjunktîv)

Kes	Form	Werger
1.yk	ez bibim	ku ez bim
2.yk	tu bibî	ku tu bî
3.yk	ew bibe	ku ew be
1.pir	em bibin	ku em bin
2.pir	hûn bibin	ku hûn bin
3.pir	ew bibin	ku ew bin

Dema bê

Kes	Form	Werger
1.yk	ezê bibim	ezê bim
2.yk	tuyê bibî	tuyê bî
3.yk	ewê bibe	ewê be
1.pir	emê bibin	emê bin
2.pir	hûnê bibin	hûnê bin
3.pir	ewê bibin	ewê bin

Borîya têkûz

Kes	Form	Werger
1.yk	ez bûme	ez bûme
2.yk	tu bûyî	tu bûyî
3.yk	ew bûye	ew bûye
1.pir	em bûne	em bûne
2.pir	hûn bûne	hûn bûne
3.pir	ew bûne	ew bûne

Borîya çîrokî

Kes	Form	Werger
1.yk	ez bibûm	ez bûbûm
2.yk	tu bibûyî	tu bûbûyî
3.yk	ew bibû	ew bûbû
1.pir	em bibûn	em bûbûn
2.pir	hûn bibûn	hûn bûbûn
3.pir	ew bibûn	ew bûbûn

Şert (Îrrealîs)

Kes	Form	Werger
1.yk	ez bibûma	bila ez bibûma
2.yk	tu bibûyayî	bila tu bibûyayî
3.yk	ew bibûya	bila ew bibûya
1.pir	em bibûna	bila em bibûna
2.pir	hûn bibûna	bila hûn bibûna
3.pir	ew bibûna	bila ew bibûna

Ferman

Kes	Form
2.yk	be! / bibe!
2.pir	bin! / bibin!

1.3 Lêker 2: hebûn: “hebûn / xwedîbûn”

Rad.: hebûn | Rehê niha: -heb- | Rehê borî: hebû-

Bikaranîna sereke: Hebûna xwedanî: “X Y heye” = “ji X-rê Y heye” an “Y-y X heye”. Şêwaza klasîk a Êzdîkî.

Dema niha

Kes	Form	Werger
1.yk	ez hebûm? (kêm), bi gelemperî: hîm heye	(hebim)
3.yk	heye	heye
3.pir	hene	hene

Dema borî

Kes	Form	Werger
3.yk	hebû	hebû
3.pir	hebûn	hebûn

Avahiya xwedanî:

Kitêbeke min heye.: Kitêbeke min heye. (bi peyvî: Kitêbek ji-min heye.)
Birayekî te hebû.: Birayekî te hebû.
Du keçên me hene.: Du keçên me hene.
Av tune. (Hebûn-nehîn, forma suppletîv): Av tune.
Mala wan tunîne.: Mala wan tunîne.

1.4 Lêker 3: kirin: “kirin / çêkirin”

Rad.: kirin | Rehê niha: -k- | Rehê borî: kir-

Dema niha

Kes	Form	Werger
1.yk	ez dikim	ez dikim
2.yk	tu dikî	tu dikî
3.yk	ew dike	ew dike
1.pir	em dikin	em dikin
2.pir	hûn dikin	hûn dikin
3.pir	ew dikin	ew dikin

Dema borî (ergatîf! lêkera gerguhêz)

Kiroj (nerast.)	Birser (rast.)	Forma lêkerê	Werger
min	ev/ew (3.yk)	kir	min (ew) kir
min	ew (3.pir)	kirin	min ew kirin
te	ev (3.yk)	kir	te (ew) kir
wî/wê	ev (3.yk)	kir	wî/wê (ew) kir
me	ev (3.yk)	kir	me (ew) kir
we	ev (3.yk)	kir	we (ew) kir
wan	ev (3.yk)	kir	wan (ew) kir

Mînak:

Min karê xwe kir.: Min karê xwe kir. (Kiroj min-nerast., Birser kar rast.)
Wê nan çêkir.: Wê nan çêkir.

Bilanî

Kes	Form
1.yk	ez bikim
2.yk	tu bikî
3.yk	ew bike
1.pir	em bikin
2.pir	hûn bikin
3.pir	ew bikin

Dema bê

Kes	Form
1.yk	ezê bikim
2.yk	tuyê bikî
3.yk	ewê bike
1.pir	emê bikin
2.pir	hûnê bikin
3.pir	ewê bikin

Borîya têkûz (ergatîf gerg.)

Form	Werger
min kiriye	min (ew) kiriye
min ew kirine	min ew kirine
te kiriye	te (ew) kiriye
wî/wê kiriye	wî/wê (ew) kiriye
me kiriye	me (ew) kiriye

Borîya çîrokî

Şert

Form	Werger
min bikira	min bikira (min kiribûya)
te bikira	te bikira
wî bikira	wî bikira

Ferman

1.5 Lêker 4: çûn: “çûn”

Rad.: çûn | Rehê niha: -ç- | Rehê borî: çû- | Negerguhêz!

Dema niha

Kes	Form
1.yk	ez diçim
2.yk	tu diçî
3.yk	ew diçe
1.pir	em diçin
2.pir	hûn diçin
3.pir	ew diçin

Dema borî (negerg.)

Kes	Form
1.yk	ez çûm
2.yk	tu çûyî
3.yk	ew çû
1.pir	em çûn
2.pir	hûn çûn
3.pir	ew çûn

Bilanî

| 1.yk | ez biçim | | 2.yk | tu biçî | | 3.yk | ew biçe | | 1.pir | em biçin | | 2.pir | hûn biçin| | 3.pir | ew biçin |

Dema bê

| 1.yk | ezê biçim | | 2.yk | tuyê biçî | | 3.yk | ewê biçe | | 1.pir | emê biçin | | 2.pir | hûnê biçin| | 3.pir | ewê biçin |

Borîya têkûz (negerg.)

| 1.yk | ez çûme | ez çûme | | 2.yk | tu çûyî | | | 3.yk | ew çûye | | | 1.pir | em çûne | | | 2.pir | hûn çûne | | | 3.pir | ew çûne | |

Borîya çîrokî

Şert

Ferman

1.6 Lêker 5: hatin: “hatin”

Rad.: hatin | Rehê niha: kurtkirî tê- | Rehê borî: hat-

Dema niha (kurtkirî)

Kes	Form
1.yk	ez têm
2.yk	tu tê(y)î / tu têyî
3.yk	ew tê
1.pir	em tên
2.pir	hûn tên
3.pir	ew tên

(Formên tam ên alternatîf: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

Dema borî

| 1.yk | ez hatim | | 2.yk | tu hatî | | 3.yk | ew hat | | 1.pir | em hatin | | 2.pir | hûn hatin | | 3.pir | ew hatin |

Bilanî

| 1.yk | ez bêm | | 2.yk | tu bê(y)î | | 3.yk | ew bê | | 1.pir | em bên | | 2.pir | hûn bên | | 3.pir | ew bên |

Dema bê

| 1.yk | ezê bêm | | 3.yk | ewê bê | | 3.pir | ewê bên |

Borîya têkûz

| 1.yk | ez hatime | | 3.yk | ew hatiye | | 3.pir | ew hatine |

Borîya çîrokî

| ez hatibûm | ez hatibûm |

Şert

| ez bihatama | ez bihatama |

Ferman

1.7 Lêker 6: dîtin: “dîtin”

Rad.: dîtin | Rehê niha: -bîn- | Rehê borî: dît- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez dibînim | | 2.yk | tu dibînî | | 3.yk | ew dibîne | | 1.pir | em dibînin | | 2.pir | hûn dibînin| | 3.pir | ew dibînin |

Dema borî (ergatîf!)

Kiroj-nerast.	Lêker	Wate
min	dît (3.yk-Bir)	min (ew) dît
min	dîtin (3.pir-Bir)	min (ew) dîtin
te	dît	te dît
wî	dît	wî dît
wê	dît	wê dît
me	dîtin	me dîtin
we	dîtin	we dîtin
wan	dîtin	wan dîtin

Mînak:

Min ew dît.: Min ew (3.yk.) dît.
Wê ez dîtim.: Wê ez dîtim. (lêker bi ez-1yk re lihev tê!)
Wan em dîtin.: Wan em dîtin.

Bilanî

| 1.yk | ez bibînim | | 2.yk | tu bibînî | | 3.yk | ew bibîne | | 1.pir | em bibînin | | 2.pir | hûn bibînin| | 3.pir | ew bibînin |

Dema bê

| 1.yk | ezê bibînim | | 3.yk | ewê bibîne |

Borîya têkûz (gerg. ergatîf)

Borîya çîrokî

| min dîtibû | min dîtibû |

Şert

| min bidîta | min bidîta |

Ferman

| 2.yk | bibîne! | 2.pir | bibînin! |

1.8 Lêker 7: gotin: “gotin”

Rad.: gotin | Rehê niha: -bêj- | Rehê borî: got- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez dibêjim | | 2.yk | tu dibêjî | | 3.yk | ew dibêje | | 1.pir | em dibêjin | | 2.pir | hûn dibêjin| | 3.pir | ew dibêjin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bibêjim | | 3.yk | ew bibêje |

Dema bê

| 1.yk | ezê bibêjim |

Borîya têkûz

| min gotiye | min gotiye |

Borîya çîrokî

| min gotibû | min gotibû |

Şert

| min bigota | min bigota |

Ferman

| 2.yk | bibêje! | 2.pir | bibêjin! |

1.9 Lêker 8: xwarin: “xwarin”

Rad.: xwarin | Rehê niha: -xw- | Rehê borî: xwar- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez dixwim | | 2.yk | tu dixwî | | 3.yk | ew dixwe | | 1.pir | em dixwin | | 2.pir | hûn dixwin| | 3.pir | ew dixwin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bixwim | | 3.yk | ew bixwe |

Dema bê

| 1.yk | ezê bixwim |

Borîya têkûz

| min xwariye | min xwariye |

Borîya çîrokî

| min xwaribû | min xwaribû |

Şert

| min bixwara | min bixwara |

Ferman

| 2.yk | bixwe! | 2.pir | bixwin! |

1.10 Lêker 9: vexwarin: “vexwarin”

Rad.: vexwarin | Rehê niha: -vexw- | Rehê borî: vexwar- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez vedixwim | | 2.yk | tu vedixwî | | 3.yk | ew vedixwe | | 1.pir | em vedixwin | | 2.pir | hûn vedixwin| | 3.pir | ew vedixwin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez vexwim |

Dema bê

| 1.yk | ezê vexwim |

Borîya têkûz

| min vexwariye | min vexwariye |

Ferman

| 2.yk | vexwe! | 2.pir | vexwin! |

1.11 Lêker 10: dan: “dan”

Rad.: dan | Rehê niha: -d- | Rehê borî: da- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez didim | | 2.yk | tu didî | | 3.yk | ew dide | | 1.pir | em didin | | 2.pir | hûn didin| | 3.pir | ew didin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bidim | | 3.yk | ew bide |

Dema bê

| 1.yk | ezê bidim |

Borîya têkûz

| min daye | min daye |

Borîya çîrokî

| min dabû | min dabû |

Şert

| min bida | min bida |

Ferman

| 2.yk | bide! | 2.pir | bidin! |

1.12 Lêker 11: birin: “birin / hilgirtin”

Rad.: birin | Rehê niha: -b- (suppletîv, wek bûn, kontekst biryarê dide!) | Rehê borî: bir- | Gerguhêz!

Di pratîkê de birin rehê niha -b- bi dibe (3.yk.) û rehê borî bir- heye.

Dema niha

| 1.yk | ez dibim | | 2.yk | tu dibî | | 3.yk | ew dibe | | 1.pir | em dibin | | 2.pir | hûn dibin| | 3.pir | ew dibin |

(Hişyarî: homofon bi dema niha ya “bibûn/bûn”-lêkera tam re! Bi temamkera birserê tê cudakirin.)

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bibim |

Ferman

| 2.yk | bibe! | 2.pir | bibin! |

1.13 Lêker 12: anîn: “anîn”

Rad.: anîn | Rehê niha: -în- / -tîn- | Rehê borî: anî- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez tînim | | 2.yk | tu tînî | | 3.yk | ew tîne | | 1.pir | em tînin | | 2.pir | hûn tînin| | 3.pir | ew tînin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bînim |

Ferman

| 2.yk | bîne! | 2.pir | bînin! |

1.14 Lêker 13: zanîn: “zanîn”

Rad.: zanîn | Rehê niha: -zan- | Rehê borî: zanî- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez dizanim | | 2.yk | tu dizanî | | 3.yk | ew dizane | | 1.pir | em dizanin | | 2.pir | hûn dizanin| | 3.pir | ew dizanin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bizanim |

Ferman (kêm, ji ber ku statîv e)

| 2.yk | bizane! | 2.pir | bizanin! |

1.15 Lêker 14: karîn: “karîn”

Rad.: karîn | Rehê niha: -kar- | Rehê borî: karî- | Lêkera modal, temamker = Bilanî

Dema niha

Dema borî

| min karî biçûma | min karî biçûma (kontrafaktîf) |

Borîya têkûz

| min karîye biçim | min karîye biçim |

1.16 Lêker 15: xwastin: “xwastin / xwestin”

Rad.: xwastin | Rehê niha: -xwaz- | Rehê borî: xwast- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez dixwazim | | 2.yk | tu dixwazî | | 3.yk | ew dixwaze | | 1.pir | em dixwazin | | 2.pir | hûn dixwazin| | 3.pir | ew dixwazin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bixwazim |

Ez dixwazim ku tu werî.: Ez dixwazim ku tu werî.
Min dixwest ez biçim.: Min dixwest ez biçim / Min xwest biçim.

Ferman

| 2.yk | bixwaze! | 2.pir | bixwazin! |

1.17 Lêker 16: mayîn / man: “man”

Rad.: mayîn / man | Rehê niha: -mîn- | Rehê borî: ma- | Negerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez dimînim | | 2.yk | tu dimînî | | 3.yk | ew dimîne | | 1.pir | em dimînin | | 2.pir | hûn dimînin| | 3.pir | ew dimînin |

Dema borî (negerg.)

| 1.yk | ez mam | | 2.yk | tu mayî | | 3.yk | ew ma | | 1.pir | em man | | 2.pir | hûn man | | 3.pir | ew man |

Bilanî

| 1.yk | ez bimînim |

Ferman

| 2.yk | bimîne! | 2.pir | bimînin! |

1.18 Lêker 17: firotin: “firotin”

Rad.: firotin | Rehê niha: -firoş- | Rehê borî: firot- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez difiroşim | | 2.yk | tu difiroşî | | 3.yk | ew difiroşe | | 1.pir | em difiroşin | | 2.pir | hûn difiroşin| | 3.pir | ew difiroşin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bifiroşim |

Ferman

| 2.yk | bifiroşe! | 2.pir | bifiroşin! |

1.19 Lêker 18: kirîn: “kirîn”

Rad.: kirîn | Rehê niha: -kir- (kêm -kirr-) | Rehê borî: kirî- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez dikirim | | 2.yk | tu dikirî | | 3.yk | ew dikire | | 1.pir | em dikirin | | 2.pir | hûn dikirin| | 3.pir | ew dikirin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bikirim |

Ferman

| 2.yk | bikire! | 2.pir | bikirin! |

1.20 Lêker 19: gerîn: “gerîn / lê gerîn”

Rad.: gerîn | Rehê niha: -ger- | Rehê borî: gerî- | Gerg./Negerg. li gor wateyê!

Dema niha

| 1.yk | ez digerim | | 2.yk | tu digerî | | 3.yk | ew digere | | 1.pir | em digerin | | 2.pir | hûn digerin| | 3.pir | ew digerin |

Dema borî (pir caran negerg.)

| 1.yk | ez gerîyam | | 2.yk | tu gerîyayî| | 3.yk | ew gerîya | | 1.pir | em gerîyan | | 3.pir | ew gerîyan |

Bilanî

| 1.yk | ez bigerim |

Ferman

| 2.yk | bigere! | 2.pir | bigerin! |

1.21 Lêker 20: xwendin: “xwendin / xwendin (zanîngeh)”

Rad.: xwendin | Rehê niha: -xwîn- | Rehê borî: xwend- | Gerguhêz!

Dema niha

| 1.yk | ez dixwînim | | 2.yk | tu dixwînî | | 3.yk | ew dixwîne | | 1.pir | em dixwînin | | 2.pir | hûn dixwînin| | 3.pir | ew dixwînin |

Dema borî (ergatîf)

Bilanî

| 1.yk | ez bixwînim |

Dema bê

| 1.yk | ezê bixwînim |

Borîya têkûz

| min xwendiye | min xwendiye |

Borîya çîrokî

| min xwendibû | min xwendibû |

Şert

| min bixwenda | min bixwenda |

Ferman

| 2.yk | bixwîne! | 2.pir | bixwînin! |

2. TEWANGA NAVDÊRAN (Paradîgmayên Tam)

2.0 Pergala Rewş û Zayendê bi Giştî

Berî ku paradîgmayên ferdî bên, dîtina wêneyê giştî bi kêr tê. Navdêra Kurmancî li gor çar rewşan diçeme (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

Rasterast / Nominatîv (Absolutîv): forma bingehîn a bê paşgir. Ew kirdeyê di dema niha de, kirdeya lêkerên negerguhêz di her demê de û birsera hevokên borî yên gerguhêz (ergatîf) nîşan dide.
Nerasterast (Oblîk): bi -î (n. yk.), -ê (m. yk.) û -an (pir) nîşankirî. Ew piştî daçekan, li birsera dema niha û li kiroja hevokên borî yên gerguhêz (ergatîf) tê.
Konstrukt / Îzafe (Ezafe): pêveke girêdanê ye, ku navdêra serî bi xemilandinên li dûv (rengdêr, xwedan, hevokên daçekî) ve girê dide. Ew di zayend û hejmarê de lihev tê: -ê (n. yk.), -a (m. yk.), -ên (pir). Van nirxan di tabloyên jêr de bi awayekî hevgirtî hatine nivîsîn.
Bangkirin (Vokatîv): forma gazîkirinê: -o (n. yk.), -ê (m. yk.), -no (pir).

Zayend: Kurmancî du zayendên rêzimanî nas dike, nêr û mê, ku ne ji forma peyvê tên xwendin, lê belê bi awayekî peyvî hatine destnîşankirin û xwe bi taybetî di nîşankirina Îzafe û Oblîkê de dixuyînin. Loma divê zayend bi hînbûna her navdêrê re bê bîranîn, nîşana herî pêbawer paşgira Îzafe ye (mêr-ê n. li hember jin-a m.). Li hin beşên Kurmancî ya başûrî, ya ku ji aliyê Êzîdî ve tê axaftin, cudahiya zayendê bi qismî qels bûye; tendensên wisa gotara [Linguistik] vedikole.

Diyarbûn: Tu artîkela diyar tune; diyarîtî ji konteks û nîşankirina rewşê derdikeve. Nediyarîtî bi paşgira -ek (yk.) an -in (pir) tê derbirîn (mêr-ek “mêrek”). Dengdêra Îzafe berî xemilandinekê li ba nediyaran di formeke kêmkirî de derdikeve (n. nediyar -ekî, m. nediyar -eke), wek ku hevokên mînak nîşan didin.

Di paradîgmayên jêr de ji bo her navdêrekê formên rasterast, nerasterast, Îzafe, nediyar û bangkirinê ji bo yekjimar û pirjimar hatine dayîn. Hevokên mînak nîşan didin, kîjan form di kîjan cihê hevokê de tê, bi taybetî guhertina navbera dema niha (birser nerasterast) û ergatîf-borî (birser rasterast).

2.1 Navdêra nêr: mêr “mêr”

Form	Yekjimar	Pirjimar
rasterast	mêr	mêr
nerasterast	mêrî	mêran
Îzafe rasterast	mêrê…	mêrên…
Îzafe nerasterast	mêrê…	mêrên…
Nediyar	mêrek	mêrin
Bangkirin	mêro!	mêrno!
Bingeha xwedanî	-ê min	-ên min

Hevokên mînak:

Mêr hat.: Mêr hat. (rast.)
Min mêr dît.: Min mêr dît. (Birser rast., gerg. borî)
Ez mêrî dibînim.: Ez mêrî dibînim. (Birser nerast., dema niha)
Mêrê min hat.: Mêrê min hat.
Mêrekî baş hat.: Mêrekî baş hat.
Ez bi mêran re diçim.: Ez bi mêran re diçim. (nerast. pir piştî bi…re)

2.2 Navdêra mê: jin “jin”

Form	Yekjimar	Pirjimar
rasterast	jin	jin
nerasterast	jinê	jinan
Îzafe rasterast	jina…	jinên…
Îzafe nerasterast	jina…	jinên…
Nediyar	jinek	jinin
Bangkirin	jinê!	jinino!

Hevokên mînak:

Jin hat.: Jin hat.
Min jin dît.: Min jin dît.
Ez jinê dibînim.: Ez jinê dibînim.
Jina min hat.: Jina min hat.

2.3 Navdêra nêr a bi forma pirjimar: kur “kur”

Form	Yekjimar	Pirjimar
rasterast	kur	kur
nerasterast	kurî	kuran
Îzafe rasterast	kurê…	kurên…
Nediyar	kurek	kurin
Bangkirin	kuro!	kurno!

2.4 Navdêra mê a bi guhertina dengî: keç “keç/qîz”

Form	Yekjimar	Pirjimar
rasterast	keç	keç
nerasterast	keçê	keçan
Îzafe	keça…	keçên…
Nediyar	keçek	keçin
Bangkirin	keçê!	keçino!

2.5 Navdêra bi dengdarê dawiyê: dest “dest” (m)

Form	Yekjimar	Pirjimar
rasterast	dest	dest
nerasterast	destê	destan
Îzafe	desta…	destên…
Nediyar	destek	destin

2.6 Navdêra bi dengdêrê dawiyê: ba “ba” (n)

Form	Yekjimar	Pirjimar
rasterast	ba	ba
nerasterast	bayî	bayan
Îzafe	bayê…	bayên…
Nediyar	bayek	bayin

2.7 Hevedudanî / Rehên Berfirehkirî

Bi rengdêrê re hatî hev: mêrê baş (mêrê baş), girêdana Îzafe
Bi xwedanî re: mêrê min (mêrê min)
Girêdana xwedanî: mêrê jinê (mêrê jinê)

3. BERHEVDANA RENGDÊRAN

Rengdêr di Kurmancî de piştî navdêrê tê û bi pêveka Îzafe bi navdêra referansê ve tê girêdan (mêr-ê baş “mêrê baş”, bi peyvî “mêr-ê baş”). Ew bi xwe di zayend/hejmarê de lihev nayê, ev agahî tenê dengdêra Îzafe ya berî wî hildigire. Berzkirin ji aliyê morfolojîk ve gelekî sade û bi temamî bi rêkûpêk e: Berhevdan bi paşgira -tir, herî zêde bi awayekî analîtîk bi pêveka pêşdanî herî an bi awayekî sentetîk bi -tirîn (Thackston 2006). Berzkirinên suppletîv, berevajî Almanî, hema hema tune ne (binêre 3.4). Mezinahiya berhevdanê bi daçeka ji “ji/wek” ve tê girêdan.

3.1 Erênî

Rengdêr piştî navdêrê tê, bi Îzafê ve girêdayî:

mêrê baş: mêrê baş
jina rind: jina rind
kitêba nû: kitêba nû

3.2 Berhevdan

Çêkirin: Rengdêr + -tir (gelekî bi rêkûpêk!)

Erênî	Berhevdan	Wate
baş	baştir	baştir
mezin	mezintir	mezintir
piçûk	piçûktir	piçûktir
dirêj	dirêjtir	dirêjtir
kurt	kurttir	kurttir
nû	nûtir	nûtir
kevn	kevntir	kevntir (tişt)
ciwan	ciwantir	ciwantir
rind	rindtir	rindtir
xirab	xirabtir	xirabtir
dewlemend	dewlemendtir	dewlemendtir
feqîr	feqîrtir	feqîrtir
hêsan	hêsantir	hêsantir
zehmet	zehmettir	zehmettir
dûr	dûrtir	dûrtir
nêzîk	nêzîktir	nêzîktir
germ	germtir	germtir
sar	sartir	sartir

Pêveka berhevdanê: ji (ji/wek)

Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Ev kitêb ji ya min mezintir e.
Ew ji min ciwantir e.: Ew ji min ciwantir e.

3.3 Berztirîn

Çêkirin: herî / ji hemûyan + Rengdêr AN Rengdêr + -tirîn

Erênî	Berztirîn Varyant 1	Berztirîn Varyant 2
baş	herî baş	baştirîn
mezin	herî mezin	mezintirîn
piçûk	herî piçûk	piçûktirîn
rind	herî rind	rindtirîn
dirêj	herî dirêj	dirêjtirîn
dewlemend	herî dewlemend	dewlemendtirîn
ciwan	herî ciwan	ciwantirîn
nû	herî nû	nûtirîn

Mînak:

Ev mala herî mezin e.: Ev mala herî mezin e.
Baştirîn xwarin a wî ye.: Baştirîn xwarin a wî ye.

3.4 Berhevdana suppletîv (gelekî kêm)

Erênî	Berhevdan	Berztirîn	Wate
baş	çêtir	herî çê / çêtirîn	baş – baştir – herî baş (kevn/helbestî)
xirab	xirabtir / xêrab	herî xirab	xirab

çêtir û baştir bi heman wateyê tên bikaranîn, lê çêtir muhafezekartir e.

3.5 Hoker-pîvan

Pêvek	Wate	Mînak
pir / gelek	pir	pir baş (pir baş)
zehf	pir (Sinjar)	zehf rind
hîn	hê	hîn baştir
qet	qet ne	qet ne baş
hinekî	hinekî	hinekî sar
baş	baş, pir	baş mezin
zêde	zêde	zêde germ

4. TABLOYÊN CÎNAVAN

Cînavên kesane pergala rewşê ya li jor hatî salixkirin rasterast nîşan didin: Her cînavek formeke rasterast û yeke nerasterast heye. Cudahî ne amrazeke şêwazê ye, lê belê ji aliyê rêzimanî ve mecbûrî ye, û ew mifteya têgihîştina avahiya ergatîf e: Di ez (rast.) “ez” li hember min (nerast.) “min/ji min re” de tam ew form heye, ya ku di borîya gerguhêz de wek kiroj (“ergatîf”) derdikeve. Yê ku Min ew dît “Min ew dît” dibêje, bi vî awayî ne bi şaşitî “min” bikar tîne, lê belê forma rast a kiroj a nerasterast. Xwedanîtî bi cînavên nerasterast di girêdana Îzafe de tê derbirîn (mala min “mala min”, bi peyvî “mal-a ji-min”). Formên kurt ên enklîtîk (sitûna “Klîtîkum”) di axaftina bilez de û di gotinên sabit de derdikevin.

4.1 Cînavên kesane (Wêneyê tam)

Kes	rasterast	nerasterast	Klîtîkum (kurt)	Xwedanî (bi Îzafe)
1.yk	ez	min	-m / -im	-a min / -ê min
2.yk	tu	te	-t / -et	-a te / -ê te
3.yk n	ew	wî	(kêm -e/-i)	-a wî / -ê wî
3.yk m	ew	wê		-a wê / -ê wê
1.pir	em	me	-man / -man	-a me / -ê me
2.pir	hûn / hun / hûng	we	-tan	-a we / -ê we
3.pir	ew	wan	-yan	-a wan / -ê wan

4.2 Cînavên refleksîf

xwe: neguherbar ji bo hemû kesan + hemû hejmaran
Ez xwe dibînim.: Ez xwe dibînim.
Wî xwe şuşt.: Wî xwe şuşt.
Em xwe dixwînin.: Em xwe dixwînin (xwe perwerde dikin).

4.3 Cînavên resîprok

hev / hevdu: hevdu, ji hev re
Em hev dibînin.: Em hev dibînin.
Em ji hev hez dikin.: Em ji hev hez dikin.
Em digel hev in.: Em digel hev in.

4.4 Cînavên nîşanker

Form	rasterast	nerast. n	nerast. m	nerast. pir	Wate
Nêzîk (Reng.)	ev	vî	vê	van	ev/eva
Dûr (Reng.)	ew	wî	wê	wan	ew/ewa
Nêzîk (nav.)	eva (n)/evê (m)	,	,	evna	ev a vir
Dûr (nav.)	ewa (n)/ewê (m)	,	,	ewna	ew a wir

Mînak:

Ev mêr birayê min e.: Ev mêr birayê min e.
Min vî mêrî dît.: Min vî mêrî dît.
Vê jinê tu dîtî?: Vê jinê tu dîtî?
Van xwarinan amade kir.: Wê van xwarinan amade kir.

4.5 Cînavên xwedanî (navdêrî: “yê min, yê te…”)

Kes	Form (n.yk)	Form (m.yk)	Form (pir)
1.yk	yê min	ya min	yên min
2.yk	yê te	ya te	yên te
3.yk n	yê wî	ya wî	yên wî
3.yk m	yê wê	ya wê	yên wê
1.pir	yê me	ya me	yên me
2.pir	yê we	ya we	yên we
3.pir	yê wan	ya wan	yên wan

Mînak:

Ev kitêb ya min e.: Ev kitêb ya min e.
Maşîn a wan e.: Maşîn a wan e.
Yên te li wir in.: Yên te li wir in.

4.6 Cînavên pirsê (tam)

Hawar	IPA	Wate	Mînak
kî	/kiː/	kî (rast.)	Kî hat?, Kî hat?
kê	/keː/	yê kê / ji kê re (nerast.)	Mala kê ye?, Mala kê ye?
çi	/tʃi/	çi	Çi dikî?, Çi dikî?
çend	/tʃɛnd/	çend	Çend mêr?, Çend mêr?
çawa	/tʃɑwɑ/	çawa (awa)	Çawa yî?, Çawa yî?
kengî	/kɛŋɡiː/	kengî	Kengî tê?, Kengî tê?
kû / ku	/kuː/ /ku/	li ku / bo ku	Kû ye?, Kû ye?
çima	/tʃimɑ/	çima	Çima nehat?, Çima nehat?
kîjan	/kiːʒɑn/	kîjan	Kîjan kitêb?, Kîjan kitêb?
çiqas	/tʃiqɑs/	çiqas	Çiqas baş!, Çiqas baş!
ji bo çi	/ʒi bo tʃi/	ji bo çi / bo çi	Ji bo çi?, Ji bo çi?

4.7 Cînavên nediyar

Hawar	Wate
kes	kesek / tu kes (kontekst)
kesek	kesek
tu kes	tu kes
tişt	tiştek / tişt
tiştek	tiştek
tu tişt	tu tişt
her tişt	her tişt
hemû	hemû
hin / hinek	hin / hinek
pir / gelek	pir / gelek
hindik	hindik
yek	yek
din / dîtir	yê din
heman	heman
her	her
her kes	her kes

5. DAÇEK + PAŞDAÇEK + DORÇEK

Taybetmendiyeke tîpolojîk, ya ku Kurmancî bi zimanên din ên îranî re par ve dike, dewlemendiya dorçekan e: Peyva referansê hem li pêş bi daçekekê (di, ji, bi, li) û hem li paş bi paşdaçekekê (-de, -re, -ve) tê girtin, wek di malê de “di malê de”, bi te re “bi te re”. Paşdaçekên xwerû, yên ku bi serê xwe disekinin, di bikaranîna nûjen de kêm bûne; rewşa asayî girtin e. Hemû temamkerên daçek an dorçekekê di rewşa nerasterast de ne (loma mal → malê). Pir caran daçek û cînav di formên kurt ên klîtîk de digihîjin hev (ji wî → jê “jê”, bi wî → pê “pê”, di wî de → tê “tê de”), wek ku beşê 5.4 nîşan dide.

5.1 Daçekên xwerû

Hawar	Wate	Mînak
bi	bi, di nav	bi tirimbêlê (bi tirimbêlê)
ji	ji	ji malê (ji malê)
li	li, li ser, di	li mal (li mal)
di	di (bi paşd.)	di mal de (di malê de)
bo	bo, ji … re	bo te (bo te)
wek / wekî	wek	wek bira (wek bira)
heta / heya	heta	heta sibehê (heta sibehê)
ber	ber, hember	ber mal (ber mal)
pişt	pişt	pişt mal (pişt mal)
ser	ser, jor	ser maseyê (ser maseyê)
binî / bin	bin	bin maseyê (bin maseyê)
nav	nav, di	nav me (nav me)
dor	dor	dor mal (dor mal)
gel / digel	digel, li ba	digel min (digel min)
nêzîkî	nêzîk	nêzîkî malê (nêzîkî malê)
dijî	dijî	dijî dijminan (dijî dijminan)
li ser	li ser (mijar)	li ser dîrokê (li ser dîrokê)
li hember	li hember	li hember mal (li hember mal)
li gor	li gor	li gor min (li gor min)

5.2 Paşdaçekên xwerû

Hawar	Wate	Mînak
-de	di (cihî)	mal-de (di malê de, arkaîk)
-ra	bi / ji … re (hevrê)	bi te re (bi te re)
-ve	ber bi, ji	bi malê ve (ber bi malê ve)

Di Êzdîkî ya nûjen de paşdaçekên xwerû kêm in, pir caran dorçek (binêre li jêr).

5.3 Dorçek (cureyê herî pir tê dîtin!)

Dorçek	Wate	Mînak
di … de	di (cihî)	di malê de, di malê de
di … re	di nav re	di derî re, di derî re
ji … re	ji … re (Datîf)	ji min re, ji min re
ji … ve	ji … ve (vir de)	ji sibehê ve, ji sibehê ve
ji … derve	li derveyî	ji bajêr derve, li derveyî bajêr
bi … re	bi (hevrê)	bi te re, bi te re
bi … ve	bi tiştekî ve	bi dîwarî ve, bi dîwarî ve
li … bal	li ba	li bal min, li ba min
li ser … de	li ser tiştekî	li ser maseyê de, li ser maseyê
li … rast	li hember	li mal rast, li hember malê
heta … de	heta cihekî	heta malê de, heta malê de
ji ber … de	ji ber	ji ber barana de, ji ber baranê
ji bo … de	ji ber, ji bo	ji bo te de, ji bo te de

5.4 Digihîjina paşdaçekî bi cînavên kesane re

Cînavên kesane + paşdaçek pir caran digihîjin hev:

Dorçek + Cînav	Digihîjin	Wate
bi min re	(kêm dighîje hev) pê min re?	bi min re
ji min re	jimre	ji min re
bi wî re	pê re	bi wî re
ji wî re	jêr (klîtîk)	ji wî re
li wî	lê (li wî)	li wî
jê	(ji ji wî/wê digihîje hev)	ji wî/wê
pê	(ji bi wî/wê)	bi wî/wê
tê	(ji di wî/wê de)	di wî/wê de

6. GÎHANEK

6.1 Gîhanekên hevahengker

Hawar	Wate	Mînak
û	û	Ez û tu, Ez û tu
an	an	Çay an qehwe?, Çay an qehwe?
an na	an na	Tu tê an na?, Tu tê an na?
lê	lê	Ez tê, lê dereng, Ez têm, lê dereng
belê / lê belê	belê, lê belê	belê, ev rast e, belê, ev rast e
ne … ne	ne … ne	Ne ez ne tu, Ne ez ne tu
hem … hem	hem … hem	hem ez hem tu, hem ez hem tu
ji ber wê yekê	ji ber wê yekê	Ji ber wê yekê min nekir, Ji ber wê yekê min nekir
lewra	lewra, ji ber ku	Ez naçim lewra baran tê, Ez naçim lewra baran tê
loma	loma	loma neyê, loma neyê

6.2 Gîhanekên bindestker

Demî

Hawar	Wate
dema (ku) / dema	dema / gava
gava (ku)	dema / gava (demî)
heta (ku)	heta
piştî ku	piştî
berî ku	berî
ji wê demê ve	ji wê demê ve
her dem ku	her car ku
hingî ku	gava ku

Sedemî

Şertî

Berdêlî

Dawî

Temamker

| ku | ku | | ka | ka (gelo) | | gelo | gelo (pirs-temamker) |

6.3 Hevokên mînak (Gîhanek di konteks de)

Ez dixwazim ku tu werî.: Ez dixwazim ku tu werî.
Eger baran nebare, ez ê biçim.: Eger baran nebare, ez ê biçim.
Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.
Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Berî ku tu werî, ez ê amade bim.
Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.
Tu wek ku xemgîn î.: Tu wek ku (= dixuyî) xemgîn î.

7. HEJMAR

7.1 Hejmarên sereke 0-100

Hejmar	Hawar
0	sifir / nul
1	yek
2	du / didu
3	sê / sisê
4	çar
5	pênc
6	şeş
7	heft
8	heşt
9	neh
10	deh
11	yanzdeh
12	duwazdeh
13	sêzdeh
14	çardeh
15	pazdeh
16	şanzdeh
17	hivdeh
18	hijdeh
19	nozdeh
20	bîst
21	bîst û yek
30	sî
40	çil
50	pêncî
60	şêst
70	heftê
80	heştê
90	nod / nehwêd
100	sed
200	du sed
1000	hezar
10.000	deh hezar
100.000	sed hezar
1.000.000	milyon

7.2 Hejmarên rêzeyî

Çêkirin: Hejmara sereke + -em (an -yem piştî dengdêrê)

Hejmar	Rêzeyî
1	yekem
2	duyem
3	sêyem
4	çarem
5	pêncem
6	şeşem
7	heftem
8	heştem
9	nehem
10	dehem
20	bîstem
100	sedem

7.3 Hejmarên parî

Form	Wate
nîv	nîv
nîvek	nîvek
çarîk / çarek	çarek
sêyek	sêyek
dehyek	dehyek
sedik	sedik

7.4 Zêdeker / Dabeşker

Form	Wate
carekê / carek	carekê
du caran	du caran
sê caran	sê caran
pir caran	pir caran
her car	her car
yek bi yek	yek bi yek
du bi du	du bi du

Nehîn di Kurmancî de bi rehî û bi awayî ve girêdayî ye: Pêşgirên cuda nehînê nîşan didin li gor ku Indîkatîfa dema niha, fermanek, bilanî an kopula tê nehînkirin (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). Dema niha na- (berî dengdarê) an ni- (berî dengdêrê: ni-zanim “nizanim”) digire; ferman û bilanî ne- an *me-*ya kevntir digirin (me-ke! “meke!”); kopula û dema borî ne- digirin (ez ne im “ez ne im”). Li tenişt vê, hebûn-nehîna suppletîv tune/tunîne “tune” wek hember a heye/hene “heye/hene” heye. Modalîtî pir caran bi awayekî analîtîk tê derbirîn: derbirîneke modal (divê “divê”, dikare “dikare”, pêwîst e “pêwîst e”) hevoka temamkerê bi bilaniyê re dimeşîne, modalîtiya nehînkirî hingê an li peyva modal an li lêkera girêdayî derdikeve (beşê 8.3).

8.1 Pêvekên nehînê

Nîşanker	Bikaranîn	Mînak
na-	Lêkera dema niha	ez naçim (ez naçim)
ni-	Lêkera dema niha (berî dengdêr)	ez nizanim (ez nizanim)
ne-	Ferman, Bilanî, Borî, Kopula	neke! (meke!) / ez ne im (ez ne im)
me-	Ferman Nehîn Kevn	meke! (meke!)
tu	“tu” mutleq	tu kes (tu kes), tu tişt (tu tişt)
qet	qet ne	qet ne baş (qet ne baş)
tune / tunîne	hebûn-nehîn	av tune (av tune)

Lêkera modal	Avahî	Mînak
divê	divê + Bil. + Bilanî	divê ez biçim, divê ez biçim
dikare	(Bil.) + dikare + Bilanî	tu dikarî werî, tu dikarî werî
dixwaze	(Bil.) + dixwaze + Bilanî	ez dixwazim biçim, ez dixwazim biçim
pêwîst e	pêwîst e ku + Bil. + Bilanî	pêwîst e ku tu werî, pêwîst e ku tu werî
lazim e	lazim e + Bil. + Bilanî	lazim e ez biçim
dibe ku	dibe ku + Bil. + Bilanî	dibe ku baran bibare, dibe ku baran bibare
şixulî ye	şixulî ye ku + …	(nûjen, “şixulî ye bi vê ku…” )
hêvîya min ew e ku	hêvîya min ew e ku + Bil. + Bilanî	hêvîya min ew e ku tu baş î, hêvîya min ew e ku tu baş î

Divê ez neçim.: Divê ez neçim.
Ez nikarim biçim.: Ez nikarim biçim.
Ez naxwazim biçim.: Ez naxwazim biçim.
Ne pêwîst e ku tu werî.: Ne pêwîst e ku tu werî.

9. TABLOYA FERMANÊ (20 lêker)

Lêker (Rad.)	Ferman 2.yk	Ferman 2.pir	Nehîn 2.yk	Nehîn 2.pir
bûn	be! / bibe!	bin! / bibin!	nebe!	nebin!
kirin	bike!	bikin!	meke! / neke!	mekin! / nekin!
çûn	here! / biçe!	herin! / biçin!	meçe! / neçe!	meçin! / neçin!
hatin	were!	werin!	meye!/neyê!	meyin!/neyên!
dîtin	bibîne!	bibînin!	mebîne!	mebînin!
gotin	bibêje!	bibêjin!	mebêje!	mebêjin!
xwarin	bixwe!	bixwin!	mexwe!	mexwin!
vexwarin	vexwe!	vexwin!	venexwe!	venexwin!
dan	bide!	bidin!	nede!	nedin!
birin	bibe!	bibin!	nebe!	nebin!
anîn	bîne!	bînin!	nebîne!	nebînin!
zanîn	bizane!	bizanin!	nezane!	nezanin!
karîn	(kêm)	,	,	,
xwastin	bixwaze!	bixwazin!	mexwaze!	mexwazin!
mayîn	bimîne!	bimînin!	memîne!	memînin!
firotin	bifiroşe!	bifiroşin!	mefiroşe!	mefiroşin!
kirîn	bikire!	bikirin!	mekire!	mekirin!
gerîn	bigere!	bigerin!	megere!	megerin!
xwendin	bixwîne!	bixwînin!	mexwîne!	mexwînin!
hebûn	(defektîf, tenê 3.yk./pir.)	,	,	,

PÊVEK: ŞÊWAZÊN HEVOKÊ YÊN GIRÎNG (TÎPOLOJÎK)

A.1 Hevoka ragihandinê ya sade (dema niha, negerg.)

KIRDE-rast. + (HOK) + LÊKER-Niha

Ez îro diçim mal.: Ez îro diçim mal. (Kirde-rast, Hok, Lêker, Armanc)

A.2 Hevoka ragihandinê ya sade (dema niha, gerg.)

KIRDE-rast. + BIRSER-nerast. + LÊKER-Niha

Ez kitêbê dixwînim.: Ez kitêbê dixwînim.

A.3 Hevoka ragihandinê ya sade (dema borî, negerg.)

KIRDE-rast. + (HOK) + LÊKER-Borî

Ez çûm.: Ez çûm.

A.4 Hevoka ragihandinê ya sade (dema borî, gerg. = ERGATÎF!)

KIRDE-nerast. + BIRSER-rast. + LÊKER-Borî (bi BIRSER re lihev!)

Min ew dît.: Min ew dît. (min=nerast, ew=rast, dît=3.yk)
Wî em dîtin.: Wî em dîtin. (wî=nerast, em=rast, dîtin=1.pir-bi em re lihev!)

A.5 Hevoka hebûnê (xwedanî)

(NAVDÊR-NEDIYAR) + XWEDAN-nerast. + heye/hene/hebû/tune

Kitêbeke min heye.: Kitêbeke min heye. (bi peyvî: “Kitêbek ji-min heye”)
Du keçên wan hebûn.: Du keçên wan hebûn.

A.6 Hevoka pirsê

(Pêveka pirsê) + KIRDE + ... + LÊKER?

Tu çawa yî?: Tu çawa yî?
Ma tu tê?: Ma tu tê?
Gelo ev rast e?: Gelo ev rast e?

A.7 Hevoka şertî

Eger + Lêkera-Bilanî, + Hevoka serekî bi Bilanî/Dema bê

Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Eger tu werî, ez ê şa bibim.
Eger min ew dîta, min jê re digot.: Eger min ew dîta, min jê re digot.

A.8 Hevoka pêvekirî (relatîf)

NAVDÊR-ÎZAFE + ku + LÊKERA-HEVOKA-RELATÎF

Mêrê ku hat, birayê min e.: Mêrê ku hat, birayê min e.
Jina ku te dît, dotmama min e.: Jina ku te dît, dotmama min e.

PÊVEK B: STANDARDA KURMANCÎ Û TAYBETMENDIYÊN DEVOKA ÊZÎDÎ

Paradîgmayên ku di vê belgeyê de hatine dayîn li gor standarda Kurmancî ya hemnavçeyî di alfabeya Hawarê de ne, ji ber ku ev ji bo fêrbûyan bingeha herî pêbawer û herî belgekirî ye. Ziman ê ku bi rastî ji aliyê Êzîdî ve tê axaftin xwe çawa li gor vê dihewîne?

Êzdîkî Kurmancîya başûrî ye bi peyvên taybet ên konfesyonel. Ji aliyê avahî ve, ango di kişandin, tewang, ergatîvîtî û Îzafe de, ew bi Kurmancî ya ku Thackston, Bedirxan/Lescot û Kurdo salix didin re lihev tê. Cudahî di rêza pêşîn de di ferhengê de ne (têgînên dînî, navên xas, peyvên tabû û rîtuelê) û di taybetmendiyên dengî yên hin herêmên devokî de ne, ne di pergaleke rêzimanî ya cuda de.

Bi awayekî zanistî baş hatiye belgekirin bi taybetî Kurmancîya başûrî ya herêma Şingal (Sinjar) li bakurê Iraqê ye, ya ku Khanna Omarkhali di berhevokên xwe yên metnan û di Kurdish Reader (bi xêzkirineke rêzimanî û ferhengokan) de belge kiriye. Berhevokên materyalan li ser Kurmancîya êzîdî heta lêkolînên zeviyê yên salên 1960an vedigerin. Şibboletheke fonetîk a axaftina êzîdî ya ku di edebiyata pispor de tê gotin, guherandina hin dengan di navên xas ên bi konotasyona dînî de ye (mînak realîzasyona wek 'Acî li şûna 'Alî), mînakek ji bo wê ku danasîna êzîdî bêtir di bilêvkirin û ferhengê de ye ji ya morfolojiyê.

Ji aliyê zimanpolîtîkê ve balkêş e: Kodîfîzekerê rêzimana zanistî ya Kurmancî li rojhilat, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), bi xwe ji malbateke êzîdî bû (li nêzî Kars ji dayik bûye) û kurdolojiya sovyetî/Lenîngradî şikil da. Civaka êzîdî ji ber wê ne tenê obje bû, lê belê hev-hilgir a danasîna nûjen a Kurdî bû.

Ji bo vekolîna kûrtir a erdnîgariya dengan, pirsên substratê û cudakirina Kurmancî / Soranî / Zazakî, li [Linguistik] binêre; ji bo dîroka nivîsê (Hawar-Latînî, Kurdiya kîrîlî û erebî) li [Alphabet-Historie]; cîhana têgînên dînî [Religion] vedike, ferhenga rojane [Glossar].

Amajeya konvensiyonê: Ev berhem bi awayekî berdewam nivîsîna Êzîdî/Êzdî ji bo civakê û Êzdîkî ji bo awayê axaftina wê bikar tîne, di alfabeya Hawar-Latînî de. Daneyên tabloyê neguherbar hatine wergirtin; kûrkirina vê guhertoyê li hember guhertoya berê tenê di proseya ravekirî û beşên paşxaneyî yên belgekirî de ye.

AMAJEYA JÊDERÎ

ezdixan.de Tabloyên Rêzimanê (2026): Paradîgmayên tam ên Êzdîkî/Kurmancî. Senteza ji Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) û edebiyata duyemîn a tîpolojiya zimanî (Haig; Atlamaz/Baker). Serhêl: ezdixan.de/grammatik/

Rêzimanên standard (seretayî)

Thackston, W. M. (2006): Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University., Rêzimana referansê ya sereke ya bi Îngilîzî; di nav de “The Simple Past (Transitive): The Ergative” vedikole. Bi belaş berdest e: https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_complete.pdf (Guhertoyên duyemîn/nirxandin: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar)
Bedir-Xan, Celadet Alî & Lescot, Roger (1970): Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris: Maisonneuve., Kodîfîzekirina standarda Kurmancî ya Latînî (Hawar). Bîbliyografî: https://books.google.de/books/about/Grammaire_kurde.html?id=2RD2AQAACAAJ Li ser Bedirxan û alfabeya Hawarê: https://en.wikipedia.org/wiki/Celadet_Alî_Bedirxan
Kurdo, Qanatê (Kurdoev, K. K.) (1957): Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži): fonetika, morfologija. Moskau., Morfolojî/Fonetîka zanistî ya destpêkê ya Kurmancî ji aliyê zimannasekî bi eslê xwe êzîdî. Jînenîgarî/Berhem: https://en.wikipedia.org/wiki/Qanate_Kurdo
Blau, Joyce (1980): Manuel de kurde: dialecte kurmanji. Paris: Klincksieck.

Ferhengsazî & jêderên êzîdî

Chyet, Michael L. (2003): Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî. Yale University Press.
Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz., Li gel wê Kurdish Reader: Modern Literature and Oral Texts in Kurmanji (bi xêzkirineke rêzimanî; metn di nav de ji Şingal/Sinjar): https://www.researchgate.net/publication/335834877
Yezidis International, Yezidi Language Glossary: https://www.yezidisinternational.org/abouttheyezidipeople/glossary/

Tîpolojiya zimanî: Ergatîvîtiya parçebûyî (edebiyata duyemîn)

Atlamaz, Ümit & Baker, Mark (2014/2018): On the Relationship of Case to Agreement in Split-Ergative Kurmanji., Analîza hûrgilî ya lihevhatina ergatîf: https://web.bogazici.edu.tr/umit.atlamaz/pdf/mb_ua_draft.pdf
Haig, Geoffrey (xebatên li ser ergatîvîtiya morfolojîk li hember hevoksazî di Îranî de); hatiye kurtkirin di: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar
„Case in Kurdish", di: Structural and Typological Studies (Springer): https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-78837-7_4

Referansên navxweyî (slugên kanonîk): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

Dawiya Tabloyên Rêzimanê.

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.