sprache

Grammatiktabeller

AI-genererat innehåll – ej verifierat. Den här översättningen skapades automatiskt av en lokal språkmodell och har ännu inte verifierats av mänskliga experter. Källhänvisningar och detaljerade påståenden kan innehålla fel. Betrakta den som ett pågående arbete. Växla till den tyska originalversionen för att se det verifierade tillståndet.
sv6 998 ord⏱ ca 32 min läsning📚 14 avsnitt🔖 ≥7 källorKvalitet C · ej verifierad

8 verifierade · Wikimedia Commons · CC-licens

🖼 Bilder

Status: 2026-06-16 Syfte: fullständiga verbkonjugationstabeller (20 kärnverb, alla tempus), substantivdeklination, adjektivkomparation, pronomen, pre-/postpositioner, konjunktioner. De språkvetenskapliga bakgrunderna behandlas i artikeln [Linguistik].

INPLACERING: VAD DESSA TABELLER VISAR

Êzîdîernas språk är i sin vardagliga, profana form en sydlig kurmancî (nordkurdiska), alltså samma grammatik som beskrivs i de stora standardgrammatikerna. De paradigm som dokumenteras här följer det latinska Hawar-alfabetet (Celadet Alî Bedirxan, 1932) och sammanfaller morfologiskt i hög grad med det system som beskrivs i Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) och Qanatê Kurdo (1957). Tabellerna är avsedda som deskriptiva: de återger former så som de förekommer i den talade êzîdîvarieteten och i den överregionala kurmancî-standarden, de föreskriver ingen norm.

Tre språkhistoriska anmärkningar är viktiga för läsningen:

  1. Êzdîkî är inte ett självständigt grammatiksystem, utan ett konfessionellt präglat sätt att tala inom kurmancî-kontinuumet. Det religiösa vokabulär- och ritualspråket (Qewl, Beyt) innehåller arkaismer och lånegods, men den vardagsgrammatik som behandlas här är kurmancîns. Den djupare språkvetenskapliga analysen, ljudförändring, dialektgeografi, substrat, utför artikeln [Linguistik]; ordförråd och betydelser tillgängliggör [Glossar]; skrifthistorien behandlar [Alphabet-Historie].

  2. Kurmancî-standarden är ung. Först Bedirxan och Lescot kodifierade i Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (Paris 1970) en enhetlig latinskriftlig norm; sedan dess vilar „standardkurmancî" på detta regelverk. Dessförinnan och parallellt med det beskrev den i en êzîdîfamilj födde lingvisten Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev) i sin Moskva-baserade Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) (1957) fonetik och morfologi på vetenskaplig grund. Êzîdîtalare var alltså från början delaktiga i nedteckningen av kurdiskan.

  3. Tabeller ≠ uppfunna former. Samtliga konjugations- och deklinationsformer i detta dokument förblir oförändrade; fördjupningen i denna version består uteslutande i förklarande prosa och belagda bakgrundsavsnitt. Där êzîdîska dialektdrag nämns är de markerade som sådana och anförs endast då de är dokumenterade i facklitteraturen (Omarkhali, Kurdo).

INNEHÅLL

  1. Verbkonjugationer (20 verb × 8 tempus/modus)
  2. Substantivdeklination (exempel m/f/pl)
  3. Adjektivkomparation
  4. Pronomentabeller (personliga, possessiva, demonstrativa, reflexiva, reciproka, frågande)
  5. Prepositioner + postpositioner + cirkumpositioner
  6. Konjunktioner (koordinerande + subordinerande)
  7. Räkneord (kardinal, ordinal, bråktal, multiplikativ)
  8. Negations- och modalkonstruktioner
  9. Imperativtabell

1. VERBKONJUGATIONER

1.1 Grundprincip

Den kurdiska verbmorfologin vilar, liksom alla västiranska språks, på ett tvåstamssystem, som ytterst går tillbaka på den fornianska motsättningen mellan presensstam och perfektparticip. Varje Êzdîkî-/kurmancî-verb förfogar över:

  • Presensstam (Prä) → bildar presens, konjunktiv, futurum, imperativ
  • Preteritumstam (Prät) = infinitiv minus ändelse (-in / -tin / -an) → bildar alla förflutna tempus

På dessa stammar tillkommer bundna verbprefix, som återkommer i hela konjugationen (jfr Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  • di- (indikativ-imperfektiv): markerar presens och imperfekt vid presensstammen (t.ex. di-k-im „jag gör").
  • bi- (subjunktiv/irrealis): markerar konjunktiv, imperativ och, vid preteritumstammen, konditionalis (t.ex. bi-k-im „att jag gör"). Framför vissa stammar reduceras eller assimileras bi-.
  • ê / dê / wê (futurum-/modalpartikel): tillkommer enklitiskt efter subjektet och kombineras med subjunktiven (t.ex. ez-ê bi-k-im „jag kommer att göra"). Partikeln wê räknas som variant av dê och förkortas till ê, särskilt efter pronominellt subjekt.

Personändelserna skiljer sig åt beroende på stam. Vid presensstammen kongruerar de med subjektet; vid preteritumstammen beror kongruensen på verbtypen (se ergativitet nedan).

Personändelser presens:

Person Endung
1.sg -im / -m
2.sg -î / -y
3.sg -e
1.pl -in
2.pl -in
3.pl -in

Personändelser preteritum (intrans.):

Person Endung
1.sg -m
2.sg -yî
3.sg -∅
1.pl -n
2.pl -n
3.pl -n

Vid transitiva verb i preteritum: ergativkonstruktion (agens i oblik kasus, verbet kongruerar med direkt objekt).

Utvikning: Vad „split-ergativitet" konkret innebär

Kurmancî, och därmed även êzîdîernas vardagskurdiska, är delat-ergativ (split-ergative): satskonstruktionen växlar beroende på tempus. I presens följer språket det i europeiska språk välbekanta nominativ-ackusativmönstret, i preteritum av transitiva verb däremot ergativmönstret (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).

Konkret betyder det:

  • Presens, transitivt: agens står i direkt (= absolut) kasus, objektet i oblik kasus, verbet kongruerar med agens: Ez kitêbê dixwînim. „Jag läser boken." (ez dir., kitêbê obl., verb 1.sg = jag)
  • Preteritum, transitivt (ergativ): agens står nu i oblik kasus, objektet i direkt kasus, och verbet kongruerar med objektet/patiens, inte längre med agens: Min ew dîtin. „Jag såg dem (pl.)." (min obl. = jag, ew dir. = dem, verb dîtin 3.pl, kongruent med objektet!)

De obliqua pronomenen fungerar i denna konstruktion alltså som ergativ, de direkta som absolutiv (subjekt vid intransitiva + objekt vid transitiva verb). Viktigt är Haigs slutsats: denna splittring är en morfologisk, inte syntaktisk ergativitet, den gäller endast kasusmarkering och verbkongruens, inte ordföljden; grundföljden förblir SOV. Liksom i alla iranska språk är den icke-ackusativiska riktningen historiskt bunden till transitiva verbs förflutna stam. En utförlig typologisk inplacering ger artikeln [Linguistik].

Intransitiva verb (t.ex. çûn „gå", hatin „komma", man „stanna") känner inte denna splittring: här förblir subjektet i båda tempus i direkt kasus, och verbet kongruerar genomgående med det (Ez çûm. „Jag gick.").

1.2 Verb 1: bûn: “vara / bli”

Infinitiv: bûn Presensstam: -b- / suppletiv (se nedan) Preteritumstam: bû-

Presens (kopula)

Person Form Översättning
1.sg ez im jag är
2.sg tu yî du är
3.sg ew e han/hon/den är
1.pl em in vi är
2.pl hûn in ni är
3.pl ew in de är

Negativ: ne + kopula → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

Presens (huvudverb “bli”)

Person Form Översättning
1.sg ez dibim jag blir
2.sg tu dibî du blir
3.sg ew dibe han/hon blir
1.pl em dibin vi blir
2.pl hûn dibin ni blir
3.pl ew dibin de blir

Preteritum

Person Form Översättning
1.sg ez bûm jag var
2.sg tu bûyî du var
3.sg ew bû han/hon var
1.pl em bûn vi var
2.pl hûn bûn ni var
3.pl ew bûn de var

Konjunktiv (subjunktiv)

Person Form Översättning
1.sg ez bibim att jag är
2.sg tu bibî att du är
3.sg ew bibe att han är
1.pl em bibin att vi är
2.pl hûn bibin att ni är
3.pl ew bibin att de är

Futurum

Person Form Översättning
1.sg ezê bibim jag kommer att vara
2.sg tuyê bibî du kommer att vara
3.sg ewê bibe han kommer att vara
1.pl emê bibin vi kommer att vara
2.pl hûnê bibin ni kommer att vara
3.pl ewê bibin de kommer att vara

Perfekt

Person Form Översättning
1.sg ez bûme jag har varit
2.sg tu bûyî du har varit
3.sg ew bûye han har varit
1.pl em bûne vi har varit
2.pl hûn bûne ni har varit
3.pl ew bûne de har varit

Pluskvamperfekt

Person Form Översättning
1.sg ez bibûm jag hade varit
2.sg tu bibûyî du hade varit
3.sg ew bibû han hade varit
1.pl em bibûn vi hade varit
2.pl hûn bibûn ni hade varit
3.pl ew bibûn de hade varit

Konditionalis (irrealis)

Person Form Översättning
1.sg ez bibûma vore jag
2.sg tu bibûyayî vore du
3.sg ew bibûya vore han
1.pl em bibûna vore vi
2.pl hûn bibûna vore ni
3.pl ew bibûna vore de

Imperativ

Person Form
2.sg be! / bibe!
2.pl bin! / bibin!

1.3 Verb 2: hebûn: “existera / ha”

Inf.: hebûn | Prä-stam: -heb- | Prät-stam: hebû-

Huvudanvändning: possessiv existens: “X har Y” = “ji X-rê Y heye” eller “Y-y X heye”. Klassiskt Êzdîkî-mönster.

Presens

Person Form Översättning
1.sg ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye (existerar)
3.sg heye det finns / existerar
3.pl hene de existerar

Preteritum

Person Form Översättning
3.sg hebû det fanns / det gavs
3.pl hebûn de existerade

Possessivkonstruktion:

  • Kitêbeke min heye.: Jag har en bok. (ordagrant: En bok av-mig existerar.)
  • Birayekî te hebû.: Du hade en bror.
  • Du keçên me hene.: Vi har två döttrar.
  • Av tune. (negativ existens, suppletiv form): Det finns inget vatten.
  • Mala wan tunîne.: De har inget hus.

1.4 Verb 3: kirin: “göra / verka”

Inf.: kirin | Prä-stam: -k- | Prät-stam: kir-

Presens

Person Form Översättning
1.sg ez dikim jag gör
2.sg tu dikî du gör
3.sg ew dike han/hon gör
1.pl em dikin vi gör
2.pl hûn dikin ni gör
3.pl ew dikin de gör

Preteritum (ergativ! transitivt verb)

Agens (obl.) Patiens (dir.) Verbform Översättning
min ev/ew (3.sg) kir jag gjorde (det)
min ew (3.pl) kirin jag gjorde (dem)
te ev (3.sg) kir du gjorde (det)
wî/wê ev (3.sg) kir han/hon gjorde (det)
me ev (3.sg) kir vi gjorde (det)
we ev (3.sg) kir ni gjorde (det)
wan ev (3.sg) kir de gjorde (det)

Exempel:

  • Min karê xwe kir.: Jag gjorde mitt arbete. (agens min-obl, patiens kar dir.)
  • Wê nan çêkir.: Hon gjorde bröd.

Konjunktiv

Person Form
1.sg ez bikim
2.sg tu bikî
3.sg ew bike
1.pl em bikin
2.pl hûn bikin
3.pl ew bikin

Futurum

Person Form
1.sg ezê bikim
2.sg tuyê bikî
3.sg ewê bike
1.pl emê bikin
2.pl hûnê bikin
3.pl ewê bikin

Perfekt (ergativt trans.)

Form Översättning
min kiriye jag har gjort (det)
min ew kirine jag har gjort dem
te kiriye du har gjort (det)
wî/wê kiriye han/hon har gjort (det)
me kiriye vi har gjort (det)

Pluskvamperfekt

| min kiribû | jag hade gjort (det) | | wî kiribû | han hade gjort (det) |

Konditionalis

Form Översättning
min bikira hade jag gjort
te bikira hade du gjort
wî bikira hade han gjort

Imperativ

| 2.sg | bike! (gör!) | | 2.pl | bikin! (gör!) | | Negativ 2.sg | meke! (gör inte!) | | Negativ 2.pl | mekin! (gör inte!) |

1.5 Verb 4: çûn: “gå”

Inf.: çûn | Prä-stam: -ç- | Prät-stam: çû- | Intransitivt!

Presens

Person Form
1.sg ez diçim
2.sg tu diçî
3.sg ew diçe
1.pl em diçin
2.pl hûn diçin
3.pl ew diçin

Preteritum (intrans.)

Person Form
1.sg ez çûm
2.sg tu çûyî
3.sg ew çû
1.pl em çûn
2.pl hûn çûn
3.pl ew çûn

Konjunktiv

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

Futurum

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

Perfekt (intrans.)

| 1.sg | ez çûme | jag har gått | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

Pluskvamperfekt

| ez çûbûm | jag hade gått | | ew çûbû | han hade gått |

Konditionalis

| ez biçûma | vore jag gången / skulle jag gå | | ew biçûya | vore han gången |

Imperativ

| 2.sg | here! / biçe! | | 2.pl | herin! / biçin! | | Negativ | meçe! / meçin! |

1.6 Verb 5: hatin: “komma”

Inf.: hatin | Prä-stam: kontraherad tê- | Prät-stam: hat-

Presens (kontraherad)

Person Form
1.sg ez têm
2.sg tu tê(y)î / tu têyî
3.sg ew tê
1.pl em tên
2.pl hûn tên
3.pl ew tên

(Alternativa fullformer: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

Preteritum

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

Futurum

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

Perfekt

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

Pluskvamperfekt

| ez hatibûm | jag hade kommit |

Konditionalis

| ez bihatama | vore jag kommen |

Imperativ

| 2.sg | were! (kom!) | 2.pl | werin! | | Negativ 2.sg | meye! / neyê! | 2.pl | meyin! |

1.7 Verb 6: dîtin: “se”

Inf.: dîtin | Prä-stam: -bîn- | Prät-stam: dît- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

Preteritum (ergativ!)

Agens-obl Verb Betydelse
min dît (3.sg-Pat) jag såg (det)
min dîtin (3.pl-Pat) jag såg (dem/de)
te dît du såg
wî dît han såg
wê dît hon såg
me dîtin vi såg
we dîtin ni såg
wan dîtin de såg

Exempel:

  • Min ew dît.: Jag såg honom/henne (3.sg.).
  • Wê ez dîtim.: Hon såg mig. (verbet kongruerar med jag-1sg!)
  • Wan em dîtin.: De såg oss.

Konjunktiv

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

Futurum

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

Perfekt (trans. ergativ)

| min dîtiye | jag har sett (det) | | min ew dîtine | jag har sett dem |

Pluskvamperfekt

| min dîtibû | jag hade sett |

Konditionalis

| min bidîta | hade jag sett |

Imperativ

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

1.8 Verb 7: gotin: “säga”

Inf.: gotin | Prä-stam: -bêj- | Prät-stam: got- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

Preteritum (ergativ)

| min got | jag sade (det) | | te got | du sade | | wî/wê got | han/hon sade | | me got | vi sade | | we got | ni sade | | wan got | de sade |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

Futurum

| 1.sg | ezê bibêjim |

Perfekt

| min gotiye | jag har sagt |

Pluskvamperfekt

| min gotibû | jag hade sagt |

Konditionalis

| min bigota | hade jag sagt |

Imperativ

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

1.9 Verb 8: xwarin: “äta”

Inf.: xwarin | Prä-stam: -xw- | Prät-stam: xwar- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

Preteritum (ergativ)

| min xwar | jag åt | | te xwar | du åt | | wî/wê xwar | han/hon åt | | me xwar | vi åt | | wan xwar | de åt |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

Futurum

| 1.sg | ezê bixwim |

Perfekt

| min xwariye | jag har ätit |

Pluskvamperfekt

| min xwaribû | jag hade ätit |

Konditionalis

| min bixwara | hade jag ätit |

Imperativ

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

1.10 Verb 9: vexwarin: “dricka”

Inf.: vexwarin | Prä-stam: -vexw- | Prät-stam: vexwar- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

Preteritum (ergativ)

| min vexwar | jag drack | | wê vexwar | hon drack |

Konjunktiv

| 1.sg | ez vexwim |

Futurum

| 1.sg | ezê vexwim |

Perfekt

| min vexwariye | jag har druckit |

Imperativ

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

1.11 Verb 10: dan: “ge”

Inf.: dan | Prä-stam: -d- | Prät-stam: da- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

Preteritum (ergativ)

| min da | jag gav | | te da | du gav | | wî/wê da | han/hon gav | | me da | vi gav | | wan da | de gav |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

Futurum

| 1.sg | ezê bidim |

Perfekt

| min daye | jag har gett |

Pluskvamperfekt

| min dabû | jag hade gett |

Konditionalis

| min bida | gåve jag |

Imperativ

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

1.12 Verb 11: birin: “bära / bära bort”

Inf.: birin | Prä-stam: -b- (suppletiv, samma som bûn, kontexten avgör!) | Prät-stam: bir- | Transitivt!

I praktiken har birin prä-stammen -b- med dibe (3.sg.) och prät.-stammen bir-.

Presens

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(Obs: homofon med presens av “bli/vara”-huvudverbet! Disambigueras genom objektskomplement.)

Preteritum (ergativ)

| min bir | jag bar | | te bir | du bar | | wî/wê bir | han/hon bar | | wan bir | de bar |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bibim |

Imperativ

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

1.13 Verb 12: anîn: “hämta/föra med”

Inf.: anîn | Prä-stam: -în- / -tîn- | Prät-stam: anî- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

Preteritum (ergativ)

| min anî | jag förde med | | wê anî | hon förde med |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bînim |

Imperativ

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

1.14 Verb 13: zanîn: “veta”

Inf.: zanîn | Prä-stam: -zan- | Prät-stam: zanî- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

Preteritum (ergativ)

| min zanî | jag visste | | wî zanî | han visste |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bizanim |

Imperativ (sällsynt, eftersom stativt)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

1.15 Verb 14: karîn: “kunna”

Inf.: karîn | Prä-stam: -kar- | Prät-stam: karî- | Modalverb, komplement = konjunktiv

Presens

| 1.sg | ez dikarim biçim | jag kan gå | | 2.sg | tu dikarî biçî | du kan gå | | 3.sg | ew dikare biçe | han/hon kan gå | | 1.pl | em dikarin biçin | vi kan gå | | 2.pl | hûn dikarin biçin| ni kan gå | | 3.pl | ew dikarin biçin | de kan gå |

Preteritum

| min karî biçûma | jag kunde gå (kontrafaktiskt) |

Perfekt

| min karîye biçim | jag har kunnat gå |

1.16 Verb 15: xwastin: “vilja / önska”

Inf.: xwastin | Prä-stam: -xwaz- | Prät-stam: xwast- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

Preteritum (ergativ)

| min xwast | jag ville | | wê xwast | hon ville |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bixwazim |

Modalkonstruktion

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Jag vill att du kommer.
  • Min dixwest ez biçim.: Jag ville att jag skulle gå / Jag ville gå.

Imperativ

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

1.17 Verb 16: mayîn / man: “stanna”

Inf.: mayîn / man | Prä-stam: -mîn- | Prät-stam: ma- | Intransitivt!

Presens

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

Preteritum (intrans.)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bimînim |

Imperativ

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

1.18 Verb 17: firotin: “sälja”

Inf.: firotin | Prä-stam: -firoş- | Prät-stam: firot- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

Preteritum (ergativ)

| min firot | jag sålde | | wê firot | hon sålde |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bifiroşim |

Imperativ

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

1.19 Verb 18: kirîn: “köpa”

Inf.: kirîn | Prä-stam: -kir- (sällan -kirr-) | Prät-stam: kirî- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

Preteritum (ergativ)

| min kirî | jag köpte (3.sg-Pat.) | | min kirîn | jag köpte (3.pl-Pat.) | | wê kirî | hon köpte |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bikirim |

Imperativ

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

1.20 Verb 19: gerîn: “söka / gå omkring”

Inf.: gerîn | Prä-stam: -ger- | Prät-stam: gerî- | Trans./intrans. beroende på betydelse!

Presens

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

Preteritum (ofta intrans.)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bigerim |

Imperativ

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

1.21 Verb 20: xwendin: “läsa / studera”

Inf.: xwendin | Prä-stam: -xwîn- | Prät-stam: xwend- | Transitivt!

Presens

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

Preteritum (ergativ)

| min xwend | jag läste / jag studerade | | te xwend | du läste | | wî xwend | han läste | | wan xwend | de läste |

Konjunktiv

| 1.sg | ez bixwînim |

Futurum

| 1.sg | ezê bixwînim |

Perfekt

| min xwendiye | jag har läst |

Pluskvamperfekt

| min xwendibû | jag hade läst |

Konditionalis

| min bixwenda | hade jag läst |

Imperativ

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

2. SUBSTANTIVDEKLINATION (fullständiga paradigm)

2.0 Kasus- och genussystemet i översikt

Innan de enskilda paradigmen följer lönar det sig med helhetsbilden. Det kurmancî substantivet böjs efter fyra kasus (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  1. Direkt / nominativ (absolutiv): den ändelselösa grundformen. Den markerar subjektet i presens, subjektet vid intransitiva verb i alla tempus och objektet i transitiva förflutna (ergativa) satser.
  2. Oblik: markerad med -î (mask. sg.), -ê (fem. sg.) och -an (plural). Den står efter prepositioner, vid objektet i presens och vid agens i transitiva förflutna satser (ergativ).
  3. Konstrukt / Izafe (Ezafe): en förbindelsepartikel som knyter efterföljande attribut (adjektiv, possessorer, prepositionsfraser) till huvudordet. Den kongruerar i genus och numerus: -ê (mask. sg.), -a (fem. sg.), -ên (plural). Dessa värden är konsekvent införda i tabellerna nedan.
  4. Vokativ: tilltalsformen: -o (mask. sg.), -ê (fem. sg.), -no (plural).

Genus: Kurmancî har två grammatiska genus, maskulinum och femininum, som inte kan avläsas ur ordformen utan är lexikalt fastlagda och visar sig framför allt i Izafe- och oblik-markeringen. Genuset måste därför läras in tillsammans med varje substantiv, den säkraste indikatorn är Izafe-ändelsen (mêr-ê mask. mot jin-a fem.). I delar av den sydliga, av Êzîdîer talade kurmancîn är genusdistinktionen delvis försvagad; sådana tendenser behandlar artikeln [Linguistik].

Bestämdhet: Det finns ingen bestämd artikel; bestämdhet framgår av kontexten och kasusmarkeringen. Obestämdhet uttrycks med suffixet -ek (sg.) resp. -in (pl.) (mêr-ek „en man"). Izafe-vokalen framför ett attribut uppträder vid indefinita i reducerad form (mask. obest. -ekî, fem. obest. -eke), som exempelsatserna visar.

I följande paradigm anges för varje substantiv de direkta, obliqua, Izafe-, indefinit- och vokativformerna för singular och plural. Exempelsatserna illustrerar vilken form som står i vilken satsposition: särskilt växlingen mellan presens (objekt oblikt) och ergativt preteritum (objekt direkt).

2.1 Maskulint substantiv: mêr “man”

Form Singular Plural
direkt mêr mêr
oblik mêrî mêran
Izafe direkt mêrê… mêrên…
Izafe oblik mêrê… mêrên…
Indefinit mêrek mêrin
Vokativ mêro! mêrno!
Possessivbas -ê min -ên min

Exempelsatser:

  • Mêr hat.: Mannen kom. (dir.)
  • Min mêr dît.: Jag såg mannen. (patiens dir., trans. prät.)
  • Ez mêrî dibînim.: Jag ser mannen. (patiens obl., pres.)
  • Mêrê min hat.: Min man kom.
  • Mêrekî baş hat.: En god man kom.
  • Ez bi mêran re diçim.: Jag går med männen. (obl. pl. efter bi…re)

2.2 Feminint substantiv: jin “kvinna”

Form Singular Plural
direkt jin jin
oblik jinê jinan
Izafe direkt jina… jinên…
Izafe oblik jina… jinên…
Indefinit jinek jinin
Vokativ jinê! jinino!

Exempelsatser:

  • Jin hat.: Kvinnan kom.
  • Min jin dît.: Jag såg kvinnan.
  • Ez jinê dibînim.: Jag ser kvinnan.
  • Jina min hat.: Min kvinna kom.

2.3 Maskulint substantiv med pluralform: kur “son”

Form Singular Plural
direkt kur kur
oblik kurî kuran
Izafe direkt kurê… kurên…
Indefinit kurek kurin
Vokativ kuro! kurno!

2.4 Feminint substantiv med ljudförändring: keç “dotter/flicka”

Form Singular Plural
direkt keç keç
oblik keçê keçan
Izafe keça… keçên…
Indefinit keçek keçin
Vokativ keçê! keçino!

2.5 Substantiv med konsonantisk utljud: dest “hand” (f)

Form Singular Plural
direkt dest dest
oblik destê destan
Izafe desta… destên…
Indefinit destek destin

2.6 Substantiv med vokaliskt utljud: ba “vind” (m)

Form Singular Plural
direkt ba ba
oblik bayî bayan
Izafe bayê… bayên…
Indefinit bayek bayin

2.7 Sammansättningar / utvidgade stammar

  • Kombinerat med adjektiv: mêrê baş (god man), Izafe-förbindelse
  • Med possessiv: mêrê min (min man)
  • Genitivförbindelse: mêrê jinê (kvinnans man)

3. ADJEKTIVKOMPARATION

Adjektivet är i kurmancî efterställt och bundet till huvudordet via Izafe-partikeln (mêr-ê baş „god man", ordagrant „man-den god"). Det kongruerar inte självt i genus/numerus, den informationen bär enbart Izafe-vokalen framför det. Komparationen är morfologiskt synnerligen enkel och fullständigt regelbunden: komparativ med suffixet -tir, superlativ analytiskt med den förställda partikeln herî eller syntetiskt med -tirîn (Thackston 2006). Suppletiva komparationer är, till skillnad från i tyskan, nästan obefintliga (se 3.4). Jämförelsestorheten anknyts med prepositionen ji „av/än".

3.1 Positiv

Adjektivet står efter substantivet, förbundet genom Izafe:

  • mêrê baş: god man
  • jina rind: vacker kvinna
  • kitêba nû: ny bok

3.2 Komparativ

Bildning: adjektiv + -tir (mycket regelbundet!)

Positiv Komparativ Betydelse
baş baştir bättre
mezin mezintir större
piçûk piçûktir mindre
dirêj dirêjtir längre
kurt kurttir kortare
nû nûtir nyare
kevn kevntir äldre (saker)
ciwan ciwantir yngre
rind rindtir vackrare
xirab xirabtir sämre
dewlemend dewlemendtir rikare
feqîr feqîrtir fattigare
hêsan hêsantir lättare
zehmet zehmettir svårare
dûr dûrtir längre bort
nêzîk nêzîktir närmare
germ germtir varmare
sar sartir kallare

Jämförelsepartikel: ji (av/än)

  • Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Den här boken är större än min.
  • Ew ji min ciwantir e.: Hon är yngre än jag.

3.3 Superlativ

Bildning: herî / ji hemûyan + adjektiv ELLER adjektiv + -tirîn

Positiv Superlativ variant 1 Superlativ variant 2
baş herî baş baştirîn
mezin herî mezin mezintirîn
piçûk herî piçûk piçûktirîn
rind herî rind rindtirîn
dirêj herî dirêj dirêjtirîn
dewlemend herî dewlemend dewlemendtirîn
ciwan herî ciwan ciwantirîn
nû herî nû nûtirîn

Exempel:

  • Ev mala herî mezin e.: Det här är det största huset.
  • Baştirîn xwarin a wî ye.: Hans mat är den bästa.

3.4 Suppletiv komparation (mycket sällsynt)

Positiv Komparativ Superlativ Betydelse
baş çêtir herî çê / çêtirîn god – bättre – bäst (äldre/poet.)
xirab xirabtir / xêrab herî xirab dålig

çêtir och baştir är synonymt användbara, men çêtir är mer konservativt.

3.5 Gradadverb

Partikel Betydelse Exempel
pir / gelek mycket pir baş (mycket bra)
zehf mycket (Sinjar) zehf rind
hîn ännu hîn baştir
qet alls inte qet ne baş
hinekî lite grand hinekî sar
baş bra, mycket baş mezin
zêde för mycket zêde germ

4. PRONOMENTABELLER

Personpronomenen speglar omedelbart det ovan beskrivna kasussystemet: varje pronomen har en direkt och en oblik form. Skillnaden är inte ett stilmedel utan grammatiskt obligatorisk, och den är nyckeln till att förstå ergativkonstruktionen: i ez (dir.) „jag" mot min (obl.) „mig" ligger just den form som i transitivt preteritum uppträder som agens („ergativ"). Den som säger Min ew dît „Jag såg honom" använder alltså inte av misstag „mig", utan den korrekta obliqua agensformen. Possessivitet uttrycks genom obliqua pronomen i Izafe-anknytning (mala min „mitt hus", ordagrant „hus-det av-mig"). De enklitiska kortformerna (kolumnen „klitikum") uppträder i snabbt tal och i fasta uttryck.

4.1 Personpronomen (helöversikt)

Person direkt oblik Klitikum (förkortat) Possessiv (med Izafe)
1.sg ez min -m / -im -a min / -ê min
2.sg tu te -t / -et -a te / -ê te
3.sg m ew wî (sällan -e/-i) -a wî / -ê wî
3.sg f ew wê -a wê / -ê wê
1.pl em me -man / -man -a me / -ê me
2.pl hûn / hun / hûng we -tan -a we / -ê we
3.pl ew wan -yan -a wan / -ê wan

4.2 Reflexivpronomen

  • xwe: invariant för alla personer + alla numerus
  • Ez xwe dibînim.: Jag ser mig.
  • Wî xwe şuşt.: Han tvättade sig.
  • Em xwe dixwînin.: Vi bildar oss.

4.3 Reciprokt pronomen

  • hev / hevdu: varandra, ömsesidigt
  • Em hev dibînin.: Vi ser varandra.
  • Em ji hev hez dikin.: Vi älskar varandra (ömsesidigt).
  • Em digel hev in.: Vi är tillsammans.

4.4 Demonstrativpronomen

Form direkt oblik m oblik f oblik pl Betydelse
Nära (adj.) ev vî vê van denna/dessa
Fjärran (adj.) ew wî wê wan den där/de där
Nära (subst.) eva (m)/evê (f) , , evna det här
Fjärran (subst.) ewa (m)/ewê (f) , , ewna det där

Exempel:

  • Ev mêr birayê min e.: Denna man är min bror.
  • Min vî mêrî dît.: Jag såg denna man.
  • Vê jinê tu dîtî?: Har du sett denna kvinna?
  • Van xwarinan amade kir.: Hon tillagade dessa rätter.

4.5 Possessivpronomen (substantiviska: “min, din…”)

Person Form (m.sg) Form (f.sg) Form (pl)
1.sg yê min ya min yên min
2.sg yê te ya te yên te
3.sg m yê wî ya wî yên wî
3.sg f yê wê ya wê yên wê
1.pl yê me ya me yên me
2.pl yê we ya we yên we
3.pl yê wan ya wan yên wan

Exempel:

  • Ev kitêb ya min e.: Den här boken är min.
  • Maşîn a wan e.: Bilen är deras.
  • Yên te li wir in.: Dina är där.

4.6 Frågepronomen (fullständigt)

Hawar IPA Betydelse Exempel
kî /kiː/ vem (dir.) Kî hat?, Vem kom?
kê /keː/ vems / vem (obl.) Mala kê ye?, Vems hus?
çi /tʃi/ vad Çi dikî?, Vad gör du?
çend /tʃɛnd/ hur många Çend mêr?, Hur många män?
çawa /tʃɑwɑ/ hur (sätt) Çawa yî?, Hur mår du?
kengî /kɛŋɡiː/ när Kengî tê?, När kommer du?
kû / ku /kuː/ /ku/ var / vart Kû ye?, Var är (det)?
çima /tʃimɑ/ varför Çima nehat?, Varför kom (han) inte?
kîjan /kiːʒɑn/ vilken/vilka Kîjan kitêb?, Vilken bok?
çiqas /tʃiqɑs/ hur mycket Çiqas baş!, Så bra!
ji bo çi /ʒi bo tʃi/ för vad / vartill Ji bo çi?, För vad?

4.7 Obestämda pronomen

Hawar Betydelse
kes någon / ingen (kontext)
kesek någon
tu kes ingen
tişt något / sak
tiştek något
tu tişt inget
her tişt allt
hemû alla
hin / hinek några / somliga
pir / gelek många
hindik få
yek en / ett
din / dîtir annan/annat
heman densamma
her varje
her kes var och en

5. PREPOSITIONER + POSTPOSITIONER + CIRKUMPOSITIONER

En typologisk särart, som kurmancî delar med andra iranska språk, är rikedomen på cirkumpositioner: huvudordet inramas samtidigt framtill av en preposition (di, ji, bi, li) och baktill av en postposition (-de, -re, -ve), t.ex. di malê de „i huset", bi te re „med dig". Rena, ensamstående postpositioner har blivit sällsynta i modernt bruk; normalfallet är klammern. Alla komplement till en pre- eller cirkumposition står i oblik kasus (därav mal → malê). Ofta smälter preposition och pronomen samman till klitiska kortformer (ji wî → jê „från honom", bi wî → pê „med honom", di wî de → tê „i honom"), som avsnitt 5.4 visar.

5.1 Rena prepositioner

Hawar Betydelse Exempel
bi med, genom bi tirimbêlê (med bilen)
ji från, ur ji malê (ur huset)
li på, vid, i li mal (hemma)
di i (med postp.) di mal de (i huset)
bo för, till bo te (för dig)
wek / wekî som wek bira (som en bror)
heta / heya tills heta sibehê (till imorgon)
ber framför, mittemot ber mal (framför huset)
pişt bakom pişt mal (bakom huset)
ser på, över ser maseyê (på bordet)
binî / bin under bin maseyê (under bordet)
nav mellan, i nav me (mellan oss)
dor runt, omkring dor mal (runt huset)
gel / digel med, hos digel min (med mig)
nêzîkî nära nêzîkî malê (nära huset)
dijî mot dijî dijminan (mot fienderna)
li ser om (ämne) li ser dîrokê (om historien)
li hember mittemot li hember mal (mittemot huset)
li gor enligt li gor min (enligt min mening)

5.2 Rena postpositioner

Hawar Betydelse Exempel
-de i (lokativ) mal-de (i huset, arkaiskt)
-ra med / till (komitativ) bi te re (med dig)
-ve hän, till bi malê ve (mot huset)

I modernt Êzdîkî är rena postpositioner sällsynta, oftast cirkumpositioner (se nedan).

5.3 Cirkumpositioner (vanligaste typen!)

Cirkumposition Betydelse Exempel
di … de i (lokativ) di malê de, i huset
di … re genom di derî re, genom dörren
ji … re för, till (dativ) ji min re, för mig, till mig
ji … ve sedan, ur ji sibehê ve, sedan morgonen
ji … derve utanför ji bajêr derve, utanför staden
bi … re med (komitativ) bi te re, med dig
bi … ve fäst vid något bi dîwarî ve, vid väggen
li … bal hos li bal min, hos mig
li ser … de på något li ser maseyê de, på bordet
li … rast mittemot li mal rast, mittemot huset
heta … de ända till heta malê de, ända till huset
ji ber … de på grund av ji ber barana de, på grund av regnet
ji bo … de på grund av, för ji bo te de, för din skull

5.4 Postpositionell sammansmältning med personpronomen

Personpronomen + postposition smälter ofta samman:

Cirkumposition + pron. Sammansmältning Betydelse
bi min re (sällan sammansmält) pê min re? med mig
ji min re jimre för mig
bi wî re pê re med honom
ji wî re jêr (klitiskt) för honom
li wî lê (på honom) på honom
jê (sammansmält av ji wî/wê) från honom/henne
pê (av bi wî/wê) med honom/henne
tê (av di wî/wê de) i honom/henne

6. KONJUNKTIONER

6.1 Koordinerande konjunktioner

Hawar Betydelse Exempel
û och Ez û tu, jag och du
an eller Çay an qehwe?, Te eller kaffe?
an na eller inte Tu tê an na?, Kommer du eller inte?
lê men Ez tê, lê dereng, Jag kommer, men sent
belê / lê belê men, dock belê, ev rast e, men det är riktigt
ne … ne varken … eller Ne ez ne tu, Varken jag eller du
hem … hem både … och hem ez hem tu, både jag och du
ji ber wê yekê därför Ji ber wê yekê min nekir, Därför gjorde jag det inte
lewra ty, eftersom Ez naçim lewra baran tê, Jag går inte, ty det regnar
loma därför loma neyê, kom därför inte

6.2 Subordinerande konjunktioner

Temporal

Hawar Betydelse
dema (ku) / dema när / då
gava (ku) när / då (tidsmässigt)
heta (ku) tills
piştî ku efter att
berî ku innan
ji wê demê ve sedan dess
her dem ku varje gång då
hingî ku så snart som

Kausal

| ji ber ku | därför att | | lewra ku | ty | | ji bo ku | för att / därför att |

Konditional

| eger / heger / ger | om / ifall | | heke | om (konj.) | | bila / bira | så att (önskande) |

Koncessiv

| her çend (ku) | fastän | | bi qasî ku | så mycket som |

Final

| ji bo ku | för att | | da ku | för att | | ku | att (universellt) |

Komplementiv

| ku | att | | ka | om | | gelo | om (frågekomp.) |

| çawa ku | så som | | wek ku | som om | | mîna ku | som om |

6.3 Exempelsatser (konjunktioner i kontext)

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Jag vill att du kommer.
  • Eger baran nebare, ez ê biçim.: Om det inte regnar, kommer jag att gå.
  • Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Eftersom jag var sjuk gick jag inte.
  • Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Innan du kommer kommer jag att vara redo.
  • Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Fastän han är ung är han klok.
  • Tu wek ku xemgîn î.: Du är som om (= verkar) ledsen.

7. RÄKNEORD

7.1 Kardinaltal 0-100

Tal Hawar
0 sifir / nul
1 yek
2 du / didu
3 sê / sisê
4 çar
5 pênc
6 şeş
7 heft
8 heşt
9 neh
10 deh
11 yanzdeh
12 duwazdeh
13 sêzdeh
14 çardeh
15 pazdeh
16 şanzdeh
17 hivdeh
18 hijdeh
19 nozdeh
20 bîst
21 bîst û yek
30 sî
40 çil
50 pêncî
60 şêst
70 heftê
80 heştê
90 nod / nehwêd
100 sed
200 du sed
1000 hezar
10.000 deh hezar
100.000 sed hezar
1.000.000 milyon

7.2 Ordningstal

Bildning: kardinaltal + -em (eller -yem efter vokal)

Tal Ordningstal
1 yekem
2 duyem
3 sêyem
4 çarem
5 pêncem
6 şeşem
7 heftem
8 heştem
9 nehem
10 dehem
20 bîstem
100 sedem

7.3 Bråktal

Form Betydelse
nîv halv
nîvek en hälft
çarîk / çarek en fjärdedel
sêyek en tredjedel
dehyek en tiondel
sedik en hundradel

7.4 Multiplikativ / distributiv

Form Betydelse
carekê / carek en gång
du caran två gånger
sê caran tre gånger
pir caran ofta
her car varje gång
yek bi yek en och en
du bi du parvis

8. NEGATION + MODALKONSTRUKTIONER

Negationen är i kurmancî stam- och modusberoende: olika prefix markerar nekande beroende på om en presensindikativ, en imperativ, en konjunktiv eller kopulan negeras (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). Presens tar na- (framför konsonant) resp. ni- (framför vokal: ni-zanim „jag vet inte"); imperativ och konjunktiv tar ne- eller det äldre me- (me-ke! „gör inte!“); kopulan och preteritum tar ne- (ez ne im „jag är inte”). Vid sidan därav finns den suppletiva negativa existensen tune/tunîne „det finns inte" som motsvarighet till heye/hene „det finns". Modalitet uttrycks oftast analytiskt: ett modaluttryck (divê „man måste", dikare „kan", pêwîst e „är nödvändigt") styr en komplementsats med konjunktiv, den negerade modaliteten uppträder då antingen vid modalordet eller vid det beroende verbet (avsnitt 8.3).

8.1 Negationspartikel

Markör Användning Exempel
na- presensverb ez naçim (jag går inte)
ni- presensverb (framför vokal) ez nizanim (jag vet inte)
ne- imperativ, konj., prät., kopula neke! (gör inte!) / ez ne im (jag är inte)
me- imperativ negativ äldre meke! (gör inte!)
tu absolut “ingen” tu kes (ingen), tu tişt (inget)
qet alls inte qet ne baş (alls inte bra)
tune / tunîne icke-existens av tune (det finns inget vatten)

8.2 Modalverb med komplementsats

Modalverb Konstruktion Exempel
divê divê + subj. + konj. divê ez biçim, jag måste gå
dikare (subj.) + dikare + konj. tu dikarî werî, du kan komma
dixwaze (subj.) + dixwaze + konj. ez dixwazim biçim, jag vill gå
pêwîst e pêwîst e ku + subj. + konj. pêwîst e ku tu werî, det är nödvändigt att…
lazim e lazim e + subj. + konj. lazim e ez biçim
dibe ku dibe ku + subj. + konj. dibe ku baran bibare, det kan regna
şixulî ye şixulî ye ku + … (modernt, “det är upptaget med att…” )
hêvîya min ew e ku hêvîya min ew e ku + subj. + konj. hêvîya min ew e ku tu baş î, jag hoppas att du mår bra

8.3 Modalnegation

  • Divê ez neçim.: Jag får inte gå.
  • Ez nikarim biçim.: Jag kan inte gå.
  • Ez naxwazim biçim.: Jag vill inte gå.
  • Ne pêwîst e ku tu werî.: Det är inte nödvändigt att du kommer.

9. IMPERATIVTABELL (20 verb)

Verb (inf.) Imperativ 2.sg Imperativ 2.pl Negativ 2.sg Negativ 2.pl
bûn be! / bibe! bin! / bibin! nebe! nebin!
kirin bike! bikin! meke! / neke! mekin! / nekin!
çûn here! / biçe! herin! / biçin! meçe! / neçe! meçin! / neçin!
hatin were! werin! meye!/neyê! meyin!/neyên!
dîtin bibîne! bibînin! mebîne! mebînin!
gotin bibêje! bibêjin! mebêje! mebêjin!
xwarin bixwe! bixwin! mexwe! mexwin!
vexwarin vexwe! vexwin! venexwe! venexwin!
dan bide! bidin! nede! nedin!
birin bibe! bibin! nebe! nebin!
anîn bîne! bînin! nebîne! nebînin!
zanîn bizane! bizanin! nezane! nezanin!
karîn (sällan) , , ,
xwastin bixwaze! bixwazin! mexwaze! mexwazin!
mayîn bimîne! bimînin! memîne! memînin!
firotin bifiroşe! bifiroşin! mefiroşe! mefiroşin!
kirîn bikire! bikirin! mekire! mekirin!
gerîn bigere! bigerin! megere! megerin!
xwendin bixwîne! bixwînin! mexwîne! mexwînin!
hebûn (defekt, endast 3.sg./pl.) , , ,

BILAGA: VIKTIGA SATSMÖNSTER (TYPOLOGISKT)

A.1 Enkel påståendesats (presens, intrans.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-pres.

  • Ez îro diçim mal.: Jag går hem idag. (subj-dir, adv, verb, mål)

A.2 Enkel påståendesats (presens, trans.)

SUBJ-dir. + OBJ-obl. + VERB-pres.

  • Ez kitêbê dixwînim.: Jag läser boken.

A.3 Enkel påståendesats (preteritum, intrans.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-prät.

  • Ez çûm.: Jag gick.

A.4 Enkel påståendesats (preteritum, trans. = ERGATIV!)

SUBJ-obl. + OBJ-dir. + VERB-prät.(kongr. med OBJ!)

  • Min ew dît.: Jag såg honom. (min=obl, ew=dir, dît=3.sg)
  • Wî em dîtin.: Han såg oss. (wî=obl, em=dir, dîtin=1.pl-kongruent med em!)

A.5 Existenssats (possessiv)

(SUBSTANTIV-INDEF.) + POSSESSOR-obl. + heye/hene/hebû/tune

  • Kitêbeke min heye.: Jag har en bok. (ordagrant: “En bok av-mig existerar”)
  • Du keçên wan hebûn.: De hade två döttrar.

A.6 Frågesats

(Frågepartikel) + SUBJ + ... + VERB?

  • Tu çawa yî?: Hur mår du?
  • Ma tu tê?: Kommer du?
  • Gelo ev rast e?: Är det sant?

A.7 Konditionalsats

Eger + konj.-verb, + huvudsats med konj./futurum

  • Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Om du kommer kommer jag att bli glad.
  • Eger min ew dîta, min jê re digot.: Om jag hade sett honom hade jag sagt det till honom.

A.8 Relativsats

SUBSTANTIV-IZAFE + ku + RELSATS-verb

  • Mêrê ku hat, birayê min e.: Mannen som kom är min bror.
  • Jina ku te dît, dotmama min e.: Kvinnan som du såg är min kusin.

BILAGA B: KURMANCÎ-STANDARDEN OCH ÊZÎDÎSKA DIALEKTDRAG

De paradigm som anges i detta dokument följer den överregionala kurmancî-standarden i Hawar-alfabetet, eftersom denna är den tillförlitligaste, bäst dokumenterade grunden för inlärare. Hur förhåller sig det språk som Êzîdîerna faktiskt talar till detta?

Êzdîkî är sydlig kurmancî med konfessionellt särordförråd. Strukturellt, alltså i konjugation, deklination, ergativitet och Izafe, sammanfaller det med den kurmancî som Thackston, Bedirxan/Lescot och Kurdo beskriver. Skillnaderna ligger främst i lexikonet (religiösa termer, egennamn, tabu- och ritualvokabulär) och i ljudmässiga särdrag i enskilda dialektområden, inte i ett avvikande grammatiksystem.

Vetenskapligt välbelagd är framför allt sydkurmancîn i regionen Şingal (Sinjar) i norra Irak, som Khanna Omarkhali har dokumenterat i sina textsamlingar och sin Kurdish Reader (med grammatisk skiss och glossarier). Materialsamlingar om jezidisk kurmancî sträcker sig tillbaka till fältforskningar från 1960-talet. Ett i facklitteraturen omnämnt fonetiskt shibbolet för êzîdîernas tal är ombytet av vissa ljud i religiöst konnoterade egennamn (t.ex. realiseringen som 'Acî istället för 'Alî), ett exempel på att den êzîdîska prägeln snarare visar sig i uttal och ordförråd än i morfologin.

Språkpolitiskt anmärkningsvärt: kodifieraren av den vetenskapliga kurmancî-grammatiken i öster, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), härstammade själv från en êzîdîfamilj (född nära Kars) och präglade den sovjetiska/leningradska kurdologin. Den êzîdîska gemenskapen var alltså inte bara objekt utan medbärare av den moderna beskrivningen av kurdiskan.

För en djupare behandling av ljudgeografin, substratfrågorna och avgränsningen kurmancî / soranî / zazakî hänvisas till [Linguistik]; för skrifthistorien (Hawar-latin, kyrillisk och arabisk kurdiska) till [Alphabet-Historie]; den religiösa begreppsvärlden tillgängliggör [Religion], vardagsordförrådet [Glossar].

Konventionsnotis: Detta verk använder genomgående skrivningen Êzîdî/Êzîdîer för gemenskapen och Êzdîkî för dess talesätt, i Hawar-latinalfabetet. Tabelldata är oförändrat övertagna; denna versions fördjupning jämfört med den föregående ligger enbart i den förklarande prosan och de belagda bakgrundsavsnitten.

CITERINGSANVISNING

ezdixan.de Grammatik-Tabellen (2026): Vollparadigmen Êzdîkî/Kurmancî. Synthese aus Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) sowie sprachtypologischer Sekundärliteratur (Haig; Atlamaz/Baker). Online: ezdixan.de/grammatik/

Standardgrammatiker (primära)

Lexikografi & êzîdîska källor

Språktypologi: split-ergativitet (sekundärlitteratur)

Korsreferenser (kanoniska slugar): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

Slut på grammatiktabellerna.

Mer om detta ämne

Relaterade artiklar

Lingvistisk djupanalysspracheOrdlistaspracheÊzîdîskt alfabet: historiskt och moderntspracheÊzîdî-religion och -kultur: tro, ordning, riterwissenTawûsî MelekwissenÊzîdîsk arkitektur och helgedomarwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.