sprache

Словарь-глоссарий

Контент, созданный ИИ — не проверено. Этот перевод был автоматически создан локальной языковой моделью и ещё не проверен экспертами-людьми. Ссылки на источники и подробные утверждения могут содержать ошибки. Пожалуйста, воспринимайте его как рабочую версию. Переключитесь на немецкий оригинал, чтобы увидеть проверенную версию.
ru3 768 слов⏱ ок. 17 мин чтения📚 17 разделов🔖 ≥7 источниковКачество C · не проверено

8 проверено · Wikimedia Commons · лицензия CC

🖼 Изображения

Trust-Level: Trust A (академически рецензировано) Источники: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”), 5 (Интервью Lalish-Center), 9 (Bayazidi), 13-14 (полемика Rodziewicz), 16 (Интервью Pirbarî + Хорасанский словарь) Дата компиляции: 2026-05-22

Используемые столбцы: Hawar (латинский Kurmancî) | Cyrl (кириллический Êzîdiki) | RU | EN | PL | Источник | Trust

Кириллическое написание следует АРМЯНСКОЙ ÊZÎDÎ-традиции (школа Pirbarî), где доступно, иначе пусто (пропуск отмечен знаком –). Trust = A (академически проверено), B (перекрёстное сравнение правдоподобно)

1. КОСМОГОНИЯ И ТЕОЛОГИЯ: ключевые понятия

Hawar Cyrl RU EN PL Источник Trust
Xwedê Хwэдэ Бог (Высший, Творец) God (Creator) Bóg FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) A
Êzdan / Êzdanê me Эздан Бог (самоназвание эзидов); «наш Бог» Our God Êzdan (Bóg nasz) FK 3-4 (Qewlê Afirîna) A
Padşa / Padşê min Падша Царь / Мой Царь (= Бог в Qewl) The King / My King Mój Król FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) A
Tawûsê Melek / Tawûsî Malak Тавуси Малак Melekê Tawûs / Ангел-Павлин Peacock Angel Anioł Paw / Tawusi Malak FK 16 (Pirbarî) A
Sultan Êzîd / Siltan Êzîd Султан Эзид Sultan Êzîd (божественная ипостась) Sultan Yezid Sultan Jezid FK 16, FK 9 (Bayazidi) A
Şîxadî / Şêx Adî Шихади Şêx Adî ibn Musafir (земное воплощение) Shaikh Adi Szejch Adi / Szichadi FK 3-4, FK 16 A
Melek Мэлэк Ангел Angel Anioł FK 16 A
Heft Sur Хефт Сур Семь Тайн (Святые Существа) Seven Mysteries / Holy Beings Siedem Tajemnic FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Heft Melek Хефт Мэлэк Семь Ангелов Seven Angels Siedmiu Aniołów FK 16 A
Xas Хас Святой / Святое Существо Holy Being Święty FK 3-4 A
Mihbet Мhбэт Любовь (космогоническая, изначальная) Love (cosmogonic) Miłość FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) A
Eşq Эшк Любовь (страстная, более поздняя) Passionate love Miłość-eszk FK 3-4 A
Evîn Эвин Любовь (современная, общая) Love miłość FK 3-4 (Rodziewicz) A
Hub / ubb hуб божественная любовь (араб.) Divine love (hubb) hub FK 3-4 A
Dur / Dura Spî Дур / Дура Спи Жемчужина / Белая Жемчужина (первовещество) The Pearl / White Pearl Perła Biała FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Sedef Сэдэф Перламутр Mother-of-pearl masa perłowa FK 3-4 A
Kase / Kasa Касэ Кубок / Чаша (космич. символ) Cup / Chalice Kielich FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Xerqe / Xerqa nûranî Хэркэ Шерстяное облачение (божественный покров) Khirqa (woolen garment, mystic veil) szata sufiego FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) A
Hêvîn hэвин Сычуг (субстанция, заставляющая любовь действовать) Rennet / Yeast (cosmogonic) podpuszczka FK 3-4 A
Şax Шах Ветвь (напр. «Şaxa mihbetê» = Ветвь любви) Branch Gałąź FK 3-4 A
Sur Сур Тайна, секрет Mystery Tajemnica FK 3-4, FK 16 A
Tifaq Тифак Согласие, завет (космогонический) Agreement, Pact Zgoda, Pakt FK 3-4 (Du’a Tifaqê) A
Heqîqet hэкикэт Истина (высшая, суфийская) Truth Prawda FK 3-4 A
Bawirî Бавьри Вера Belief, Faith Wiara FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) A
Rûh Руh Душа Soul Dusza FK 3-4, FK 16 A
Nûr Нур Свет (божественный) Light (divine) Światło FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Cemal Джэмал Красота Beauty Piękno FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Aql / Eqil Акьл Разум, рассудок Intellect Rozum FK 16 (Pirbarî) A
Fahm / Fehm Фэhм Понимание, постижение Understanding Pojmowanie FK 16 A

2. РИТУАЛ И КУЛЬТ

Hawar Cyrl RU EN PL Источник Trust
Qewl Кьэвл Сакральный гимн (Êzîdî) Sacred hymn Hymn / Kell FK 3-4, FK 16 (alle) A
Beyt Бэйт (сакральное) стихотворение Verse poem wiersz sakralny FK 16 A
Du’a Дуа Молитва Prayer Modlitwa FK 3-4, FK 16 A
Du’aya Hêvarê Дуая hэварэ Вечерняя молитва (содержит 5 обязанностей) Evening Prayer Modlitwa Wieczorna FK 16 (Pirbarî) A
Du’aya Sibê Дуая Сьбэ Утренняя молитва Morning Prayer Modlitwa Poranna (подразумевается) B
Pênc Ferzêt Heqîqetê Пенч Фэрзэт hэкикэтэ Пять Обязанностей Истины Five Duties of Truth Pięć obowiązków prawdy FK 16 A
Stêr Стэр Семейное святилище (в доме) / «звезда» Star (family shrine) ster FK 16 (Pirbarî) A
Çera Чэра Масляная лампа (приветствие лампы) Oil lamp lampa oliwna FK 16 A
Berat Бэрат Священная земля (из Лалиша) Sacred earth pellets berat FK 16 A
Mar Мар Змея (священная, покровитель храма) Snake (sacred) wąż FK 16 A
Xwedanê Malê / Khodanê Malê Хwэданэ малэ Хозяин дома (святой покровитель семьи) Lord of the House Opiekun Rodziny FK 16 A
Sersal / Sersala Êzdiyan Сэрсал Новый год эзидов (1-я среда апреля) Yezidi New Year Sersal (предполагается) B
Çarşema Sor Чаршэма Сор «Красная среда» (день Sersal) Red Wednesday Czerwona Środa (общ.) B
Mezûb Мэзуб Паломническая песнь pilgrimage chant śpiew pielgrzymi (подраз.) B
Sema Сэма Сакральный танец / транс-танец Sacred dance sema FK 16 A
Daf / Şibab Даф/Шьбаб Барабан/флейта (священные инструменты Qewals) Tambourine/Flute daf, szibab FK 16 A

3. СВЯТИЛИЩА И МЕСТА

Hawar Cyrl RU EN PL Источник Trust
Laliş / Lalish Лалыш Lalish (главное святилище в районе Şêxan) Lalish Lalisz FK 5, FK 16, FK 3-4 A
Kaniya Spî Каниа Спи Белый источник (в Лалише) White Spring Biała Krynica FK 5 A
Zem-Zem Зэмзэм Источник Зем-Зем (в Лалише) Zem-Zem Zemzem FK 16 A
Mazar Мазар Гробница святого tomb of saint grobowiec świętego FK 16 (Pirbarî) A
Qub / Q’ub Куб Купол / купольное святилище Cupola / dome shrine kopuła FK 16 A
Ziyaret / Zjarata Зьяр Место паломничества pilgrimage site miejsce pielgrzymek FK 16 A
Nîşangah / Nişangie Ньшангa Отмеченное святое место (малое) marked holy spot znak miejsca świętego FK 16 A
Sindruk Сьндрук Ларец для реликвий reliquary box reli kwiarz FK 16 A
Şîngal / Şingal Шингал Горы Şingal (нагорье эзидов) Sinjar Sindżar / Szingal FK 5, FK 9 A
Şêxan Шехан Регион Şêxan (родина линии Şêx) Sheikhan Szejchan FK 9, FK 16 A
Beşîqê û Behzanê Бэшикэ у Бэхзанэ Beşîqê и Behzanê (двойное село эзидов) Bashiqa & Bahzane Be’sziq i Behzan FK 5 A
Ba’edrê / Ba’dre Баадрэ Ba’edrê (резиденция Мира) Ba’edrê Ba’dre FK 5 A
Şemal / Şemel Шэмал Регион Şemal Shamal Szemal FK 5 A

4. РЕЛИГИОЗНАЯ ИЕРАРХИЯ

Hawar Cyrl RU EN PL Источник Trust
Murîd Мурид Ученик, мирянин Disciple, layperson Murid FK 16 A
Şêx / Shex Шех Şêx (религиозный учитель) Sheikh Szejch FK 16, FK 9 A
Pîr Пир Pîr (религиозный наставник) Pir (elder) Pir FK 16, FK 9 A
Şêmsanî Шэмсани Линия Şêx Şêmsanî (из неё Bavê Şêx) Shemsani lineage Szemsani FK 16 A
Adanî Адани Линия Şêx Adanî (из неё Peşimam) Adani lineage Adani FK 16 A
Qatanî Катани Линия Şêx Qatanî (из неё Мир) Qatani lineage Qatani FK 16 A
Mîr / Mîrê Êzdiyan Мир Князь эзидов Prince of the Yezidis Mir (książę) FK 16, FK 9 A
Mîr Tehsîn Seîd Beg Мир Тэhсин Сэид Бэг Mîr Tehsîn (князь 1944–2019; преемник: Mîr Hazim, с 27.07.2019) Mir Tahsin Said Beg Mir Tehsin Seid Beg FK 16 A
Bavê Şêx Бавэ Шех «Отец Şêx» (верховный духовный лидер) Father Sheikh Baba Szejch FK 16 A
Xurto Hecî Îsmaîl Хурто hэджи Исмаил Xurto Hecî Îsmaîl (Bavê Şêx до своей смерти в 2020; преемник: Şêx Alî Ilyas) Khurto Hajji Ismail Xurto Hecî Îsmail FK 16 A
Şêx-Extiyarê Mergehê Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ «Старейший Şêx из Mergehe» (титул Bavê Şêx) Elder Sheikh of Merghe Starzec Merghe FK 16 A
Peşimam Пэшимам Главный церемониальный Şêx Chief ceremonial sheikh peszimam FK 16 A
Şêx Nu’man Шех Нуман Şêx Nu’man (Peşimam в настоящее время) Sheikh Nu’man Szejch Nu’man FK 16 A
Feqîr / Fakir Фэкир Аскет (в чёрном) Ascetic fakir FK 9, FK 16 A
Koçek Кочэк Провидец, транс-медиум Visionary, seer koczak FK 9, FK 16 A
Qewal / Kewal Кьэвал Религиозный музыкант Religious musician, hymn-reciter kewal / qawal FK 9, FK 16 A
Kallal Кьаллал Kallal (странствующие певцы из Мосула) Kallal kallal FK 16 A
Çiraezdina Чыраэздина «Эзидский светильник» (священный светильник) Yezidi candelabrum “czira-ezdina” FK 9 A

5. ВАЖНЫЕ ТЕКСТЫ И ПИСАНИЯ

Hawar Cyrl RU EN PL Источник Trust
Mişefa Reş / Meshefa Resh Мьшэфа Рэш «Чёрное Писание» (предположительно подделка) Black Book Czarna Księga FK 13-14, FK 16 A
Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe Кьтэба Джилвэ «Книга Откровения» (предположительно подделка) Book of Revelation Kiteba Della/Cilwe FK 13-14, FK 16 A
Êzîdîname Эздинамэ «Эзидская книга» (сакральный жанр) Yezidi-Name Jezdiname (обычно) B

6. ИМЕНА АНГЕЛОВ

Hawar Cyrl RU EN PL Источник Trust
Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) Малаки Тавус Ангел-Павлин Peacock Angel Anioł Paw FK 3-4, 13-14, 16 A
Melek Şêx Sin / Şêx Şems Шех Шамс Şêx Şems (ангел Солнца) Sheikh Shams Szejch Szams FK 16 A
Melek Fexredîn Малак Фэхрэдин Melek Fexredîn (ангел Луны) Malak Fakhradin Malak Fakhradin FK 16 A
Melek Şemsedîn Малак Шамсадин Melek Şemsedîn (альтернативное имя ангела Солнца) Malak Shamsadin Malak Szamsadin FK 16 A
Şêx Mend Шех Мэнд Şêx Mend (покровитель змей) Sheikh Mend Szejchmand FK 16 A
Pîr Bahrî Пир Баhри Pîr Bahrî (предок-Pîr рода Pirbarî) Pir Bahri Pir Bahri FK 16 A
Milyak’at-qan / Holy Angel , Святой Ангел (фаллическое божество любви) Holy Angel (Deus Phalli) Holy Angel FK 3-4 (Rodziewicz) A
Munkir Мункир Ангел могилы (ангел-допросчик) Munkir Munkir FK 9 (Bayazidi) A
Nekir Нэкир Ангел могилы (ангел-писец) Nakir Nekir FK 9 A
Azazil / Azrail Азазил/Азраил Azazil/Azrail (слит с Tawûs в Mişefa Reş) Azazil / Azrail Azazil/Azrail FK 16 A

7. ÊZÎDÎ-ПЛЕМЕНА (по Bayazidi 1857, FK 9)

Hawar Cyrl RU Источник Trust
Kiliri Кьилири Êzîdî-племя Kiliri (300 семей) FK 9 (Bayazidi) A
Muchai’ili Мухайли Êzîdî-племя Muchai’ili (200) FK 9 A
Hasini hасини Êzîdî-племя Hasini (500) FK 9 A
Reşi Рэши Êzîdî-племя Reşi (200) FK 9 A
Mendiki Мэндики Êzîdî-племя Mendiki (200) FK 9 A
Barawi Барави Êzîdî-племя Barawi (150) FK 9 A
Sali Сали Êzîdî-племя Sali (100) FK 9 A
Nemiri Нэмири Êzîdî-племя Nemiri (2000) FK 9 A
Kendali Кэндали Êzîdî-племя Kendali (2000) FK 9 A
Awuki Авуки Êzîdî-племя Awuki (200/300) FK 9 A
Daseni Дасэни Êzîdî-племя Daseni (классическое) (предполаг.) B

8. ХОРАСАНСКО-KURMANCÎ-СКИЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)

Выборка 30+ лемм из словаря хорасанско-курманджийского диалекта, полезна также для общего понимания Kurmancî:

Hawar (Khorasan) Hawar (Standard) RU EN
ah nifir проклятие curse
ar agir огонь fire
arbrîsk bîrûsk молния lightning
av av вода water
avis ducanî беременная pregnant
avîtin avêtin бросать to throw
axir afir ясли (кормушка) manger
axî giyayek jehrîn ядовитая трава poison grass
balgi balîf, balgî подушка pillow
bap’îr kalik дедушка grandfather
bayem badem, behîv миндаль almond
berfend’il epe снежок snowball
bil’ûr bilûr флейта flute
birî birû бровь eyebrow
can / giyan can, giyan душа/жизнь soul/life
cêran ceylan, xezal газель gazelle
çem zeft хватка, опора grip
çêx, quner qelew толстый, жирный thick, fat
çêv çav глаз eye
dade bigire бери! take!
daqultandin daqurtandin проглатывать to swallow
dax bîr воспоминание, клеймо memory, brand-mark
dergistî destgirtî помолвленный engaged
derp’i derpê штаны trousers
devîn dîwar стена wall
dîfal dîwar стена wall
dirav pere деньги money
dotmam dotmam двоюродная сестра (paternal) cousin
evîn evîn любовь love
garis konjî кунжут, просо sesame, millet
gewriya / gewrî gewrî шея/горло throat
guhandin / cêya guhandin / cêya странствовать / разделённый wander / separate
guhişk guh ухо ear
hengulisk gustîl кольцо (на пальце) finger ring
heray hawar зов о помощи cry for help
h’îstir hêsir слеза tear
h’ezaz hezge оползень landslide
jin jin женщина woman
kalîn melîn лаять to bark
kurmanc kurmanc курд-курмандж Kurmanji Kurd
law / lawik lawê me / kur мальчик, сын boy, son
mal mal дом house
mar mar змея snake
n’ûr nûr свет light
pez pez овца sheep
rûh rûh душа soul
stêr stêr звезда (также: семейное святилище) star (also: family shrine)
şêx şêx религиозный учитель sheikh
xerab xerab плохой, злой bad, evil
xerqe xerqe шерстяной плащ (суфийский/эзидский) woolen mystic garment
Xwedê Xwedê Бог God

9. СИСТЕМАТИКА ПИСЬМА

Hawar Cyrl RU EN PL Источник Trust
Êzîdiki / Êzdîkî Эздыки Êzîdîский (вариант Kurmancî у эзидов) Yezidi Kurmanji êzdiki FK 16 A
Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) , опубликован/описан Максимилианом Биттнером в 1913 Bittner-rediscovered script alfabet Bittnera FK 16 A
Kurmancî Курманчи Курманджи-курдский (главный диалект эзидов) Kurmanji kurmandi FK alle A
Hawar Хавар Латинский алфавит «Hawar» (1932, Mîr Celadet Bedirxan) Hawar Latin alphabet alfabet hawar FK 16 A

10. ВАЖНЫЕ ПОНЯТИЯ ИЗ САКРАЛЬНОЙ ПРОЗЫ

Hawar Cyrl RU EN PL Источник Trust
Behr Бэhр Море (в космогон. смысле) Sea, ocean morze FK 3-4 (Qewl) A
Erd Эрд Земля Earth ziemia FK 3-4 A
Ezman Эзман Небо Heaven, sky niebo FK 3-4 A
Erş Эрш Трон (божественный) Throne Tron FK 3-4 A
Text Тэхт Трон, престол Throne tron FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Çardê felek Чардэ фэлэк Четырнадцать сфер (7 небес + 7 земель) Fourteen spheres czternaście sfer FK 3-4 A
Heft ezman hэфт эзман Семь небес Seven heavens siedem niebios FK 3-4 A
Behra bê serî bê binî Бэhра бэ сэри бэ бьни Море без начала и конца sea without beginning, without end morze bez końca FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Adem Pêxember Адэм Пэхэмбэр Адам-пророк Prophet Adam Adam-Prorok FK 3-4 A
Pêxember Пэхэмбэр Пророк Prophet prorok FK A
Şehîd bin Cer Шэhид бьн Джэр Şehîd bin Cer (прародитель эзидов, сын Адама) Shahid bin Jarr Szahid bin Dżar FK 13-14 A
Layla / Houri Лайла Layla, гурия (эзидский миф) Layla houri Lajla houri FK 13-14 A
Rabia al-Edewiye Рабиа эл-Эдэвия Rabia al-Adawiyya (ранняя суфийская женщина, почитаемая в Qewl) Rabia al-Adawiya Rabia al-Adawijja FK 3-4 A
Mansur al-Hallaj Мансур эль-hэллaдж Mansur al-Hallaj (суфийский мученик, в Qewl) Mansur al-Hallaj Hallaj FK 16 A
Halal hэлал разрешённое (ритуально) permissible dozwolone FK 16 A
Heram hэрам запрещённое (ритуально) forbidden zakazane FK 16 A

11. ВАЖНЫЕ ГРУППЫ СЛОВ ИЗ АНАЛИЗА QEWL

«Любовь»: все понятия, используемые в Qewls (Rodziewicz FK 3-4, с. 49)

Hawar Cyrl RU Источник
mihbet (mihbetê, mihbeta) мhбэт КОСМОГОНИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ (центральная, араб. mahabba) FK 3-4
eşq (eşqa, aşiq) эшк страстная любовь (араб. 'ishq) FK 3-4
evîn (evîndarî) эвин любовь (курд. исконная, современная) FK 3-4
dildarî дилдари сердечная дружба FK 3-4
hub / ub hуб божественная любовь (араб.) FK 3-4
şez шэз региональный вариант «любви» FK 3-4
gir гир (редко) FK 3-4
ebandin, ebîb, ebîn эбандин «любить/возлюбленный» (глагольная форма) FK 3-4

«Космогоническая триада» эзидов:

Hawar Описание
Xwedê Высший Бог-Творец (пассивно-трансцендентный)
Tawûsê Melek Активный аспект, управитель мира (= Ангел-Павлин)
Şêx Adî Земное воплощение (XII в.)

→ Pirbarî (FK 16): «Xwedê, Творец, который отстраняется. Tawûsê Melek активно управляет. Şêx Adî, его воплощение.»

12. ЧИСЛОВОЙ ОБЗОР (обязанности/дни/ангелы)

Число Kurmancî Значение
3 Sê Триада Xwedê, Tawûsê Melek, Şêx Adî
5 Pênc Pênc Ferzêt Heqîqetê (5 обязанностей истины), pênc rikn в иерархии (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd)
7 Heft Heft Sur (7 тайн), Heft Melek (7 ангелов), Heft ezman (7 небес)
14 Çardê Çardê felek (14 сфер = 7 небес + 7 земель)
40 Çil 40-дневный пост (Sêz-Roj), Çil-Cuma (традиция 40 пятниц)
5 священных дней , Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê

13. РЕЛИГИОВЕДЧЕСКИЕ ПОНЯТИЯ (для контекста)

Term RU Источник
Endogamie Предписание заключать брак внутри религиозной общины FK 13-14 (Rodziewicz)
Kasten-System Сословное деление по рождению Murîd-Pîr-Şêx FK 16
Sufism / Tassawuf Мистико-исламская традиция (предшественник эзидизма) FK 16
Tarikat Суфийское братство FK 16
Derwesh / Zahid Аскет FK 16
Polytheismus / Monotheismus Спор: эзиды, монотеисты (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) FK 13-14
Ethno-religious group Позиция Асатряна: эзиды, отдельный этнос FK 13-14
Sub-group of Kurds Позиция Крейенбрука: эзиды, субгруппа курдов FK 13-14

Примечания к кириллическому написанию (Êzîdiki)

Кириллическое написание Êzîdiki было разработано в 1920–30-х годах в Советском Союзе и сегодня употребляется в армянской, грузинской и русской эзидской диаспоре. Переводы Qewls на русский язык, выполненные Pirbarî, являются важным справочным материалом в диаспоре. Следующая таблица символов (упрощённая):

Hawar Cyrl
a а
b б
c дж
ç ч
d д
e э
ê е
f ф
g г
h h / х (в зависимости от контекста)
i ь (краткий)
î и (долгий)
j ж
k к
q кь
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
ş ш
t т
u у / ь (в зависимости от контекста)
û у
v в
w в (или латиницей)
x х
y й
z з
’ (ʿayn) ’

→ Перечисленные здесь кириллические формы реконструированы/нормализованы по конвенциям Pirbarî. Для неясных случаев: «–».

14. РЕЛИГИОЗНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ (засвидетельствованная стандартная лексика)

Trust-Level: Trust A (устоявшееся êzîdî-исследование). Источники этого раздела: Kreyenbroek 1995; Kreyenbroek/Rashow 2005; Omarkhali 2017; Açıkyıldız 2010; Spät 2005/2008; Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii); Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat). Этот раздел дополняет приведённые выше таблицы постоянно засвидетельствованной в стандартной литературе религиозно-культурной ключевой терминологией. Понятия даны на Kurmancî-латинице (Hawar). Tawûsî Melek: это Ангел-Павлин и наместник Бога, никогда не «дьявол». Перекрёстные ссылки на канонические слаги статей (/wiki/...).

14.1 Тайны, Святые Существа и космология

Hawar RU, точное объяснение Перекрёстная ссылка Источник Trust
Sur / Sirr Тайна, божественный секрет (араб. sirr). В êzîdî-теологии, сокрытый божественный принцип, который проявляется в Святых Существах; также «субстанция/сущность» святого. Religion Kreyenbroek 1995, S. 95–96; Omarkhali 2017 A
Heft Sirr «Семь Тайн», семь Святых Существ (также Heft Melek, Семь Ангелов), которым трансцендентный Бог вверил мир; Tawûsî Melek, их глава. Religion, Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995, S. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Tawûsî Melek Ангел-Павлин, глава Святых Существ, наместник Бога на земле, особый ангел-хранитель эзидов. НИКОГДА не «дьявол». Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, S. 71–74 A
Sultan Êzîd Божественная ипостась (третье звено триады Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd); давший имя празднику Êzî. Religion Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i A
Êzî / Êzîd Одна из форм имени Бога или его земного проявления; точка отсчёта трёхдневного декабрьского поста Rojiyên Êzî. Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

14.2 Духовенство, касты и должности

Hawar RU, точное объяснение Перекрёстная ссылка Источник Trust
Feqîr Аскет эзидов; носит чёрную шерстяную власяницу (xirqe); правила жизни (никакого алкоголя, не бреет бороду/усы). Звание Feqîr отчасти наследственное (семьи Feqîr), отчасти избранный образ жизни. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135–136; Açıkyıldız 2010 A
Xirqe Священная (чёрная) шерстяная власяница Feqîr; символ облачения Şêx Adî и духовного авторитета; космологически связана с «шерстяным покровом» гимнов творения. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Koçek Провидец/ясновидящий с даром прозрения; посредник между живыми и душами умерших, способен пророчествовать и исцелять; женская форма feqra. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 137–138; Spät 2008 A
Qewwal / Qewal Духовный певец и чтец гимнов; образует отдельный класс, происходит главным образом из Beşîqê/Behzanê; носит священные инструменты (def, şibab) и санджаки в процессии Tawûsgeran. Geistlichkeit, Sanjak Kreyenbroek 1995, S. 134; Açıkyıldız 2010, S. 101 A
Mişûr Священный документ Pîr («грамота»); пергаментный манускрипт линии Pîr (ocax) с описанием основателя линии и списком приписанных ему племён/мюридов; считается сертификатом признания. Традиция: 40 Mişûrs для 40 линий Pîr. Geistlichkeit, Qewl-Tradition Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) A

14.3 Святилища и священные объекты

Hawar RU, точное объяснение Перекрёстная ссылка Источник Trust
Sanjak / Sinjaq Священный бронзовый штандарт с фигурой павлина, изображением Tawûsî Melek. Традиция: первоначально семь санджаков (по одному на каждый êzîdî-округ = «санджак»); их носят в процессии по деревням. Sanjak, Tawûsî Melek Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Spät 2005 A
Tawûsgeran «Ношение павлина», институт процессии, при котором Qewwals носят санджаки по деревням; при этом, проповеди, сбор пожертвований, раздача святой воды и berat. Отдельный календарь, не совпадающий с Cejna Cemaiyê. Sanjak, Feste Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Kreyenbroek 1995, S. 158–161 A
Kanîya Spî «Белый источник» в Lalîş; его вода необходима для крещения mor kirin; космологически, первозданный источник творения. Lebenszyklus, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii A
Berat Жемчужно-белый шарик из освящённой земли Lalîş (с другими добавками); физическая связь со священнейшим местом, защита/благословение для дома, изготавливается семьями Feqîr; толкуется также как «паспорт» принадлежности. Gebet-Praxis, Lebenszyklus Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 A

14.4 Обряды, жизненный цикл и праздники

Hawar RU, точное объяснение Перекрёстная ссылка Источник Trust
Cem / Cejna Cemaiyê «Праздник собрания», ежегодный главный праздник 6–13 октября в честь Şêx Adî; паломнический праздник в Lalîş с центральными церемониями, сплочением общины, разрешением споров. Feste Kreyenbroek 1995, S. 152; Açıkyıldız 2010, S. 96 A
Mor kirin Крещение/«запечатывание» ребёнка водой из Kanîya Spî в Lalîş; в идеале рано в жизни; структурно сопоставимо с христианским крещением. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 A
Bisk Обряд инициации с первой стрижкой волос ребёнка (один локон оставляют); центральный в Турции/Армении/Сирии; сопоставим с мусульманской ʿaqîqa на 7-й день. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Kiras guhertin «Смена рубахи/одеяния», метафора эзидов для переселения душ (реинкарнации). Religion Kreyenbroek 1995, S. 124; Omarkhali 2017 A
Birayê / Xwişka axiretê «Брат/сестра потустороннего мира», духовное кумовство, пожизненная духовная связь, преодолевающая границы каст. Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Sersal / Serê Salê «Начало года», êzîdî-ский Новый год; празднуется в первую среду после 14 апреля; крашение яиц как символ начала жизни; обновление/возрождение земли. Feste Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 A
Çarşema Sor «Красная среда», сам день Нового года, одновременно день творения; также Çarşema Serê Nîsanê («среда в начале апреля»). Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A
Rojiyên Êzî / Çile Трёхдневный декабрьский пост в честь Êzî (в êzîdî-календаре середина декабря, кратчайшие дни), завершается праздником Êzî в пятницу. Feste, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

Блок источников (раздел 14: устоявшееся êzîdî-исследование)

Обзор Trust: сколько лемм имеют Trust A?

  • Trust A (академически проверено в Fritillaria): ок. 130 лемм
  • Trust B (правдоподобно при перекрёстном сравнении): ок. 20 лемм
  • Trust A (раздел 14, устоявшееся êzîdî-исследование): 26 дополнительных лемм

Всего: 175+ лемм.

Подробнее по теме

Похожие статьи

Грамматические таблицыspracheЛингвистический глубинный анализspracheЕзидская письменность: историческая и современнаяspracheРелигия и культура Êzîdî: вера, порядок, ритуалыwissenТавуси МелекwissenÊzîdî-архитектура и святилищаwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.