sprache

ლექსიკის გლოსარი

ხელოვნური ინტელექტის მიერ შექმნილი შინაარსი – გადაუმოწმებელი. ეს თარგმანი ავტომატურად შეიქმნა ლოკალური ენობრივი მოდელის მიერ და ჯერ არ არის გადამოწმებული ადამიანი ექსპერტების მიერ. წყაროების მითითებები და დეტალური მტკიცებები შესაძლოა შეცდომებს შეიცავდეს. გთხოვთ, მიიჩნიოთ სამუშაო ვერსიად. გადამოწმებული მდგომარეობის სანახავად გადადით გერმანულ ორიგინალ ვერსიაზე.
ka3703 სიტყვა⏱ დაახ. 17 წთ კითხვა📚 17 სექცია🔖 ≥7 წყაროხარისხი C · გადაუმოწმებელი

8 გადამოწმებული · Wikimedia Commons · CC ლიცენზია

🖼 სურათები

Trust-Level: Trust A (აკადემიურად peer-reviewed) წყაროები: Fritillaria Kurdica Issues 3-4 (Rodziewicz “Yezidi Eros”), 5 (Lalish-Center-Interview), 9 (Bayazidi), 13-14 (Rodziewicz polemic), 16 (Pirbarî-Interview + Khorasan-Wörterbuch) კომპილაციის თარიღი: 2026-05-22

გამოყენებული სვეტები: Hawar (ლათინური Kurmancî) | Cyrl (კირილური Êzîdiki) | DE | EN | PL | წყარო | Trust

კირილური დაწერილობა მიჰყვება სომხურ ეზიდურ ტრადიციას (Pirbarî-სკოლა) სადაც ხელმისაწვდომია, თუ არა, ცარიელი (ხარვეზი მონიშნულია –-ით). Trust = A (აკადემიურად ვერიფიცირებული), B (ჯვარედინი შედარებით სარწმუნო)

1. კოსმოგონია და თეოლოგია: საკვანძო ცნებები

Hawar Cyrl DE EN PL წყარო Trust
Xwedê Хwэдэ ღმერთი (უზენაესი, შემოქმედი) God (Creator) Bóg FK 3-4 (Rodziewicz), FK 16 (Pirbarî) A
Êzdan / Êzdanê me Эздан ღმერთი (ეზიდების თვითდასახელება); „ჩვენი ღმერთი" Our God Êzdan (Bóg nasz) FK 3-4 (Qewlê Afirîna) A
Padşa / Padşê min Падша მეფე / ჩემი მეფე (= ღმერთი Qewl-ში) The King / My King Mój Król FK 3-4 (Qewlê Zebûnê Meksûr) A
Tawûsê Melek / Tawûsî Malak Тавуси Малак Melekê Tawûs / ფარშევანგი-ანგელოზი Peacock Angel Anioł Paw / Tawusi Malak FK 16 (Pirbarî) A
Sultan Êzîd / Siltan Êzîd Султан Эзид სულთან ეზიდი (ღვთიური ჰიპოსტასი) Sultan Yezid Sultan Jezid FK 16, FK 9 (Bayazidi) A
Şîxadî / Şêx Adî Шихади შეიხ ადი იბნ მუსაფირი (მიწიერი ინკარნაცია) Shaikh Adi Szejch Adi / Szichadi FK 3-4, FK 16 A
Melek Мэлэк ანგელოზი Angel Anioł FK 16 A
Heft Sur Хефт Сур შვიდი მისტერია (წმინდა არსებები) Seven Mysteries / Holy Beings Siedem Tajemnic FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Heft Melek Хефт Мэлэк შვიდი ანგელოზი Seven Angels Siedmiu Aniołów FK 16 A
Xas Хас წმინდანი / წმინდა არსება Holy Being Święty FK 3-4 A
Mihbet Мhбэт სიყვარული (კოსმოგონიური, პირველქმნილი) Love (cosmogonic) Miłość FK 3-4 (Qewlê Zebûnê) A
Eşq Эшк სიყვარული (ვნებიანი, გვიანდელი) Passionate love Miłość-eszk FK 3-4 A
Evîn Эвин სიყვარული (თანამედროვე, ზოგადი) Love miłość FK 3-4 (Rodziewicz) A
Hub / ubb hуб ღვთიური სიყვარული (არაბ.) Divine love (hubb) hub FK 3-4 A
Dur / Dura Spî Дур / Дура Спи მარგალიტი / თეთრი მარგალიტი (პირველმატერია) The Pearl / White Pearl Perła Biała FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Sedef Сэдэф სადაფი Mother-of-pearl masa perłowa FK 3-4 A
Kase / Kasa Касэ თასი / ბარძიმი (კოსმ. სიმბოლო) Cup / Chalice Kielich FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Xerqe / Xerqa nûranî Хэркэ მატყლის სამოსი (ღვთიური ფარდა) Khirqa (woolen garment, mystic veil) szata sufiego FK 3-4 (Q. Qere Ferqan) A
Hêvîn hэвин კვეთი (სუბსტანცია, რომელიც სიყვარულს ამოქმედებს) Rennet / Yeast (cosmogonic) podpuszczka FK 3-4 A
Şax Шах ტოტი (მაგ. „Şaxa mihbetê" = სიყვარულის ტოტი) Branch Gałąź FK 3-4 A
Sur Сур მისტერია, საიდუმლო Mystery Tajemnica FK 3-4, FK 16 A
Tifaq Тифак შეთანხმება, აღთქმა (კოსმოგონიური) Agreement, Pact Zgoda, Pakt FK 3-4 (Du’a Tifaqê) A
Heqîqet hэкикэт ჭეშმარიტება (უმაღლესი, სუფიური) Truth Prawda FK 3-4 A
Bawirî Бавьри რწმენა Belief, Faith Wiara FK 3-4 (Du’a Bawiriyê) A
Rûh Руh სული Soul Dusza FK 3-4, FK 16 A
Nûr Нур ნათელი (ღვთიური) Light (divine) Światło FK 3-4 (Q. Zebûnê) A
Cemal Джэмал სილამაზე Beauty Piękno FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Aql / Eqil Акьл გონება, საღი აზრი Intellect Rozum FK 16 (Pirbarî) A
Fahm / Fehm Фэhм გაგება, აღქმა Understanding Pojmowanie FK 16 A

2. რიტუალი და კულტი

Hawar Cyrl DE EN PL წყარო Trust
Qewl Кьэвл საკრალური საგალობელი (ეზიდური) Sacred hymn Hymn / Kell FK 3-4, FK 16 (alle) A
Beyt Бэйт (საკრალური) ლექსი Verse poem wiersz sakralny FK 16 A
Du’a Дуа ლოცვა Prayer Modlitwa FK 3-4, FK 16 A
Du’aya Hêvarê Дуая hэварэ საღამოს ლოცვა (შეიცავს 5 მოვალეობას) Evening Prayer Modlitwa Wieczorna FK 16 (Pirbarî) A
Du’aya Sibê Дуая Сьбэ დილის ლოცვა Morning Prayer Modlitwa Poranna (impliziert) B
Pênc Ferzêt Heqîqetê Пенч Фэрзэт hэкикэтэ ჭეშმარიტების ხუთი მოვალეობა Five Duties of Truth Pięć obowiązków prawdy FK 16 A
Stêr Стэр ოჯახური სალოცავი (სახლში) / „ვარსკვლავი" Star (family shrine) ster FK 16 (Pirbarî) A
Çera Чэра ზეთის ლამპარი (ლამპრის მისალმება) Oil lamp lampa oliwna FK 16 A
Berat Бэрат წმინდა მიწა (ლალიშიდან) Sacred earth pellets berat FK 16 A
Mar Мар გველი (წმინდა, ტაძრის მფარველი) Snake (sacred) wąż FK 16 A
Xwedanê Malê / Khodanê Malê Хwэданэ малэ სახლის პატრონი (ოჯახის მფარველი წმინდანი) Lord of the House Opiekun Rodziny FK 16 A
Sersal / Sersala Êzdiyan Сэрсал ეზიდური ახალი წელი (აპრილის 1-ლი ოთხშაბათი) Yezidi New Year Sersal (vorausgesetzt) B
Çarşema Sor Чаршэма Сор „წითელი ოთხშაბათი" (Sersal-ის დღე) Red Wednesday Czerwona Środa (allg.) B
Mezûb Мэзуб მომლოცველთა გალობა pilgrimage chant śpiew pielgrzymi (impl.) B
Sema Сэма საკრალური ცეკვა / ტრანსული ცეკვა Sacred dance sema FK 16 A
Daf / Şibab Даф/Шьбаб დაფი/ფლეიტა (ქევალების წმინდა ინსტრუმენტები) Tambourine/Flute daf, szibab FK 16 A

3. სალოცავები და ადგილები

Hawar Cyrl DE EN PL წყარო Trust
Laliş / Lalish Лалыш ლალიში (მთავარი სალოცავი Şêxan-ის რაიონში) Lalish Lalisz FK 5, FK 16, FK 3-4 A
Kaniya Spî Каниа Спи თეთრი წყარო (ლალიშში) White Spring Biała Krynica FK 5 A
Zem-Zem Зэмзэм ზემ-ზემის წყარო (ლალიშში) Zem-Zem Zemzem FK 16 A
Mazar Мазар წმინდანის საფლავი tomb of saint grobowiec świętego FK 16 (Pirbarî) A
Qub / Q’ub Куб გუმბათი / გუმბათოვანი სალოცავი Cupola / dome shrine kopuła FK 16 A
Ziyaret / Zjarata Зьяр სამლოცველო ადგილი pilgrimage site miejsce pielgrzymek FK 16 A
Nîşangah / Nişangie Ньшангa მონიშნული წმინდა ადგილი (პატარა) marked holy spot znak miejsca świętego FK 16 A
Sindruk Сьндрук ნაწილების ყუთი reliquary box reli kwiarz FK 16 A
Şîngal / Şingal Шингал შინგალის მთები (ეზიდების მაღალმთიანეთი) Sinjar Sindżar / Szingal FK 5, FK 9 A
Şêxan Шехан შეიხანის რეგიონი (შეიხთა შტოს სამშობლო) Sheikhan Szejchan FK 9, FK 16 A
Beşîqê û Behzanê Бэшикэ у Бэхзанэ ბეშიქე და ბეჰზანე (ეზიდთა ორმაგი სოფელი) Bashiqa & Bahzane Be’sziq i Behzan FK 5 A
Ba’edrê / Ba’dre Баадрэ ბაედრე (Mîr-ის რეზიდენცია) Ba’edrê Ba’dre FK 5 A
Şemal / Şemel Шэмал შემალის რეგიონი Shamal Szemal FK 5 A

4. რელიგიური იერარქია

Hawar Cyrl DE EN PL წყარო Trust
Murîd Мурид მოწაფე, ერისკაცი Disciple, layperson Murid FK 16 A
Şêx / Shex Шех შეიხი (რელიგიური მასწავლებელი) Sheikh Szejch FK 16, FK 9 A
Pîr Пир პირი (რელიგიური მენტორი) Pir (elder) Pir FK 16, FK 9 A
Şêmsanî Шэмсани შეიხთა შტო შემსანი (ამ შტოდან, Bavê Şêx) Shemsani lineage Szemsani FK 16 A
Adanî Адани შეიხთა შტო ადანი (ამ შტოდან, Peşimam) Adani lineage Adani FK 16 A
Qatanî Катани შეიხთა შტო ქატანი (ამ შტოდან, Mîr) Qatani lineage Qatani FK 16 A
Mîr / Mîrê Êzdiyan Мир ეზიდების მთავარი Prince of the Yezidis Mir (książę) FK 16, FK 9 A
Mîr Tehsîn Seîd Beg Мир Тэhсин Сэид Бэг მირ თეჰსინი (მთავარი 1944–2019; მემკვიდრე: Mîr Hazim, 27.07.2019-დან) Mir Tahsin Said Beg Mir Tehsin Seid Beg FK 16 A
Bavê Şêx Бавэ Шех „მამა შეიხი" (უმაღლესი სულიერი წინამძღოლი) Father Sheikh Baba Szejch FK 16 A
Xurto Hecî Îsmaîl Хурто hэджи Исмаил ხურტო ჰეჯი ისმაილი (Bavê Şêx თავის გარდაცვალებამდე 2020; მემკვიდრე: Şêx Alî Ilyas) Khurto Hajji Ismail Xurto Hecî Îsmail FK 16 A
Şêx-Extiyarê Mergehê Шех-Эхтьярэ Мэргэhэ „მერგეჰეს უხუცესი შეიხი" (Bavê Şêx-ის ტიტული) Elder Sheikh of Merghe Starzec Merghe FK 16 A
Peşimam Пэшимам მთავარი საცერემონიო შეიხი Chief ceremonial sheikh peszimam FK 16 A
Şêx Nu’man Шех Нуман შეიხ ნუმანი (Peşimam ამჟამად) Sheikh Nu’man Szejch Nu’man FK 16 A
Feqîr / Fakir Фэкир ასკეტი (შავებში) Ascetic fakir FK 9, FK 16 A
Koçek Кочэк ხილვა-მქონე, ტრანს-მედიუმი Visionary, seer koczak FK 9, FK 16 A
Qewal / Kewal Кьэвал რელიგიური მუსიკოსი Religious musician, hymn-reciter kewal / qawal FK 9, FK 16 A
Kallal Кьаллал კალალი (მოსულზე დაფუძნებული მოხეტიალე მომღერლები) Kallal kallal FK 16 A
Çiraezdina Чыраэздина „ეზიდთა შანდალი" (წმინდა შანდალი) Yezidi candelabrum “czira-ezdina” FK 9 A

5. მნიშვნელოვანი ტექსტები და წერილობითი ძეგლები

Hawar Cyrl DE EN PL წყარო Trust
Mişefa Reş / Meshefa Resh Мьшэфа Рэш „შავი წიგნი" (სავარაუდოდ ფალსიფიკაცია) Black Book Czarna Księga FK 13-14, FK 16 A
Kitêba Cilwe / Kitêba Celwe Кьтэба Джилвэ „გამოცხადების წიგნი" (სავარაუდოდ ფალსიფიკაცია) Book of Revelation Kiteba Della/Cilwe FK 13-14, FK 16 A
Êzîdîname Эздинамэ „ეზიდთა წიგნი" (საკრალური ჟანრი) Yezidi-Name Jezdiname (üblich) B

6. ანგელოზთა სახელები

Hawar Cyrl DE EN PL წყარო Trust
Melek Tawûs (Tawûsê Melek / Tawûsî Malak) Малаки Тавус ფარშევანგი-ანგელოზი Peacock Angel Anioł Paw FK 3-4, 13-14, 16 A
Melek Şêx Sin / Şêx Şems Шех Шамс შეიხ შემსი (მზის ანგელოზი) Sheikh Shams Szejch Szams FK 16 A
Melek Fexredîn Малак Фэхрэдин მელექ ფეხრედინი (მთვარის ანგელოზი) Malak Fakhradin Malak Fakhradin FK 16 A
Melek Şemsedîn Малак Шамсадин მელექ შემსედინი (მზის ანგელოზის ალტერნატიული სახელი) Malak Shamsadin Malak Szamsadin FK 16 A
Şêx Mend Шех Мэнд შეიხ მენდი (გველების მფარველი წმინდანი) Sheikh Mend Szejchmand FK 16 A
Pîr Bahrî Пир Баhри პირ ბაჰრი (Pirbarî-ს წინაპარი-პირი) Pir Bahri Pir Bahri FK 16 A
Milyak’at-qan / Holy Angel , წმინდა ანგელოზი (სიყვარულის ფალოს-ღვთაება) Holy Angel (Deus Phalli) Holy Angel FK 3-4 (Rodziewicz) A
Munkir Мункир საფლავის ანგელოზი (გამომკითხავი ანგელოზი) Munkir Munkir FK 9 (Bayazidi) A
Nekir Нэкир საფლავის ანგელოზი (მწიგნობარი ანგელოზი) Nakir Nekir FK 9 A
Azazil / Azrail Азазил/Азраил აზაზილი/აზრაილი (Tawûs-თან კონფლირებული Mişefa Reş-ში) Azazil / Azrail Azazil/Azrail FK 16 A

7. ეზიდური ტომები (Bayazidi 1857-ის მიხედვით, FK 9)

Hawar Cyrl DE წყარო Trust
Kiliri Кьилири ეზიდური ტომი ქილირი (300 ოჯ.) FK 9 (Bayazidi) A
Muchai’ili Мухайли ეზიდური ტომი მუხაილი (200) FK 9 A
Hasini hасини ეზიდური ტომი ჰასინი (500) FK 9 A
Reşi Рэши ეზიდური ტომი რეში (200) FK 9 A
Mendiki Мэндики ეზიდური ტომი მენდიქი (200) FK 9 A
Barawi Барави ეზიდური ტომი ბარავი (150) FK 9 A
Sali Сали ეზიდური ტომი სალი (100) FK 9 A
Nemiri Нэмири ეზიდური ტომი ნემირი (2000) FK 9 A
Kendali Кэндали ეზიდური ტომი ქენდალი (2000) FK 9 A
Awuki Авуки ეზიდური ტომი ავუქი (200/300) FK 9 A
Daseni Дасэни ეზიდური ტომი დასენი (კლასიკური) (vorausges.) B

8. ხორასან-კურმანჯის ლექსიკა (FK 16, Hajiyan/Demîrhan)

შერჩევა 30+ ლემისა ხორასან-კურმანჯის დიალექტის ლექსიკონიდან, ასევე გამოსადეგი ზოგადი კურმანჯის გასაგებად:

Hawar (Khorasan) Hawar (Standard) DE EN
ah nifir წყევლა curse
ar agir ცეცხლი fire
arbrîsk bîrûsk ელვა lightning
av av წყალი water
avis ducanî ფეხმძიმე pregnant
avîtin avêtin სროლა to throw
axir afir ბაგა manger
axî giyayek jehrîn შხამიანი ბალახი poison grass
balgi balîf, balgî ბალიში pillow
bap’îr kalik ბაბუა grandfather
bayem badem, behîv ნუში almond
berfend’il epe თოვლის გუნდა snowball
bil’ûr bilûr ფლეიტა flute
birî birû წარბი eyebrow
can / giyan can, giyan სული/სიცოცხლე soul/life
cêran ceylan, xezal ქურციკი gazelle
çem zeft ხელის მოჭიდება, ჩაჭიდება grip
çêx, quner qelew მსუქანი, სქელი thick, fat
çêv çav თვალი eye
dade bigire აიღე! take!
daqultandin daqurtandin გადაყლაპვა to swallow
dax bîr მოგონება, დაღი memory, brand-mark
dergistî destgirtî დანიშნული engaged
derp’i derpê შარვალი trousers
devîn dîwar კედელი wall
dîfal dîwar კედელი wall
dirav pere ფული money
dotmam dotmam ბიძაშვილი (გოგო) (paternal) cousin
evîn evîn სიყვარული love
garis konjî სეზამი, ფეტვი sesame, millet
gewriya / gewrî gewrî ყელი/ხახა throat
guhandin / cêya guhandin / cêya ხეტიალი / გაყოფილი wander / separate
guhişk guh ყური ear
hengulisk gustîl ბეჭედი (თითზე) finger ring
heray hawar დახმარების ძახილი cry for help
h’îstir hêsir ცრემლი tear
h’ezaz hezge მეწყერი landslide
jin jin ქალი woman
kalîn melîn ყეფა to bark
kurmanc kurmanc კურმანჯი-ქურთი Kurmanji Kurd
law / lawik lawê me / kur ბიჭი, ვაჟი boy, son
mal mal სახლი house
mar mar გველი snake
n’ûr nûr ნათელი light
pez pez ცხვარი sheep
rûh rûh სული soul
stêr stêr ვარსკვლავი (ასევე: ოჯახური სალოცავი) star (also: family shrine)
şêx şêx რელიგიური მასწავლებელი sheikh
xerab xerab ცუდი, ბოროტი bad, evil
xerqe xerqe მატყლის მოსასხამი (სუფი/ეზიდი) woolen mystic garment
Xwedê Xwedê ღმერთი God

9. დამწერლობის სისტემატიკა

Hawar Cyrl DE EN PL წყარო Trust
Êzîdiki / Êzdîkî Эздыки ეზიდური (ეზიდების კურმანჯის ვარიანტი) Yezidi Kurmanji êzdiki FK 16 A
Êzîdî-Alphabet (Bittner 1913) , მაქსიმილიან ბიტნერის მიერ 1913-ში გამოქვეყნებული/აღწერილი Bittner-rediscovered script alfabet Bittnera FK 16 A
Kurmancî Курманчи კურმანჯი-ქურთული (ეზიდების მთავარი დიალექტი) Kurmanji kurmandi FK alle A
Hawar Хавар „Hawar"-ლათინური ანბანი (1932, Mîr Celadet Bedirxan) Hawar Latin alphabet alfabet hawar FK 16 A

10. მნიშვნელოვანი ცნებები საკრალური პროზიდან

Hawar Cyrl DE EN PL წყარო Trust
Behr Бэhр ზღვა (კოსმოგონიური გაგებით) Sea, ocean morze FK 3-4 (Qewl) A
Erd Эрд მიწა Earth ziemia FK 3-4 A
Ezman Эзман ცა Heaven, sky niebo FK 3-4 A
Erş Эрш ტახტი (ღვთიური) Throne Tron FK 3-4 A
Text Тэхт ტახტი, საჯდომი Throne tron FK 3-4 (Q. Bê Elîf) A
Çardê felek Чардэ фэлэк თოთხმეტი სფერო (7 ცა + 7 მიწა) Fourteen spheres czternaście sfer FK 3-4 A
Heft ezman hэфт эзман შვიდი ცა Seven heavens siedem niebios FK 3-4 A
Behra bê serî bê binî Бэhра бэ сэри бэ бьни ზღვა დასაწყისისა და დასასრულის გარეშე sea without beginning, without end morze bez końca FK 3-4 (Q. Afirîna) A
Adem Pêxember Адэм Пэхэмбэр ადამ-წინასწარმეტყველი Prophet Adam Adam-Prorok FK 3-4 A
Pêxember Пэхэмбэр წინასწარმეტყველი Prophet prorok FK A
Şehîd bin Cer Шэhид бьн Джэр შეჰიდ ბინ ჯერი (ეზიდთა წინაპარი, ადამის ძე) Shahid bin Jarr Szahid bin Dżar FK 13-14 A
Layla / Houri Лайла ლაილა, ჰური (ეზიდური მითი) Layla houri Lajla houri FK 13-14 A
Rabia al-Edewiye Рабиа эл-Эдэвия რაბია ალ-ადავია (ადრეული სუფი ქალი, Qewl-ში თაყვანცემული) Rabia al-Adawiya Rabia al-Adawijja FK 3-4 A
Mansur al-Hallaj Мансур эль-hэллaдж მანსურ ალ-ჰალაჯი (სუფი მოწამე, Qewl-ში) Mansur al-Hallaj Hallaj FK 16 A
Halal hэлал ნებადართული (რიტუალურად) permissible dozwolone FK 16 A
Heram hэрам აკრძალული (რიტუალურად) forbidden zakazane FK 16 A

11. მნიშვნელოვანი სიტყვათა ჯგუფები Qewl-ანალიზიდან

„სიყვარული": ყველა Qewl-ში გამოყენებული ცნება (Rodziewicz FK 3-4, გვ. 49)

Hawar Cyrl DE წყარო
mihbet (mihbetê, mihbeta) мhбэт კოსმოგონიური სიყვარული (ცენტრალური, არაბ. mahabba) FK 3-4
eşq (eşqa, aşiq) эшк ვნებიანი სიყვარული (არაბ. 'ishq) FK 3-4
evîn (evîndarî) эвин სიყვარული (ქურთ. მშობლიური, თანამედროვე) FK 3-4
dildarî дилдари გულის მეგობრობა FK 3-4
hub / ub hуб ღვთიური სიყვარული (არაბ.) FK 3-4
şez шэз რეგიონული სიყვარულის ვარიანტი FK 3-4
gir гир (იშვიათი) FK 3-4
ebandin, ebîb, ebîn эбандин „სიყვარული/საყვარელი" (ზმნური ფორმა) FK 3-4

ეზიდთა „კოსმოგონიური ტრიადა":

Hawar Beschreibung
Xwedê უზენაესი შემოქმედი ღმერთი (პასიურ-ტრანსცენდენტური)
Tawûsê Melek აქტიური ასპექტი, სამყაროს მმართველი (= ფარშევანგი-ანგელოზი)
Şêx Adî მიწიერი ინკარნაცია (XII ს.)

→ Pirbarî (FK 16): „Xwedê არის შემოქმედი, რომელიც უკან იხევს. Tawûsê Melek აქტიურად მართავს. Şêx Adî მისი ინკარნაციაა."

12. რიცხვითი მიმოხილვა (მოვალეობები/დღეები/ანგელოზები)

Zahl Kurmancî Bedeutung
3 Sê ტრიადა Xwedê - Tawûsê Melek - Şêx Adî
5 Pênc Pênc Ferzêt Heqîqetê (ჭეშმარიტების 5 მოვალეობა), pênc rikn იერარქიაში (Mîr, Bavê Şêx, Peşimam, Pîr, Murîd)
7 Heft Heft Sur (7 მისტერია), Heft Melek (7 ანგელოზი), Heft ezman (7 ცა)
14 Çardê Çardê felek (14 სფერო = 7 ცა + 7 მიწა)
40 Çil Çil-დღიანი მარხვა (Sêz-Roj), Çil-Cuma (40-პარასკევის ტრადიცია)
5 წმინდა დღე , Idên reş, Mihrecan, Berata Adam, Beratê Êzîd, Çila Havînê

13. რელიგიათმცოდნეობითი ცნებები (კონტექსტისთვის)

Term DE წყარო
Endogamie რელიგიური თემის შიგნით ქორწინების მცნება FK 13-14 (Rodziewicz)
Kasten-System დაბადებით განპირობებული წოდებრივი დაყოფა Murîd-Pîr-Şêx FK 16
Sufism / Tassawuf მისტიკურ-ისლამური ტრადიცია (ეზიდთა წინამორბედი) FK 16
Tarikat სუფი ძმობა FK 16
Derwesh / Zahid ასკეტი FK 16
Polytheismus / Monotheismus კონტროვერსია: ეზიდები მონოთეისტები არიან (Pirbarî, Asatrian/Arakelova) FK 13-14
Ethno-religious group ასატრიანის პოზიცია: ეზიდები საკუთარი ეთნოსია FK 13-14
Sub-group of Kurds კრაიენბროკის პოზიცია: ეზიდები ქურთული ქვეჯგუფია FK 13-14

შენიშვნები კირილური დაწერილობის შესახებ (Êzîdiki)

კირილური Êzîdiki-ს დაწერილობა შემუშავდა 1920-30-იან წლებში საბჭოთა კავშირში და დღეს გავრცელებულია სომხურ, ქართულ და რუსულ ეზიდურ დიასპორაში. Pirbarî-ს Qewl-ების რუსულ ენაზე თარგმანები დიასპორაში მნიშვნელოვანი საცნობარო წყაროა. შემდეგი სიმბოლოთა ცხრილი (გამარტივებული):

Hawar Cyrl
a а
b б
c дж
ç ч
d д
e э
ê е
f ф
g г
h h / х (კონტექსტზე დამოკიდებული)
i ь (მოკლე)
î и (გრძელი)
j ж
k к
q кь
l л
m м
n н
o о
p п
r р
s с
ş ш
t т
u у / ь (კონტექსტზე დამოკიდებული)
û у
v в
w в (ან ლათინური)
x х
y й
z з
’ (ʿayn) ’

→ აქ ჩამოთვლილი კირილური ფორმები რეკონსტრუირებული/ნორმალიზებულია Pirbarî-ს კონვენციების მიხედვით. გაურკვეველი შემთხვევებისთვის: „–".

14. რელიგიური და კულტურული საკვანძო ცნებები (დადასტურებული სტანდარტული ლექსიკა)

Trust-Level: Trust A (დამკვიდრებული ეზიდთმცოდნეობა). ამ სექციის წყაროები: Kreyenbroek 1995; Kreyenbroek/Rashow 2005; Omarkhali 2017; Açıkyıldız 2010; Spät 2005/2008; Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, Yazidis i–ii); Rodziewicz/Tagay 2023 (Berat). ეს სექცია ზემოთ მოცემულ ცხრილებს ავსებს სტანდარტულ ლიტერატურაში თანმიმდევრულად დადასტურებული რელიგიურ-კულტურული ბირთვული ტერმინოლოგიით. ცნებები კურმანჯი-ლათინურით (Hawar). Tawûsî Melek არის ფარშევანგი-ანგელოზი და ღვთის ნაცვალი, არასოდეს „ეშმაკი". ჯვარედინი მითითებები კანონიკურ სტატიათა slug-ებზე (/wiki/...).

14.1 მისტერიები, წმინდა არსებები და კოსმოლოგია

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis წყარო Trust
Sur / Sirr მისტერია, ღვთიური საიდუმლო (არაბ. sirr). ეზიდურ თეოლოგიაში ფარული ღვთიური პრინციპი, რომელიც წმინდა არსებებში ვლინდება; ასევე წმინდანის „სუბსტანცია/არსი". Religion Kreyenbroek 1995, S. 95–96; Omarkhali 2017 A
Heft Sirr „შვიდი მისტერია", შვიდი წმინდა არსება (ასევე Heft Melek, შვიდი ანგელოზი), რომელთაც ტრანსცენდენტურმა ღმერთმა სამყარო ანდო; Tawûsî Melek მათი მეთაურია. Religion, Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995, S. 95–97; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Tawûsî Melek ფარშევანგი-ანგელოზი, წმინდა არსებების მეთაური, ღვთის ნაცვალი დედამიწაზე, ეზიდების განსაკუთრებული მფარველი ანგელოზი. არასოდეს „ეშმაკი". Tawûsî Melek Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010, S. 71–74 A
Sultan Êzîd ღვთიური ჰიპოსტასი (ტრიადის მესამე წევრი Xwedê – Şêx Adî – Sultan Êzîd); Êzî-დღესასწაულის სახელმდები. Religion Kreyenbroek/Rashow 2005; EncIranica Yazidis i A
Êzî / Êzîd ღმერთის ან მისი მიწიერი მანიფესტაციის ერთ-ერთი სახელწოდება; დეკემბრის სამდღიანი მარხვის Rojiyên Êzî საყრდენი წერტილი. Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

14.2 სასულიერო წოდება, კასტები და თანამდებობები

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis წყარო Trust
Feqîr ეზიდთა ასკეტი; ატარებს შავ მატყლის ანაფორას (xirqe); ცხოვრების წესები (არ სვამს ალკოჰოლს, არ იპარსავს წვერსა და ულვაშს). Feqîr ნაწილობრივ მემკვიდრეობითია (Feqîr-ოჯახები), ნაწილობრივ არჩეული ცხოვრების წესი. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135–136; Açıkyıldız 2010 A
Xirqe Feqîr-ის წმინდა (შავი) მატყლის ანაფორა; Şêx Adî-ს სამოსისა და სულიერი ავტორიტეტის სიმბოლო; კოსმოლოგიურად დაკავშირებული შესაქმის საგალობლების „მატყლის ფარდასთან". Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 135; Kreyenbroek/Rashow 2005 A
Koçek წინასწარმეტყველებისა და განკურნების უნარის მქონე ხილვისმხილველი/მისანი; შუამავალი ცოცხლებსა და გარდაცვლილთა სულებს შორის; მდედრობითი ფორმა feqra. Geistlichkeit Kreyenbroek 1995, S. 137–138; Spät 2008 A
Qewwal / Qewal სასულიერო მომღერალი და საგალობელთა მთქმელი; შეადგენს ცალკე კლასს, ძირითადად Beşîqê/Behzanê-დან; ატარებს წმინდა ინსტრუმენტებს (def, şibab) და Sanjak-ებს Tawûsgeran-პროცესიაში. Geistlichkeit, Sanjak Kreyenbroek 1995, S. 134; Açıkyıldız 2010, S. 101 A
Mişûr წმინდა Pîr-დოკუმენტი („სიგელი"); Pîr-შტოს (ocax) პერგამენტული ხელნაწერი შტოს დამაარსებლის აღწერითა და მისთვის მიკუთვნებული ტომების/Murîd-ების ჩამონათვალით; აღიარების სერტიფიკატად ითვლება. ტრადიცია: 40 Mişûr 40 Pîr-შტოსთვის. Geistlichkeit, Qewl-Tradition Omarkhali 2017; Pirbarî/Omarkhali, Iranian Studies 53 (2020) A

14.3 სალოცავები და წმინდა საგნები

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis წყარო Trust
Sanjak / Sinjaq წმინდა ბრინჯაოს დროშა ფარშევანგის ფიგურით, Tawûsî Melek-ის გამოსახულებით. ტრადიცია: თავდაპირველად შვიდი Sanjak (თითო ეზიდურ რაიონზე = „Sanjak"); პროცესიით ატარებენ სოფლებში. Sanjak, Tawûsî Melek Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Spät 2005 A
Tawûsgeran „ფარშევანგის ტარება", საპროცესიო ინსტიტუცია, რომლის დროსაც Qewwal-ები Sanjak-ებს სოფლებში ატარებენ; ამასთან ქადაგებები, შემოწირულობების შეგროვება, წმინდა წყლისა და berat-ის დარიგება. საკუთარი კალენდარი, არ ემთხვევა Cejna Cemaiyê-ს. Sanjak, Feste Açıkyıldız 2010, S. 101–105; Kreyenbroek 1995, S. 158–161 A
Kanîya Spî „თეთრი წყარო" ლალიშში; მისი წყალი არსებითია ნათლობისთვის mor kirin; კოსმოლოგიურად შესაქმის პირველქმნილი წყარო. Lebenszyklus, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis ii A
Berat მარგალიტისებრი თეთრი ბურთულა ლალიშის ნაკურთხი მიწისგან (სხვა დანამატებით); ფიზიკური კავშირი უწმინდეს ადგილთან, დაცვა/კურთხევა შინამეურნეობისთვის, მზადდება Feqîr-ოჯახების მიერ; ასევე განმარტებულია როგორც კუთვნილების „პასპორტი". Gebet-Praxis, Lebenszyklus Rodziewicz/Tagay, BJMES 51/1 (2023); Omarkhali 2017 A

14.4 რიტუალები, სასიცოცხლო ციკლი და დღესასწაულები

Hawar DE, präzise Erklärung Querverweis წყარო Trust
Cem / Cejna Cemaiyê „შეკრების დღესასწაული", ყოველწლიური მთავარი დღესასწაული 6–13 ოქტომბერს Şêx Adî-ს პატივსაცემად; სამლოცველო დღესასწაული ლალიშში ცენტრალური ცერემონიებით, თემის გაერთიანებით, დავების მოგვარებით. Feste Kreyenbroek 1995, S. 152; Açıkyıldız 2010, S. 96 A
Mor kirin ბავშვის ნათლობა/„დაბეჭდვა" ლალიშში Kanîya Spî-ს წყლით; იდეალურად ცხოვრების დასაწყისში; სტრუქტურულად შესადარებელია ქრისტიანულ ნათლობასთან. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii (Initiation); Kreyenbroek 1995 A
Bisk ინიციაციის რიტუალი ბავშვის პირველი თმის შეჭრით (ერთი კულული რჩება); ცენტრალურია თურქეთში/სომხეთში/სირიაში; შესადარებელია მუსლიმური ʿaqîqa-სთან მე-7 დღეს. Lebenszyklus EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Kiras guhertin „პერანგის/სამოსის გამოცვლა", ეზიდთა მეტაფორა სულთა გადასახლების (რეინკარნაციის) აღსანიშნავად. Religion Kreyenbroek 1995, S. 124; Omarkhali 2017 A
Birayê / Xwişka axiretê „იქითა ქვეყნის ძმა/და", სულიერი ნათლობა, უწყვეტი სასულიერო კავშირი კასტთა საზღვრების მიღმა. Lebenszyklus, Gesellschaftsordnung EncIranica Yazidis ii; Kreyenbroek 1995 A
Sersal / Serê Salê „წლის დასაწყისი", ეზიდური ახალი წელი; აღინიშნება 14 აპრილის შემდეგ პირველ ოთხშაბათს; კვერცხების შეღებვა სიცოცხლის წყაროს სიმბოლოდ; მიწის განახლება/გაცოცხლება. Feste Kreyenbroek 1995; Açıkyıldız 2010 A
Çarşema Sor „წითელი ოთხშაბათი", თავად ახალი წლის დღე, ამავდროულად შესაქმის დღე; ასევე Çarşema Serê Nîsanê („ოთხშაბათი აპრილის დასაწყისში"). Feste Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A
Rojiyên Êzî / Çile სამდღიანი დეკემბრის მარხვა Êzî-ს პატივსაცემად (ეზიდურ კალენდარში დეკემბრის შუა რიცხვებში, უმოკლეს დღეებში), დასრულებული Êzî-დღესასწაულით პარასკევს. Feste, Gebet-Praxis Kreyenbroek 1995; EncIranica Yazidis i A

წყაროების ბლოკი (სექცია 14: დამკვიდრებული ეზიდთმცოდნეობა)

Trust-მიმოხილვა: რამდენი ლემაა Trust A?

  • Trust A (აკადემიურად ვერიფიცირებული Fritillaria-ში): დაახ. 130 ლემა
  • Trust B (სარწმუნოდ ჯვარედინად შესადარებელი): დაახ. 20 ლემა
  • Trust A (სექცია 14, დამკვიდრებული ეზიდთმცოდნეობა): 26 დამატებითი ლემა

სულ: 175+ ლემა.

მეტი ამ თემაზე

მსგავსი სტატიები

გრამატიკის ცხრილებიspracheენათმეცნიერული სიღრმისეული ანალიზიspracheეზიდური ანბანი: ისტორიული და თანამედროვეspracheÊzîdî-ის რელიგია და კულტურა: რწმენა, წესრიგი, რიტუალებიwissenთავუსი მელექიwissenეზდიური არქიტექტურა და სალოცავებიwissen

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.