Alfabêya Êzîdî: dîrokî û nûjen

Lêkolîna kûr li ser hemû pergalên nivîsê yên ku ji bo nivîsandina zimanê êzîdî-kurmancî û nivîsên pîroz ên Êzdiyan hatine bikaranîn. Sazî: 2026-05-22 · Ziman ên hatine kontrolkirin: EN, DE, RU, AR, KU, FR, HY · Hejmara çavkaniyan: 35+

Rastiya akademîk pêşî tê. Li ku nivîsek projeyeke nûjen a aktîvîstan e, em wisa dibêjin. Li ku destnivîs wek sextekarîyên muhtemel tên hesibandin, em rewşa lêkolînê bi şefafî belge dikin.

---

Nêrîna giştî: Nivîs × Serdem × Herêm × Statûya niha

#	Nivîs	Serdem (Belgeya yekem/Standard)	Herêma sereke	Statûya îro	ISO 15924	Unicode
1	Nivîsa Êzîdî / „Nivîsa Lalîş"	Nakok: sd. 12–14 AN sd. 17–19; nûjenkirî 2013	Lalîş (IQ), Tbîlîs (GE)	jindîkirî, pir biçûk	Yezi	U+10E80–10EBF (v13.0, 2020)
2	Latînî Hawar (Bedirxan)	1932, Şam	Diyaspora, Bakur, Rojava	jîndar, serdest	Latn	Latînî bingehîn + diakrîtîk
3	Kîrîlî Cindî (Heciyê Cindî)	1946, Yerevan	Ermenistan, Gurcistan, Rûsya	jîndar, kêmbûyî	Cyrl	Cyrillic Extended
4	Erebî-osmanî (dîroka destnivîsan)	nz. 1880–1911 (kodeksên çapkirî)	Mosul, Şingal	tenê lêkolîna faksîmîle	Arab	Arabic
5	Soranî-Erebî (stîla Hewramî-Soranî)	1928 standarda KRG, ji aliyê Êzdiyan ji nz. 1990ê hatî qebûlkirin	Êzdiyên KRG (Şingal, Duhok)	jîndar, herêmî	Arab	Arabic + berfirehkirin
6	Suryanî / Garşûnî	sd. 19. (du destnivîsên cuda)	dora Mosul	tenê dîrokî	Syrc	Syriac
7	Ermenî (varyanta rojavayî)	1921–1929	KSS-ya Ermenî	tenê dîrokî (mîrasa diyasporayê)	Armn	Armenian
8	Yanalif (Latînî Sovyetî)	1929–1939/46	YEKHSS (jî Êzdiyên Yerevanê)	tenê dîrokî	Latn	Latin Extended

Girîng: Xala 4 û 7 ne pergalên xweser ên Êzdiyan in, lê adaptasyonên malbatên nivîsa mezintir in.

---

Beş 1: Nivîsa Êzîdî / „Nivîsa Lalîş" (xwemalî, nakok)

Statû: ji nû ve ava kirî / jindîkirî (komeke piçûk a bikarhêneran li Tbîlîs û Duhokê) Dahêner/Standardîzator (Forma nûjen): Dimitri Pirbari (Zanîngeha Dewletê ya Ilia, Tbîlîs) + Kêrîm Amoêv (Rojhilatnasê Êzdî) Sal: Nûjenkirin 2013 li Tbîlîsê; têketina Unicode 13.0 di 10ê Adara 2020î de Hejmara tîpan: Klasîk konsonantal 33; nûjenkirî 42; bloka Unicode 47 codepoint (40 tîp + 2 nîşanên hev-tevker + 1 nîşana cudakirinê + 4 formên dîrokî/alternatîf) Li ku îro tê bikaranîn: Perestgeha Siltan Êzîd a Tbîlîsê (nivîs li ser dîwaran bi navên pîroz, di 18ê Hezîrana 2015î de hat vekirin); pirtûka duayê Dua’yêd Êzdiyan (Encumena Olî ya Tbîlîsê, 2018); serê namê yê Encumena Olî; arma ISO 15924: Yezi (179) Unicode: U+10E80–U+10EBF (SMP, bloka „Yezidi")

1.1 Nirxandina krîtîk: alfabe ji ku tê?

Li vir di edebiyata zanistî de gelek tê nîqaşkirin:

• Helwesta „Pro-kevnar" (Pirbari, Amoêv, Rovenchak, Karaca; Atlas of Endangered Alphabets; Navenda Lalîş a Duhokê): Nivîs di du destnivîsan de, Maṣḥaf Reş („Pirtûka Reş") û Kitêba Cilwe („Pirtûka Diyariyê"), li ser kaxiza pelpêç di sd. 12–14 de hatî veguhastin. Çavkanî: Omarkhali 2017, Pirbari/Rovenchak/Karaca 2019.
• Helwesta şûphêl/sereke (Encyclopaedia Britannica, Wikipedia EN, Alphonse Mingana 1916): Her du kodeks tenê di salên 1880î de li Mosulê derdikevin holê û ji 1895 (Browne) û 1911 (Anastase-Marie de Saint-Élie) ve tên çapkirin. Asûrî Jeremiah Shamir ji Enqewa (firoşkarê destnivîsan, kahînê berê) wek sextekarê muhtemel an hev-nivîskar tê dîtin. Britannica eşkere dinivîse: „Niha bi berfirehî tê guman kirin ku her du cild ji aliyê ne-Êzdiyan di sd. 19î de hatin berhevkirin û paşê wek destnivîsên kevnar hatin pêşkêşkirin."
• Helwesta navîn (Christine Allison 2001, Khanna Omarkhali 2017): Zanyariya olî kevnar û bi devkî bawerî pêwe tê veguhastin (Qewlê, Beytê, Heft Sirran tê navandin, li jêr bibîne). Lê: Sabitkirina nivîskî di forma pirtûkê de pediyeyeke dawiya sd. 19î ye. Nivîs bi xwe dibe kevntir be (mînak ji bo belgeyên rêza Pîr-Mişûr, bibîne Pirbari & Tawoussi 2019 li ser „Mişūrê Pîr Sînî Bahrî/Dārānî"), lê wek „Kodeksa Kitêba Pîroz" nûjen hatî avakirin.

Nîşeya li ser Heft Sirran: Naverok tenê bi awayê avahî tê behskirin. Ji bo parastina qada olî, formulên pîroz nayên dubarekirin. Li ku çavkaniyên akademîk navê Şêx dibêjin, em dinivîsin „[Negotî]".

Encama lêkolînê: Nivîsa Êzîdî ya nûjen (2013) rekonstruksiyon-cum-reformek fîlolojîk a baş binyatî ye ji aliyê Pirbari & Amoêv ve, li ser bingeha glîphên destnivîsên heyî (yên ku dîroka wan nakok e), bi nîşanên dengdêr û çend diakrîtîk ji bo fonemên Kurmancî yên nûjen tê temamkirin. Ew ne nivîseke bê-dem ya perestgeha kevnar e wek ku rûpelên aktîvîstan ên Êzdî pir caran dibêjin, lê ew ne tenê sextekariya aktîvîstan e jî: Ji wê re destnivîsên modêl hene (dîroka wan nakok e) û ji 2018ê ve bikaranîna lîturjîk a rast heye.

1.2 Tabloya tîpên tev (Unicode 13.0, 2020)

Arasteya nivîsê: rast-bo-çep, horîzontal, bê girêdanên cursive (tîp ji hev cuda disekinin, ne wek Erebî).

#	Codepoint	Glîph	Nav (Unicode)	Hawar-Latînî	IPA	Têbînî
1	U+10E80	𐺀	YEZIDI LETTER ELIF	a / e / ê	/aː/, /ɛ/	Hilgirê dengdêr (wek alif)
2	U+10E81	𐺁	YEZIDI LETTER BE	b	/b/
3	U+10E82	𐺂	YEZIDI LETTER PE	p	/p/
4	U+10E83	𐺃	YEZIDI LETTER PHE	p’	/pʼ/
5	U+10E84	𐺄	YEZIDI LETTER THE	t’	/tʼ/
6	U+10E85	𐺅	YEZIDI LETTER SE	s	/s/ (sꞌ)	refleksa sas/thay
7	U+10E86	𐺆	YEZIDI LETTER CIM	c	/dʒ/	wek Hawar c
8	U+10E87	𐺇	YEZIDI LETTER CHIM	ç	/tʃ/	wek Hawar ç
9	U+10E88	𐺈	YEZIDI LETTER CHHIM	ç’	/tʃʼ/
10	U+10E89	𐺉	YEZIDI LETTER HHA	ḥ	/ħ/	refleksa semîtîk
11	U+10E8A	𐺊	YEZIDI LETTER XA	x	/x/
12	U+10E8B	𐺋	YEZIDI LETTER DAL	d	/d/
13	U+10E8C	𐺌	YEZIDI LETTER ZAL	z̲	/z/ ~ /ð/	dîrokî ð
14	U+10E8D	𐺍	YEZIDI LETTER RA	r	/ɾ/
15	U+10E8E	𐺎	YEZIDI LETTER RHA	rr	/r/	r ya dirêj/lerizok
16	U+10E8F	𐺏	YEZIDI LETTER ZA	z	/z/
17	U+10E90	𐺐	YEZIDI LETTER JA	j	/ʒ/
18	U+10E91	𐺑	YEZIDI LETTER SIN	s	/s/
19	U+10E92	𐺒	YEZIDI LETTER SHIN	ş	/ʃ/
20	U+10E93	𐺓	YEZIDI LETTER SAD	ṣ	/sˤ/	emfatîk
21	U+10E94	𐺔	YEZIDI LETTER DAD	ḍ	/dˤ/	emfatîk
22	U+10E95	𐺕	YEZIDI LETTER TA	t	/t/
23	U+10E96	𐺖	YEZIDI LETTER ZE	ẓ	/zˤ/	emfatîk
24	U+10E97	𐺗	YEZIDI LETTER EYN	ʿ	/ʕ/	farengala semîtîk
25	U+10E98	𐺘	YEZIDI LETTER XHEYN	ẍ / ġ	/ɣ/	wek Hawar ẍ
26	U+10E99	𐺙	YEZIDI LETTER FA	f	/f/
27	U+10E9A	𐺚	YEZIDI LETTER VA	v	/v/
28	U+10E9B	𐺛	YEZIDI LETTER VA ALT. FORM	v (alt.)	/v/	glîpha alternatîf
29	U+10E9C	𐺜	YEZIDI LETTER QAF	q	/q/
30	U+10E9D	𐺝	YEZIDI LETTER KAF	k	/k/
31	U+10E9E	𐺞	YEZIDI LETTER KHAF	k’	/kʼ/
32	U+10E9F	𐺟	YEZIDI LETTER GAF	g	/g/
33	U+10EA0	𐺠	YEZIDI LETTER LAM	l	/l/
34	U+10EA1	𐺡	YEZIDI LETTER MIM	m	/m/
35	U+10EA2	𐺢	YEZIDI LETTER NUN	n	/n/
36	U+10EA3	𐺣	YEZIDI LETTER UM	u	/ʉ/	dengdêra u
37	U+10EA4	𐺤	YEZIDI LETTER WAW	w	/w/
38	U+10EA5	𐺥	YEZIDI LETTER OW	o	/o/
39	U+10EA6	𐺦	YEZIDI LETTER EW	e	/e/
40	U+10EA7	𐺧	YEZIDI LETTER HAY	h	/h/
41	U+10EA8	𐺨	YEZIDI LETTER YOT	y / î	/j/, /iː/
42	U+10EA9	𐺩	YEZIDI LETTER ET	ê	/e/
,	U+10EAB	𐺫	YEZIDI COMBINING HAMZA MARK	’	/ʔ/	nîşana glotal-stop
,	U+10EAC	𐺬	YEZIDI COMBINING MADDA MARK	ā	dirêjkirin	li ser dengdêr
,	U+10EAD	𐺭	YEZIDI HYPHENATION MARK	–	,	qutkirina rêzê
,	U+10EB0	𐺰	YEZIDI LETTER LAM WITH DOT ABOVE	(dîr.)	(dîr.)	dîrokî
,	U+10EB1	𐺱	YEZIDI LETTER YOT WITH CIRCUMFLEX	(dîr.)	(dîr.)	dîrokî

Peyveke nimûne bi nivîsa Êzîdî: Tawûsî Melek → 𐺕𐺀𐺤𐺣𐺑𐺩 𐺡𐺩𐺠𐺝 (transliterasyona teorîk; rasterast rast-bo-çep bixwîne).

1.3 Dîrok û nirxandin

1. Destnivîsên modêl (Kodeksên Mişk, Maṣḥaf Reş, Cilwe): Cara yekem li dora 1880–1911 di edebiyata lêkolînê de têne belgekirin (Browne 1895, Anastase-Marie 1911, Mingana 1916). Berê: tu belgeyên derve tune. Kevneşopiya hindirîn a Êzdiyan kokeke kevntir îdîa dike (li ser dîwarên perestgeha Lalîşê, ji aliyê Agatha Christie di rêwîtiya Lalîşê ya 1934î de hatî behskirin, „êdî pir zehmet tê xwendin ji ber asêbûnê").
2. Destnivîsên Mişūr (Belgeyên rêza Pîr): Li vir rewşa belgekirina akademîk baştir e. Pirbari, Mossaki & Yezdin Sardarian di 2019an de di Iranian Studies de edîsyoneke krîtîk a destnivîsa Mişūrê Pîr Sînî Bahrî/Dārānî weşandin, ev kevneşopiya Mişūr wek pergaleke belgeyên pîr-genealojîk rast û kevn e (herî kêm dawiya navîn-serdema).
3. Reforma Pirbari/Amoêv ya 2013 li Tbîlîsê: Bi destpêşkêşiya Encumena Olî ya Êzdiyên Gurcistanê hat nûjenkirin; nîşanên dengdêr lê hatin zêdekirin, hin varyantên glîphan standardîze bûn.
4. Daxwaza Unicode L2/19-051 ya 26ê Sibata 2019î (Nivîskar: Dimitri Pirbari · Andrij Rovenchak · Erdal Karaca). Pejirandina UTC di Gulana 2019an de, têketin Unicode 13.0 di 10ê Adara 2020î de.
5. Bikaranîna îro: Lîturjîk piçûk, lê eşkere, Perestgeha Siltan Êzîd a Tbîlîsê (vekirin 18ê Hezîrana 2015î), pirtûka duayê Dua’yêd Êzdiyan (2018), nivîsên dîwêrî bi navên pîroz, arma, app „Yezidi Alphabet" (iOS 2022), klavyeya Lexilogos a serhêl, transliterator Letterly.

1.4 Çavkanî (Beş 1)

• Pirbari, D. / Rovenchak, A. / Karaca, E. (2019): Proposal for encoding the Yezidi script in the SMP of the UCS, L2/19-051, Konsorsiyuma Unicode. [A]
• Rovenchak, A. / Pirbari, D. / Karaca, E. (2022): Yezidi Alphabet: The Way to Unicode, Free University Journal of Asian Studies (Tbîlîs). [A]
• Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition: From Oral to Written, Harrassowitz, Wiesbaden. [A]
• Pirbari, D. / Mossaki, N. / Yezdin Sardarian, M. (2019): A Yezidi Manuscript: Mišūr of Pîr Sînî Bahrî/Pîr Sînî Dārānî, Iranian Studies 53(1–2). [A]
• Encyclopaedia Britannica: Kitāb al-jilwah. [B]
• Wikipedia EN: Yazidi Book of Revelation; Yezidi (Unicode block). [C]
• Atlas of Endangered Alphabets: Yezidi. [B]
• Omniglot: Yezidi alphabet. [B]
• Tabloya Codên Unicode U+10E80, PDF (resmî). [A]

---

Beş 2: Latînî Hawar (1932): nivîsa serdest a îro

Statû: jîndar, serdest (Diyaspora, Bakurê Tirkiyê, Rojava) Dahêner: Mîr Celadet Alî Bedirxan (1893–1951, Şam), bi piştgiriya birayê wî Kamuran Bedirxan û Rojhilatnasê Frensî Roger Lescot (1914–1975, Institut Français de Damas) û Pierre Rondot. Sal: Çapa yekem a kovara Hawar (kurdî „Qêrîn ji bo alîkariyê") di 15ê Gulana 1932 de li Şamê, bin Mandata Frensî ya Sûriyê. Hejmara tîpan: 31 (26 tîpên bingehîn ên ISO-Latînî + 5 bi diakrîtîkan: Ç, Ê, Î, Ş, Û) Li ku îro tê bikaranîn: Tev Diyaspora (Almanya, Swêd, Frensa, Belçîka, Holenda, Amerîka), Tirkiye (Bakur), Rojava/Bakur-Rojhilatê Sûriyê, KRG (duyem li paş Soranî-Erebî), portalên kurdî yên serhêl (ÊzîdîPress, Êzîdî24). ISO 15924: Latn Unicode: Latînî bingehîn + Latin-1 Supplement + Latin Extended-A

2.1 Tabloya tevayî ya Hawar

#	Mez/Bçk	IPA	Nimûne (kurmancî)	Wate	Hev-eqîvalentê Cindî-Kîrîlî
1	A a	/aː/	av	av	А а
2	B b	/b/	bav	bav	Б б
3	C c	/dʒ/	cejn	cejn	Щ щ
4	Ç ç	/tʃ/	çiya	çiya	Ч ч
5	D d	/d/	dar	dar	Д д
6	E e	/ɛ/	ez	ez	Ә ә
7	Ê ê	/eː/	êş	êş	Е е
8	F f	/f/	film	fîlm	Ф ф
9	G g	/g/	gund	gund	Г г
10	H h	/h/	hesp	hesp	Һ һ
11	I i	/ɪ/	ji	ji	Ь ь
12	Î î	/iː/	îro	îro	И и
13	J j	/ʒ/	jin	jin	Ж ж
14	K k	/k/, /kʰ/	kar	kar	К к / Кʼ кʼ
15	L l	/l/	lal	lal	Л л
16	M m	/m/	mal	mal	М м
17	N n	/n/	nan	nan	Н н
18	O o	/o/	ode	ode	О о
19	P p	/p/, /pʰ/	par	par	П п / Пʼ пʼ
20	Q q	/q/	qehwe	qehwe	Ԛ ԛ
21	R r	/ɾ/, /r/	reş	reş	Р р / Рʼ рʼ
22	S s	/s/	sor	sor	С с
23	Ş ş	/ʃ/	şev	şev	Ш ш
24	T t	/t/, /tʰ/	text	text	Т т / Тʼ тʼ
25	U u	/ʉ/	du	du	Ӧ ӧ
26	Û û	/uː/	dûr	dûr	У у
27	V v	/v/	van	van	В в
28	W w	/w/	welat	welat	Ԝ ԝ
29	X x	/x/	xanî	xanî	Х х
30	Y y	/j/	yek	yek	Й й
31	Z z	/z/	zeman	zeman	З з

Diakrîtîkên Hawar ên berfireh (li derveyî standardê, di berhemên akademîk de tên bikaranîn):

• ḧ /ħ/ (farengala semîtîk)
• ẍ /ɣ/ (frikatîfa velar a dengdar)
• ʿ /ʕ/ (aproksîmana farengal)
• q̇ /qʰ/, kêm

2.2 Dîrok û pejirandina Êzdiyan

1. Şam 1932: Celadet Bedirxan çapa yekem a Hawarê di 15ê Gulana 1932î de diweşîne. Kovar di du qonaxan de dimeşe 1932–1935 û 1941–1943, bi giştî 57 çap, çapa dawîn 15ê Tebaxa 1943î. Çapên 1–23 paralelî nivîsên erebî û latînî bi kar tînin; ji çapa 24ê û pê ve tenê Latînî.
2. Kovara xwişk Ronahî (1942–1945) pergalê hîn zêdetir berhev dike.
3. Roger Lescot di 1938an de Enquête sur les Yézidis de Syrie et du Djebel Sindjâr diweşîne (Institut Français de Damas), berhemê herî preçîz ê wê demê li ser Êzdîtiyê Latînî-Hawarê ji bo transkrîpsiyonên êzîdî-kurmancî bi kar tîne.
4. Pejirandina Êzdiyan (Diyaspora): Bi koçberiya mezin a yekem a Êzdiyan a li Almanyayê (salên 1970î) û Swêdê re, Hawar dibe nivîsa de-facto ya weşanên kurdî-êzîdî. ÊzîdîPress (av. 2014, Almanya) hema bêje tenê Hawarê bi kar tîne.
5. 15ê Gulan = Roja Zimanê Kurdî (ji 2006ê ve): Bîranîna çapa yekem a Hawarê.

2.3 Çavkanî (Beş 2)

• Bedirxan, Celadet (ed.): Hawar, hej. 1–57, Şam 1932–1943. [A]
• Wikipedia EN: Hawar (magazine), Celadet Alî Bedirxan, Kurdish alphabets. [C]
• Lescot, Roger (1938): Enquête sur les Yézidis de Syrie et du Djebel Sindjâr, Beyrût/Şam. [A]
• ANF News (îngîlîzî): May 15: The day of the Kurdish language and the legacy of Hawar. [B]
• Kurdish-history.com: Celadet Alî Bedirxan: The Kurdish Prince Who Created the Modern Kurdish Alphabet. [C]
• Omniglot: Kurdish language and alphabets. [B]

---

Beş 3: Kîrîlî Cindî (1946): nivîsa Êzdiyên Sovyetî

Statû: jîndar (Ermenistan, Gurcistan, Rûsya), lê kêmbûyî Dahêner: Heciyê Cindî (18ê Adara 1908 – 1ê Gulana 1990), zimanzanê kurdî-êzîdî, ji gundê Yemençayir li nêzîkî Karsê (Tirkiyeya îro) ji dayik bû, malbat di 1915–1918 de ber bi Ermenistanê ve direve. Sal: Standardîze bû 1946 li Yerevanê, KSS-ya Ermenî; vegera çapa fermî ya rojnameya kurdî Rya T’eze bi Kîrîlî Cindî di 1955 de. Hejmara tîpan: 40 (bi konsonantên ejektîf bi diakrîtîka apostrofê) Li ku îro tê bikaranîn: Aparan, Yerevan, Tbîlîs, Krasnodar, Stavropol (Rûsya); dibistanên Êzdiyan li Ermenistan (kêmtir, ji ber ku gelek zarok îro bi serdestiya zimanê ermenî tên perwerdekirin); Rya T’eze (îro serhêl). ISO 15924: Cyrl Unicode: Cyrillic + Cyrillic Supplement (di nav de Ԛ ԛ U+051A/051B, Ԝ ԝ U+051C/051D, Һ һ U+04BA/04BB)

3.1 Tabloya tevayî ya Cindî

#	Mez/Bçk	Hev-Hawar	IPA	Mînak	Wate
1	А а	a	/aː/	ав (av)	av
2	Б б	b	/b/	бав (bav)	bav
3	В в	v	/v/	вэ (ve)	ev
4	Г г	g	/g/	гунд (gund)	gund
5	Гʼ гʼ	ẍ / ġ	/ɣ/	гʼар (ẍar)	şikeft
6	Д д	d	/d/	дар (dar)	dar
7	Е е	ê	/eː/	ез (êz)	ez (var.)
8	Ә ә	e	/ɛ/	әз (ez)	ez
9	Әʼ әʼ	(emf.)	/ɛˤ/	kêm	,
10	Ж ж	j	/ʒ/	жьн (jin)	jin
11	З з	z	/z/	земан (zeman)	dem
12	И и	î	/iː/	иро (îro)	îro
13	Й й	y	/j/	йек (yek)	yek
14	К к	k	/k/	кар (kar)	kar
15	Кʼ кʼ	k̲ / kh	/kʰ/	кʼар (k̲ar)	ker (bihewa)
16	Л л	l	/l/	лал (lal)	lal
17	М м	m	/m/	мал (mal)	mal
18	Н н	n	/n/	нан (nan)	nan
19	О о	o	/o/	оде (ode)	ode
20	Ӧ ӧ	u	/ʉ/	дӧ (du)	du
21	П п	p	/p/	пар (par)	par
22	Пʼ пʼ	p̲ / ph	/pʰ/	пʼар (p̲ar)	pere (bihewa)
23	Р р	r	/ɾ/	рэ (re)	rê
24	Рʼ рʼ	rr	/r/	рʼаст (rrast)	rast
25	С с	s	/s/	сор (sor)	sor
26	Т т	t	/t/	те (te)	te
27	Тʼ тʼ	t̲ / th	/tʰ/	тʼу (t̲u)	tu (bihewa)
28	У у	û	/uː/	дур (dûr)	dûr
29	Ф ф	f	/f/	фьлм (film)	fîlm
30	Х х	x	/x/	ханьйе (xanî)	xanî
31	Һ һ	h	/h/	һэсп (hesp)	hesp
32	Һʼ һʼ	ḥ	/ħ/	һʼэб (ḥeb)	dexl
33	Ч ч	ç	/tʃ/	чьйа (çiya)	çiya
34	Чʼ чʼ	ç̲	/tʃʰ/	чʼар (ç̲ar)	çar (bihewa)
35	Ш ш	ş	/ʃ/	шэв (şev)	şev
36	Щ щ	c	/dʒ/	щэжьн (cejn)	cejn
37	Ь ь	i	/ɪ/	дьл (dil)	dil
38	Э э	e (var.)	/ɛ/	(forma varyant)	,
39	Ԛ ԛ	q	/q/	ԛһѵе (qehwe)	qehwe
40	Ԝ ԝ	w	/w/	ԝэлат (welat)	welat

Taybetmendî: Cindî ji bo konsonantên bihewa/ejektîf bi apostrof ducar dike (Кʼ, Пʼ, Тʼ, Чʼ, Һʼ). Pergal ji aliyê fonolojîk ve ji Hawarê preçîztir e, ji ber ku Hawar cotên dengdar/bêdeng ên wek /p/ vs. /pʰ/ bi standardê nayên cihê kirin.

3.2 Dîrok û girîngiya Êzdiyan

1. Pêş-dîrok 1921–1929: Veguhastina yekem a Kurmancî li KSS-ya Ermenî bi alfabeya Ermenî ya rojavayî (Hraj Hovhannisyan ûwd.); bibîne Beş 7.
2. Qonaxa Yanalif 1929–1937: Latînîzasyon li gor modela Yanalif (bibîne Beş 8).
3. Standarda Kîrîlî 1946: Heciyê Cindî pergala 40-tîpan li ser daxwaza Enstîtuya Zimanan a Akademiya Zanistên KSS-ya Ermenî pêşxistiye. Cindî bi xwe ji malbateke êzîdî-kurd bû, kurdolojîstê bi doktorayê.
4. Rya T’eze (Р’йа т’әзә, „Riya Nû"): di 25ê Adara 1930î de hat avakirin (cara yekem bi Yanalif/Latînîya Şemo-Margulov); di 1937an de di bin Stalîn de hat rawestandin; ji 1955ê ve dîsa bi Kîrîlî Cindî di bin Miroyê Esed de. Heya îro (serhêl) navendeke medyaya diyaspora Êzdiyên ermenî ye.
5. Zimanzanên Êzdî yên „Dibistana Yerevanê": Emînê Avdal, Casimê Celîl, paşê Ordîxanê Celîl, Cemşîd Celîl, Tosin Reşîd, hemû bi Kîrîlî Cindî diweşînin.
6. Perwerde: 1930–1937 nêzîkî 30 dibistanên kurdî li Ermenistanê; piştî 1955ê ji nû ve hatî vejandin. Îro (2026): hîn çend dersên Êzdî li Aparan/Alagyaz û li Zanîngeha Dewletê ya Yerevanê (Kursiya Kurdolojî).
7. Pevçûna nasnameyê: Ji 2000î ve li Ermenistanê du herikîn ji hev cuda dibin: (a) „Êzdî netewey serbixwe ne" → weşanên nasnameyê pir caran bi Ermenî + Kîrîlî Cindî; (b) „Êzdî kurdên olî ne" → bi Kîrîlî Cindî bi pêşbîniya nasnameya Kurmancî diweşînin. Nivîs bi xwe bêalî ye, pevçûna nasnameyê siyasî ye.

3.3 Çavkanî (Beş 3)

• Wikipedia EN: Heciyê Cindî, Ria Taza (newspaper), Yazidis in Armenia. [C]
• Wikipedia RU: Езидское письмо; Курдская письменность. [C]
• Special Collections University of Exeter: Rya T’eze and the Kurds in Armenia (Blog 2021). [B]
• Minority Rights Group: Yezidis in Armenia. [B]
• Cindî, Heciyê (1957): Kurdsko-russkij slovar’ (bi Maksim Khamoian), Yerevan. [A]
• IWPR: Armenia: Yezidi Identity Battle. [C]

---

Beş 4: Nivîsa Erebî (osmanî-dîrokî)

Statû: êdî ne çalak (tenê lêkolîna faksîmîle û destnivîsan) Standardîzator: Tu kes, adaptasyona ad-hoc a nivîsa osmanî-erebî ji aliyê navbeynkarên ne-Êzdî Sal: nz. 1880–1911 (qonaxa sereke ya kodeksên Mosul); hin nameyên Êzdiyan berê Hejmara tîpan: 28 tîpên bingehîn ên erebî + 6–8 berfirehkirinên farisî/osmanî Li ku îro tê bikaranîn: tenê di arşîvan de (Pirtûkxaneya Zanîngeha Heidelbergê; British Library Or. 6555; Bibliothèque Nationale Parîs; Pirtûkxaneya Vatîkanê; mîrasa Anastase-Marie ya Bexdayê) ISO 15924: Arab Unicode: Arabic + Arabic Supplement + Arabic Extended-A

4.1 Dîrok û korpus

Zanyariya olî ya Êzdiyan heya dawiya sd. 19î hema bêje tenê devkî bû (Qewl û Beyt, ji aliyê stranbêjên Qewal ji Beşîqe û Behzanê hatibûn gotin). Hin caran:

• Destnivîsên Mişūr (Genealojiyên Pîran) bi nivîsa osmanî-erebî, hin ji sd. 13–16an (mînak Mişūrê Pîr Sînî Bahrî, akademîk hatî edîtkirin Pirbari/Mossaki 2019).
• Nivîsên Mufti-Husn-Beg (Şêxê herêmî yê Êzdî li Şingalê, destpêka sd. 20î), çend nivîsên îdarî û nameyî bi nivîsa erebî.
• Maṣḥaf Reş û Kitêba Cilwe: di navbera 1880 û 1911 de di herî kêm 4 destnivîsan de li Mosulê derketin holê; hemû belkî bi nivîsa erebî hatine kopîkirin (dibe ku jî bi nivîsa Êzîdî ya nûjen; pirsa nivîsê hîn di lêkolînê de bi temamî nehatî çareserkirin; Anastase-Marie 1911 faksîmîleyek bi „yezidi script" weşand, dibe ku bi xwe ji Shamir hatibe çêkirin).
• Jeremiah Shamir (z.t. nz. 1845 li Enqewa, m. nz. 1906): firoşkarê destnivîsan ê asûrî-mesîhî, kahînê berê, ku ji salên 1880î heya 1900î gelek destnivîs ji lêkolînerên rojavayî re firot. Mingana (1916, Journal of the Royal Asiatic Society) nakokiyeke stîlîstîk a xurt bi gotina rast a olî ya Êzdiyan re destnîşan kir.

Encam: Nivîsa erebî ne pergaleke nivîsê ya xweser a Êzdiyan e: ew wesayitek e ku di qonaxa derbasbûnê di navbera devkîtiya safî û nivîsîna nûjen de bi awayekî kêm hat bikaranîn.

4.2 Çavkanî (Beş 4)

• Mingana, Alphonse (1916): Devil-Worshippers; Their Beliefs and Their Sacred Books, Journal of the Royal Asiatic Society. [A]
• Anastase-Marie de Saint-Élie (1911): Notes on the Yezidis, Bexda. [A]
• Pirbari, D. / Mossaki, N. (2019): Edîsyona Mişūr, Iranian Studies. [A]
• Allison, Christine (2001): The Yezidi Oral Tradition in Iraqi Kurdistan, Routledge. [A]
• Britannica: Kitāb al-jilwah. [B]

---

Beş 5: Soranî-Erebî (Êzdiyên KRG)

Statû: jîndar, herêmî (KRG / Şingal / Duhok) Dahêner: Sa’id Kaban Sedqi (standardîzasyon 1928, Silêmanî); ji bo nivîsên êzdî adaptekirî ji nz. 1990ê bi rêya Navenda Lalîş a Duhokê û Encumena Olî ya Şêxan Hejmara tîpan: 33–34 konsonant + 6 nîşanên dengdêr, ji rast-bo-çep tê nivîsîn Li ku îro tê bikaranîn: KRG (Parêzgeha Duhokê bi civakên Êzdî yên Şêxan, diyaspora Beşîqe, vegerinên Şingalê), weşanên Navenda Lalîş (kovara Laliş ji 1993ê ve, çapa serdemê bi Kurdî + Erebî + Îngîlîzî), pirtûkên dibistanê yên kurdî li dibistanên Duhokê ISO 15924: Arab Unicode: Arabic + Arabic Presentation Forms

5.1 Tîp (bi Mappinga Hawarê)

Soranî	Hawar	IPA
ا / ئـ	a / e / ê	/aː/ /ɛ/ /eː/
ب	b	/b/
پ	p	/p/
ت	t	/t/
ج	c	/dʒ/
چ	ç	/tʃ/
ح	ḥ	/ħ/
خ	x	/x/
د	d	/d/
ر	r	/ɾ/
ڕ	rr	/r/
ز	z	/z/
ژ	j	/ʒ/
س	s	/s/
ش	ş	/ʃ/
ع	ʿ	/ʕ/
غ	ẍ	/ɣ/
ف	f	/f/
ڤ	v	/v/
ق	q	/q/
ک	k	/k/
گ	g	/g/
ل	l	/l/
ڵ	ll	/ɫ/
م	m	/m/
ن	n	/n/
ھ / ە	h / e	/h/ /ɛ/
و	w / û	/w/ /uː/
ۆ	o	/o/
ی	y / î	/j/ /iː/
ێ	ê	/eː/

5.2 Dîrok û bikaranîna Êzdiyan

• Soranî-Erebî bi rastî ji bo varyanta kurdîya başûr Soranî (Silêmanî, Hewlêr, Kerkûk) hatî dîzainkirin, lê ji aliyê Êzdiyên KRG ve ji 1990an ve jî ji bo nivîsên Kurmancî bi pergala ê-dengdêr a kurt û her wekî ji bo transkrîpsiyonên duayê yên êzdî tê bikaranîn.
• Navenda Lalîş a Duhokê (Bingehê Laliş, av. 1992) kovara xwe Laliş sê-zimanî diweşîne (Kurmancî di Hawar/Soranî-Erebî, Erebî, Îngîlîzî).
• Aktîvîstên Êzdî yên KRG hin caran dirûstîya terikandina Soranî-Erebî ji bo Latînî-Hawarê dipirsin (nîqaşa standardîzasyonê 2010–2024).

5.3 Çavkanî (Beş 5)

• Wikipedia EN: Sorani Kurdish, Kurdish alphabets. [C]
• Kovara Lalîş (Duhok), Çapên 1993–2025. [B]
• Hassanpour, Amir (1992): Nationalism and Language in Kurdistan. [A]

---

Beş 6: Suryanî / Garşûnî

Statû: tenê dîrokî, marjînal Têkiliya Êzdî: hindik, ne pergaleke xweser ya Êzdiyan Materyala belgekirinê: çend destnivîsên Garşûnî ji manastîrên Mosulê (Dêra Suryaniya Katolîk a Mar Tomas, Manastira Mar Behnam, Rabban Hormizd) di xwe de notên rêzimana Kurmancî bi nivîsa suryanî vedihewînin (mînak yek kahînê kaldî ji sd. 19î li Manastira Rabban Hormizd, Çavkanî: NMC University of Toronto Catalogue, syri.ac). Nivîsên Êzdî di Garşûnî de: di Edîsyona Parry-Browne (1895) de „Carshuni"-nivîs ji bo Êzdîtiyê hene, lê ev danasînên mesîhî yên li ser Êzdiyan in, ne ji aliyê Êzdiyan bi xwe hatî nivîsîn.

Encam: Garşûnî qet ji bo nivîsên êzdî bi pergalî nehatî bikaranîn. Ew çavkaniyeke lêkolînê ya derve ye (çavdêrên mesîhî ji Mosulê).

Çavkanî

• Wikipedia EN: Garshuni. [C]
• syri.ac: Manuscripts and Manuscript Catalogues. [B]
• Parry, O.H. / Browne, E.H. (1895): Six Months in a Syrian Monastery, Pêveka li ser Êzdî. [A]

---

Beş 7: Ermenî + Gurcî (Diyaspora)

7.1 Nivîsa Ermenî ji bo Kurmancî (1921–1929)

Statû: tenê dîrokî Standardîzator: Lazo (Lazaros Yagubyan) û Kurdo-Ermenîyên din li Yerevanê Sal: 1921–1929 li KSS-ya Ermenî (berî Latînîzasyona Yanalif) Paşxan: Pirtûkên kurdî yên yekem ên di YEKHSS de çapkirî (1921) bi nivîsa ermenî derketin, ji ber ku piraniya Kurdên Sovyetî li Ermenistanê dijiyan û alfabeya ermenî li wir berê belavbûyî bû. Pêş-dîrok: Berê 1856, 1857, 1872, 1891 û 1911 de mîsyonerên amerîkî û brîtanî wergerên Encîlê yên Kurmancî bi nivîsa ermenî ya rojavayî diweşandin (Konstantînopol, Smîrna). Bikaranîna Êzdî: Pir bisînor, hin stranên gelêrî yên Êzdî ji aliyê Casimê Celîl ve di qonaxa pêşîn a Sovyet-Ermenistanê de bi nivîsa ermenî hatin berhevkirin, paşê lê veguhastî Yanalif / Kîrîlî Cindî.

7.2 Nivîsa Gurcî (Mxedrulî)

Statû: ji bo nivîsên Êzdî nehatî standardîze kirin Bikaranîn: Êzdiyên Tbîlîsê (nêzîkî 12.000 kes, sazî 2014) piranî Kurmancî diaxivin, lê di dibistan û îdareyê de bi Gurcî dinivîsin. Perestgeha Siltan Êzîd a Tbîlîsê (vekirin 2015) ji bo nivîsa fermî Gurcî + Îngîlîzî + Nivîsa Êzîdî (varyanta Pirbari) bi kar tîne.

Çavkanî

• Wikipedia EN: Kurdish alphabets, Kurds in Georgia. [C]
• Aristova, T.F. (1966): Kurdy Zakavkazya (rûsî), Moskova. [A]

---

Beş 8: Yanalif (Latînî Sovyetî 1928–1939)

Statû: tenê dîrokî (bi tevahî ji aliyê Kîrîlî Cindî hatî veguhastin) Dahêner: Komîteya Hemû-Yekîtiyê ya Sovyetî ji bo Alfabeya Nû ya Tirkî (xebata sereke ya Arabaev, Sadri Maksudi ûwd.); varyanta kurdî ji Erebê Şemo (Arab Shamilov, nivîskarê Kurmancî) û Isaak Markovich Margulov. Sal: 1928–1929 destpêkirin; 1937–1939 li tev YEKHSS bi Kîrîlî hatî veguhastin; li Kurmancî-Ermenistanê fermî heya 1946î. Hejmara tîpan (varyanta Kurmancî): 36 tîp, a, b, c, ç, d, e, ә, f, g, г, h, i, ь, j, k, ʀ, l, m, ɴ, o, ө, w, p, n, q, ч, s, ш, ц, t, u, y, v, x, z, ƶ Li ku îro tê bikaranîn: li tu cihî (tenê arşîvî)

8.1 Taybetmendiyên Êzdî

Nivîskarên Êzdî yên wek Erebê Şemo (xwe ji malbateke Êzdî ya Sûsizê, Karsê) di salên 1930î de romanên bi Yanalif weşandin (Şivanê Kurmanca, 1935, romana yekem a kurdî, bi Yanalif hatî çapkirin).

Çavkanî

• Wikipedia EN: Yañalif, Kurdish alphabets. [C]
• Şemo, Erebê (1935): Şivanê Kurmanca, Yerevan. [A]

---

Beş 9: Tabloya korespondansa tîpên sereke

Berawirdkirina fonemên Kurmancî yên herî girîng di pênc nivîsên niha an dîrokî yên girîng:

Fonem (IPA)	Hawar	Kîrîlî Cindî	Soranî-Erebî	Nivîsa Êzîdî	Yanalif (1929)
/a/	a	а	ا	𐺀	a
/b/	b	б	ب	𐺁	b
/p/	p	п	پ	𐺂	p
/pʰ/	(p)	пʼ	,	𐺃	(p)
/t/	t	т	ت	𐺄	t
/tʰ/	(t)	тʼ	,	(𐺄/diak.)	(t)
/dʒ/	c	щ	ج	𐺆	c
/tʃ/	ç	ч	چ	𐺇	ç
/tʃʰ/	(ç)	чʼ	,	𐺈	(ç)
/ħ/	ḥ / h	һʼ	ح	𐺉	h
/x/	x	х	خ	𐺊	x
/d/	d	д	د	𐺋	d
/r/ (kurt)	r	р	ر	𐺍	r
/r/ (dirêj)	rr	рʼ	ڕ	𐺎	ʀ
/z/	z	з	ز	𐺏	z
/ʒ/	j	ж	ژ	𐺐	ƶ
/s/	s	с	س	𐺑	s
/ʃ/	ş	ш	ش	𐺒	ш
/ʕ/	ʿ /,	,	ع	𐺗	,
/ɣ/	ẍ	гʼ	غ	𐺘	г
/f/	f	ф	ف	𐺙	f
/v/	v	в	ڤ	𐺚	v
/q/	q	ԛ	ق	𐺜	q
/k/	k	к	ک	𐺝	k
/kʰ/	(k)	кʼ	,	𐺞	(k)
/g/	g	г	گ	𐺟	g
/l/	l	л	ل	𐺠	l
/m/	m	м	م	𐺡	m
/n/	n	н	ن	𐺢	n
/ʉ/	u	ӧ	و	𐺣	ө
/w/	w	ԝ	و	𐺤	w
/o/	o	о	ۆ	𐺥	o
/uː/	û	у	وو	𐺦	u
/h/	h	һ	ھ	𐺧	h
/j/	y	й	ی	𐺨	j
/iː/	î	и	ی	𐺩	i
/ɛ/	e	ә	ە	𐺀 (bi konteksta dengdêr)	ә
/eː/	ê	е	ێ	𐺀 (varyant)	e
/ɪ/	i	ь	,	,	ь

Têbînî: Nivîsa Êzîdî gelek dengdêrên kurt bi rêya Elif (𐺀) û nîşanên diakrîtîk (Hamza 𐺫, Madda 𐺬) digerîne. Hawar bi awayê fonolojîk ne wek Cindî preçîz e, ji ber ku ew cotên bihewa ji hev cuda nake.

---

Beş 10: Nivîs di bikaranîna îroyîn de: nirxandin

Di jiyana rojane ya diyasporayê de îro alfabeya Latînî Hawar (31 tîp) serdest e: Ew nivîsa piraniya weşanên êzîdî, materyalên fêrbûnê û pêşkêşiyên serhêl e û bi klavyeyên asayî tê nivîsandin. Nivîsa Êzîdî (di 2013an de hat nûjenkirin, ji guhertoya 13.0/2020 ve di Unicode de) berî her tiştî xwedî wateyeke nasnameyî û pîroz-temsîlî ye, wek mînak di nivîsên Perestgeha Sultan Êzîd a Tbîlîsê de û di pirtûka duayê Dua’yêd Êzdiyan de –, lê ne nivîsa rojane ye. Kîrîlî Cindî ji bo Êzdiyên Ermenistan, Gurcistan û Rûsyayê girîng dimîne, lê paşve diçe.

Têbîniya teknîkî: Ji ber ku pergalên xebitandinê yên berbelav Nivîsa Êzîdî bi awayê standard nîşan nadin, ew li ser webê bi piranî bi fonta azad “Noto Sans Yezidi” (Google Noto, 2022) tê xuyakirin.

Nivîsa Êzîdî li ser bingeha destnivîsên nakok ên dawiya sedsala 19an e, lê kevneşopiyên glîfan ên kevntir dihewîne (binêre Beş 1). Îro ew wek beşek ji mîrateya çandî tê nîşandan, zimanê nivîskî yê rojane yê Êzdiyan alfabeya Latînî Hawar e.

---

Çavkanî (Nêrîna giştî, 35+)

Trust-Score: A = peer-reviewed/Çavkaniya bingehîn · B = Çavkaniya duyem a sazîwerî · C = Civak/Ansîklopedî

Îngîlîzî

• Omarkhali, K. (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition: From Oral to Written. Harrassowitz, Wiesbaden. [A]
• Allison, C. (2001): The Yezidi Oral Tradition in Iraqi Kurdistan. Curzon/Routledge. [A]
• Pirbari, D. / Rovenchak, A. / Karaca, E. (2019): Proposal for encoding the Yezidi script in the SMP of the UCS. Unicode L2/19-051. [A]
• Rovenchak, A. / Pirbari, D. / Karaca, E. (2022): Yezidi Alphabet: The Way to Unicode. [A]
• Pirbari, D. / Mossaki, N. / Yezdin Sardarian, M. (2019): A Yezidi Manuscript: Mišūr of Pîr Sînî Bahrî/Pîr Sînî Dārānî. Iranian Studies 53(1–2). [A]
• Mingana, A. (1916): Devil-Worshippers; Their Beliefs and Their Sacred Books. JRAS. [A]
• Parry, O.H. / Browne, E.H. (1895): Six Months in a Syrian Monastery, Pêveka li ser Êzdî. [A]
• Britannica: Kitāb al-jilwah. [B]
• Wikipedia EN: gelek têketin. [C]
• Atlas of Endangered Alphabets: Yezidi. [B]
• Omniglot: Yezidi alphabet, Kurdish language and alphabets. [B]
• ScriptSource: Yezidi (Yezi). [B]
• Symbl.cc, Unicode Block Yezidi (U+10E80–U+10EBF). [B]
• IWPR: Armenia: Yezidi Identity Battle. [C]
• Minority Rights Group: Yezidis in Armenia. [B]
• ANF News: May 15: The day of the Kurdish language and the legacy of Hawar. [C]

Almanî

• ZÊD: Encumena Navendî ya Êzdiyan li Almanyayê: Weşan li ser zimanê kurdî-êzdî. [C]
• Düchting, P. (2021): Zimanê û nasnameya Êzdî, Lêkolînên Diyasporayê. [B]
• Wikipedia DE: Êzîdîsche Schrift, Kurdische Alphabete. [C]

Rûsî

• Wikipedia RU: Езидское письмо. [C]
• Aristova, T.F. (1966): Kurdy Zakavkazya. Moskova: Nauka. [A]
• Pirbari, D. (2013): Йезидская письменность (bi Kêrîm Amoev), Tbîlîs. [A]

Erebî

• Wikipedia AR: اليزيدية. [C]
• Anastase-Marie de Saint-Élie (1911): Notes on the Yezidis, Bexda. [A]
• Sotkurdistan.net: النصوص الدينية الإيزيدية المقدسة, 2025. [C]
• Kovara Lalîş (Bingehê Laliş, Duhok). [B]

Kurmancî

• Êzîdî24 / ÊzîdîPress: Kovarên serhêl bi Hawar-Latînî. [C]
• Rya T’eze (Yerevan): ji 1930î ve, arşîva serhêl. [B]

Frensî

• Lescot, R. (1938): Enquête sur les Yézidis de Syrie et du Djebel Sindjâr. [A]
• Lexilogos: Yézidis: histoire, religion, documents en ligne. [C]

Ermenî

• Wikipedia HY: Եզդիներեն գիր. [C]
• Zanîngeha Dewletê ya Yerevanê, Kursiya Kurdolojî. [A]

Farisî / Îranîstîk

• Encyclopaedia Iranica online: Yazīdīs, Kurdish Language. [A]

Tirkî

• Wikipedia TR: Kürt alfabeleri, Êzîdîler. [C]

Swêdî / Holendî / Îtalî

• Wikipedia SV, NL, IT: Nivîsa Êzdî / Alfabeyên Kurdî. [C]

---

Pêvek: Valehiyên lêkolînê yên vekirî (Sazî 2026)

1. Dîrokkirina destnivîsan: Dîrokkirina C14-Radyokarbon ya destnivîsên Maṣḥaf Reş/Cilwe yên ku tê gotin ji sd. 12–14 in tune ye. Cihê orjînalan (heger hebin) ne diyar e, belkî di berhevkirinên taybet de yan winda.
2. Dîroka nivîsê ya belgeyên rêza Pîr: Kîjan destnivîsên Mişūr berî 1800î hene? Pirbari/Mossaki 2019 dest pê kir, edîsyoneke sîstematîk hîn tune.
3. Nivîsên dîwêrê perestgeha Lalîşê: Berhevkirineke sîstematîk a nivîsên dîwêr (ji aliyê Agatha Christie 1934 hatî behskirin) tu carî nehatî weşandin. Materyal belkî piştî qirkirina ISIS ya 2014î hîn zêdetir hatî zerar dîtin.
4. Qonaxa Ermenî-nivîs 1921–1929: Nivîsên taybet ên Êzdî ji vê qonaxê pir kêm hatin edîtkirin. Arşîvên Yerevan qismî hîn nehatin kontrolkirin.
5. Nîqaşa standardîzasyonê li KRG: Gelo kovara Laliş dê pêşerojê tenê Latînî-Hawar bikar bîne li şûna Soranî-Erebî? Siyasî vekirî.

---

Sazî: 2026-05-22 · Hatî çêkirin ji bo wîkîya ezdixan.de · Xeta redaktoriyê: akademîk rast, nasname-erênî bê mubalexa, bi rûmetê li Sirr (naveroka Heft Sirran nayê dubarekirin).