Trust-nivå: Trust A (akademiskt peer-reviewat)
Källor: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”), 5 (Lalish-Center-intervju), 9 (Bayazidi), 13-14 (Rodziewicz polemic), 16 (Pirbarî-intervju + Khorasan-ordbok)
Sammanställningsdatum: 2026-05-22
Använda kolumner: Hawar (latinsk Kurmancî) | Cyrl (kyrillisk Êzîdiki) | DE | EN | PL | Källa | Trust
Den kyrilliska stavningen följer den ARMENISKA ÊZÎDÎ-traditionen (Pirbarî-skolan) där tillgänglig, annars tom (lucka markerad med –).
Trust = A (akademiskt verifierat), B (jämförelse rimlig)
1. KOSMOGONI & TEOLOGI: Nyckelbegrepp
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Källa |
Trust |
| Xwedê |
Хwэдэ |
Gud (den Högste, Skaparen) |
God (Creator) |
Bóg |
FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Êzdan / Êzdanê me |
Эздан |
Gud (Êzîdîs självbeteckning); “vår Gud” |
Our God |
Êzdan (Bóg nasz) |
FK 3-4 (Qewlê Afirîna) |
A |
| Padşa / Padşê min |
Падша |
Kung / Min Kung (= Gud i Qewl) |
The King / My King |
Mój Król |
FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) |
A |
| Tawûsê Melek / Tawûsî Malak |
Тавуси Малак |
Melekê Tawûs / Påfågelängeln |
Peacock Angel |
Anioł Paw / Tawusi Malak |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Sultan Êzîd / Siltan Êzîd |
Султан Эзид |
Sultan Êzîd (gudomlig hypostas) |
Sultan Yezid |
Sultan Jezid |
FK 16, FK 9 (Bayazidi) |
A |
| Şîxadî / Şêx Adî |
Шихади |
Şêx Adî ibn Musafir (jordisk inkarnation) |
Shaikh Adi |
Szejch Adi / Szichadi |
FK 3-4, FK 16 |
A |
| Melek |
Мэлэк |
Ängel |
Angel |
Anioł |
FK 16 |
A |
| Heft Sur |
Хефт Сур |
Sju mysterier (Heliga väsen) |
Seven Mysteries / Holy Beings |
Siedem Tajemnic |
FK 3-4 (Q. Zebûnê) |
A |
| Heft Melek |
Хефт Мэлэк |
Sju änglar |
Seven Angels |
Siedmiu Aniołów |
FK 16 |
A |
| Xas |
Хас |
Helig / Heligt väsen |
Holy Being |
Święty |
FK 3-4 |
A |
| Mihbet |
Мhбэт |
Kärlek (kosmogonisk, urtida) |
Love (cosmogonic) |
Miłość |
FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) |
A |
| Eşq |
Эшк |
Kärlek (passionerad, senare) |
Passionate love |
Miłość-eszk |
FK 3-4 |
A |
| Evîn |
Эвин |
Kärlek (modern, allmän) |
Love |
miłość |
FK 3-4 (Rodziewicz) |
A |
| Hub / ubb |
hуб |
gudomlig kärlek (arab.) |
Divine love (hubb) |
hub |
FK 3-4 |
A |
| Dur / Dura Spî |
Дур / Дура Спи |
Pärla / Vit pärla (urämne) |
The Pearl / White Pearl |
Perła Biała |
FK 3-4 (Q. Bê Elîf) |
A |
| Sedef |
Сэдэф |
Pärlemor |
Mother-of-pearl |
masa perłowa |
FK 3-4 |
A |
| Kase / Kasa |
Касэ |
Bägare / Kalk (kosm. symbol) |
Cup / Chalice |
Kielich |
FK 3-4 (Q. Zebûnê) |
A |
| Xerqe / Xerqa nûranî |
Хэркэ |
Ylleplagg (gudomlig slöja) |
Khirqa (woolen garment, mystic veil) |
szata sufiego |
FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) |
A |
| Hêvîn |
hэвин |
Löpe (substans som låter kärleken verka) |
Rennet / Yeast (cosmogonic) |
podpuszczka |
FK 3-4 |
A |
| Şax |
Шах |
Gren (t.ex. “Şaxa mihbetê” = Kärlekens gren) |
Branch |
Gałąź |
FK 3-4 |
A |
| Sur |
Сур |
Mysterium, hemlighet |
Mystery |
Tajemnica |
FK 3-4, FK 16 |
A |
| Tifaq |
Тифак |
Överenskommelse, förbund (kosmogoniskt) |
Agreement, Pact |
Zgoda, Pakt |
FK 3-4 (Du’a Tifaqê) |
A |
| Heqîqet |
hэкикэт |
Sanning (högsta, sufisk) |
Truth |
Prawda |
FK 3-4 |
A |
| Bawirî |
Бавьри |
Tro |
Belief, Faith |
Wiara |
FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) |
A |
| Rûh |
Руh |
Själ |
Soul |
Dusza |
FK 3-4, FK 16 |
A |
| Nûr |
Нур |
Ljus (gudomligt) |
Light (divine) |
Światło |
FK 3-4 (Q. Zebûnê) |
A |
| Cemal |
Джэмал |
Skönhet |
Beauty |
Piękno |
FK 3-4 (Q. Afirîna) |
A |
| Aql / Eqil |
Акьл |
Förstånd, förnuft |
Intellect |
Rozum |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Fahm / Fehm |
Фэhм |
Förståelse, uppfattning |
Understanding |
Pojmowanie |
FK 16 |
A |
2. RITUAL & KULT
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Källa |
Trust |
| Qewl |
Кьэвл |
Sakral hymn (Êzîdî) |
Sacred hymn |
Hymn / Kell |
FK 3-4, FK 16 (alle) |
A |
| Beyt |
Бэйт |
(sakral) versdikt |
Verse poem |
wiersz sakralny |
FK 16 |
A |
| Du’a |
Дуа |
Bön |
Prayer |
Modlitwa |
FK 3-4, FK 16 |
A |
| Du’aya Hêvarê |
Дуая hэварэ |
Aftonbön (innehåller 5 plikter) |
Evening Prayer |
Modlitwa Wieczorna |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Du’aya Sibê |
Дуая Сьбэ |
Morgonbön |
Morning Prayer |
Modlitwa Poranna |
(impliziert) |
B |
| Pênc Ferzêt Heqîqetê |
Пенч Фэрзэт hэкикэтэ |
Sanningens fem plikter |
Five Duties of Truth |
Pięć obowiązków prawdy |
FK 16 |
A |
| Stêr |
Стэр |
Familjehelgedom (i hemmet) / “stjärna” |
Star (family shrine) |
ster |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Çera |
Чэра |
Oljelampa (lamphälsning) |
Oil lamp |
lampa oliwna |
FK 16 |
A |
| Berat |
Бэрат |
Helig jord (från Lalish) |
Sacred earth pellets |
berat |
FK 16 |
A |
| Mar |
Мар |
Orm (helig, tempelpatron) |
Snake (sacred) |
wąż |
FK 16 |
A |
| Xwedanê Malê / Khodanê Malê |
Хwэданэ малэ |
Husherre (familjens skyddshelgon) |
Lord of the House |
Opiekun Rodziny |
FK 16 |
A |
| Sersal / Sersala Êzdiyan |
Сэрсал |
Êzîdî-nyår (första onsdagen i april) |
Yezidi New Year |
Sersal |
(vorausgesetzt) |
B |
| Çarşema Sor |
Чаршэма Сор |
“Röda onsdagen” (Sersal-dagen) |
Red Wednesday |
Czerwona Środa |
(allg.) |
B |
| Mezûb |
Мэзуб |
Pilgrimssång |
pilgrimage chant |
śpiew pielgrzymi |
(impl.) |
B |
| Sema |
Сэма |
Sakral dans / transdans |
Sacred dance |
sema |
FK 16 |
A |
| Daf / Şibab |
Даф/Шьбаб |
Trumma/flöjt (Qewals heliga instrument) |
Tambourine/Flute |
daf, szibab |
FK 16 |
A |
3. HELGEDOMAR & PLATSER
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Källa |
Trust |
| Laliş / Lalish |
Лалыш |
Lalish (huvudhelgedom i Şêxan-distriktet) |
Lalish |
Lalisz |
FK 5, FK 16, FK 3-4 |
A |
| Kaniya Spî |
Каниа Спи |
Vita källan (i Lalish) |
White Spring |
Biała Krynica |
FK 5 |
A |
| Zem-Zem |
Зэмзэм |
Zem-Zem-källan (i Lalish) |
Zem-Zem |
Zemzem |
FK 16 |
A |
| Mazar |
Мазар |
Helgongrav |
tomb of saint |
grobowiec świętego |
FK 16 (Pirbarî) |
A |
| Qub / Q’ub |
Куб |
Kupol / kupolhelgedom |
Cupola / dome shrine |
kopuła |
FK 16 |
A |
| Ziyaret / Zjarata |
Зьяр |
Vallfartsort |
pilgrimage site |
miejsce pielgrzymek |
FK 16 |
A |
| Nîşangah / Nişangie |
Ньшангa |
Markerad helig plats (liten) |
marked holy spot |
znak miejsca świętego |
FK 16 |
A |
| Sindruk |
Сьндрук |
Relikskrin |
reliquary box |
reli kwiarz |
FK 16 |
A |
| Şîngal / Şingal |
Шингал |
Şingal-bergen (Êzîdî-högland) |
Sinjar |
Sindżar / Szingal |
FK 5, FK 9 |
A |
| Şêxan |
Шехан |
Şêxan-regionen (Şêx-linjens hemvist) |
Sheikhan |
Szejchan |
FK 9, FK 16 |
A |
| Beşîqê û Behzanê |
Бэшикэ у Бэхзанэ |
Beşîqê och Behzanê (Êzîdî-dubbelby) |
Bashiqa & Bahzane |
Be’sziq i Behzan |
FK 5 |
A |
| Ba’edrê / Ba’dre |
Баадрэ |
Ba’edrê (Mîrs säte) |
Ba’edrê |
Ba’dre |
FK 5 |
A |
| Şemal / Şemel |
Шэмал |
Şemal-regionen |
Shamal |
Szemal |
FK 5 |
A |
4. RELIGIÖS HIERARKI
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Källa |
Trust |
| Murîd |
Мурид |
Lärjunge, lekman |
Disciple, layperson |
Murid |
FK 16 |
A |
| Şêx / Shex |
Шех |
Şêx (religiös lärare) |
Sheikh |
Szejch |
FK 16, FK 9 |
A |
| Pîr |
Пир |
Pîr (religiös mentor) |
Pir (elder) |
Pir |
FK 16, FK 9 |
A |
| Şêmsanî |
Шэмсани |
Şêx-linjen Şêmsanî (ur denna Bavê Şêx) |
Shemsani lineage |
Szemsani |
FK 16 |
A |
| Adanî |
Адани |
Şêx-linjen Adanî (ur denna Peşimam) |
Adani lineage |
Adani |
FK 16 |
A |
| Qatanî |
Катани |
Şêx-linjen Qatanî (ur denna Mîr) |
Qatani lineage |
Qatani |
FK 16 |
A |
| Mîr / Mîrê Êzdiyan |
Мир |
Êzîdîernas furste |
Prince of the Yezidis |
Mir (książę) |
FK 16, FK 9 |
A |
| Mîr Tehsîn Seîd Beg |
Мир Тэhсин Сэид Бэг |
Mîr Tehsîn (furste 1944–2019; efterträdare: Mîr Hazim, sedan 27.07.2019) |
Mir Tahsin Said Beg |
Mir Tehsin Seid Beg |
FK 16 |
A |
| Bavê Şêx |
Бавэ Шех |
“Fader Şêx” (högste andlige ledare) |
Father Sheikh |
Baba Szejch |
FK 16 |
A |
| Xurto Hecî Îsmaîl |
Хурто hэджи Исмаил |
Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx fram till sin död 2020; efterträdare: Şêx Alî Ilyas) |
Khurto Hajji Ismail |
Xurto Hecî Îsmail |
FK 16 |
A |
| Şêx-Extiyarê Mergehê |
Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ |
“Äldste Şêx av Mergehe” (titel för Bavê Şêx) |
Elder Sheikh of Merghe |
Starzec Merghe |
FK 16 |
A |
| Peşimam |
Пэшимам |
Huvudceremoni-Şêx |
Chief ceremonial sheikh |
peszimam |
FK 16 |
A |
| Şêx Nu’man |
Шех Нуман |
Şêx Nu’man (Peşimam för närvarande) |
Sheikh Nu’man |
Szejch Nu’man |
FK 16 |
A |
| Feqîr / Fakir |
Фэкир |
Asket (i svart) |
Ascetic |
fakir |
FK 9, FK 16 |
A |
| Koçek |
Кочэк |
Visionär, transmedium |
Visionary, seer |
koczak |
FK 9, FK 16 |
A |
| Qewal / Kewal |
Кьэвал |
Religiös musiker |
Religious musician, hymn-reciter |
kewal / qawal |
FK 9, FK 16 |
A |
| Kallal |
Кьаллал |
Kallal (Mosul-baserade vandringssångare) |
Kallal |
kallal |
FK 16 |
A |
| Çiraezdina |
Чыраэздина |
“Êzîdî-ljusstake” (helig ljusstake) |
Yezidi candelabrum |
“czira-ezdina” |
FK 9 |
A |
5. VIKTIGA TEXTER & SKRIFTER
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Källa |
Trust |
| Mişefa Reş / Meshefa Resh |
Мьшэфа Рэш |
“Svarta skriften” (förmodligen förfalskning) |
Black Book |
Czarna Księga |
FK 13-14, FK 16 |
A |
| Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe |
Кьтэба Джилвэ |
“Uppenbarelsens bok” (förmodligen förfalskning) |
Book of Revelation |
Kiteba Della/Cilwe |
FK 13-14, FK 16 |
A |
| Êzîdîname |
Эздинамэ |
“Êzîdî-bok” (sakral genre) |
Yezidi-Name |
Jezdiname |
(üblich) |
B |
6. ÄNGLANAMN
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Källa |
Trust |
| Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) |
Малаки Тавус |
Påfågelängeln |
Peacock Angel |
Anioł Paw |
FK 3-4, 13-14, 16 |
A |
| Melek Şêx Sin / Şêx Şems |
Шех Шамс |
Şêx Şems (solängeln) |
Sheikh Shams |
Szejch Szams |
FK 16 |
A |
| Melek Fexredîn |
Малак Фэхрэдин |
Melek Fexredîn (månängeln) |
Malak Fakhradin |
Malak Fakhradin |
FK 16 |
A |
| Melek Şemsedîn |
Малак Шамсадин |
Melek Şemsedîn (alternativnamn för solängeln) |
Malak Shamsadin |
Malak Szamsadin |
FK 16 |
A |
| Şêx Mend |
Шех Мэнд |
Şêx Mend (ormarnas skyddspatron) |
Sheikh Mend |
Szejchmand |
FK 16 |
A |
| Pîr Bahrî |
Пир Баhри |
Pîr Bahrî (Pirbarîs förfaders-Pîr) |
Pir Bahri |
Pir Bahri |
FK 16 |
A |
| Milyak’at-qan / Holy Angel |
, |
Helig ängel (kärlekens fallosgudom) |
Holy Angel (Deus Phalli) |
Holy Angel |
FK 3-4 (Rodziewicz) |
A |
| Munkir |
Мункир |
Gravens ängel (förhörsängel) |
Munkir |
Munkir |
FK 9 (Bayazidi) |
A |
| Nekir |
Нэкир |
Gravens ängel (skrivarängel) |
Nakir |
Nekir |
FK 9 |
A |
| Azazil / Azrail |
Азазил/Азраил |
Azazil/Azrail (sammanblandad med Tawûs i Mişefa Reş) |
Azazil / Azrail |
Azazil/Azrail |
FK 16 |
A |
7. ÊZÎDÎ-STAMMAR (enligt Bayazidi 1857, FK 9)
| Hawar |
Cyrl |
DE |
Källa |
Trust |
| Kiliri |
Кьилири |
Êzîdî-stammen Kiliri (300 fam.) |
FK 9 (Bayazidi) |
A |
| Muchai’ili |
Мухайли |
Êzîdî-stammen Muchai’ili (200) |
FK 9 |
A |
| Hasini |
hасини |
Êzîdî-stammen Hasini (500) |
FK 9 |
A |
| Reşi |
Рэши |
Êzîdî-stammen Reşi (200) |
FK 9 |
A |
| Mendiki |
Мэндики |
Êzîdî-stammen Mendiki (200) |
FK 9 |
A |
| Barawi |
Барави |
Êzîdî-stammen Barawi (150) |
FK 9 |
A |
| Sali |
Сали |
Êzîdî-stammen Sali (100) |
FK 9 |
A |
| Nemiri |
Нэмири |
Êzîdî-stammen Nemiri (2000) |
FK 9 |
A |
| Kendali |
Кэндали |
Êzîdî-stammen Kendali (2000) |
FK 9 |
A |
| Awuki |
Авуки |
Êzîdî-stammen Awuki (200/300) |
FK 9 |
A |
| Daseni |
Дасэни |
Êzîdî-stammen Daseni (klassisk) |
(vorausges.) |
B |
8. KHORASAN-KURMANCÎ-ORDFÖRRÅD (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)
Urval av 30+ lemman ur Khorasan-Kurmanji-dialektordboken, användbara även för allmän Kurmancî-förståelse:
| Hawar (Khorasan) |
Hawar (Standard) |
DE |
EN |
| ah |
nifir |
förbannelse |
curse |
| ar |
agir |
eld |
fire |
| arbrîsk |
bîrûsk |
blixt |
lightning |
| av |
av |
vatten |
water |
| avis |
ducanî |
gravid |
pregnant |
| avîtin |
avêtin |
kasta |
to throw |
| axir |
afir |
krubba |
manger |
| axî |
giyayek jehrîn |
giftigt gräs |
poison grass |
| balgi |
balîf, balgî |
kudde |
pillow |
| bap’îr |
kalik |
farfar |
grandfather |
| bayem |
badem, behîv |
mandel |
almond |
| berfend’il |
epe |
snöboll |
snowball |
| bil’ûr |
bilûr |
flöjt |
flute |
| birî |
birû |
ögonbryn |
eyebrow |
| can / giyan |
can, giyan |
själ/liv |
soul/life |
| cêran |
ceylan, xezal |
gasell |
gazelle |
| çem |
zeft |
grepp, fäste |
grip |
| çêx, quner |
qelew |
tjock, fet |
thick, fat |
| çêv |
çav |
öga |
eye |
| dade |
bigire |
ta! |
take! |
| daqultandin |
daqurtandin |
svälja ner |
to swallow |
| dax |
bîr |
minne, brännmärke |
memory, brand-mark |
| dergistî |
destgirtî |
förlovad |
engaged |
| derp’i |
derpê |
byxor |
trousers |
| devîn |
dîwar |
vägg |
wall |
| dîfal |
dîwar |
vägg |
wall |
| dirav |
pere |
pengar |
money |
| dotmam |
dotmam |
kusin |
(paternal) cousin |
| evîn |
evîn |
kärlek |
love |
| garis |
konjî |
sesam, hirs |
sesame, millet |
| gewriya / gewrî |
gewrî |
hals/strupe |
throat |
| guhandin / cêya |
guhandin / cêya |
vandra / åtskild |
wander / separate |
| guhişk |
guh |
öra |
ear |
| hengulisk |
gustîl |
ring (på fingret) |
finger ring |
| heray |
hawar |
nödrop |
cry for help |
| h’îstir |
hêsir |
tår |
tear |
| h’ezaz |
hezge |
jordskred |
landslide |
| jin |
jin |
kvinna |
woman |
| kalîn |
melîn |
skälla |
to bark |
| kurmanc |
kurmanc |
Kurmanji-kurd |
Kurmanji Kurd |
| law / lawik |
lawê me / kur |
pojke, son |
boy, son |
| mal |
mal |
hus |
house |
| mar |
mar |
orm |
snake |
| n’ûr |
nûr |
ljus |
light |
| pez |
pez |
får |
sheep |
| rûh |
rûh |
själ |
soul |
| stêr |
stêr |
stjärna (även: familjehelgedom) |
star (also: family shrine) |
| şêx |
şêx |
religiös lärare |
sheikh |
| xerab |
xerab |
dålig, ond |
bad, evil |
| xerqe |
xerqe |
yllemantel (sufi/êzîdî) |
woolen mystic garment |
| Xwedê |
Xwedê |
Gud |
God |
9. SKRIFTSYSTEMATIK
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Källa |
Trust |
| Êzîdiki / Êzdîkî |
Эздыки |
Êzîdîska (Êzîdîernas Kurmancî-variant) |
Yezidi Kurmanji |
êzdiki |
FK 16 |
A |
| Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) |
, |
publicerat/beskrivet av Maximilian Bittner 1913 |
Bittner-rediscovered script |
alfabet Bittnera |
FK 16 |
A |
| Kurmancî |
Курманчи |
Kurmancî-kurdiska (Êzîdîernas huvuddialekt) |
Kurmanji |
kurmandi |
FK alle |
A |
| Hawar |
Хавар |
“Hawar”-latinalfabetet (1932 Mîr Celadet Bedirxan) |
Hawar Latin alphabet |
alfabet hawar |
FK 16 |
A |
10. VIKTIGA BEGREPP UR SAKRALPROSAN
| Hawar |
Cyrl |
DE |
EN |
PL |
Källa |
Trust |
| Behr |
Бэhр |
Hav (i kosmogonisk mening) |
Sea, ocean |
morze |
FK 3-4 (Qewl) |
A |
| Erd |
Эрд |
Jord |
Earth |
ziemia |
FK 3-4 |
A |
| Ezman |
Эзман |
Himmel |
Heaven, sky |
niebo |
FK 3-4 |
A |
| Erş |
Эрш |
Tron (gudomlig) |
Throne |
Tron |
FK 3-4 |
A |
| Text |
Тэхт |
Tron, säte |
Throne |
tron |
FK 3-4 (Q. Bê Elîf) |
A |
| Çardê felek |
Чардэ фэлэк |
Fjorton sfärer (7 himlar + 7 jordar) |
Fourteen spheres |
czternaście sfer |
FK 3-4 |
A |
| Heft ezman |
hэфт эзман |
Sju himlar |
Seven heavens |
siedem niebios |
FK 3-4 |
A |
| Behra bê serî bê binî |
Бэhра бэ сэри бэ бьни |
Hav utan början och slut |
sea without beginning, without end |
morze bez końca |
FK 3-4 (Q. Afirîna) |
A |
| Adem Pêxember |
Адэм Пэхэмбэр |
Adam-profeten |
Prophet Adam |
Adam-Prorok |
FK 3-4 |
A |
| Pêxember |
Пэхэмбэр |
Profet |
Prophet |
prorok |
FK |
A |
| Şehîd bin Cer |
Шэhид бьн Джэр |
Şehîd bin Cer (Êzîdîernas stamfader, Adams son) |
Shahid bin Jarr |
Szahid bin Dżar |
FK 13-14 |
A |
| Layla / Houri |
Лайла |
Layla, hurin (Êzîdî-myt) |
Layla houri |
Lajla houri |
FK 13-14 |
A |
| Rabia al-Edewiye |
Рабиа эл-Эдэвия |
Rabia al-Adawiyya (tidig sufisk kvinna, vördad i Qewl) |
Rabia al-Adawiya |
Rabia al-Adawijja |
FK 3-4 |
A |
| Mansur al-Hallaj |
Мансур эль-hэллaдж |
Mansur al-Hallaj (sufisk martyr, i Qewl) |
Mansur al-Hallaj |
Hallaj |
FK 16 |
A |
| Halal |
hэлал |
tillåtet (rituellt) |
permissible |
dozwolone |
FK 16 |
A |
| Heram |
hэрам |
förbjudet (rituellt) |
forbidden |
zakazane |
FK 16 |
A |
11. VIKTIGA ORDGRUPPER UR QEWL-ANALYSEN
“Kärlek”: alla begrepp som används i Qewls (Rodziewicz FK 3-4, s. 49)
| Hawar |
Cyrl |
DE |
Källa |
| mihbet (mihbetê, mihbeta) |
мhбэт |
KOSMOGONISK KÄRLEK (central, arab. mahabba) |
FK 3-4 |
| eşq (eşqa, aşiq) |
эшк |
passionerad kärlek (arab. 'ishq) |
FK 3-4 |
| evîn (evîndarî) |
эвин |
kärlek (kurd. inhemsk, modern) |
FK 3-4 |
| dildarî |
дилдари |
hjärtevänskap |
FK 3-4 |
| hub / ub |
hуб |
gudomlig kärlek (arab.) |
FK 3-4 |
| şez |
шэз |
regional kärleksvariant |
FK 3-4 |
| gir |
гир |
(sällsynt) |
FK 3-4 |
| ebandin, ebîb, ebîn |
эбандин |
“älska/älskad” (verbform) |
FK 3-4 |
Êzîdîernas “kosmogoniska triad”:
| Hawar |
Beschreibung |
| Xwedê |
Högste skaparguden (passivt-transcendent) |
| Tawûsê Melek |
Aktiv aspekt, världens förvaltare (= Påfågelängeln) |
| Şêx Adî |
Jordisk inkarnation (1100-talet) |
→ Pirbarî (FK 16): “Xwedê är skaparen som drar sig tillbaka. Tawûsê Melek förvaltar aktivt. Şêx Adî är hans inkarnation.”
12. NUMERISK ÖVERSIKT (Plikter/Dagar/Änglar)
| Zahl |
Kurmancî |
Bedeutung |
| 3 |
Sê |
Triaden Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî |
| 5 |
Pênc |
Pênc Ferzêt Heqîqetê (5 plikter av sanningen), pênc rikn i hierarkin (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd) |
| 7 |
Heft |
Heft Sur (7 mysterier), Heft Melek (7 änglar), Heft ezman (7 himlar) |
| 14 |
Çardê |
Çardê felek (14 sfärer = 7 himlar + 7 jordar) |
| 40 |
Çil |
Çil-dagars fasta (Sêz-Roj), Çil-Cuma (40-fredagars-traditionen) |
| 5 heliga dagar |
, |
Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê |
13. RELIGIONSVETENSKAPLIGA BEGREPP (för kontext)
| Term |
DE |
Källa |
| Endogami |
Påbud att gifta sig inom religionsgemenskapen |
FK 13-14 (Rodziewicz) |
| Kastsystem |
Indelning efter börd Murîd-Pîr-Şêx |
FK 16 |
| Sufism / Tassawuf |
Mystisk-islamisk tradition (Êzîdî-föregångare) |
FK 16 |
| Tarikat |
Sufisk brödraskap |
FK 16 |
| Derwesh / Zahid |
Asket |
FK 16 |
| Polyteism / Monoteism |
Kontrovers: Êzîdîer är monoteistiska (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) |
FK 13-14 |
| Ethno-religious group |
Asatrian-position: Êzîdîer är en egen etnicitet |
FK 13-14 |
| Sub-group of Kurds |
Kreyenbroek-position: Êzîdîer är en kurdisk subgrupp |
FK 13-14 |
Anmärkningar om den kyrilliska stavningen (Êzîdiki)
Den kyrilliska Êzîdiki-stavningen utvecklades på 1920–30-talet i Sovjetunionen och är idag bruklig i den armeniska, georgiska och ryska Êzîdî-diasporan. Pirbarîs översättningar av Qewls till ryska är en viktig referens i diasporan. Följande tecken-tabell (förenklad):
| Hawar |
Cyrl |
| a |
а |
| b |
б |
| c |
дж |
| ç |
ч |
| d |
д |
| e |
э |
| ê |
е |
| f |
ф |
| g |
г |
| h |
h / х (kontextberoende) |
| i |
ь (kort) |
| î |
и (lång) |
| j |
ж |
| k |
к |
| q |
кь |
| l |
л |
| m |
м |
| n |
н |
| o |
о |
| p |
п |
| r |
р |
| s |
с |
| ş |
ш |
| t |
т |
| u |
у / ь (kontextberoende) |
| û |
у |
| v |
в |
| w |
в (oder lateinisch) |
| x |
х |
| y |
й |
| z |
з |
| ’ (ʿayn) |
’ |
→ De kyrilliska formerna som listas här är rekonstruerade/normaliserade enligt Pirbarî-konventioner. För oklara fall: “–”.
14. RELIGIÖSA & KULTURELLA NYCKELBEGREPP (belagd standardlexikon)
Trust-nivå: Trust A (etablerad Êzîdî-forskning). Källor för denna sektion: Kreyenbroek 1995; Kreyenbroek/Rashow 2005; Omarkhali 2017; Açıkyıldız 2010; Spät 2005/2008; Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii); Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat).
Denna sektion kompletterar tabellerna ovan med den religiös-kulturella kärnterminologi som genomgående är belagd i standardlitteraturen. Begrepp i Kurmancî-latin (Hawar). Tawûsî Melek är Påfågelängeln och Guds ställföreträdare, aldrig “djävul”. Korsreferenser till de kanoniska artikel-slugarna (/wiki/...).
14.1 Mysterier, Heliga väsen & kosmologi
| Hawar |
DE, präzise Erklärung |
Querverweis |
Källa |
Trust |
| Sur / Sirr |
Mysterium, gudomlig hemlighet (arab. sirr). I den êzîdîska teologin den fördolda gudomliga principen som manifesterar sig i de Heliga väsendena; även “substans/essens” hos ett heligt väsen. |
Religion |
Kreyenbroek 1995, S. 95–96; Omarkhali 2017 |
A |
| Heft Sirr |
“De sju mysterierna”, de sju Heliga väsendena (även Heft Melek, Sju änglar), åt vilka den transcendente Guden anförtrodde världen; Tawûsî Melek är deras överhuvud. |
Religion, Tawûsî Melek |
Kreyenbroek 1995, S. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 |
A |
| Tawûsî Melek |
Påfågelängeln, de Heliga väsendenas överhuvud, Guds ställföreträdare på jorden, Êzîdîernas särskilda skyddsängel. ALDRIG “djävul”. |
Tawûsî Melek |
Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, S. 71–74 |
A |
| Sultan Êzîd |
Gudomlig hypostas (tredje ledet i triaden Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd); namngivare av Êzî-festen. |
Religion |
Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i |
A |
| Êzî / Êzîd |
En av namnformerna för Gud respektive hans jordiska manifestation; referenspunkt för den tre dagar långa decemberfastan Rojiyên Êzî. |
Feste |
Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i |
A |
14.2 Prästerskap, kaster & ämbeten
| Hawar |
DE, präzise Erklärung |
Querverweis |
Källa |
Trust |
| Feqîr |
Êzîdîernas asket; bär den svarta yllekåpan (xirqe); levnadsregler (ingen alkohol, ingen rakning av skägg/mustasch). Feqîr är delvis ärftligt (Feqîr-familjer), delvis ett valt levnadssätt. |
Geistlichkeit |
Kreyenbroek 1995, S. 135–136; Açıkyıldız 2010 |
A |
| Xirqe |
Feqîrs heliga (svarta) yllekåpa; symbol för Şêx Adîs plagg och andliga auktoritet; kosmologiskt sammankopplad med skapelsehymnernas “ylleslöja”. |
Geistlichkeit |
Kreyenbroek 1995, S. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 |
A |
| Koçek |
Visionär/siare med klärvoajansens gåva; förmedlar mellan de levande och de dödas själar, kan profetera och hela; kvinnlig form feqra. |
Geistlichkeit |
Kreyenbroek 1995, S. 137–138; Spät 2008 |
A |
| Qewwal / Qewal |
Andlig sångare och hymnrecitatör; bildar en egen klass, härstammar främst från Beşîqê/Behzanê; bär de heliga instrumenten (def, şibab) och Sanjak-standaren i Tawûsgeran-processionen. |
Geistlichkeit, Sanjak |
Kreyenbroek 1995, S. 134; Açıkyıldız 2010, S. 101 |
A |
| Mişûr |
Helig Pîr-handling (“urkund”); pergamentmanuskript för en Pîr-linje (ocax) med beskrivning av linjens grundare och en lista över de stammar/Murîder som tilldelats honom; gäller som erkännandecertifikat. Tradition: 40 Mişûrs för 40 Pîr-linjer. |
Geistlichkeit, Qewl-Tradition |
Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) |
A |
14.3 Helgedomar & heliga föremål
| Hawar |
DE, präzise Erklärung |
Querverweis |
Källa |
Trust |
| Sanjak / Sinjaq |
Helig bronsstandar med påfågelfigur, bild av Tawûsî Melek. Tradition: ursprungligen sju Sanjaks (en per êzîdîskt distrikt = “Sanjak”); bärs i procession genom byarna. |
Sanjak, Tawûsî Melek |
Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Spät 2005 |
A |
| Tawûsgeran |
“Påfågelns omkringbärande”, en processionsinstitution där Qewwalerna bär Sanjak-standaren genom byarna; därvid predikningar, insamling av gåvor, utdelning av vigvatten och berat. Egen kalender, inte identisk med Cejna Cemaiyê. |
Sanjak, Feste |
Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Kreyenbroek 1995, S. 158–161 |
A |
| Kanîya Spî |
“Vita källan” i Lalîş; dess vatten är väsentligt för dopet mor kirin; kosmologiskt skapelsens urkälla. |
Lebenszyklus, Gebet-Praxis |
Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii |
A |
| Berat |
Pärlformat vitt klot av vigd Lalîş-jord (med ytterligare ingredienser); ett fysiskt band till den heligaste platsen, skydd/välsignelse för hushållet, tillverkat av Feqîr-familjer; tolkas också som tillhörighetens “pass”. |
Gebet-Praxis, Lebenszyklus |
Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 |
A |
14.4 Riter, livscykel & fester
| Hawar |
DE, präzise Erklärung |
Querverweis |
Källa |
Trust |
| Cem / Cejna Cemaiyê |
“Församlingens fest”, den årliga huvudfesten 6–13 oktober till Şêx Adîs ära; pilgrimsfest till Lalîş med centrala ceremonier, gemenskapsbildning, tvistlösning. |
Feste |
Kreyenbroek 1995, S. 152; Açıkyıldız 2010, S. 96 |
A |
| Mor kirin |
Dop/“besegling” av ett barn med vatten från Kanîya Spî i Lalîş; helst tidigt i livet; strukturell jämförelsepunkt med det kristna dopet. |
Lebenszyklus |
EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 |
A |
| Bisk |
Initiationsrit med ett barns första hårklippning (en lock lämnas kvar); central i Turkiet/Armenien/Syrien; jämförbar med den muslimska ʿaqîqa på sjunde dagen. |
Lebenszyklus |
EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 |
A |
| Kiras guhertin |
“Att byta skjorta/plagg”, Êzîdîernas metafor för själavandringen (reinkarnationen). |
Religion |
Kreyenbroek 1995, S. 124; Omarkhali 2017 |
A |
| Birayê / Xwişka axiretê |
“Broder/Syster av hinsides”, ett andligt fadderskap, en livslång andlig bindning över kastgränserna. |
Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung |
EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 |
A |
| Sersal / Serê Salê |
“Årsbörjan”, êzîdîskt nyår; firas första onsdagen efter den 14 april; äggfärgning som symbol för livets ursprung; jordens förnyelse/återupplivande. |
Feste |
Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 |
A |
| Çarşema Sor |
“Röda onsdagen”, själva nyårsdagen, tillika skapelsens dag; även Çarşema Serê Nîsanê (“onsdagen i aprilbörjan”). |
Feste |
Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i |
A |
| Rojiyên Êzî / Çile |
Tre dagars decemberfasta till Êzîs ära (mitten av december i Êzîdî-kalendern, de kortaste dagarna), avslutad med Êzî-festen på fredagen. |
Feste, Gebet-Praxis |
Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i |
A |
Källblock (Sektion 14: etablerad Êzîdî-forskning)
- Philip G. Kreyenbroek: Yezidism, Its Background, Observances and Textual Tradition. Lewiston: Edwin Mellen Press, 1995., https://www.worldcat.org/oclc/32464087
- Philip G. Kreyenbroek / Khalil Jindy Rashow: God and Sheikh Adi are Perfect, Sacred Poems and Religious Narratives from the Yezidi Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz, 2005., https://www.harrassowitz-verlag.de/title_1833.ahtml
- Khanna Omarkhali: The Yezidi Religious Textual Tradition: From Oral to Written. Wiesbaden: Harrassowitz, 2017., https://www.harrassowitz-verlag.de/title_1833.ahtml
- Birgül Açıkyıldız: The Yezidis, The History of a Community, Culture and Religion. London: I.B. Tauris, 2010., https://archive.org/details/yezidishistoryof0000acky
- Eszter Spät: The Yezidis. London: Saqi, 2005; sowie The Sanjak of the Peacock Angel., http://www.personal.ceu.hu/students/09/Eszter_Spat/TheSanjakofthePeacockAngel.htm
- Encyclopaedia Iranica, P. G. Kreyenbroek: Yazidis i. General, https://www.iranicaonline.org/articles/yazidis-i-general-1/ · Yazidis ii. Initiation in Yazidism, https://www.iranicaonline.org/articles/yazidis-ii-initiation-in-yazidism/
- Artur Rodziewicz / Sefik Tagay: „The blessed handful of light: genesis and message of the Yezidi berat", British Journal of Middle Eastern Studies 51/1 (2023)., https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13530194.2022.2108000
- Yezidi Mišûr-Manuskripte: Pîrbarî / Omarkhali, Iranian Studies 53/1–2 (2020)., https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/00210862.2019.1669118
Trust-översikt: Hur många lemman är Trust A?
- Trust A (akademiskt verifierat i Fritillaria): ca 130 lemman
- Trust B (jämförbart troligt): ca 20 lemman
- Trust A (Sektion 14, etablerad Êzîdî-forskning): 26 ytterligare lemman
Totalt: 175+ lemman.