sprache

გრამატიკის ცხრილები

ხელოვნური ინტელექტის მიერ შექმნილი შინაარსი – გადაუმოწმებელი. ეს თარგმანი ავტომატურად შეიქმნა ლოკალური ენობრივი მოდელის მიერ და ჯერ არ არის გადამოწმებული ადამიანი ექსპერტების მიერ. წყაროების მითითებები და დეტალური მტკიცებები შესაძლოა შეცდომებს შეიცავდეს. გთხოვთ, მიიჩნიოთ სამუშაო ვერსიად. გადამოწმებული მდგომარეობის სანახავად გადადით გერმანულ ორიგინალ ვერსიაზე.

ka6760 სიტყვა⏱ დაახ. 31 წთ კითხვა📚 14 სექცია🔖 ≥7 წყაროხარისხი C · გადაუმოწმებელი

8 გადამოწმებული · Wikimedia Commons · CC ლიცენზია

🖼 სურათები

მდგომარეობა: 2026-06-16 მიზანი: სრული ზმნის უღლების ცხრილები (20 ძირითადი ზმნა, ყველა დრო), არსებითი სახელის ბრუნება, ზედსართავის ხარისხები, ნაცვალსახელები, წინ-/უკუდადებები, კავშირები. ენათმეცნიერულ ფონს განიხილავს სტატია [Linguistik].

დაკლასიფიცირება: რას აჩვენებენ ეს ცხრილები

ეზიდების ენა თავის ყოველდღიურ, საერო გამოვლინებაში არის სამხრეთული კურმანჯი (ჩრდილოური ქურთული), ანუ იგივე გრამატიკა, რომელიც აღწერილია დიდ სტანდარტულ გრამატიკებში. აქ დოკუმენტირებული პარადიგმები მიჰყვება ლათინურ ჰავარის ანბანს (Celadet Alî Bedirxan, 1932) და მორფოლოგიურად დიდწილად ემთხვევა იმ სისტემას, რომელიც აღწერილია Thackston-თან (2006), Bedirxan/Lescot-თან (1970) და Qanatê Kurdo-სთან (1957). ცხრილები აღწერითია: ისინი ასახავენ ფორმებს ისე, როგორც ისინი გვხვდება ლაპარაკში ეზიდურ ვარიანტში და ზესარეგიონალურ კურმანჯის სტანდარტში, ისინი არ აწესებენ ნორმას.

სამი ენისტორიული მითითება მნიშვნელოვანია წასაკითხად:

Êzdîkî არ არის დამოუკიდებელი გრამატიკული სისტემა, არამედ კონფესიურად ჩამოყალიბებული მეტყველების ფორმა კურმანჯის კონტინუუმის შიგნით. რელიგიური ლექსიკისა და რიტუალის ენა (Qewl, Beyt) შეიცავს არქაიზმებსა და ნასესხობებს, თუმცა აქ განხილული ყოველდღიური გრამატიკა არის კურმანჯისა. ღრმა ენათმეცნიერულ ანალიზს, ბგერათცვლილებას, დიალექტოგეოგრაფიას, სუბსტრატს, ასრულებს სტატია [Linguistik]; ლექსიკასა და მნიშვნელობებს ხსნის [Glossar]; დამწერლობის ისტორიას განიხილავს [Alphabet-Historie].
კურმანჯის სტანდარტი ახალგაზრდაა. მხოლოდ Bedirxan-მა და Lescot-მა თავიანთ Grammaire kurde (dialecte kurmandji)-ში (Paris 1970) კოდიფიცირდნენ ერთიანი ლათინურდამწერლობიანი ნორმა; მას შემდეგ „სტანდარტული კურმანჯი" ეყრდნობა ამ წესების ნაკრებს. ამამდე და ამის პარალელურად, ეზიდურ ოჯახში დაბადებულმა ენათმეცნიერმა Qanatê Kurdo-მ (Kanat Kurdoev) თავის მოსკოვურ Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži)-ში (1957) აღწერა ფონეტიკა და მორფოლოგია სამეცნიერო საფუძველზე. ანუ ეზიდი მოლაპარაკეები თავიდანვე იყვნენ ჩართულნი ქურთულის დამწერლობით დაფიქსირებაში.
ცხრილები ≠ გამოგონილი ფორმები. ამ დოკუმენტში არსებული ყველა უღლების და ბრუნების ფორმა უცვლელი რჩება; ამ რედაქციის გაღრმავება მდგომარეობს მხოლოდ განმარტებით პროზაში და დადასტურებულ ფონურ მონაკვეთებში. სადაც ეზიდური დიალექტური ნიშნებია ნახსენები, ისინი მონიშნულია, როგორც ასეთი, და მოყვანილია მხოლოდ მაშინ, როცა ისინი სპეციალურ ლიტერატურაში (Omarkhali, Kurdo) დოკუმენტირებულია.

შინაარსი

ზმნის უღლება (20 ზმნა × 8 დრო/კილო)
არსებითი სახელის ბრუნება (მაგალითები მამრ./მდედრ./მრავ.)
ზედსართავის ხარისხები
ნაცვალსახელების ცხრილები (პირის, კუთვნილების, ჩვენებითი, უკუქცევითი, ურთიერთობითი, კითხვითი)
წინდადებები + უკუდადებები + ცირკუმდადებები
კავშირები (მაერთებელი + დამქვემდებარებელი)
რიცხვითი სახელები (რაოდენობითი, რიგობითი, წილადი, მამრავლებელი)
უარყოფისა და მოდალური კონსტრუქციები
ბრძანებითი კილოს ცხრილი

1. ზმნის უღლება

1.1 ძირითადი პრინციპი

ქურთული ზმნური მორფოლოგია ეყრდნობა, ისევე, როგორც ყველა დასავლეთირანული ენისა, ორ-ფუძიან სისტემას, რომელიც საბოლოოდ ძველირანულ აწმყოს ფუძისა და წარსული მიმღეობის დაპირისპირებას უკავშირდება. თითოეულ Êzdîkî/კურმანჯის ზმნას აქვს:

აწმყოს ფუძე (Prä) → ქმნის აწმყოს, კავშირებითს, მყოფადს, ბრძანებითს
წყვეტილის ფუძე (Prät) = ინფინიტივი დაბოლოების გამოკლებით (-in / -tin / -an) → ქმნის ყველა წარსულ დროს

ამ ფუძეებზე ერთვის შეკავშირებული ზმნური თავსართები, რომლებიც მთელ უღლებაში მეორდება (შდრ. Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

di- (ინდიკატივი-იმპერფექტივი): აღნიშნავს აწმყოსა და იმპერფექტს აწმყოს ფუძეზე (მაგ. di-k-im „ვაკეთებ").
bi- (სუბიუნქტივი/ირეალისი): აღნიშნავს კავშირებითს, ბრძანებითს და, წყვეტილის ფუძეზე, პირობითს (მაგ. bi-k-im „რომ ვაკეთებდე"). ზოგი ფუძის წინ bi- მცირდება ან ემსგავსება.
ê / dê / wê (მყოფადის/მოდალური ნაწილაკი): ერთვის ენკლიტიკურად სუბიექტის შემდეგ და უერთდება სუბიუნქტივს (მაგ. ez-ê bi-k-im „გავაკეთებ"). ნაწილაკი wê მიიჩნევა dê-ს ვარიანტად და მცირდება ê-მდე, განსაკუთრებით ნაცვალსახელური სუბიექტის შემდეგ.

პირის დაბოლოებები განსხვავდება ფუძის მიხედვით. აწმყოს ფუძეზე ისინი ეთანხმებიან სუბიექტს; წყვეტილის ფუძეზე თანხმობა დამოკიდებულია ზმნის ტიპზე (იხ. ერგატიულობა ქვემოთ).

პირის დაბოლოებები აწმყო:

Person	Endung
1.sg	-im / -m
2.sg	-î / -y
3.sg	-e
1.pl	-in
2.pl	-in
3.pl	-in

პირის დაბოლოებები წყვეტილი (გარდაუვალი):

Person	Endung
1.sg	-m
2.sg	-yî
3.sg	-∅
1.pl	-n
2.pl	-n
3.pl	-n

გარდამავალ ზმნებში წყვეტილში: ერგატიული კონსტრუქცია (აგენსი ირიბ ბრუნვაში, ზმნა ეთანხმება პირდაპირ დამატებას).

ექსკურსი: რას ნიშნავს „გაყოფილი ერგატიულობა" კონკრეტულად

კურმანჯი, და ამდენად ეზიდური ყოველდღიური ქურთულიც, არის გაყოფილ-ერგატიული (split-ergative): წინადადების აგებულება იცვლება დროზე დამოკიდებულად. აწმყოში ენა მიჰყვება ევროპულ ენებში ნაცნობ ნომინატივ-აკუზატივის სქემას, წყვეტილში კი გარდამავალ ზმნებთან, ერგატიულ სქემას (Haig; Atlamaz/Baker; Wikipedia, Kurdish grammar).

პრაქტიკულად ეს ნიშნავს:

აწმყო, გარდამავალი: აგენსი დგას პირდაპირ (= აბსოლუტურ) ბრუნვაში, დამატება ირიბ ბრუნვაში, ზმნა ეთანხმება აგენსს: Ez kitêbê dixwînim. „ვკითხულობ წიგნს." (ez პირდ., kitêbê ირიბ., ზმნა 1.sg = მე)
წყვეტილი, გარდამავალი (ერგატიული): აგენსი ახლა დგას ირიბ ბრუნვაში, დამატება პირდაპირ ბრუნვაში, და ზმნა ეთანხმება დამატებას/პაციენსს, აღარ აგენსს: Min ew dîtin. „მე ვნახე ისინი (მრავ.)." (min ირიბ. = მე, ew პირდ. = ისინი, ზმნა dîtin 3.pl, თანხმდება დამატებასთან!)

ამ კონსტრუქციაში ირიბი ნაცვალსახელები ფუნქციონირებენ როგორც ერგატივი, პირდაპირები კი როგორც აბსოლუტივი (გარდაუვალი ზმნის სუბიექტი + გარდამავალი ზმნის დამატება). მნიშვნელოვანია Haig-ის დასკვნა: ეს გაყოფა არის მორფოლოგიური, არა სინტაქსური ერგატიულობა, ის ეხება მხოლოდ ბრუნვის აღნიშვნასა და ზმნის თანხმობას, არა სიტყვათა წყობას; ძირითადი თანმიმდევრობა რჩება SOV. როგორც ყველა ირანულ ენაში, არააკუზატიური ორიენტაცია ისტორიულად დაკავშირებულია გარდამავალ ზმნათა წარსულის ფუძესთან. დაწვრილებით ტიპოლოგიურ კლასიფიკაციას გვთავაზობს სტატია [Linguistik].

გარდაუვალი ზმნები (მაგ. çûn „წასვლა", hatin „მოსვლა", man „დარჩენა") არ იცნობენ ამ გაყოფას: აქ სუბიექტი ორივე დროში რჩება პირდაპირ ბრუნვაში, და ზმნა ყოველთვის მას ეთანხმება (Ez çûm. „მე წავედი.").

1.2 ზმნა 1: bûn: “ყოფნა / გახდომა”

ინფინიტივი: bûn აწმყოს ფუძე: -b- / სუპლეტიური (იხ. ქვემოთ) წყვეტილის ფუძე: bû-

აწმყო (კოპულა)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez im	მე ვარ
2.sg	tu yî	შენ ხარ
3.sg	ew e	ის არის
1.pl	em in	ჩვენ ვართ
2.pl	hûn in	თქვენ ხართ
3.pl	ew in	ისინი არიან

უარყოფითი: ne + კოპულა → ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…

აწმყო (სრული ზმნა “გახდომა”)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez dibim	მე ვხდები
2.sg	tu dibî	შენ ხდები
3.sg	ew dibe	ის ხდება
1.pl	em dibin	ჩვენ ვხდებით
2.pl	hûn dibin	თქვენ ხდებით
3.pl	ew dibin	ისინი ხდებიან

წყვეტილი

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bûm	მე ვიყავი
2.sg	tu bûyî	შენ იყავი
3.sg	ew bû	ის იყო
1.pl	em bûn	ჩვენ ვიყავით
2.pl	hûn bûn	თქვენ იყავით
3.pl	ew bûn	ისინი იყვნენ

კავშირებითი (სუბიუნქტივი)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibim	რომ ვიყო
2.sg	tu bibî	რომ იყო (შენ)
3.sg	ew bibe	რომ იყოს (ის)
1.pl	em bibin	რომ ვიყოთ
2.pl	hûn bibin	რომ იყოთ
3.pl	ew bibin	რომ იყვნენ

მყოფადი

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ezê bibim	მე ვიქნები
2.sg	tuyê bibî	შენ იქნები
3.sg	ewê bibe	ის იქნება
1.pl	emê bibin	ჩვენ ვიქნებით
2.pl	hûnê bibin	თქვენ იქნებით
3.pl	ewê bibin	ისინი იქნებიან

პერფექტი

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bûme	მე ვყოფილვარ
2.sg	tu bûyî	შენ ყოფილხარ
3.sg	ew bûye	ის ყოფილა
1.pl	em bûne	ჩვენ ვყოფილვართ
2.pl	hûn bûne	თქვენ ყოფილხართ
3.pl	ew bûne	ისინი ყოფილან

წინარეწარსული

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibûm	მე ვყოფილიყავი
2.sg	tu bibûyî	შენ ყოფილიყავი
3.sg	ew bibû	ის ყოფილიყო
1.pl	em bibûn	ჩვენ ვყოფილიყავით
2.pl	hûn bibûn	თქვენ ყოფილიყავით
3.pl	ew bibûn	ისინი ყოფილიყვნენ

პირობითი (ირეალისი)

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez bibûma	მე რომ ვიყო
2.sg	tu bibûyayî	შენ რომ იყო
3.sg	ew bibûya	ის რომ იყოს
1.pl	em bibûna	ჩვენ რომ ვიყოთ
2.pl	hûn bibûna	თქვენ რომ იყოთ
3.pl	ew bibûna	ისინი რომ იყვნენ

ბრძანებითი

Person	Form
2.sg	be! / bibe!
2.pl	bin! / bibin!

1.3 ზმნა 2: hebûn: “არსებობა / ქონა”

ინფ.: hebûn | აწმყ.-ფუძე: -heb- | წყვ.-ფუძე: hebû-

ძირითადი გამოყენება: კუთვნილება-არსებობა: “X-ს აქვს Y” = “ji X-rê Y heye” ან “Y-y X heye”. კლასიკური Êzdîkî-ის სქემა.

აწმყო

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez hebûm? (selten), gewöhnlich: hîm heye	(ვარსებობ)
3.sg	heye	არსებობს / არის (ვინმე/რამე)
3.pl	hene	ისინი არსებობენ

წყვეტილი

Person	Form	Übersetzung
3.sg	hebû	იყო / არსებობდა
3.pl	hebûn	ისინი არსებობდნენ

კუთვნილების კონსტრუქცია:

Kitêbeke min heye.: მე მაქვს წიგნი. (სიტყვ.: ერთი წიგნი ჩემი არსებობს.)
Birayekî te hebû.: შენ გყავდა ძმა.
Du keçên me hene.: ჩვენ გვყავს ორი ქალიშვილი.
Av tune. (უარყოფითი არსებობა, სუპლეტიური ფორმა), წყალი არ არის.
Mala wan tunîne.: მათ არ აქვთ სახლი.

1.4 ზმნა 3: kirin: “კეთება / გაკეთება”

ინფ.: kirin | აწმყ.-ფუძე: -k- | წყვ.-ფუძე: kir-

აწმყო

Person	Form	Übersetzung
1.sg	ez dikim	მე ვაკეთებ
2.sg	tu dikî	შენ აკეთებ
3.sg	ew dike	ის აკეთებს
1.pl	em dikin	ჩვენ ვაკეთებთ
2.pl	hûn dikin	თქვენ აკეთებთ
3.pl	ew dikin	ისინი აკეთებენ

წყვეტილი (ერგატიული! გარდამავალი ზმნა)

Agens (obl.)	Patiens (dir.)	Verb-Form	Übersetzung
min	ev/ew (3.sg)	kir	მე გავაკეთე (ის)
min	ew (3.pl)	kirin	მე გავაკეთე (ისინი)
te	ev (3.sg)	kir	შენ გააკეთე (ის)
wî/wê	ev (3.sg)	kir	მან გააკეთა (ის)
me	ev (3.sg)	kir	ჩვენ გავაკეთეთ (ის)
we	ev (3.sg)	kir	თქვენ გააკეთეთ (ის)
wan	ev (3.sg)	kir	მათ გააკეთეს (ის)

მაგალითები:

Min karê xwe kir.: მე გავაკეთე ჩემი საქმე. (აგენსი min-ირიბ., პაციენსი kar პირდ.)
Wê nan çêkir.: მან გააკეთა პური.

კავშირებითი

Person	Form
1.sg	ez bikim
2.sg	tu bikî
3.sg	ew bike
1.pl	em bikin
2.pl	hûn bikin
3.pl	ew bikin

მყოფადი

Person	Form
1.sg	ezê bikim
2.sg	tuyê bikî
3.sg	ewê bike
1.pl	emê bikin
2.pl	hûnê bikin
3.pl	ewê bikin

პერფექტი (ერგატიული გარდამავ.)

Form	Übersetzung
min kiriye	მე გამიკეთებია (ის)
min ew kirine	მე გამიკეთებია ისინი
te kiriye	შენ გაგიკეთებია (ის)
wî/wê kiriye	მას გაუკეთებია (ის)
me kiriye	ჩვენ გაგვიკეთებია (ის)

წინარეწარსული

პირობითი

Form	Übersetzung
min bikira	მე რომ გამეკეთებინა
te bikira	შენ რომ გაგეკეთებინა
wî bikira	მას რომ გაეკეთებინა

ბრძანებითი

1.5 ზმნა 4: çûn: “წასვლა”

ინფ.: çûn | აწმყ.-ფუძე: -ç- | წყვ.-ფუძე: çû- | გარდაუვალი!

აწმყო

Person	Form
1.sg	ez diçim
2.sg	tu diçî
3.sg	ew diçe
1.pl	em diçin
2.pl	hûn diçin
3.pl	ew diçin

წყვეტილი (გარდაუვ.)

Person	Form
1.sg	ez çûm
2.sg	tu çûyî
3.sg	ew çû
1.pl	em çûn
2.pl	hûn çûn
3.pl	ew çûn

კავშირებითი

| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |

მყოფადი

| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |

პერფექტი (გარდაუვ.)

| 1.sg | ez çûme | მე წავსულვარ | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |

წინარეწარსული

პირობითი

ბრძანებითი

1.6 ზმნა 5: hatin: “მოსვლა”

ინფ.: hatin | აწმყ.-ფუძე: კონტრაჰირებული tê- | წყვ.-ფუძე: hat-

აწმყო (კონტრაჰირებული)

Person	Form
1.sg	ez têm
2.sg	tu tê(y)î / tu têyî
3.sg	ew tê
1.pl	em tên
2.pl	hûn tên
3.pl	ew tên

(ალტერნატიული სრული ფორმები: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)

წყვეტილი

| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |

კავშირებითი

| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |

მყოფადი

| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |

პერფექტი

| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |

წინარეწარსული

| ez hatibûm | მე მოსულიყავი |

პირობითი

| ez bihatama | მე რომ მოსულიყავი |

ბრძანებითი

1.7 ზმნა 6: dîtin: “დანახვა”

ინფ.: dîtin | აწმყ.-ფუძე: -bîn- | წყვ.-ფუძე: dît- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |

წყვეტილი (ერგატიული!)

Agens-obl	Verb	Bedeutung
min	dît (3.sg-Pat)	მე ვნახე (ის)
min	dîtin (3.pl-Pat)	მე ვნახე (ისინი)
te	dît	შენ ნახე
wî	dît	მან ნახა (კაცმა)
wê	dît	მან ნახა (ქალმა)
me	dîtin	ჩვენ ვნახეთ
we	dîtin	თქვენ ნახეთ
wan	dîtin	მათ ნახეს

მაგალითები:

Min ew dît.: მე ვნახე ის (3.sg.).
Wê ez dîtim.: მან (ქალმა) დამინახა მე. (ზმნა თანხმდება მე-1sg-თან!)
Wan em dîtin.: მათ დაგვინახეს ჩვენ.

კავშირებითი

| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |

მყოფადი

| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |

პერფექტი (გარდამავ. ერგატიული)

წინარეწარსული

| min dîtibû | მე მენახა |

პირობითი

| min bidîta | მე რომ მენახა |

ბრძანებითი

| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |

1.8 ზმნა 7: gotin: “თქმა”

ინფ.: gotin | აწმყ.-ფუძე: -bêj- | წყვ.-ფუძე: got- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |

მყოფადი

| 1.sg | ezê bibêjim |

პერფექტი

| min gotiye | მე მითქვამს |

წინარეწარსული

| min gotibû | მე მეთქვა |

პირობითი

| min bigota | მე რომ მეთქვა |

ბრძანებითი

| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |

1.9 ზმნა 8: xwarin: “ჭამა”

ინფ.: xwarin | აწმყ.-ფუძე: -xw- | წყვ.-ფუძე: xwar- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |

მყოფადი

| 1.sg | ezê bixwim |

პერფექტი

| min xwariye | მე მიჭამია |

წინარეწარსული

| min xwaribû | მე მეჭამა |

პირობითი

| min bixwara | მე რომ მეჭამა |

ბრძანებითი

| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |

1.10 ზმნა 9: vexwarin: “სმა”

ინფ.: vexwarin | აწმყ.-ფუძე: -vexw- | წყვ.-ფუძე: vexwar- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez vexwim |

მყოფადი

| 1.sg | ezê vexwim |

პერფექტი

| min vexwariye | მე დამილევია |

ბრძანებითი

| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |

1.11 ზმნა 10: dan: “მიცემა”

ინფ.: dan | აწმყ.-ფუძე: -d- | წყვ.-ფუძე: da- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |

მყოფადი

| 1.sg | ezê bidim |

პერფექტი

| min daye | მე მიმიცია |

წინარეწარსული

| min dabû | მე მიმეცა |

პირობითი

| min bida | მე რომ მივცე |

ბრძანებითი

| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |

1.12 ზმნა 11: birin: “ტარება / წაღება”

ინფ.: birin | აწმყ.-ფუძე: -b- (სუპლეტიური, იგივე რაც bûn, კონტექსტი წყვეტს!) | წყვ.-ფუძე: bir- | გარდამავალი!

პრაქტიკაში birin-ს აქვს აწმყ.-ფუძე -b- ფორმით dibe (3.sg.) და წყვეტ. ფუძე bir-.

აწმყო

| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |

(ყურადღება: ჰომოფონია “გახდომა/ყოფნა”-ს სრული ზმნის აწმყოსთან! გაირჩევა დამატება-დანამატით.)

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bibim |

ბრძანებითი

| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |

1.13 ზმნა 12: anîn: “მოტანა”

ინფ.: anîn | აწმყ.-ფუძე: -în- / -tîn- | წყვ.-ფუძე: anî- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bînim |

ბრძანებითი

| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |

1.14 ზმნა 13: zanîn: “ცოდნა”

ინფ.: zanîn | აწმყ.-ფუძე: -zan- | წყვ.-ფუძე: zanî- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bizanim |

ბრძანებითი (იშვიათი, რადგან სტატიკურია)

| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |

1.15 ზმნა 14: karîn: “შეძლება”

ინფ.: karîn | აწმყ.-ფუძე: -kar- | წყვ.-ფუძე: karî- | მოდალური ზმნა, დამატება = კავშირებითი

აწმყო

წყვეტილი

| min karî biçûma | მე შემეძლო წავსულიყავი (კონტრაფაქტული) |

პერფექტი

| min karîye biçim | მე შემძლებია წასვლა |

1.16 ზმნა 15: xwastin: “სურვილი / ნდომა”

ინფ.: xwastin | აწმყ.-ფუძე: -xwaz- | წყვ.-ფუძე: xwast- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bixwazim |

მოდალური კონსტრუქცია

Ez dixwazim ku tu werî.: მე მინდა, რომ შენ მოხვიდე.
Min dixwest ez biçim.: მე მინდოდა, რომ წავსულიყავი / მე მინდოდა წასვლა.

ბრძანებითი

| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |

1.17 ზმნა 16: mayîn / man: “დარჩენა”

ინფ.: mayîn / man | აწმყ.-ფუძე: -mîn- | წყვ.-ფუძე: ma- | გარდაუვალი!

აწმყო

| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |

წყვეტილი (გარდაუვ.)

| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |

კავშირებითი

| 1.sg | ez bimînim |

ბრძანებითი

| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |

1.18 ზმნა 17: firotin: “გაყიდვა”

ინფ.: firotin | აწმყ.-ფუძე: -firoş- | წყვ.-ფუძე: firot- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bifiroşim |

ბრძანებითი

| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |

1.19 ზმნა 18: kirîn: “ყიდვა”

ინფ.: kirîn | აწმყ.-ფუძე: -kir- (იშვიათად -kirr-) | წყვ.-ფუძე: kirî- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bikirim |

ბრძანებითი

| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |

1.20 ზმნა 19: gerîn: “ძებნა / ხეტიალი”

ინფ.: gerîn | აწმყ.-ფუძე: -ger- | წყვ.-ფუძე: gerî- | გარდამავ./გარდაუვ. მნიშვნელობის მიხედვით!

აწმყო

| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |

წყვეტილი (ხშირად გარდაუვ.)

| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |

კავშირებითი

| 1.sg | ez bigerim |

ბრძანებითი

| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |

1.21 ზმნა 20: xwendin: “კითხვა / სწავლა”

ინფ.: xwendin | აწმყ.-ფუძე: -xwîn- | წყვ.-ფუძე: xwend- | გარდამავალი!

აწმყო

| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |

წყვეტილი (ერგატიული)

კავშირებითი

| 1.sg | ez bixwînim |

მყოფადი

| 1.sg | ezê bixwînim |

პერფექტი

| min xwendiye | მე წამიკითხავს |

წინარეწარსული

| min xwendibû | მე წამეკითხა |

პირობითი

| min bixwenda | მე რომ წამეკითხა |

ბრძანებითი

| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |

2. არსებითი სახელის ბრუნება (სრული პარადიგმები)

2.0 ბრუნვისა და გრამატიკული სქესის სისტემა მიმოხილვით

ცალკეული პარადიგმების მოყვანამდე ღირს მთლიანი სურათი. კურმანჯის არსებითი სახელი იბრუნვის ოთხი ბრუნვის მიხედვით (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar):

პირდაპირი / ნომინატივი (აბსოლუტივი): დაბოლოების გარეშე ძირითადი ფორმა. ის აღნიშნავს სუბიექტს აწმყოში, გარდაუვალ ზმნათა სუბიექტს ნებისმიერ დროში და გარდამავალ წარსული-(ერგატიული-)წინადადებების დამატებას.
ირიბი: აღნიშნული -î-თი (მამრ. მხ.), -ê-თი (მდედრ. მხ.) და -an-ით (მრავ.). ის დგას წინდადებების შემდეგ, აწმყოში დამატებასთან და გარდამავალ წარსულ წინადადებათა აგენსთან (ერგატივი).
კონსტრუქტი / იზაფე (Ezafe): დამაკავშირებელი ნაწილაკი, რომელიც თავის-სიტყვას მისდევენ მისდევ ატრიბუტებს (ზედსართავებს, კუთვნილებებს, წინდადებიან ფრაზებს) ამატებს. ის ეთანხმება გრამატიკულ სქესსა და რიცხვს: -ê (მამრ. მხ.), -a (მდედრ. მხ.), -ên (მრავ.). ეს მნიშვნელობები ცხრილებში ქვემოთ თანმიმდევრულადაა შეტანილი.
წოდებითი: მიმართვის ფორმა: -o (მამრ. მხ.), -ê (მდედრ. მხ.), -no (მრავ.).

გრამატიკული სქესი: კურმანჯი იცნობს ორ გრამატიკულ სქესს, მამრობითსა და მდედრობითს, რომლებიც სიტყვის ფორმაზე ამოსაკითხი არ არის, არამედ ლექსიკურადაა დადგენილი და ვლინდება უპირველესად იზაფეს და ირიბ აღნიშვნაში. ამიტომ გრამატიკული სქესი ყოველი არსებითი სახელის სწავლისას თან უნდა დაიმახსოვრო, ყველაზე საიმედო ნიშანი არის იზაფეს დაბოლოება (mêr-ê მამრ. vs. jin-a მდედრ.). ეზიდების მიერ ნალაპარაკევი სამხრეთული კურმანჯის ნაწილში სქესის განსხვავება ნაწილობრივ შესუსტებულია; ასეთ ტენდენციებს განიხილავს სტატია [Linguistik].

განსაზღვრულობა: არ არსებობს განსაზღვრული არტიკლი; განსაზღვრულობა გამომდინარეობს კონტექსტიდან და ბრუნვის აღნიშვნიდან. განუსაზღვრელობა გამოიხატება სუფიქსით -ek (მხ.) ან -in (მრავ.) (mêr-ek „ერთი კაცი"). იზაფეს ხმოვანი ატრიბუტის წინ განუსაზღვრელებთან ჩნდება შემოკლებული ფორმით (მამრ. განუსაზღვ. -ekî, მდედრ. განუსაზღვ. -eke), როგორც მაგალით-წინადადებები აჩვენებენ.

შემდეგ პარადიგმებში ყოველი არსებითი სახელისთვის მითითებულია პირდაპირი, ირიბი, იზაფეს, განუსაზღვრელი და წოდებითი ფორმები მხოლობითისა და მრავლობითისთვის. მაგალით-წინადადებები ასახავენ, რომელი ფორმა დგას რომელ წინადადებურ პოზიციაში: განსაკუთრებით ცვლა აწმყოს (დამატება ირიბ.) და ერგატიულ-წყვეტილის (დამატება პირდ.) შორის.

2.1 მამრობითი არსებითი სახელი: mêr “კაცი”

Form	Singular	Plural
direkt	mêr	mêr
oblique	mêrî	mêran
Izafe direkt	mêrê…	mêrên…
Izafe oblique	mêrê…	mêrên…
Indefinit	mêrek	mêrin
Vokativ	mêro!	mêrno!
Possessivbasis	-ê min	-ên min

მაგალით-წინადადებები:

Mêr hat.: კაცი მოვიდა. (პირდ.)
Min mêr dît.: მე ვნახე კაცი. (პაციენსი პირდ., გარდამავ. წყვ.)
Ez mêrî dibînim.: მე ვხედავ კაცს. (პაციენსი ირიბ., აწმყ.)
Mêrê min hat.: ჩემი კაცი მოვიდა.
Mêrekî baş hat.: კარგი კაცი მოვიდა.
Ez bi mêran re diçim.: მე მივდივარ კაცებთან ერთად. (ირიბ. მრავ. bi…re-ს შემდეგ)

2.2 მდედრობითი არსებითი სახელი: jin “ქალი”

Form	Singular	Plural
direkt	jin	jin
oblique	jinê	jinan
Izafe direkt	jina…	jinên…
Izafe oblique	jina…	jinên…
Indefinit	jinek	jinin
Vokativ	jinê!	jinino!

მაგალით-წინადადებები:

Jin hat.: ქალი მოვიდა.
Min jin dît.: მე ვნახე ქალი.
Ez jinê dibînim.: მე ვხედავ ქალს.
Jina min hat.: ჩემი ცოლი მოვიდა.

2.3 მამრობითი არსებითი სახელი მრავლობითი ფორმით: kur “ვაჟი”

Form	Singular	Plural
direkt	kur	kur
oblique	kurî	kuran
Izafe direkt	kurê…	kurên…
Indefinit	kurek	kurin
Vokativ	kuro!	kurno!

2.4 მდედრობითი არსებითი სახელი ბგერათცვლილებით: keç “ქალიშვილი/გოგო”

Form	Singular	Plural
direkt	keç	keç
oblique	keçê	keçan
Izafe	keça…	keçên…
Indefinit	keçek	keçin
Vokativ	keçê!	keçino!

2.5 თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი: dest “ხელი” (მდედრ.)

Form	Singular	Plural
direkt	dest	dest
oblique	destê	destan
Izafe	desta…	destên…
Indefinit	destek	destin

2.6 ხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელი: ba “ქარი” (მამრ.)

Form	Singular	Plural
direkt	ba	ba
oblique	bayî	bayan
Izafe	bayê…	bayên…
Indefinit	bayek	bayin

2.7 კომპოზიტები / გაფართოებული ფუძეები

ზედსართავთან შეერთებული: mêrê baş (კარგი კაცი), იზაფე-კავშირი
კუთვნილებითთან: mêrê min (ჩემი კაცი)
ნათესაობითი კავშირი: mêrê jinê (ქალის კაცი)

3. ზედსართავის ხარისხები

ზედსართავი კურმანჯიში მოსდევს არსებითს და იზაფე-ნაწილაკით უკავშირდება საყრდენ არსებითს (mêr-ê baş „კარგი კაცი", სიტყვ. „კაცი-ის კარგი"). ის თავად არ ეთანხმება გრამატიკულ სქესს/რიცხვს, ამ ინფორმაციას ატარებს მხოლოდ მის წინ მდგარი იზაფეს ხმოვანი. ხარისხის წარმოება მორფოლოგიურად მარტივად წარმოსადგენი და სრულიად რეგულარულია: შედარებითი სუფიქსით -tir, აღმატებითი ანალიტიკურად წინ მდგარი ნაწილაკით herî ან სინთეზურად -tirîn-ით (Thackston 2006). სუპლეტიური ხარისხები, გერმანულისგან განსხვავებით, თითქმის არ არსებობს (იხ. 3.4). შესადარებელი სიდიდე უერთდება წინდადებით ji „-დან/ვიდრე".

3.1 დადებითი

ზედსართავი დგას არსებითის შემდეგ, დაკავშირებული იზაფეთი:

mêrê baş: კარგი კაცი
jina rind: ლამაზი ქალი
kitêba nû: ახალი წიგნი

3.2 შედარებითი

წარმოება: ზედსართავი + -tir (ძალიან რეგულარული!)

Positiv	Komparativ	Bedeutung
baş	baştir	უკეთესი
mezin	mezintir	უფრო დიდი
piçûk	piçûktir	უფრო პატარა
dirêj	dirêjtir	უფრო გრძელი
kurt	kurttir	უფრო მოკლე
nû	nûtir	უფრო ახალი
kevn	kevntir	უფრო ძველი (ნივთები)
ciwan	ciwantir	უფრო ახალგაზრდა
rind	rindtir	უფრო ლამაზი
xirab	xirabtir	უფრო ცუდი
dewlemend	dewlemendtir	უფრო მდიდარი
feqîr	feqîrtir	უფრო ღარიბი
hêsan	hêsantir	უფრო ადვილი
zehmet	zehmettir	უფრო რთული
dûr	dûrtir	უფრო შორი
nêzîk	nêzîktir	უფრო ახლო
germ	germtir	უფრო თბილი
sar	sartir	უფრო ცივი

შესადარებელი ნაწილაკი: ji (-დან/ვიდრე)

Ev kitêb ji ya min mezintir e.: ეს წიგნი ჩემსაზე დიდია.
Ew ji min ciwantir e.: ის ჩემზე ახალგაზრდაა.

3.3 აღმატებითი

წარმოება: herî / ji hemûyan + ზედსართავი ან ზედსართავი + -tirîn

Positiv	Superlativ Variante 1	Superlativ Variante 2
baş	herî baş	baştirîn
mezin	herî mezin	mezintirîn
piçûk	herî piçûk	piçûktirîn
rind	herî rind	rindtirîn
dirêj	herî dirêj	dirêjtirîn
dewlemend	herî dewlemend	dewlemendtirîn
ciwan	herî ciwan	ciwantirîn
nû	herî nû	nûtirîn

მაგალითები:

Ev mala herî mezin e.: ეს არის ყველაზე დიდი სახლი.
Baştirîn xwarin a wî ye.: მისი საჭმელი საუკეთესოა.

3.4 სუპლეტიური ხარისხები (ძალიან იშვიათი)

Positiv	Komparativ	Superlativ	Bedeutung
baş	çêtir	herî çê / çêtirîn	კარგი – უკეთესი – საუკეთესო (ძვ./პოეტ.)
xirab	xirabtir / xêrab	herî xirab	ცუდი

çêtir და baştir ერთმანეთის სინონიმად გამოიყენება, თუმცა çêtir უფრო კონსერვატიულია.

3.5 ხარისხის ზმნიზედები

Partikel	Bedeutung	Beispiel
pir / gelek	ძალიან	pir baş (ძალიან კარგი)
zehf	ძალიან (Sinjar)	zehf rind
hîn	კიდევ	hîn baştir
qet	სრულებით არა	qet ne baş
hinekî	ცოტათი	hinekî sar
baş	კარგად, ძალიან	baş mezin
zêde	ზედმეტად	zêde germ

4. ნაცვალსახელების ცხრილები

პირის ნაცვალსახელები უშუალოდ ასახავენ ზემოთ აღწერილ ბრუნვის სისტემას: ყოველ ნაცვალსახელს აქვს პირდაპირი და ირიბი ფორმა. განსხვავება არ არის სტილისტური ხერხი, არამედ გრამატიკულად სავალდებულო, და სწორედ ის არის გასაღები ერგატიული კონსტრუქციის გასაგებად: ez (პირდ.) „მე" და min (ირიბ.) „მე/მახ" შორის დევს ზუსტად ის ფორმა, რომელიც გარდამავალ წყვეტილში გვევლინება აგენსად („ერგატივი"). ვინც ამბობს Min ew dît „მე ვნახე ის", იყენებს არა შემთხვევით „მე", არამედ სწორ ირიბ აგენსის ფორმას. კუთვნილებითობა გამოიხატება ირიბი ნაცვალსახელებით იზაფე-კავშირში (mala min „ჩემი სახლი", სიტყვ. „სახლი-ის ჩემი"). ენკლიტიკური მოკლე ფორმები (სვეტი „კლიტიკა") გვხვდება სწრაფ მეტყველებაში და მყარ გამოთქმებში.

4.1 პირის ნაცვალსახელი (სრული მიმოხილვა)

Person	direkt	oblique	Klitikum (verkürzt)	Possessiv (mit Izafe)
1.sg	ez	min	-m / -im	-a min / -ê min
2.sg	tu	te	-t / -et	-a te / -ê te
3.sg m	ew	wî	(selten -e/-i)	-a wî / -ê wî
3.sg f	ew	wê		-a wê / -ê wê
1.pl	em	me	-man / -man	-a me / -ê me
2.pl	hûn / hun / hûng	we	-tan	-a we / -ê we
3.pl	ew	wan	-yan	-a wan / -ê wan

4.2 უკუქცევითი ნაცვალსახელი

xwe: უცვლელი ყველა პირისთვის + ყველა რიცხვისთვის
Ez xwe dibînim.: მე ვხედავ ჩემს თავს.
Wî xwe şuşt.: მან დაიბანა (თავი).
Em xwe dixwînin.: ჩვენ ვისწავლით (ვაგანათლებთ თავს).

4.3 ურთიერთობითი ნაცვალსახელი

hev / hevdu: ერთმანეთს, ერთურთს
Em hev dibînin.: ჩვენ ვხედავთ ერთმანეთს.
Em ji hev hez dikin.: ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი (ურთიერთად).
Em digel hev in.: ჩვენ ერთად ვართ.

4.4 ჩვენებითი ნაცვალსახელი

Form	direkt	oblique m	oblique f	oblique pl	Bedeutung
Nah (Adj.)	ev	vî	vê	van	ეს
Fern (Adj.)	ew	wî	wê	wan	ის
Nah (subst.)	eva (m)/evê (f)	,	,	evna	ეს აქ
Fern (subst.)	ewa (m)/ewê (f)	,	,	ewna	ის იქ

მაგალითები:

Ev mêr birayê min e.: ეს კაცი ჩემი ძმაა.
Min vî mêrî dît.: მე ვნახე ეს კაცი.
Vê jinê tu dîtî?: ეს ქალი ნახე?
Van xwarinan amade kir.: მან მოამზადა ეს საჭმელები.

4.5 კუთვნილებითი ნაცვალსახელი (არსებითად: “ჩემი, შენი…”)

Person	Form (m.sg)	Form (f.sg)	Form (pl)
1.sg	yê min	ya min	yên min
2.sg	yê te	ya te	yên te
3.sg m	yê wî	ya wî	yên wî
3.sg f	yê wê	ya wê	yên wê
1.pl	yê me	ya me	yên me
2.pl	yê we	ya we	yên we
3.pl	yê wan	ya wan	yên wan

მაგალითები:

Ev kitêb ya min e.: ეს წიგნი ჩემია.
Maşîn a wan e.: მანქანა მათია.
Yên te li wir in.: შენები იქ არიან.

4.6 კითხვითი ნაცვალსახელი (სრულად)

Hawar	IPA	Bedeutung	Beispiel
kî	/kiː/	ვინ (პირდ.)	Kî hat?, ვინ მოვიდა?
kê	/keː/	ვისი / ვის (ირიბ.)	Mala kê ye?, ვისი სახლია?
çi	/tʃi/	რა	Çi dikî?, რას აკეთებ?
çend	/tʃɛnd/	რამდენი	Çend mêr?, რამდენი კაცი?
çawa	/tʃɑwɑ/	როგორ (წესი)	Çawa yî?, როგორ ხარ?
kengî	/kɛŋɡiː/	როდის	Kengî tê?, როდის მოდიხარ?
kû / ku	/kuː/ /ku/	სად / საით	Kû ye?, სად არის (ის)?
çima	/tʃimɑ/	რატომ	Çima nehat?, რატომ არ მოვიდა?
kîjan	/kiːʒɑn/	რომელი	Kîjan kitêb?, რომელი წიგნი?
çiqas	/tʃiqɑs/	რამდენად	Çiqas baş!, რა კარგია!
ji bo çi	/ʒi bo tʃi/	რისთვის / რად	Ji bo çi?, რისთვის?

4.7 განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი

Hawar	Bedeutung
kes	ვინმე / არავინ (კონტექსტი)
kesek	ვინმე
tu kes	არავინ
tişt	რაღაც / ნივთი
tiştek	რაღაც
tu tişt	არაფერი
her tişt	ყველაფერი
hemû	ყველა
hin / hinek	ზოგი / ზოგიერთი
pir / gelek	ბევრი
hindik	ცოტა
yek	ერთი / ერთ-ერთი
din / dîtir	სხვა
heman	იგივე
her	ყოველი
her kes	ყველა (ადამიანი)

5. წინდადებები + უკუდადებები + ცირკუმდადებები

ტიპოლოგიური თავისებურება, რომელსაც კურმანჯი სხვა ირანულ ენებთან იზიარებს, არის ცირკუმდადებების სიმდიდრე: საყრდენი სიტყვა ერთდროულად წინიდან ეფარება წინდადებით (di, ji, bi, li) და უკნიდან უკუდადებით (-de, -re, -ve), მაგ. di malê de „სახლში", bi te re „შენთან ერთად". წმინდა, ცალკე მდგომი უკუდადებები თანამედროვე ხმარებაში იშვიათი გახდა; ნორმალური შემთხვევაა ჩარჩო. წინ- ან ცირკუმდადების ყველა შემავსებელი დგას ირიბ ბრუნვაში (აქედან mal → malê). ხშირად წინდადება და ნაცვალსახელი ერწყმის კლიტიკურ მოკლე ფორმებად (ji wî → jê „მისგან", bi wî → pê „მასთან", di wî de → tê „მასში"), როგორც აჩვენებს მონაკვეთი 5.4.

5.1 წმინდა წინდადებები

Hawar	Bedeutung	Beispiel
bi	-ით, გავლით	bi tirimbêlê (მანქანით)
ji	-დან, -იდან	ji malê (სახლიდან)
li	-ზე, -ში	li mal (სახლში)
di	-ში (უკუდად.-ით)	di mal de (სახლში)
bo	-თვის, -კენ	bo te (შენთვის)
wek / wekî	როგორც	wek bira (ძმასავით)
heta / heya	-მდე	heta sibehê (ხვალამდე)
ber	წინ, პირისპირ	ber mal (სახლის წინ)
pişt	უკან	pişt mal (სახლის უკან)
ser	-ზე, ზემოთ	ser maseyê (მაგიდაზე)
binî / bin	ქვეშ	bin maseyê (მაგიდის ქვეშ)
nav	შორის, -ში	nav me (ჩვენ შორის)
dor	გარშემო	dor mal (სახლის გარშემო)
gel / digel	-თან, -თან ერთად	digel min (ჩემთან ერთად)
nêzîkî	ახლოს	nêzîkî malê (სახლთან ახლოს)
dijî	წინააღმდეგ	dijî dijminan (მტრების წინააღმდეგ)
li ser	შესახებ (თემა)	li ser dîrokê (ისტორიის შესახებ)
li hember	პირისპირ	li hember mal (სახლის პირისპირ)
li gor	-ის მიხედვით	li gor min (ჩემი აზრით)

5.2 წმინდა უკუდადებები

Hawar	Bedeutung	Beispiel
-de	-ში (ლოკატივი)	mal-de (სახლში, არქაული)
-ra	-თან / -კენ (კომიტატივი)	bi te re (შენთან ერთად)
-ve	-კენ, -თან	bi malê ve (სახლისკენ)

თანამედროვე Êzdîkî-ში წმინდა უკუდადებები იშვიათია, უმეტესად ცირკუმდადებებია (იხ. ქვემოთ).

5.3 ცირკუმდადებები (ყველაზე ხშირი ტიპი!)

Zirkumposition	Bedeutung	Beispiel
di … de	-ში (ლოკატივი)	di malê de, სახლში
di … re	გავლით	di derî re, კარით (გავლით)
ji … re	-თვის, -ს, -კენ (დატივი)	ji min re, ჩემთვის, მე
ji … ve	-დან მოყოლებული, -იდან	ji sibehê ve, დილიდან მოყოლებული
ji … derve	-ის გარეთ	ji bajêr derve, ქალაქის გარეთ
bi … re	-თან ერთად (კომიტატივი)	bi te re, შენთან ერთად
bi … ve	რაღაცზე მიმაგრებული	bi dîwarî ve, კედელზე
li … bal	-თან	li bal min, ჩემთან
li ser … de	რაღაცზე	li ser maseyê de, მაგიდაზე
li … rast	-ის პირისპირ	li mal rast, სახლის პირისპირ
heta … de	-მდე	heta malê de, სახლამდე
ji ber … de	-ის გამო	ji ber barana de, წვიმის გამო
ji bo … de	-ის გამო, -თვის	ji bo te de, შენ გამო

5.4 უკუდადებითი შერწყმა პირის ნაცვალსახელებთან

პირის ნაცვალსახელი + უკუდადება ხშირად ერწყმის:

Zirkumposition + Pron.	Verschmelzung	Bedeutung
bi min re	(selten verschmolzen) pê min re?	ჩემთან ერთად
ji min re	jimre	ჩემთვის
bi wî re	pê re	მასთან ერთად
ji wî re	jêr (klitisch)	მისთვის
li wî	lê (auf ihn)	მასზე
jê	(aus ji wî/wê verschmolzen)	მისგან
pê	(aus bi wî/wê)	მასთან ერთად
tê	(aus di wî/wê de)	მასში

6. კავშირები

6.1 მაერთებელი კავშირები

Hawar	Bedeutung	Beispiel
û	და	Ez û tu, მე და შენ
an	ან	Çay an qehwe?, ჩაი თუ ყავა?
an na	ან არა	Tu tê an na?, მოდიხარ თუ არა?
lê	მაგრამ	Ez tê, lê dereng, მოვდივარ, მაგრამ გვიან
belê / lê belê	მაგრამ, თუმცა	belê, ev rast e, მაგრამ ეს მართალია
ne … ne	არც … არც	Ne ez ne tu, არც მე არც შენ
hem … hem	როგორც … ისე	hem ez hem tu, როგორც მე, ისე შენ
ji ber wê yekê	ამიტომ	Ji ber wê yekê min nekir, ამიტომ არ გავაკეთე
lewra	რადგან, ვინაიდან	Ez naçim lewra baran tê, არ მივდივარ, რადგან წვიმს
loma	ამიტომ	loma neyê, ამიტომ ნუ მოხვალ

6.2 დამქვემდებარებელი კავშირები

დროითი

Hawar	Bedeutung
dema (ku) / dema	როდესაც / როცა
gava (ku)	როდესაც / როცა (დროით.)
heta (ku)	სანამ
piştî ku	მას შემდეგ რაც
berî ku	სანამ
ji wê demê ve	მას შემდეგ
her dem ku	ყოველთვის, როცა
hingî ku	როგორც კი

მიზეზობრივი

პირობითი

დათმობითი

საბოლოო (მიზნის)

შემავსებლური

| ku | რომ | | ka | თუ (განა) | | gelo | თუ (კითხვ.-შემავს.) |

წესის

6.3 მაგალით-წინადადებები (კავშირები კონტექსტში)

Ez dixwazim ku tu werî.: მე მინდა, რომ შენ მოხვიდე.
Eger baran nebare, ez ê biçim.: თუ არ იწვიმებს, წავალ.
Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: რადგან ავად ვიყავი, არ წავედი.
Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: სანამ მოხვალ, მე მზად ვიქნები.
Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: მიუხედავად იმისა, რომ ის ახალგაზრდაა, ჭკვიანია.
Tu wek ku xemgîn î.: შენ თითქოს (= გეტყობა) მოწყენილი ხარ.

7. რიცხვითი სახელები

7.1 რაოდენობითი რიცხვები 0-100

Zahl	Hawar
0	sifir / nul
1	yek
2	du / didu
3	sê / sisê
4	çar
5	pênc
6	şeş
7	heft
8	heşt
9	neh
10	deh
11	yanzdeh
12	duwazdeh
13	sêzdeh
14	çardeh
15	pazdeh
16	şanzdeh
17	hivdeh
18	hijdeh
19	nozdeh
20	bîst
21	bîst û yek
30	sî
40	çil
50	pêncî
60	şêst
70	heftê
80	heştê
90	nod / nehwêd
100	sed
200	du sed
1000	hezar
10.000	deh hezar
100.000	sed hezar
1.000.000	milyon

7.2 რიგობითი რიცხვები

წარმოება: რაოდენობითი რიცხვი + -em (ან -yem ხმოვნის შემდეგ)

Zahl	Ordinal
1	yekem
2	duyem
3	sêyem
4	çarem
5	pêncem
6	şeşem
7	heftem
8	heştem
9	nehem
10	dehem
20	bîstem
100	sedem

7.3 წილადი რიცხვები

Form	Bedeutung
nîv	ნახევარი
nîvek	ერთი ნახევარი
çarîk / çarek	ერთი მეოთხედი
sêyek	ერთი მესამედი
dehyek	ერთი მეათედი
sedik	ერთი მეასედი

7.4 მამრავლებელი / დისტრიბუტიული

Form	Bedeutung
carekê / carek	ერთხელ
du caran	ორჯერ
sê caran	სამჯერ
pir caran	ხშირად
her car	ყოველ ჯერზე
yek bi yek	სათითაოდ
du bi du	წყვილ-წყვილად

8. უარყოფა + მოდალური კონსტრუქციები

უარყოფა კურმანჯიში არის ფუძესა და კილოზე დამოკიდებული: სხვადასხვა თავსართი აღნიშნავს უარყოფას იმის მიხედვით, ვუარყოფთ თუ არა აწმყოს ინდიკატივს, ბრძანებითს, კავშირებითს თუ კოპულას (Thackston 2006; Wikipedia, Kurdish grammar). აწმყო იღებს na--ს (თანხმოვნის წინ) ან ni--ს (ხმოვნის წინ: ni-zanim „არ ვიცი"); ბრძანებითი და კავშირებითი იღებენ ne--ს ან უფრო ძველ me--ს (me-ke! „ნუ აკეთებ!“); კოპულა და წყვეტილი იღებენ ne--ს (ez ne im „მე არ ვარ”). გარდა ამისა, არსებობს სუპლეტიური უარყოფითი არსებობა tune/tunîne „არ არსებობს", როგორც heye/hene „არსებობს"-ის საპირისპირო. მოდალურობა გამოიხატება უმეტესად ანალიტიკურად: მოდალური გამოთქმა (divê „უნდა", dikare „შეუძლია", pêwîst e „საჭიროა") მართავს შემავსებელ წინადადებას კავშირებითით, უარყოფილი მოდალურობა მაშინ ჩნდება ან მოდალურ სიტყვაზე, ან დამოკიდებულ ზმნაზე (მონაკვეთი 8.3).

8.1 უარყოფის ნაწილაკები

Marker	Verwendung	Beispiel
na-	აწმყოს ზმნა	ez naçim (არ მივდივარ)
ni-	აწმყოს ზმნა (ხმოვნის წინ)	ez nizanim (არ ვიცი)
ne-	ბრძან., კავშირ., წყვ., კოპულა	neke! (ნუ აკეთებ!) / ez ne im (მე არ ვარ)
me-	ბრძანებითი უარყ. ძველი	meke! (ნუ აკეთებ!)
tu	აბსოლუტური “არცერთი”	tu kes (არავინ), tu tişt (არაფერი)
qet	სრულებით არა	qet ne baş (სრულებით არ არის კარგი)
tune / tunîne	არა-არსებობა	av tune (წყალი არ არის)

8.2 მოდალური ზმნები შემავსებელი წინადადებით

Modalverb	Konstruktion	Beispiel
divê	divê + Subj. + Konj.	divê ez biçim, უნდა წავიდე
dikare	(Subj.) + dikare + Konj.	tu dikarî werî, შენ შეგიძლია მოხვიდე
dixwaze	(Subj.) + dixwaze + Konj.	ez dixwazim biçim, მე მინდა წავიდე
pêwîst e	pêwîst e ku + Subj. + Konj.	pêwîst e ku tu werî, საჭიროა, რომ…
lazim e	lazim e + Subj. + Konj.	lazim e ez biçim
dibe ku	dibe ku + Subj. + Konj.	dibe ku baran bibare, შეიძლება იწვიმოს
şixulî ye	şixulî ye ku + …	(თანამედროვე, “დაკავებულია იმით, რომ…”)
hêvîya min ew e ku	hêvîya min ew e ku + Subj. + Konj.	hêvîya min ew e ku tu baş î, იმედი მაქვს, რომ კარგად ხარ

8.3 მოდალური უარყოფა

Divê ez neçim.: არ უნდა წავიდე.
Ez nikarim biçim.: ვერ წავალ.
Ez naxwazim biçim.: არ მინდა წასვლა.
Ne pêwîst e ku tu werî.: საჭირო არ არის, რომ მოხვიდე.

9. ბრძანებითი კილოს ცხრილი (20 ზმნა)

Verb (Inf.)	Imperativ 2.sg	Imperativ 2.pl	Negativ 2.sg	Negativ 2.pl
bûn	be! / bibe!	bin! / bibin!	nebe!	nebin!
kirin	bike!	bikin!	meke! / neke!	mekin! / nekin!
çûn	here! / biçe!	herin! / biçin!	meçe! / neçe!	meçin! / neçin!
hatin	were!	werin!	meye!/neyê!	meyin!/neyên!
dîtin	bibîne!	bibînin!	mebîne!	mebînin!
gotin	bibêje!	bibêjin!	mebêje!	mebêjin!
xwarin	bixwe!	bixwin!	mexwe!	mexwin!
vexwarin	vexwe!	vexwin!	venexwe!	venexwin!
dan	bide!	bidin!	nede!	nedin!
birin	bibe!	bibin!	nebe!	nebin!
anîn	bîne!	bînin!	nebîne!	nebînin!
zanîn	bizane!	bizanin!	nezane!	nezanin!
karîn	(selten)	,	,	,
xwastin	bixwaze!	bixwazin!	mexwaze!	mexwazin!
mayîn	bimîne!	bimînin!	memîne!	memînin!
firotin	bifiroşe!	bifiroşin!	mefiroşe!	mefiroşin!
kirîn	bikire!	bikirin!	mekire!	mekirin!
gerîn	bigere!	bigerin!	megere!	megerin!
xwendin	bixwîne!	bixwînin!	mexwîne!	mexwînin!
hebûn	(defektiv, nur 3.sg./pl.)	,	,	,

დანართი: მნიშვნელოვანი წინადადებურ-სტრუქტურული ნიმუშები (ტიპოლოგიური)

A.1 მარტივი თხრობითი წინადადება (აწმყო, გარდაუვ.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Präs.

Ez îro diçim mal.: მე დღეს მივდივარ სახლში. (სუბ-პირდ., ზმნიზ., ზმნა, მიზანი)

A.2 მარტივი თხრობითი წინადადება (აწმყო, გარდამავ.)

SUBJ-dir. + OBJ-obl. + VERB-Präs.

Ez kitêbê dixwînim.: მე ვკითხულობ წიგნს.

A.3 მარტივი თხრობითი წინადადება (წყვეტილი, გარდაუვ.)

SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Prät.

Ez çûm.: მე წავედი.

A.4 მარტივი თხრობითი წინადადება (წყვეტილი, გარდამავ. = ერგატივი!)

SUBJ-obl. + OBJ-dir. + VERB-Prät.(kongru. mit OBJ!)

Min ew dît.: მე ვნახე ის. (min=ირიბ., ew=პირდ., dît=3.sg)
Wî em dîtin.: მან დაგვინახა ჩვენ. (wî=ირიბ., em=პირდ., dîtin=1.pl-თანხმდება em-თან!)

A.5 არსებობის წინადადება (კუთვნილებითი)

(NOMEN-INDEF.) + POSSESSOR-obl. + heye/hene/hebû/tune

Kitêbeke min heye.: მე მაქვს წიგნი. (სიტყვ.: “ერთი წიგნი ჩემი არსებობს”)
Du keçên wan hebûn.: მათ ჰყავდათ ორი ქალიშვილი.

A.6 კითხვითი წინადადება

(Fragepartikel) + SUBJ + ... + VERB?

Tu çawa yî?: როგორ ხარ?
Ma tu tê?: მოდიხარ?
Gelo ev rast e?: განა ეს მართალია?

A.7 პირობითი წინადადება

Eger + Konj.-Verb, + Hauptsatz mit Konj./Futur

Eger tu werî, ez ê şa bibim.: თუ მოხვალ, გავიხარებ.
Eger min ew dîta, min jê re digot.: ის რომ დამენახა, ვეტყოდი მას.

A.8 დამოკიდებული (მსაზღვრელი) წინადადება

NOMEN-IZAFE + ku + RELSATZ-Verb

Mêrê ku hat, birayê min e.: კაცი, რომელიც მოვიდა, ჩემი ძმაა.
Jina ku te dît, dotmama min e.: ქალი, რომელიც ნახე, ჩემი ბიძაშვილია.

დანართი B: კურმანჯის სტანდარტი და ეზიდური დიალექტური ნიშნები

ამ დოკუმენტში მოყვანილი პარადიგმები მიჰყვება ზესარეგიონალურ კურმანჯის სტანდარტს ჰავარის ანბანში, რადგან ის შემსწავლელებისთვის ყველაზე საიმედო, დოკუმენტირებული საფუძველია. როგორ უკავშირდება ამას ეზიდების მიერ კონკრეტულად ნალაპარაკევი ენა?

Êzdîkî არის სამხრეთული კურმანჯი კონფესიური განსაკუთრებული ლექსიკით. სტრუქტურულად, ანუ უღლებაში, ბრუნებაში, ერგატიულობასა და იზაფეში, ის ემთხვევა იმ კურმანჯის, რომელსაც აღწერენ Thackston, Bedirxan/Lescot და Kurdo. განსხვავებები მდგომარეობს უპირველესად ლექსიკაში (რელიგიური ტერმინები, საკუთარი სახელები, ტაბუ- და რიტუალური ლექსიკა) და ცალკეული დიალექტური არეების ბგერით თავისებურებებში, არა განსხვავებულ გრამატიკულ სისტემაში.

სამეცნიერო თვალსაზრისით კარგად დადასტურებულია უპირველესად შინგალის (Sinjar) რეგიონის სამხრეთული კურმანჯი ჩრდილოეთ ერაყში, რომელიც Khanna Omarkhali-მ დააფიქსირა თავის ტექსტთა კრებულებსა და თავის Kurdish Reader-ში (გრამატიკული ჩანახატითა და გლოსარებით). მასალათა კრებულები იეზიდურ-კურმანჯის შესახებ აღწევს 1960-იანი წლების საველე კვლევებამდე. სპეციალურ ლიტერატურაში ნახსენები ფონეტიკური შიბოლეთი ეზიდური მეტყველებისა არის გარკვეული ბგერების გადასმა რელიგიურად დატვირთულ საკუთარ სახელებში (მაგ. რეალიზაცია 'Acî ფორმით 'Alî-ს ნაცვლად), მაგალითი იმისა, რომ ეზიდური ჩამოყალიბება უფრო წარმოთქმასა და ლექსიკაში ვლინდება, ვიდრე მორფოლოგიაში.

ენობრივ-პოლიტიკურად ღირსსაცნობია: აღმოსავლეთში სამეცნიერო კურმანჯის გრამატიკის კოდიფიკატორი, Qanatê Kurdo (Kanat Kurdoev), თავად ეზიდური ოჯახიდან იყო (დაბადებული Kars-თან) და ჩამოაყალიბა საბჭოთა/ლენინგრადული ქურთოლოგია. ანუ ეზიდი თემი იყო არა მხოლოდ ობიექტი, არამედ ქურთულის თანამედროვე აღწერის თანამშენებელიც.

ბგერათგეოგრაფიის, სუბსტრატის საკითხებისა და კურმანჯის / სორანის / ზაზაკის გამიჯვნის უფრო ღრმა განხილვისთვის იხილეთ [Linguistik]; დამწერლობის ისტორიისთვის (ჰავარ-ლათინური, კირილური და არაბული ქურთული), [Alphabet-Historie]; რელიგიურ ცნებათა სამყაროს ხსნის [Religion], ყოველდღიურ ლექსიკას, [Glossar].

კონვენციური მითითება: ეს ნაშრომი თანმიმდევრულად იყენებს დაწერილობას Êzîdî/ეზიდები თემისთვის და Êzdîkî მათი მეტყველებისთვის, ჰავარ-ლათინურ ანბანში. ცხრილების მონაცემები უცვლელადაა გადმოღებული; ამ რედაქციის წინა ვერსიასთან შედარებით გაძლიერება მდგომარეობს მხოლოდ განმარტებით პროზასა და დადასტურებულ ფონურ მონაკვეთებში.

ციტირების მითითება

ezdixan.de Grammatik-Tabellen (2026): სრული პარადიგმები Êzdîkî/კურმანჯი. სინთეზი: Thackston (2006), Bedirxan/Lescot (1970), Qanatê Kurdo/Kurdoev (1957), Chyet (2003), Omarkhali (2017) და ენათტიპოლოგიური მეორეული ლიტერატურა (Haig; Atlamaz/Baker). ონლაინ: ezdixan.de/grammatik/

სტანდარტული გრამატიკები (პირველადი)

Thackston, W. M. (2006): Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University., წამყვანი ინგლისურენოვანი საცნობარო გრამატიკა; განიხილავს სხვათა შორის „The Simple Past (Transitive): The Ergative". თავისუფლად ხელმისაწვდომი: https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_complete.pdf (მეორეული ვერსიები/მიმოხილვა: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar)
Bedir-Xan, Celadet Alî & Lescot, Roger (1970): Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris: Maisonneuve., ლათინურდამწერლობიანი კურმანჯის სტანდარტის (ჰავარი) კოდიფიკაცია. ბიბლიოგრაფია: https://books.google.de/books/about/Grammaire_kurde.html?id=2RD2AQAACAAJ Bedirxan-სა და ჰავარის ანბანის შესახებ: https://en.wikipedia.org/wiki/Celadet_Alî_Bedirxan
Kurdo, Qanatê (Kurdoev, K. K.) (1957): Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži): fonetika, morfologija. Moskau., კურმანჯის ადრეული სამეცნიერო მორფოლოგია/ფონეტიკა ეზიდური წარმოშობის ენათმეცნიერის მიერ. ბიოგრაფია/ნაშრომი: https://en.wikipedia.org/wiki/Qanate_Kurdo
Blau, Joyce (1980): Manuel de kurde: dialecte kurmanji. Paris: Klincksieck.

ლექსიკოგრაფია & ეზიდური წყაროები

Chyet, Michael L. (2003): Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî. Yale University Press.
Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz., ასევე Kurdish Reader: Modern Literature and Oral Texts in Kurmanji (გრამატიკული ჩანახატით; ტექსტები სხვათა შორის Şingal/Sinjar-დან): https://www.researchgate.net/publication/335834877
Yezidis International, Yezidi Language Glossary: https://www.yezidisinternational.org/abouttheyezidipeople/glossary/

ენათტიპოლოგია: გაყოფილი ერგატიულობა (მეორეული ლიტერატურა)

Atlamaz, Ümit & Baker, Mark (2014/2018): On the Relationship of Case to Agreement in Split-Ergative Kurmanji., ერგატიული თანხმობის დეტალური ანალიზი: https://web.bogazici.edu.tr/umit.atlamaz/pdf/mb_ua_draft.pdf
Haig, Geoffrey (ნაშრომები მორფოლოგიური vs. სინტაქსური ერგატიულობის შესახებ ირანულში); შეჯამებული აქ: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar
„Case in Kurdish", in: Structural and Typological Studies (Springer): https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-78837-7_4

ჯვარედინი მითითებები (კანონიკური slug-ები): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]

გრამატიკის ცხრილების დასასრული.

Kommentare

Noch keine Kommentare — sei der Erste.