sprache

Грамматические таблицы

Контент, созданный ИИ — не проверено. Этот перевод был автоматически создан локальной языковой моделью и ещё не проверен экспертами-людьми. Ссылки на источники и подробные утверждения могут содержать ошибки. Пожалуйста, воспринимайте его как рабочую версию. Переключитесь на немецкий оригинал, чтобы увидеть проверенную версию.
ru7 051 слов⏱ ок. 32 мин чтения📚 14 разделов🔖 ≥7 источниковКачество C · не проверено

8 проверено · Wikimedia Commons · лицензия CC

🖼 Изображения

Состояние: 2026-06-16 Цель: полные таблицы спряжения глаголов (20 ключевых глаголов, все времена), склонение существительных, степени сравнения прилагательных, местоимения, предлоги/послелоги, союзы. Языковедческие основы рассматриваются в статье [Linguistik].

КЛАССИФИКАЦИЯ: ЧТО ПОКАЗЫВАЮТ ЭТИ ТАБЛИЦЫ

Язык эзидов в его повседневном, профанном проявлении представляет собой южный курманджи (севернокурдский), то есть ту же грамматику, которая описана в крупных стандартных грамматиках. Задокументированные здесь парадигмы следуют латинскому алфавиту Hawar (Celadet Alî Bedirxan, 1932) и в морфологическом отношении в значительной мере совпадают с системой, описанной у Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970) и Qanatê Kurdo (1957). Таблицы задуманы как дескриптивные: они отображают формы так, как они встречаются в разговорной эзидской разновидности и в надрегиональном стандарте курманджи, они не предписывают норму.

Для чтения важны три историко-языковых замечания:

  1. Êzdîkî, это не самостоятельная грамматическая система, а конфессионально окрашенная манера речи внутри континуума курманджи. Религиозный лексический и ритуальный язык (Qewl, Beyt) содержит архаизмы и заимствования, однако рассматриваемая здесь повседневная грамматика: это грамматика курманджи. Более глубокий языковедческий анализ, звуковые изменения, диалектная география, субстрат, даёт статья [Linguistik]; лексику и значения раскрывает [Glossar]; историю письменности рассматривает [Alphabet-Historie].

  2. Стандарт курманджи молод. Лишь Bedirxan и Lescot кодифицировали в Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (Paris 1970) единую латинописьменную норму; с тех пор «стандартный курманджи» опирается на этот свод правил. До этого и параллельно с этим лингвист Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), родившийся в эзидской семье, описал в своей московской Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) (1957) фонетику и морфологию на научной основе. Таким образом, эзидские носители с самого начала участвовали в письменной фиксации курдского языка.

  3. Таблицы ≠ выдуманные формы. Все формы спряжения и склонения в этом документе остаются неизменными; углубление данной версии состоит исключительно в поясняющей прозе и подтверждённых источниками разделах с фоновой информацией. Там, где упоминаются эзидские диалектные черты, они помечены как таковые и приводятся только тогда, когда задокументированы в специальной литературе (Omarkhali, Kurdo).

СОДЕРЖАНИЕ

  1. Спряжение глаголов (20 глаголов × 8 времён/наклонений)
  2. Склонение существительных (примеры m/f/Pl)
  3. Степени сравнения прилагательных
  4. Таблицы местоимений (личные, притяжательные, указательные, возвратные, взаимные, вопросительные)
  5. Предлоги + послелоги + циркумпозиции
  6. Союзы (сочинительные + подчинительные)
  7. Числительные (количественные, порядковые, дробные, мультипликативные)
  8. Конструкции отрицания и модальности
  9. Таблица императива

1. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ

1.1 Основной принцип

Курдская глагольная морфология опирается, как и морфология всех западноиранских языков, на двухосновную систему, которая в конечном счёте восходит к древнеиранскому противопоставлению основы настоящего времени и причастия прошедшего времени. Каждый глагол Êzdîkî/курманджи располагает:

  • Основой настоящего времени (Prä) → образует презенс, конъюнктив, футурум, императив
  • Основой претерита (Prät) = инфинитив минус окончание (-in / -tin / -an) → образует все прошедшие времена

К этим основам присоединяются связанные глагольные приставки, повторяющиеся во всём спряжении (ср. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  • di- (индикатив-имперфектив): маркирует презенс и имперфект на основе настоящего времени (напр. di-k-im «я делаю»).
  • bi- (субъюнктив/ирреалис): маркирует конъюнктив, императив и, на основе претерита, кондиционалис (напр. bi-k-im «чтобы я делал»). Перед некоторыми основами bi- редуцируется или ассимилируется.
  • ê / dê / wê (футуральная/модальная частица): присоединяется энклитически после подлежащего и комбинируется с субъюнктивом (напр. ez-ê bi-k-im «я буду делать»). Частица wê считается вариантом dê и сокращается до ê, особенно после местоименного подлежащего.

Личные окончания различаются по основе. На основе настоящего времени они согласуются с подлежащим; на основе претерита согласование зависит от типа глагола (см. эргативность ниже).

Личные окончания презенса:

Person Endung
1.sg -im / -m
2.sg -î / -y
3.sg -e
1.pl -in
2.pl -in
3.pl -in

Личные окончания претерита (непереход.):

Person Endung
1.sg -m
2.sg -yî
3.sg -∅
1.pl -n
2.pl -n
3.pl -n

У переходных глаголов в претерите: эргативная конструкция (агенс в косвенном падеже, глагол согласуется с прямым дополнением).

Экскурс: что конкретно означает «расщеплённая эргативность»

Курманджи, а значит и эзидский повседневный курдский, является расщеплённо-эргативным (split-ergative): конструкция предложения меняется в зависимости от времени. В презенсе язык ориентируется на знакомую по европейским языкам номинативно-аккузативную модель, в претерите переходных глаголов, напротив, на эргативную модель (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).

Практически это означает:

  • Презенс, переходный: агенс стоит в прямом (= абсолютном) падеже, дополнение в косвенном падеже, глагол согласуется с агенсом: Ez kitêbê dixwînim. «Я читаю книгу.» (ez прям., kitêbê косв., глагол 1.sg = я)
  • Претерит, переходный (эргативный): агенс теперь стоит в косвенном падеже, дополнение в прямом падеже, и глагол согласуется с дополнением/пациенсом, а не более с агенсом: Min ew dîtin. «Я видел их (мн.).» (min косв. = я, ew прям. = они, глагол dîtin 3.pl, согласуется с дополнением!)

Косвенные местоимения в этой конструкции функционируют, таким образом, как эргатив, прямые, как абсолютив (подлежащее непереходных + дополнение переходных глаголов). Важен вывод Haig: это расщепление является морфологической, а не синтаксической эргативностью, оно затрагивает только падежную маркировку и согласование глагола, но не порядок слов; базовый порядок остаётся SOV. Как и во всех иранских языках, неаккузативная ориентация исторически привязана к основе прошедшего времени переходных глаголов. Подробную типологическую классификацию даёт статья [Linguistik].

Непереходные глаголы (напр. çûn «идти», hatin «приходить», man «оставаться») этого расщепления не знают: здесь подлежащее в обоих временах остаётся в прямом падеже, и глагол согласуется с ним сквозь все формы (Ez çûm. «Я пошёл.»).

1.2 Глагол 1: bûn: «быть / становиться»

Инфинитив: bûn Основа настоящего времени: -b- / супплетивная (см. ниже) Основа претерита: bû-

Презенс (связка)

Person Form Перевод
1.sg ez im я есть
2.sg tu yî ты есть
3.sg ew e он/она/оно есть
1.pl em in мы есть
2.pl hûn in вы есть
3.pl ew in они есть

Отрицание: ne + связка → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

Презенс (полнозначный глагол «становиться»)

Person Form Перевод
1.sg ez dibim я становлюсь
2.sg tu dibî ты становишься
3.sg ew dibe он/она становится
1.pl em dibin мы становимся
2.pl hûn dibin вы становитесь
3.pl ew dibin они становятся

Претерит

Person Form Перевод
1.sg ez bûm я был
2.sg tu bûyî ты был
3.sg ew bû он/она был(а)
1.pl em bûn мы были
2.pl hûn bûn вы были
3.pl ew bûn они были

Конъюнктив (субъюнктив)

Person Form Перевод
1.sg ez bibim чтобы я был
2.sg tu bibî чтобы ты был
3.sg ew bibe чтобы он был
1.pl em bibin чтобы мы были
2.pl hûn bibin чтобы вы были
3.pl ew bibin чтобы они были

Футурум

Person Form Перевод
1.sg ezê bibim я буду
2.sg tuyê bibî ты будешь
3.sg ewê bibe он будет
1.pl emê bibin мы будем
2.pl hûnê bibin вы будете
3.pl ewê bibin они будут

Перфект

Person Form Перевод
1.sg ez bûme я был
2.sg tu bûyî ты был
3.sg ew bûye он был
1.pl em bûne мы были
2.pl hûn bûne вы были
3.pl ew bûne они были

Плюсквамперфект

Person Form Перевод
1.sg ez bibûm я был (до того)
2.sg tu bibûyî ты был (до того)
3.sg ew bibû он был (до того)
1.pl em bibûn мы были (до того)
2.pl hûn bibûn вы были (до того)
3.pl ew bibûn они были (до того)

Кондиционалис (ирреалис)

Person Form Перевод
1.sg ez bibûma был бы я
2.sg tu bibûyayî был бы ты
3.sg ew bibûya был бы он
1.pl em bibûna были бы мы
2.pl hûn bibûna были бы вы
3.pl ew bibûna были бы они

Императив

Person Form
2.sg be! / bibe!
2.pl bin! / bibin!

1.3 Глагол 2: hebûn: «существовать / иметь»

Инф.: hebûn | Основа презенса: -heb- | Основа претерита: hebû-

Основное употребление: поссессивное существование: «X имеет Y» = «ji X-rê Y heye» или «Y-y X heye». Классическая модель Êzdîkî.

Презенс

Person Form Перевод
1.sg ez hebûm? (редко), обычно: hîm heye (существую)
3.sg heye есть / существует
3.pl hene они существуют

Претерит

Person Form Перевод
3.sg hebû было / был(а)
3.pl hebûn они существовали

Поссессивная конструкция:

  • Kitêbeke min heye.: У меня есть книга. (букв.: книга от-меня существует.)
  • Birayekî te hebû.: У тебя был брат.
  • Du keçên me hene.: У нас две дочери.
  • Av tune. (отрицательное существование, супплетивная форма), Воды нет.
  • Mala wan tunîne.: У них нет дома.

1.4 Глагол 3: kirin: «делать / совершать»

Инф.: kirin | Основа презенса: -k- | Основа претерита: kir-

Презенс

Person Form Перевод
1.sg ez dikim я делаю
2.sg tu dikî ты делаешь
3.sg ew dike он/она делает
1.pl em dikin мы делаем
2.pl hûn dikin вы делаете
3.pl ew dikin они делают

Претерит (эргатив! переходный глагол)

Agens (косв.) Patiens (прям.) Verb-Form Перевод
min ev/ew (3.sg) kir я сделал (это)
min ew (3.pl) kirin я сделал (их)
te ev (3.sg) kir ты сделал (это)
wî/wê ev (3.sg) kir он/она сделал(а) (это)
me ev (3.sg) kir мы сделали (это)
we ev (3.sg) kir вы сделали (это)
wan ev (3.sg) kir они сделали (это)

Примеры:

  • Min karê xwe kir.: Я сделал свою работу. (агенс min-косв., пациенс kar прям.)
  • Wê nan çêkir.: Она сделала хлеб.

Конъюнктив

Person Form
1.sg ez bikim
2.sg tu bikî
3.sg ew bike
1.pl em bikin
2.pl hûn bikin
3.pl ew bikin

Футурум

Person Form
1.sg ezê bikim
2.sg tuyê bikî
3.sg ewê bike
1.pl emê bikin
2.pl hûnê bikin
3.pl ewê bikin

Перфект (эргатив, перех.)

Form Перевод
min kiriye я сделал (это)
min ew kirine я сделал их
te kiriye ты сделал (это)
wî/wê kiriye он/она сделал(а) (это)
me kiriye мы сделали (это)

Плюсквамперфект

| min kiribû | я сделал (это, до того) | | wî kiribû | он сделал (это, до того)|

Кондиционалис

Form Перевод
min bikira сделал бы я
te bikira сделал бы ты
wî bikira сделал бы он

Императив

| 2.sg | bike! (делай!) | | 2.pl | bikin! (делайте!) | | Отрицание 2.sg | meke! (не делай!) | | Отрицание 2.pl | mekin! (не делайте!) |

1.5 Глагол 4: çûn: «идти»

Инф.: çûn | Основа презенса: -ç- | Основа претерита: çû- | Непереходный!

Презенс

Person Form
1.sg ez diçim
2.sg tu diçî
3.sg ew diçe
1.pl em diçin
2.pl hûn diçin
3.pl ew diçin

Претерит (непереход.)

Person Form
1.sg ez çûm
2.sg tu çûyî
3.sg ew çû
1.pl em çûn
2.pl hûn çûn
3.pl ew çûn

Конъюнктив

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

Футурум

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

Перфект (непереход.)

| 1.sg | ez çûme | я пошёл / ушёл | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

Плюсквамперфект

| ez çûbûm | я ушёл (до того) | | ew çûbû | он ушёл (до того) |

Кондиционалис

| ez biçûma | пошёл бы я / шёл бы я | | ew biçûya | пошёл бы он |

Императив

| 2.sg | here! / biçe! | | 2.pl | herin! / biçin! | | Отрицание | meçe! / meçin! |

1.6 Глагол 5: hatin: «приходить»

Инф.: hatin | Основа презенса: стянутая tê- | Основа претерита: hat-

Презенс (стянутый)

Person Form
1.sg ez têm
2.sg tu tê(y)î / tu têyî
3.sg ew tê
1.pl em tên
2.pl hûn tên
3.pl ew tên

(Альтернативные полные формы: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

Претерит

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

Футурум

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

Перфект

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

Плюсквамперфект

| ez hatibûm | я пришёл (до того) |

Кондиционалис

| ez bihatama | пришёл бы я |

Императив

| 2.sg | were! (приходи!) | 2.pl | werin! | | Отрицание 2.sg | meye! / neyê! | 2.pl | meyin! |

1.7 Глагол 6: dîtin: «видеть»

Инф.: dîtin | Основа презенса: -bîn- | Основа претерита: dît- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

Претерит (эргатив!)

Agens-косв. Verb Значение
min dît (3.sg-Pat) я видел (это)
min dîtin (3.pl-Pat) я видел (их/тех)
te dît ты видел
wî dît он видел
wê dît она видела
me dîtin мы видели
we dîtin вы видели
wan dîtin они видели

Примеры:

  • Min ew dît.: Я видел его/её (3.sg.).
  • Wê ez dîtim.: Она видела меня. (глагол согласуется с я-1sg!)
  • Wan em dîtin.: Они видели нас.

Конъюнктив

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

Футурум

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

Перфект (перех. эргатив)

| min dîtiye | я видел (это) | | min ew dîtine | я видел их |

Плюсквамперфект

| min dîtibû | я видел (до того) |

Кондиционалис

| min bidîta | видел бы я |

Императив

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

1.8 Глагол 7: gotin: «говорить / сказать»

Инф.: gotin | Основа презенса: -bêj- | Основа претерита: got- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

Претерит (эргатив)

| min got | я сказал (это) | | te got | ты сказал | | wî/wê got | он/она сказал(а) | | me got | мы сказали | | we got | вы сказали | | wan got | они сказали |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

Футурум

| 1.sg | ezê bibêjim |

Перфект

| min gotiye | я сказал |

Плюсквамперфект

| min gotibû | я сказал (до того) |

Кондиционалис

| min bigota | сказал бы я |

Императив

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

1.9 Глагол 8: xwarin: «есть (кушать)»

Инф.: xwarin | Основа презенса: -xw- | Основа претерита: xwar- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

Претерит (эргатив)

| min xwar | я ел | | te xwar | ты ел | | wî/wê xwar | он/она ел(а) | | me xwar | мы ели | | wan xwar | они ели |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

Футурум

| 1.sg | ezê bixwim |

Перфект

| min xwariye | я съел |

Плюсквамперфект

| min xwaribû | я съел (до того) |

Кондиционалис

| min bixwara | съел бы я |

Императив

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

1.10 Глагол 9: vexwarin: «пить»

Инф.: vexwarin | Основа презенса: -vexw- | Основа претерита: vexwar- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

Претерит (эргатив)

| min vexwar | я пил | | wê vexwar | она пила |

Конъюнктив

| 1.sg | ez vexwim |

Футурум

| 1.sg | ezê vexwim |

Перфект

| min vexwariye | я выпил |

Императив

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

1.11 Глагол 10: dan: «давать»

Инф.: dan | Основа презенса: -d- | Основа претерита: da- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

Претерит (эргатив)

| min da | я дал | | te da | ты дал | | wî/wê da | он/она дал(а) | | me da | мы дали | | wan da | они дали |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

Футурум

| 1.sg | ezê bidim |

Перфект

| min daye | я дал |

Плюсквамперфект

| min dabû | я дал (до того) |

Кондиционалис

| min bida | дал бы я |

Императив

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

1.12 Глагол 11: birin: «нести / уносить»

Инф.: birin | Основа презенса: -b- (супплетивная, такая же, как у bûn, решает контекст!) | Основа претерита: bir- | Переходный!

На практике birin имеет основу презенса -b- с dibe (3.sg.) и основу претерита bir-.

Презенс

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(Внимание: омонимично презенсу полнозначного глагола «становиться/быть»! Разграничивается дополнением-комплементом.)

Претерит (эргатив)

| min bir | я нёс | | te bir | ты нёс | | wî/wê bir | он/она нёс(ла) | | wan bir | они несли |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bibim |

Императив

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

1.13 Глагол 12: anîn: «приносить»

Инф.: anîn | Основа презенса: -în- / -tîn- | Основа претерита: anî- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

Претерит (эргатив)

| min anî | я принёс | | wê anî | она принесла |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bînim |

Императив

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

1.14 Глагол 13: zanîn: «знать»

Инф.: zanîn | Основа презенса: -zan- | Основа претерита: zanî- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

Претерит (эргатив)

| min zanî | я знал | | wî zanî | он знал |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bizanim |

Императив (редко, так как стативный)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

1.15 Глагол 14: karîn: «мочь»

Инф.: karîn | Основа презенса: -kar- | Основа претерита: karî- | Модальный глагол, комплемент = конъюнктив

Презенс

| 1.sg | ez dikarim biçim | я могу идти | | 2.sg | tu dikarî biçî | ты можешь идти | | 3.sg | ew dikare biçe | он/она может идти | | 1.pl | em dikarin biçin | мы можем идти | | 2.pl | hûn dikarin biçin| вы можете идти | | 3.pl | ew dikarin biçin | они могут идти |

Претерит

| min karî biçûma | я мог идти (контрфактически) |

Перфект

| min karîye biçim | я смог пойти |

1.16 Глагол 15: xwastin: «хотеть / желать»

Инф.: xwastin | Основа презенса: -xwaz- | Основа претерита: xwast- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

Претерит (эргатив)

| min xwast | я хотел | | wê xwast | она хотела |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bixwazim |

Модальная конструкция

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Я хочу, чтобы ты пришёл.
  • Min dixwest ez biçim.: Я хотел, чтобы я пошёл / Я хотел уйти.

Императив

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

1.17 Глагол 16: mayîn / man: «оставаться»

Инф.: mayîn / man | Основа презенса: -mîn- | Основа претерита: ma- | Непереходный!

Презенс

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

Претерит (непереход.)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bimînim |

Императив

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

1.18 Глагол 17: firotin: «продавать»

Инф.: firotin | Основа презенса: -firoş- | Основа претерита: firot- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

Претерит (эргатив)

| min firot | я продал | | wê firot | она продала |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bifiroşim |

Императив

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

1.19 Глагол 18: kirîn: «покупать»

Инф.: kirîn | Основа презенса: -kir- (редко -kirr-) | Основа претерита: kirî- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

Претерит (эргатив)

| min kirî | я купил (3.sg-Pat.) | | min kirîn | я купил (3.pl-Pat.) | | wê kirî | она купила |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bikirim |

Императив

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

1.20 Глагол 19: gerîn: «искать / расхаживать»

Инф.: gerîn | Основа презенса: -ger- | Основа претерита: gerî- | Перех./непереход. в зависимости от значения!

Презенс

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

Претерит (часто непереход.)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bigerim |

Императив

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

1.21 Глагол 20: xwendin: «читать / учиться»

Инф.: xwendin | Основа презенса: -xwîn- | Основа претерита: xwend- | Переходный!

Презенс

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

Претерит (эргатив)

| min xwend | я читал / я учился | | te xwend | ты читал | | wî xwend | он читал | | wan xwend | они читали |

Конъюнктив

| 1.sg | ez bixwînim |

Футурум

| 1.sg | ezê bixwînim |

Перфект

| min xwendiye | я прочитал |

Плюсквамперфект

| min xwendibû | я прочитал (до того) |

Кондиционалис

| min bixwenda | читал бы я |

Императив

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

2. СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (полные парадигмы)

2.0 Система падежей и рода: обзор

Прежде чем последуют отдельные парадигмы, стоит увидеть общую картину. Существительное курманджи изменяется по четырём падежам (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

  1. Прямой / номинатив (абсолютив): безокончательная исходная форма. Она маркирует подлежащее в презенсе, подлежащее непереходных глаголов в любом времени и дополнение переходных прошедших (эргативных) предложений.
  2. Косвенный: маркируется через -î (муж. ед.), -ê (жен. ед.) и -an (множ.). Он стоит после предлогов, при дополнении в презенсе и при агенсе переходных прошедших предложений (эргатив).
  3. Конструктный / изафет (Ezafe): связочная частица, присоединяющая к опорному существительному следующие за ним атрибуты (прилагательные, посессоры, предложные группы). Она согласуется в роде и числе: -ê (муж. ед.), -a (жен. ед.), -ên (множ.). Эти значения последовательно внесены в таблицы ниже.
  4. Вокатив: форма обращения: -o (муж. ед.), -ê (жен. ед.), -no (множ.).

Род: Курманджи знает два грамматических рода, мужской и женский, которые не считываются с формы слова, а закреплены лексически и проявляются прежде всего в маркировке изафета и косвенного падежа. Поэтому при заучивании каждого существительного род нужно запоминать вместе с ним, самым надёжным индикатором является окончание изафета (mêr-ê муж. vs. jin-a жен.). В части южного, на котором говорят эзиды, курманджи родовое различие отчасти ослаблено; такие тенденции рассматривает статья [Linguistik].

Определённость: Определённого артикля нет; определённость вытекает из контекста и падежной маркировки. Неопределённость выражается суффиксом -ek (ед.) или -in (множ.) (mêr-ek «один мужчина»). Изафетный гласный перед атрибутом у неопределённых форм появляется в редуцированном виде (муж. неопр. -ekî, жен. неопр. -eke), как показывают примеры предложений.

В следующих парадигмах для каждого существительного приведены прямые, косвенные, изафетные, неопределённые и вокативные формы для единственного и множественного числа. Примеры предложений иллюстрируют, какая форма стоит в какой синтаксической позиции: особенно смену между презенсом (дополнение косвенное) и эргативным претеритом (дополнение прямое).

2.1 Существительное мужского рода: mêr «мужчина»

Form Singular Plural
прямой mêr mêr
косвенный mêrî mêran
изафет прямой mêrê… mêrên…
изафет косвенный mêrê… mêrên…
неопределённый mêrek mêrin
вокатив mêro! mêrno!
поссессивная основа -ê min -ên min

Примеры предложений:

  • Mêr hat.: Мужчина пришёл. (прям.)
  • Min mêr dît.: Я видел мужчину. (пациенс прям., перех. претерит)
  • Ez mêrî dibînim.: Я вижу мужчину. (пациенс косв., презенс)
  • Mêrê min hat.: Мой муж пришёл.
  • Mêrekî baş hat.: Один хороший мужчина пришёл.
  • Ez bi mêran re diçim.: Я иду с мужчинами. (косв. множ. после bi…re)

2.2 Существительное женского рода: jin «женщина»

Form Singular Plural
прямой jin jin
косвенный jinê jinan
изафет прямой jina… jinên…
изафет косвенный jina… jinên…
неопределённый jinek jinin
вокатив jinê! jinino!

Примеры предложений:

  • Jin hat.: Женщина пришла.
  • Min jin dît.: Я видел женщину.
  • Ez jinê dibînim.: Я вижу женщину.
  • Jina min hat.: Моя жена пришла.

2.3 Существительное мужского рода с формой множественного числа: kur «сын»

Form Singular Plural
прямой kur kur
косвенный kurî kuran
изафет прямой kurê… kurên…
неопределённый kurek kurin
вокатив kuro! kurno!

2.4 Существительное женского рода со звуковым изменением: keç «дочь/девочка»

Form Singular Plural
прямой keç keç
косвенный keçê keçan
изафет keça… keçên…
неопределённый keçek keçin
вокатив keçê! keçino!

2.5 Существительное с согласным исходом: dest «рука» (f)

Form Singular Plural
прямой dest dest
косвенный destê destan
изафет desta… destên…
неопределённый destek destin

2.6 Существительное с гласным исходом: ba «ветер» (m)

Form Singular Plural
прямой ba ba
косвенный bayî bayan
изафет bayê… bayên…
неопределённый bayek bayin

2.7 Композиты / расширенные основы

  • В сочетании с прилагательным: mêrê baş (хороший мужчина), изафетная связь
  • С посессивом: mêrê min (мой муж)
  • Генитивная связь: mêrê jinê (муж женщины)

3. СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Прилагательное в курманджи постпозитивно и связано с опорным существительным через изафетную частицу (mêr-ê baş «хороший мужчина», букв. «мужчина-который хороший»). При этом оно само не согласуется в роде/числе, эту информацию несёт исключительно изафетный гласный перед ним. Образование степеней сравнения морфологически крайне просто и совершенно регулярно: компаратив через суффикс -tir, суперлатив аналитически через препозитивную частицу herî или синтетически через -tirîn (Thackston 2006). Супплетивные степени сравнения, в отличие от немецкого, практически отсутствуют (см. 3.4). Объект сравнения присоединяется предлогом ji «от/чем».

3.1 Положительная степень

Прилагательное стоит после существительного, связано через изафет:

  • mêrê baş: хороший мужчина
  • jina rind: красивая женщина
  • kitêba nû: новая книга

3.2 Сравнительная степень (компаратив)

Образование: прилагательное + -tir (очень регулярно!)

Positiv Komparativ Значение
baş baştir лучше
mezin mezintir больше
piçûk piçûktir меньше
dirêj dirêjtir длиннее
kurt kurttir короче
nû nûtir новее
kevn kevntir старее (о вещах)
ciwan ciwantir моложе
rind rindtir красивее
xirab xirabtir хуже
dewlemend dewlemendtir богаче
feqîr feqîrtir беднее
hêsan hêsantir легче
zehmet zehmettir труднее
dûr dûrtir дальше
nêzîk nêzîktir ближе
germ germtir теплее
sar sartir холоднее

Сравнительная частица: ji (от/чем)

  • Ev kitêb ji ya min mezintir e.: Эта книга больше моей.
  • Ew ji min ciwantir e.: Она моложе меня.

3.3 Превосходная степень (суперлатив)

Образование: herî / ji hemûyan + прилагательное ИЛИ прилагательное + -tirîn

Positiv Superlativ Variante 1 Superlativ Variante 2
baş herî baş baştirîn
mezin herî mezin mezintirîn
piçûk herî piçûk piçûktirîn
rind herî rind rindtirîn
dirêj herî dirêj dirêjtirîn
dewlemend herî dewlemend dewlemendtirîn
ciwan herî ciwan ciwantirîn
nû herî nû nûtirîn

Примеры:

  • Ev mala herî mezin e.: Это самый большой дом.
  • Baştirîn xwarin a wî ye.: Его еда, самая лучшая.

3.4 Супплетивные степени сравнения (очень редко)

Positiv Komparativ Superlativ Значение
baş çêtir herî çê / çêtirîn хороший – лучше – самый лучший (стар./поэт.)
xirab xirabtir / xêrab herî xirab плохой

çêtir и baştir взаимозаменяемы, но çêtir более консервативно.

3.5 Наречия степени

Partikel Значение Beispiel
pir / gelek очень pir baş (очень хорошо)
zehf очень (Синджар) zehf rind
hîn ещё hîn baştir
qet совсем не qet ne baş
hinekî немного hinekî sar
baş хорошо, очень baş mezin
zêde слишком zêde germ

4. ТАБЛИЦЫ МЕСТОИМЕНИЙ

Личные местоимения непосредственно отражают описанную выше падежную систему: каждое местоимение имеет прямую и косвенную форму. Различие, не стилистический приём, а грамматически обязательное явление, и оно является ключом к пониманию эргативной конструкции: в ez (прям.) «я» против min (косв.) «меня/мне» заключена именно та форма, которая в переходном претерите выступает как агенс («эргатив»). Тот, кто говорит Min ew dît «Я видел его», использует, таким образом, не по ошибке «меня», а корректную косвенную форму агенса. Притяжательность выражается косвенными местоимениями в изафетной связи (mala min «мой дом», букв. «дом-который от-меня»). Энклитические краткие формы (столбец «клитика») встречаются в быстрой речи и в устойчивых выражениях.

4.1 Личные местоимения (полный обзор)

Person прямой косвенный клитика (укороч.) притяжательное (с изафетом)
1.sg ez min -m / -im -a min / -ê min
2.sg tu te -t / -et -a te / -ê te
3.sg m ew wî (редко -e/-i) -a wî / -ê wî
3.sg f ew wê -a wê / -ê wê
1.pl em me -man / -man -a me / -ê me
2.pl hûn / hun / hûng we -tan -a we / -ê we
3.pl ew wan -yan -a wan / -ê wan

4.2 Возвратное местоимение

  • xwe: неизменно для всех лиц + всех чисел
  • Ez xwe dibînim.: Я вижу себя.
  • Wî xwe şuşt.: Он умылся.
  • Em xwe dixwînin.: Мы образовываем себя.

4.3 Взаимное местоимение

  • hev / hevdu: друг друга, взаимно
  • Em hev dibînin.: Мы видим друг друга.
  • Em ji hev hez dikin.: Мы любим друг друга (взаимно).
  • Em digel hev in.: Мы вместе друг с другом.

4.4 Указательные местоимения

Form прямой косв. m косв. f косв. pl Значение
Близкое (прил.) ev vî vê van этот/эта/это
Дальнее (прил.) ew wî wê wan тот/та/то
Близкое (субст.) eva (m)/evê (f) , , evna это (здесь)
Дальнее (субст.) ewa (m)/ewê (f) , , ewna то (там)

Примеры:

  • Ev mêr birayê min e.: Этот мужчина, мой брат.
  • Min vî mêrî dît.: Я видел этого мужчину.
  • Vê jinê tu dîtî?: Ты видел эту женщину?
  • Van xwarinan amade kir.: Она приготовила эти блюда.

4.5 Притяжательные местоимения (субстантивные: «мой, твой…»)

Person Form (m.sg) Form (f.sg) Form (pl)
1.sg yê min ya min yên min
2.sg yê te ya te yên te
3.sg m yê wî ya wî yên wî
3.sg f yê wê ya wê yên wê
1.pl yê me ya me yên me
2.pl yê we ya we yên we
3.pl yê wan ya wan yên wan

Примеры:

  • Ev kitêb ya min e.: Эта книга моя.
  • Maşîn a wan e.: Машина их.
  • Yên te li wir in.: Твои там.

4.6 Вопросительные местоимения (полностью)

Hawar IPA Значение Beispiel
kî /kiː/ кто (прям.) Kî hat?, Кто пришёл?
kê /keː/ чей / кому (косв.) Mala kê ye?, Чей дом?
çi /tʃi/ что Çi dikî?, Что ты делаешь?
çend /tʃɛnd/ сколько Çend mêr?, Сколько мужчин?
çawa /tʃɑwɑ/ как (образ действия) Çawa yî?, Как дела?
kengî /kɛŋɡiː/ когда Kengî tê?, Когда ты придёшь?
kû / ku /kuː/ /ku/ где / куда Kû ye?, Где (это)?
çima /tʃimɑ/ почему Çima nehat?, Почему (он) не пришёл?
kîjan /kiːʒɑn/ который/которая Kîjan kitêb?, Какая книга?
çiqas /tʃiqɑs/ насколько Çiqas baş!, Как хорошо!
ji bo çi /ʒi bo tʃi/ для чего / зачем Ji bo çi?, Для чего?

4.7 Неопределённые местоимения

Hawar Значение
kes кто-то / никто (контекст)
kesek кто-то
tu kes никто
tişt что-то / вещь
tiştek что-то
tu tişt ничто
her tişt всё
hemû все
hin / hinek некоторые / иные
pir / gelek многие
hindik немногие
yek один / единица
din / dîtir другой(ие)
heman тот же самый
her каждый
her kes всякий

5. ПРЕДЛОГИ + ПОСЛЕЛОГИ + ЦИРКУМПОЗИЦИИ

Типологическая особенность, которую курманджи разделяет с другими иранскими языками, это богатство циркумпозиций: опорное слово обрамляется одновременно спереди предлогом (di, ji, bi, li) и сзади послелогом (-de, -re, -ve), например di malê de «в доме», bi te re «с тобой». Чистые, самостоятельно стоящие послелоги в современном употреблении стали редкими; нормой является обрамляющая скобка. Все комплементы предлога или циркумпозиции стоят в косвенном падеже (поэтому mal → malê). Часто предлог и местоимение сливаются в клитические краткие формы (ji wî → jê «от него», bi wî → pê «с ним», di wî de → tê «в нём»), как показывает раздел 5.4.

5.1 Чистые предлоги

Hawar Значение Beispiel
bi с, посредством bi tirimbêlê (на машине)
ji от, из ji malê (из дома)
li у, на, в li mal (дома)
di в (с послелогом) di mal de (в доме)
bo для, к bo te (для тебя)
wek / wekî как wek bira (как брат)
heta / heya до heta sibehê (до завтра)
ber перед, напротив ber mal (перед домом)
pişt за pişt mal (за домом)
ser на, над ser maseyê (на столе)
binî / bin под bin maseyê (под столом)
nav между, в nav me (между нами)
dor вокруг dor mal (вокруг дома)
gel / digel с, при digel min (со мной)
nêzîkî возле nêzîkî malê (возле дома)
dijî против dijî dijminan (против врагов)
li ser о (тема) li ser dîrokê (об истории)
li hember напротив li hember mal (напротив дома)
li gor согласно li gor min (по моему мнению)

5.2 Чистые послелоги

Hawar Значение Beispiel
-de в (локатив) mal-de (в доме, архаично)
-ra с / к (комитатив) bi te re (с тобой)
-ve к, по направлению bi malê ve (по направлению к дому)

В современном Êzdîkî чистые послелоги редки, чаще циркумпозиции (см. ниже).

5.3 Циркумпозиции (самый частый тип!)

Zirkumposition Значение Beispiel
di … de в (локатив) di malê de, в доме
di … re через di derî re, через дверь
ji … re для, к (датив) ji min re, для меня, мне
ji … ve с (времени), из ji sibehê ve, с утра
ji … derve вне, за пределами ji bajêr derve, за пределами города
bi … re с (комитатив) bi te re, с тобой
bi … ve прикреплённый к чему-либо bi dîwarî ve, к стене
li … bal у li bal min, у меня
li ser … de на чём-либо li ser maseyê de, на столе
li … rast напротив li mal rast, напротив дома
heta … de до (места) heta malê de, до дома
ji ber … de из-за ji ber barana de, из-за дождя
ji bo … de из-за, для ji bo te de, из-за тебя

5.4 Слияние послелога с личным местоимением

Личное местоимение + послелог часто сливаются:

Zirkumposition + Pron. слияние Значение
bi min re (редко слитно) pê min re? со мной
ji min re jimre для меня
bi wî re pê re с ним
ji wî re jêr (клитически) для него
li wî lê (на него) на него
jê (слитно из ji wî/wê) от него/неё
pê (из bi wî/wê) с ним/ней
tê (из di wî/wê de) в нём/ней

6. СОЮЗЫ

6.1 Сочинительные союзы

Hawar Значение Beispiel
û и Ez û tu, я и ты
an или Çay an qehwe?, Чай или кофе?
an na или нет Tu tê an na?, Ты придёшь или нет?
lê но Ez tê, lê dereng, Я приду, но поздно
belê / lê belê но, однако belê, ev rast e, но это верно
ne … ne ни … ни Ne ez ne tu, Ни я, ни ты
hem … hem как … так и hem ez hem tu, как я, так и ты
ji ber wê yekê поэтому Ji ber wê yekê min nekir, Поэтому я этого не сделал
lewra ибо, потому что Ez naçim lewra baran tê, Я не пойду, ибо идёт дождь
loma поэтому loma neyê, поэтому не приходи

6.2 Подчинительные союзы

Временные

Hawar Значение
dema (ku) / dema когда
gava (ku) когда (во времени)
heta (ku) пока, до
piştî ku после того как
berî ku прежде чем
ji wê demê ve с тех пор как
her dem ku всякий раз когда
hingî ku как только

Причинные

| ji ber ku | потому что | | lewra ku | ибо | | ji bo ku | чтобы / потому что |

Условные

| eger / heger / ger | если | | heke | если (конъюнктив) | | bila / bira | так чтобы (желат.) |

Уступительные

| her çend (ku) | хотя | | bi qasî ku | насколько |

Целевые

| ji bo ku | чтобы | | da ku | чтобы | | ku | чтобы (универс.) |

Изъяснительные

| ku | что | | ka | ли | | gelo | ли (вопрос. компл.) |

Образа действия

| çawa ku | так как | | wek ku | как будто | | mîna ku | как будто |

6.3 Примеры предложений (союзы в контексте)

  • Ez dixwazim ku tu werî.: Я хочу, чтобы ты пришёл.
  • Eger baran nebare, ez ê biçim.: Если не будет дождя, я пойду.
  • Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: Так как я был болен, я не пошёл.
  • Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: Прежде чем ты придёшь, я буду готов.
  • Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: Хотя он молод, он умён.
  • Tu wek ku xemgîn î.: Ты как будто (= кажешься) печальным.

7. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

7.1 Количественные числительные 0-100

Zahl Hawar
0 sifir / nul
1 yek
2 du / didu
3 sê / sisê
4 çar
5 pênc
6 şeş
7 heft
8 heşt
9 neh
10 deh
11 yanzdeh
12 duwazdeh
13 sêzdeh
14 çardeh
15 pazdeh
16 şanzdeh
17 hivdeh
18 hijdeh
19 nozdeh
20 bîst
21 bîst û yek
30 sî
40 çil
50 pêncî
60 şêst
70 heftê
80 heştê
90 nod / nehwêd
100 sed
200 du sed
1000 hezar
10.000 deh hezar
100.000 sed hezar
1.000.000 milyon

7.2 Порядковые числительные

Образование: количественное числительное + -em (или -yem после гласного)

Zahl Ordinal
1 yekem
2 duyem
3 sêyem
4 çarem
5 pêncem
6 şeşem
7 heftem
8 heştem
9 nehem
10 dehem
20 bîstem
100 sedem

7.3 Дробные числительные

Form Значение
nîv половина
nîvek одна половина
çarîk / çarek четверть
sêyek треть
dehyek одна десятая
sedik одна сотая

7.4 Мультипликативные / дистрибутивные

Form Значение
carekê / carek однажды, один раз
du caran дважды
sê caran трижды
pir caran часто
her car каждый раз
yek bi yek поодиночке
du bi du парами

8. ОТРИЦАНИЕ + МОДАЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Отрицание в курманджи зависит от основы и наклонения: разные приставки маркируют отрицание в зависимости от того, отрицается ли индикатив презенса, императив, конъюнктив или связка (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). Презенс принимает na- (перед согласным) или ni- (перед гласным: ni-zanim «я не знаю»); императив и конъюнктив принимают ne- или более старое me- (me-ke! «не делай!»); связка и претерит принимают ne- (ez ne im «я не есть»). Кроме того, существует супплетивное отрицательное существование tune/tunîne «нет, не существует» как противоположность heye/hene «есть». Модальность чаще всего выражается аналитически: модальное выражение (divê «нужно», dikare «может», pêwîst e «необходимо») управляет придаточным предложением с конъюнктивом, отрицаемая модальность появляется тогда либо на модальном слове, либо на зависимом глаголе (раздел 8.3).

8.1 Частицы отрицания

Marker Употребление Beispiel
na- глагол презенса ez naçim (я не иду)
ni- глагол презенса (перед гласным) ez nizanim (я не знаю)
ne- императив, конъюнктив, претерит, связка neke! (не делай!) / ez ne im (я не есть)
me- императив отрицание (старое) meke! (не делай!)
tu абсолютное «нет, никакой» tu kes (никто), tu tişt (ничто)
qet совсем не qet ne baş (совсем не хорошо)
tune / tunîne не-существование av tune (воды нет)

8.2 Модальные глаголы с придаточным предложением

Modalverb конструкция Beispiel
divê divê + подлеж. + конъюнктив divê ez biçim, я должен идти
dikare (подлеж.) + dikare + конъюнктив tu dikarî werî, ты можешь прийти
dixwaze (подлеж.) + dixwaze + конъюнктив ez dixwazim biçim, я хочу идти
pêwîst e pêwîst e ku + подлеж. + конъюнктив pêwîst e ku tu werî, необходимо, чтобы…
lazim e lazim e + подлеж. + конъюнктив lazim e ez biçim
dibe ku dibe ku + подлеж. + конъюнктив dibe ku baran bibare, может пойти дождь
şixulî ye şixulî ye ku + … (современн., «занят тем, что…» )
hêvîya min ew e ku hêvîya min ew e ku + подлеж. + конъюнктив hêvîya min ew e ku tu baş î, я надеюсь, что у тебя всё хорошо

8.3 Модальное отрицание

  • Divê ez neçim.: Мне нельзя идти.
  • Ez nikarim biçim.: Я не могу идти.
  • Ez naxwazim biçim.: Я не хочу идти.
  • Ne pêwîst e ku tu werî.: Не обязательно, чтобы ты приходил.

9. ТАБЛИЦА ИМПЕРАТИВА (20 глаголов)

Verb (Inf.) Imperativ 2.sg Imperativ 2.pl Negativ 2.sg Negativ 2.pl
bûn be! / bibe! bin! / bibin! nebe! nebin!
kirin bike! bikin! meke! / neke! mekin! / nekin!
çûn here! / biçe! herin! / biçin! meçe! / neçe! meçin! / neçin!
hatin were! werin! meye!/neyê! meyin!/neyên!
dîtin bibîne! bibînin! mebîne! mebînin!
gotin bibêje! bibêjin! mebêje! mebêjin!
xwarin bixwe! bixwin! mexwe! mexwin!
vexwarin vexwe! vexwin! venexwe! venexwin!
dan bide! bidin! nede! nedin!
birin bibe! bibin! nebe! nebin!
anîn bîne! bînin! nebîne! nebînin!
zanîn bizane! bizanin! nezane! nezanin!
karîn (редко) , , ,
xwastin bixwaze! bixwazin! mexwaze! mexwazin!
mayîn bimîne! bimînin! memîne! memînin!
firotin bifiroşe! bifiroşin! mefiroşe! mefiroşin!
kirîn bikire! bikirin! mekire! mekirin!
gerîn bigere! bigerin! megere! megerin!
xwendin bixwîne! bixwînin! mexwîne! mexwînin!
hebûn (дефективный, только 3.sg./pl.) , , ,

ПРИЛОЖЕНИЕ: ВАЖНЫЕ МОДЕЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ (ТИПОЛОГИЧЕСКИ)

A.1 Простое повествовательное предложение (презенс, непереход.)

SUBJ-прям. + (ADV) + VERB-презенс

  • Ez îro diçim mal.: Я сегодня иду домой. (Subj-прям., Adv, глагол, цель)

A.2 Простое повествовательное предложение (презенс, перех.)

SUBJ-прям. + OBJ-косв. + VERB-презенс

  • Ez kitêbê dixwînim.: Я читаю книгу.

A.3 Простое повествовательное предложение (претерит, непереход.)

SUBJ-прям. + (ADV) + VERB-претерит

  • Ez çûm.: Я пошёл.

A.4 Простое повествовательное предложение (претерит, перех. = ЭРГАТИВ!)

SUBJ-косв. + OBJ-прям. + VERB-претерит(согласуется с OBJ!)

  • Min ew dît.: Я видел его. (min=косв., ew=прям., dît=3.sg)
  • Wî em dîtin.: Он видел нас. (wî=косв., em=прям., dîtin=1.pl-согласуется с em!)

A.5 Предложение существования (поссессивное)

(NOMEN-INDEF.) + POSSESSOR-косв. + heye/hene/hebû/tune

  • Kitêbeke min heye.: У меня есть книга. (букв.: «Книга от-меня существует»)
  • Du keçên wan hebûn.: У них были две дочери.

A.6 Вопросительное предложение

(вопросительная частица) + SUBJ + ... + VERB?

  • Tu çawa yî?: Как у тебя дела?
  • Ma tu tê?: Ты придёшь?
  • Gelo ev rast e?: Это правда?

A.7 Условное предложение

Eger + конъюнктив-глагол, + главное предложение с конъюнктивом/футурумом

  • Eger tu werî, ez ê şa bibim.: Если ты придёшь, я буду рад.
  • Eger min ew dîta, min jê re digot.: Если бы я его видел, я бы ему сказал.

A.8 Относительное предложение

NOMEN-IZAFE + ku + глагол-относит.-предлож.

  • Mêrê ku hat, birayê min e.: Мужчина, который пришёл, мой брат.
  • Jina ku te dît, dotmama min e.: Женщина, которую ты видел, моя двоюродная сестра.

ПРИЛОЖЕНИЕ B: СТАНДАРТ КУРМАНДЖИ И ЭЗИДСКИЕ ДИАЛЕКТНЫЕ ЧЕРТЫ

Приведённые в этом документе парадигмы следуют надрегиональному стандарту курманджи в алфавите Hawar, поскольку он является для учащихся самой надёжной, наиболее документированной основой. Как соотносится с этим язык, на котором конкретно говорят эзиды?

Êzdîkî, это южный курманджи с конфессиональным особым словарём. Структурно, то есть в спряжении, склонении, эргативности и изафете, он совпадает с курманджи, который описывают Thackston, Bedirxan/Lescot и Kurdo. Различия лежат прежде всего в лексике (религиозные термины, имена собственные, табуированная и ритуальная лексика) и в звуковых особенностях отдельных диалектных областей, а не в отличающейся грамматической системе.

Научно хорошо засвидетельствован прежде всего южный курманджи региона Şingal (Синджар) на севере Ирака, который Khanna Omarkhali задокументировала в своих собраниях текстов и в своём Kurdish Reader (с грамматическим очерком и глоссариями). Собрания материалов по йезидскому курманджи восходят к полевым исследованиям 1960-х годов. Названный в специальной литературе фонетический шибболет эзидской речи, это перестановка определённых звуков в религиозно коннотированных именах собственных (напр. реализация как 'Acî вместо 'Alî), пример того, что эзидская окраска проявляется скорее в произношении и лексике, чем в морфологии.

Языкополитически примечательно: кодификатор научной грамматики курманджи на Востоке, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), сам происходил из эзидской семьи (родился под Карсом) и сформировал советскую/ленинградскую курдологию. Таким образом, эзидская община была не просто объектом, а сооснователем современного описания курдского языка.

Для более глубокого рассмотрения звуковой географии, вопросов субстрата и разграничения курманджи / сорани / зазаки см. [Linguistik]; для истории письменности (латиница Hawar, кириллический и арабский курдский), [Alphabet-Historie]; религиозный понятийный мир раскрывает [Religion], повседневную лексику, [Glossar].

Замечание о конвенции: В этой работе последовательно используется написание Êzîdî/эзиды для общины и Êzdîkî для их манеры речи, в латинском алфавите Hawar. Табличные данные взяты без изменений; углубление данной версии по сравнению с предыдущей состоит исключительно в поясняющей прозе и подтверждённых источниками разделах с фоновой информацией.

УКАЗАНИЕ ПО ЦИТИРОВАНИЮ

ezdixan.de Grammatik-Tabellen (2026): Полные парадигмы Êzdîkî/курманджи. Синтез из Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017), а также языкотипологической вторичной литературы (Haig; Atlamaz/Baker). Online: ezdixan.de/grammatik/

Стандартные грамматики (первичные)

Лексикография и эзидские источники

Языковая типология: расщеплённая эргативность (вторичная литература)

Перекрёстные ссылки (канонические слаги): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

Конец грамматических таблиц.

Подробнее по теме

Похожие статьи

Лингвистический глубинный анализspracheСловарь-глоссарийspracheЕзидская письменность: историческая и современнаяspracheРелигия и культура Êzîdî: вера, порядок, ритуалыwissenТавуси МелекwissenÊzîdî-архитектура и святилищаwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.