sprache
جداول القواعد
8 مُتحقَّق منها · ويكيميديا كومنز · رخصة CC
🖼 الصور
التاريخ: 2026-06-16 الغرض: جداول كاملة لتصريف الأفعال (20 فعلاً أساسياً، جميع الأزمنة)، إعراب الأسماء، تفضيل الصفات، الضمائر، حروف الجر/أحرف ما بعد الكلمة، أدوات الربط. أما الخلفيات اللغوية العلمية فيتناولها المقال [Linguistik].
التصنيف: ماذا تُظهر هذه الجداول
لغة الإيزيديين في صورتها اليومية الدنيوية هي كرمانجية جنوبية (كردية شمالية), أي القواعد نفسها التي تصفها كبرى القواعد المعيارية. تتبع الأنساق (paradigms) الموثَّقة هنا الأبجدية اللاتينية هَوار (جلادت علي بدرخان، 1932) وتتطابق صرفياً إلى حدٍّ بعيد مع النظام الموصوف في ثاكستون (2006)، وبدرخان/لِسكو (1970)، وقاناتي كوردو (1957). والجداول مقصودة بوصفها وصفية: فهي تُمثِّل الصيغ كما ترد في الصيغة الإيزيدية المنطوقة وفي المعيار الكرمانجي العابر للمناطق, وهي لا تفرض قاعدة معيارية.
ثلاث إشارات تاريخية لغوية مهمة للقراءة:
-
Êzdîkî ليست نظاماً قواعدياً مستقلاً، بل هي طريقة كلام ذات طابع طائفي ضمن السلسلة المتصلة الكرمانجية. فلغة المفردات والطقوس الدينية (Qewl، Beyt) تحتوي على ألفاظ قديمة ودخيلة، لكن قواعد الحياة اليومية المتناولة هنا هي قواعد الكرمانجية. أما التحليل اللغوي الأعمق, التغيُّر الصوتي، جغرافيا اللهجات، الطبقة التحتية, فيقدمه المقال [Linguistik]؛ والمفردات ومعانيها يوضحها [Glossar]؛ وتاريخ الكتابة يتناوله [Alphabet-Historie].
-
المعيار الكرمانجي حديث. فلم يقنِّن إلا بدرخان ولِسكو في كتاب Grammaire kurde (dialecte kurmandji) (باريس 1970) معياراً لاتينياً موحَّداً؛ ومنذ ذلك الحين يستند «الكرمانجي المعياري» إلى هذه المجموعة من القواعد. وقبل ذلك وبموازاته وصف اللغويُّ قاناتي كوردو (Kanat Kurdoev)، المولود في عائلة إيزيدية، في كتابه الموسكوفي Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži) (1957) الصوتيات والصرف على أساس علمي. وهكذا شارك المتكلمون الإيزيديون منذ البداية في تدوين اللغة الكردية كتابةً.
-
الجداول ≠ صيغ مُختلَقة. تبقى جميع صيغ التصريف والإعراب في هذه الوثيقة دون تغيير؛ ويقتصر تعميق هذه النسخة على النثر التفسيري والمقاطع الخلفية الموثَّقة. وحيثما ذُكِرت سمات لهجية إيزيدية، فإنها مُعلَّمة بوصفها كذلك ولا تُذكر إلا حين تكون موثَّقة في الأدبيات المتخصصة (Omarkhali، Kurdo).
المحتوى
- تصريف الأفعال (20 فعلاً × 8 أزمنة/أنماط)
- إعراب الأسماء (أمثلة م/مؤ/جمع)
- تفضيل الصفات
- جداول الضمائر (الشخصية، الملكية، الإشارية، الانعكاسية، التبادلية، الاستفهامية)
- حروف الجر + أحرف ما بعد الكلمة + الأحرف المحيطة
- أدوات الربط (التنسيقية + التبعية)
- الأعداد (الأصلية، الترتيبية، الكسرية، التضعيفية)
- تراكيب النفي والأفعال الناقصة (المساعدة)
- جدول الأمر
1. تصريف الأفعال
1.1 المبدأ الأساسي
تقوم صرفية الفعل الكردي, كحال كل اللغات الإيرانية الغربية, على نظام الجذرين، الراجع في نهاية الأمر إلى التقابل الإيراني القديم بين جذر المضارع واسم المفعول. لكل فعل في Êzdîkî/كرمانجي:
- جذر المضارع (Prä) ← يُكوِّن المضارع، الإلزامي (Subjunktiv)، المستقبل، الأمر
- جذر الماضي (Prät) = المصدر ناقص النهاية (-in / -tin / -an) ← يُكوِّن جميع أزمنة الماضي
تنضاف إلى هذين الجذرين سوابق فعلية مرتبطة تتكرر في التصريف كله (قارن ثاكستون 2006؛ ويكيبيديا، Kurdish grammar):
- di- (الإخباري غير التام): يُعلِّم المضارع والماضي الناقص على جذر المضارع (مثل di-k-im «أنا أفعل»).
- bi- (الإلزامي/اللاواقعي): يُعلِّم الإلزامي والأمر، وعلى جذر الماضي الشرطي (مثل bi-k-im «أن أفعل»). وأمام بعض الجذور يُختزل bi- أو يُماثَل.
- ê / dê / wê (أداة المستقبل/الجهة): تأتي ملتصقة خلف الفاعل وتتركب مع الإلزامي (مثل ez-ê bi-k-im «سأفعل»). وتُعدُّ الأداة wê صيغةً من dê وتُختصر إلى ê، خصوصاً بعد فاعل ضميري.
تختلف نهايات الأشخاص بحسب الجذر. فعلى جذر المضارع تتوافق مع الفاعل؛ وعلى جذر الماضي يتوقف التوافق على نوع الفعل (انظر الإرغاتيفية أدناه).
نهايات الأشخاص في المضارع:
| Person | Endung |
|---|---|
| 1.sg | -im / -m |
| 2.sg | -î / -y |
| 3.sg | -e |
| 1.pl | -in |
| 2.pl | -in |
| 3.pl | -in |
نهايات الأشخاص في الماضي (اللازم):
| Person | Endung |
|---|---|
| 1.sg | -m |
| 2.sg | -yî |
| 3.sg | -∅ |
| 1.pl | -n |
| 2.pl | -n |
| 3.pl | -n |
في الأفعال المتعدية في الماضي: التركيب الإرغاتيفي (الفاعل في الحالة المائلة، والفعل يتوافق مع المفعول المباشر).
استطراد: ماذا تعني «الإرغاتيفية المنشطرة» تحديداً
الكرمانجية, ومعها الكردية اليومية الإيزيدية, منشطرة الإرغاتيفية (split-ergative): إذ يتبدَّل تركيب بناء الجملة تبعاً للزمن. ففي المضارع تتبع اللغة نمط الفاعلية–المفعولية (Nominativ-Akkusativ) المألوف في اللغات الأوروبية، وفي ماضي الأفعال المتعدية تتبع النمط الإرغاتيفي (Haig؛ Atlamaz/Baker؛ ويكيبيديا، Kurdish grammar).
عملياً يعني ذلك:
- المضارع، المتعدي: يقف الفاعل في الحالة المباشرة (= المطلقة)، والمفعول في الحالة المائلة، والفعل يتوافق مع الفاعل: Ez kitêbê dixwînim. «أنا أقرأ الكتاب.» (ez مباشرة، kitêbê مائلة، الفعل 1.sg = أنا)
- الماضي، المتعدي (إرغاتيفي): يقف الفاعل الآن في الحالة المائلة، والمفعول في الحالة المباشرة، والفعل يتوافق مع المفعول/المنفعل، لا مع الفاعل بعد الآن: Min ew dîtin. «أنا رأيتُهم (جمع).» (min مائلة = أنا، ew مباشرة = هم، الفعل dîtin 3.pl, متوافق مع المفعول!)
فالضمائر المائلة في هذا التركيب تعمل إذن بوصفها إرغاتيف، والمباشرة بوصفها مطلقاً (فاعل الأفعال اللازمة + مفعول الأفعال المتعدية). والمهم هو ما توصَّل إليه Haig: هذا الانشطار صرفي، لا إرغاتيفية تركيبية (نحوية), فهو يخص فقط تعليم الحالة وتوافق الفعل، لا ترتيب الكلمات؛ ويبقى الترتيب الأساسي SOV. وكما في جميع اللغات الإيرانية، يرتبط التوجُّه غير المفعولي تاريخياً بـجذر الماضي للأفعال المتعدية. ويقدِّم المقال [Linguistik] تصنيفاً تيبولوجياً مفصَّلاً.
أما الأفعال اللازمة (مثل çûn «يذهب»، hatin «يأتي»، man «يبقى») فلا تعرف هذا الانشطار: إذ يبقى الفاعل في كلا الزمنين في الحالة المباشرة، والفعل يتوافق معه باطراد (Ez çûm. «أنا ذهبتُ.»).
1.2 الفعل 1: bûn: «يكون / يصير»
Infinitiv: bûn Präsens-Stamm: -b- / suppletiv (انظر أدناه) Präteritum-Stamm: bû-
المضارع (الرابطة/الكوبيولا)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez im | أنا أكون |
| 2.sg | tu yî | أنتَ تكون |
| 3.sg | ew e | هو/هي/هذا يكون |
| 1.pl | em in | نحن نكون |
| 2.pl | hûn in | أنتم تكونون |
| 3.pl | ew in | هم يكونون |
النفي: ne + الرابطة ← ez ne im, tu ne yî, ew ne ye…
المضارع (الفعل التام «يصير»)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez dibim | أنا أصير |
| 2.sg | tu dibî | أنتَ تصير |
| 3.sg | ew dibe | هو/هي يصير |
| 1.pl | em dibin | نحن نصير |
| 2.pl | hûn dibin | أنتم تصيرون |
| 3.pl | ew dibin | هم يصيرون |
الماضي
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bûm | أنا كنتُ |
| 2.sg | tu bûyî | أنتَ كنتَ |
| 3.sg | ew bû | هو/هي كان |
| 1.pl | em bûn | نحن كنّا |
| 2.pl | hûn bûn | أنتم كنتم |
| 3.pl | ew bûn | هم كانوا |
الإلزامي (Subjunktiv)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bibim | أن أكون |
| 2.sg | tu bibî | أن تكون |
| 3.sg | ew bibe | أن يكون |
| 1.pl | em bibin | أن نكون |
| 2.pl | hûn bibin | أن تكونوا |
| 3.pl | ew bibin | أن يكونوا |
المستقبل
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ezê bibim | سأكون |
| 2.sg | tuyê bibî | ستكون |
| 3.sg | ewê bibe | سيكون |
| 1.pl | emê bibin | سنكون |
| 2.pl | hûnê bibin | ستكونون |
| 3.pl | ewê bibin | سيكونون |
الماضي التام القريب (Perfekt)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bûme | لقد كنتُ |
| 2.sg | tu bûyî | لقد كنتَ |
| 3.sg | ew bûye | لقد كان |
| 1.pl | em bûne | لقد كنّا |
| 2.pl | hûn bûne | لقد كنتم |
| 3.pl | ew bûne | لقد كانوا |
الماضي الأسبق (Plusquamperfekt)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bibûm | كنتُ قد كنتُ |
| 2.sg | tu bibûyî | كنتَ قد كنتَ |
| 3.sg | ew bibû | كان قد كان |
| 1.pl | em bibûn | كنّا قد كنّا |
| 2.pl | hûn bibûn | كنتم قد كنتم |
| 3.pl | ew bibûn | كانوا قد كانوا |
الشرطي (اللاواقعي)
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez bibûma | لو كنتُ |
| 2.sg | tu bibûyayî | لو كنتَ |
| 3.sg | ew bibûya | لو كان |
| 1.pl | em bibûna | لو كنّا |
| 2.pl | hûn bibûna | لو كنتم |
| 3.pl | ew bibûna | لو كانوا |
الأمر
| Person | Form |
|---|---|
| 2.sg | be! / bibe! |
| 2.pl | bin! / bibin! |
1.3 الفعل 2: hebûn: «يوجد / يملك»
Inf.: hebûn | Prä-Stamm: -heb- | Prät-Stamm: hebû-
الاستعمال الرئيسي: الوجود التملُّكي: «X يملك Y» = «ji X-rê Y heye» أو «Y-y X heye». نمط Êzdîkî كلاسيكي.
المضارع
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez hebûm? (نادر), عادةً: hîm heye | (أوجد) |
| 3.sg | heye | يوجد / موجود |
| 3.pl | hene | هم موجودون |
الماضي
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 3.sg | hebû | كان / كان هناك |
| 3.pl | hebûn | كانوا موجودين |
تركيب التملُّك:
Kitêbeke min heye.: لديّ كتاب. (حرفياً: كتابٌ لي موجود.)Birayekî te hebû.: كان لديك أخٌ.Du keçên me hene.: لدينا ابنتان.Av tune.(نفي الوجود، صيغة سدِّية): لا يوجد ماء.Mala wan tunîne.: ليس لديهم بيت.
1.4 الفعل 3: kirin: «يفعل / يصنع»
Inf.: kirin | Prä-Stamm: -k- | Prät-Stamm: kir-
المضارع
| Person | Form | Übersetzung |
|---|---|---|
| 1.sg | ez dikim | أنا أفعل |
| 2.sg | tu dikî | أنتَ تفعل |
| 3.sg | ew dike | هو/هي يفعل |
| 1.pl | em dikin | نحن نفعل |
| 2.pl | hûn dikin | أنتم تفعلون |
| 3.pl | ew dikin | هم يفعلون |
الماضي (إرغاتيفي! فعل متعدٍّ)
| Agens (obl.) | Patiens (dir.) | Verb-Form | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| min | ev/ew (3.sg) | kir | أنا فعلتُ (ذلك) |
| min | ew (3.pl) | kirin | أنا فعلتُ (إياها) |
| te | ev (3.sg) | kir | أنتَ فعلتَ (ذلك) |
| wî/wê | ev (3.sg) | kir | هو/هي فعل (ذلك) |
| me | ev (3.sg) | kir | نحن فعلنا (ذلك) |
| we | ev (3.sg) | kir | أنتم فعلتم (ذلك) |
| wan | ev (3.sg) | kir | هم فعلوا (ذلك) |
أمثلة:
Min karê xwe kir.: أنا أدّيتُ عملي. (الفاعل min مائل، المنفعل kar مباشر)Wê nan çêkir.: هي صنعت خبزاً.
الإلزامي
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ez bikim |
| 2.sg | tu bikî |
| 3.sg | ew bike |
| 1.pl | em bikin |
| 2.pl | hûn bikin |
| 3.pl | ew bikin |
المستقبل
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ezê bikim |
| 2.sg | tuyê bikî |
| 3.sg | ewê bike |
| 1.pl | emê bikin |
| 2.pl | hûnê bikin |
| 3.pl | ewê bikin |
الماضي التام القريب (إرغاتيفي متعدٍّ)
| Form | Übersetzung |
|---|---|
| min kiriye | لقد فعلتُ (ذلك) |
| min ew kirine | لقد فعلتُها |
| te kiriye | لقد فعلتَ (ذلك) |
| wî/wê kiriye | لقد فعل/فعلت (ذلك) |
| me kiriye | لقد فعلنا (ذلك) |
الماضي الأسبق
| min kiribû | كنتُ قد فعلتُ (ذلك) | | wî kiribû | كان قد فعل (ذلك) |
الشرطي
| Form | Übersetzung |
|---|---|
| min bikira | لو كنتُ فعلتُ |
| te bikira | لو كنتَ فعلتَ |
| wî bikira | لو كان فعل |
الأمر
| 2.sg | bike! (افعل!) | | 2.pl | bikin! (افعلوا!) | | Negativ 2.sg | meke! (لا تفعل!) | | Negativ 2.pl | mekin! (لا تفعلوا!) |
1.5 الفعل 4: çûn: «يذهب»
Inf.: çûn | Prä-Stamm: -ç- | Prät-Stamm: çû- | لازم!
المضارع
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ez diçim |
| 2.sg | tu diçî |
| 3.sg | ew diçe |
| 1.pl | em diçin |
| 2.pl | hûn diçin |
| 3.pl | ew diçin |
الماضي (لازم)
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ez çûm |
| 2.sg | tu çûyî |
| 3.sg | ew çû |
| 1.pl | em çûn |
| 2.pl | hûn çûn |
| 3.pl | ew çûn |
الإلزامي
| 1.sg | ez biçim | | 2.sg | tu biçî | | 3.sg | ew biçe | | 1.pl | em biçin | | 2.pl | hûn biçin| | 3.pl | ew biçin |
المستقبل
| 1.sg | ezê biçim | | 2.sg | tuyê biçî | | 3.sg | ewê biçe | | 1.pl | emê biçin | | 2.pl | hûnê biçin| | 3.pl | ewê biçin |
الماضي التام القريب (لازم)
| 1.sg | ez çûme | أنا ذهبتُ | | 2.sg | tu çûyî | | | 3.sg | ew çûye | | | 1.pl | em çûne | | | 2.pl | hûn çûne | | | 3.pl | ew çûne | |
الماضي الأسبق
| ez çûbûm | كنتُ قد ذهبتُ | | ew çûbû | كان قد ذهب |
الشرطي
| ez biçûma | لو ذهبتُ / لكنتُ أذهب | | ew biçûya | لو ذهب |
الأمر
| 2.sg | here! / biçe! | | 2.pl | herin! / biçin! | | Negativ | meçe! / meçin! |
1.6 الفعل 5: hatin: «يأتي»
Inf.: hatin | Prä-Stamm: المنكمش tê- | Prät-Stamm: hat-
المضارع (منكمش)
| Person | Form |
|---|---|
| 1.sg | ez têm |
| 2.sg | tu tê(y)î / tu têyî |
| 3.sg | ew tê |
| 1.pl | em tên |
| 2.pl | hûn tên |
| 3.pl | ew tên |
(الصيغ التامة البديلة: ez dihêm, tu dihêyî, ew dihê…)
الماضي
| 1.sg | ez hatim | | 2.sg | tu hatî | | 3.sg | ew hat | | 1.pl | em hatin | | 2.pl | hûn hatin | | 3.pl | ew hatin |
الإلزامي
| 1.sg | ez bêm | | 2.sg | tu bê(y)î | | 3.sg | ew bê | | 1.pl | em bên | | 2.pl | hûn bên | | 3.pl | ew bên |
المستقبل
| 1.sg | ezê bêm | | 3.sg | ewê bê | | 3.pl | ewê bên |
الماضي التام القريب
| 1.sg | ez hatime | | 3.sg | ew hatiye | | 3.pl | ew hatine |
الماضي الأسبق
| ez hatibûm | كنتُ قد أتيتُ |
الشرطي
| ez bihatama | لو أتيتُ |
الأمر
| 2.sg | were! (تعالَ!) | 2.pl | werin! | | Negativ 2.sg | meye! / neyê! | 2.pl | meyin! |
1.7 الفعل 6: dîtin: «يرى»
Inf.: dîtin | Prä-Stamm: -bîn- | Prät-Stamm: dît- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez dibînim | | 2.sg | tu dibînî | | 3.sg | ew dibîne | | 1.pl | em dibînin | | 2.pl | hûn dibînin| | 3.pl | ew dibînin |
الماضي (إرغاتيفي!)
| Agens-obl | Verb | Bedeutung |
|---|---|---|
| min | dît (3.sg-Pat) | أنا رأيتُ (ذلك) |
| min | dîtin (3.pl-Pat) | أنا رأيتُ (إياهم/الأشياء) |
| te | dît | أنتَ رأيتَ |
| wî | dît | هو رأى |
| wê | dît | هي رأت |
| me | dîtin | نحن رأينا |
| we | dîtin | أنتم رأيتم |
| wan | dîtin | هم رأوا |
أمثلة:
Min ew dît.: أنا رأيته/رأيتها (3.sg.).Wê ez dîtim.: هي رأتني. (الفعل يتوافق مع أنا-1sg!)Wan em dîtin.: هم رأونا.
الإلزامي
| 1.sg | ez bibînim | | 2.sg | tu bibînî | | 3.sg | ew bibîne | | 1.pl | em bibînin | | 2.pl | hûn bibînin| | 3.pl | ew bibînin |
المستقبل
| 1.sg | ezê bibînim | | 3.sg | ewê bibîne |
الماضي التام القريب (متعدٍّ إرغاتيفي)
| min dîtiye | لقد رأيتُ (ذلك) | | min ew dîtine | لقد رأيتُهم |
الماضي الأسبق
| min dîtibû | كنتُ قد رأيتُ |
الشرطي
| min bidîta | لو رأيتُ |
الأمر
| 2.sg | bibîne! | 2.pl | bibînin! |
1.8 الفعل 7: gotin: «يقول»
Inf.: gotin | Prä-Stamm: -bêj- | Prät-Stamm: got- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez dibêjim | | 2.sg | tu dibêjî | | 3.sg | ew dibêje | | 1.pl | em dibêjin | | 2.pl | hûn dibêjin| | 3.pl | ew dibêjin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min got | أنا قلتُ (ذلك) | | te got | أنتَ قلتَ | | wî/wê got | هو/هي قال | | me got | نحن قلنا | | we got | أنتم قلتم | | wan got | هم قالوا |
الإلزامي
| 1.sg | ez bibêjim | | 3.sg | ew bibêje |
المستقبل
| 1.sg | ezê bibêjim |
الماضي التام القريب
| min gotiye | لقد قلتُ |
الماضي الأسبق
| min gotibû | كنتُ قد قلتُ |
الشرطي
| min bigota | لو قلتُ |
الأمر
| 2.sg | bibêje! | 2.pl | bibêjin! |
1.9 الفعل 8: xwarin: «يأكل»
Inf.: xwarin | Prä-Stamm: -xw- | Prät-Stamm: xwar- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez dixwim | | 2.sg | tu dixwî | | 3.sg | ew dixwe | | 1.pl | em dixwin | | 2.pl | hûn dixwin| | 3.pl | ew dixwin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min xwar | أنا أكلتُ | | te xwar | أنتَ أكلتَ | | wî/wê xwar | هو/هي أكل | | me xwar | نحن أكلنا | | wan xwar | هم أكلوا |
الإلزامي
| 1.sg | ez bixwim | | 3.sg | ew bixwe |
المستقبل
| 1.sg | ezê bixwim |
الماضي التام القريب
| min xwariye | لقد أكلتُ |
الماضي الأسبق
| min xwaribû | كنتُ قد أكلتُ |
الشرطي
| min bixwara | لو أكلتُ |
الأمر
| 2.sg | bixwe! | 2.pl | bixwin! |
1.10 الفعل 9: vexwarin: «يشرب»
Inf.: vexwarin | Prä-Stamm: -vexw- | Prät-Stamm: vexwar- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez vedixwim | | 2.sg | tu vedixwî | | 3.sg | ew vedixwe | | 1.pl | em vedixwin | | 2.pl | hûn vedixwin| | 3.pl | ew vedixwin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min vexwar | أنا شربتُ | | wê vexwar | هي شربت |
الإلزامي
| 1.sg | ez vexwim |
المستقبل
| 1.sg | ezê vexwim |
الماضي التام القريب
| min vexwariye | لقد شربتُ |
الأمر
| 2.sg | vexwe! | 2.pl | vexwin! |
1.11 الفعل 10: dan: «يعطي»
Inf.: dan | Prä-Stamm: -d- | Prät-Stamm: da- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez didim | | 2.sg | tu didî | | 3.sg | ew dide | | 1.pl | em didin | | 2.pl | hûn didin| | 3.pl | ew didin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min da | أنا أعطيتُ | | te da | أنتَ أعطيتَ | | wî/wê da | هو/هي أعطى | | me da | نحن أعطينا | | wan da | هم أعطوا |
الإلزامي
| 1.sg | ez bidim | | 3.sg | ew bide |
المستقبل
| 1.sg | ezê bidim |
الماضي التام القريب
| min daye | لقد أعطيتُ |
الماضي الأسبق
| min dabû | كنتُ قد أعطيتُ |
الشرطي
| min bida | لو أعطيتُ |
الأمر
| 2.sg | bide! | 2.pl | bidin! |
1.12 الفعل 11: birin: «يحمل / ينقل»
Inf.: birin | Prä-Stamm: -b- (سدِّي، نفس bûn, السياق يحسم!) | Prät-Stamm: bir- | متعدٍّ!
عملياً يكون لـ birin جذر المضارع -b- مع dibe (3.sg.) وجذر الماضي bir-.
المضارع
| 1.sg | ez dibim | | 2.sg | tu dibî | | 3.sg | ew dibe | | 1.pl | em dibin | | 2.pl | hûn dibin| | 3.pl | ew dibin |
(انتبه: متماثل صوتياً مع مضارع الفعل التام «يصير/يكون»! يُميَّز عنه بمكمِّل المفعول.)
الماضي (إرغاتيفي)
| min bir | أنا حملتُ | | te bir | أنتَ حملتَ | | wî/wê bir | هو/هي حمل | | wan bir | هم حملوا |
الإلزامي
| 1.sg | ez bibim |
الأمر
| 2.sg | bibe! | 2.pl | bibin! |
1.13 الفعل 12: anîn: «يجلب / يحضر»
Inf.: anîn | Prä-Stamm: -în- / -tîn- | Prät-Stamm: anî- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez tînim | | 2.sg | tu tînî | | 3.sg | ew tîne | | 1.pl | em tînin | | 2.pl | hûn tînin| | 3.pl | ew tînin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min anî | أنا أحضرتُ | | wê anî | هي أحضرت |
الإلزامي
| 1.sg | ez bînim |
الأمر
| 2.sg | bîne! | 2.pl | bînin! |
1.14 الفعل 13: zanîn: «يعرف»
Inf.: zanîn | Prä-Stamm: -zan- | Prät-Stamm: zanî- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez dizanim | | 2.sg | tu dizanî | | 3.sg | ew dizane | | 1.pl | em dizanin | | 2.pl | hûn dizanin| | 3.pl | ew dizanin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min zanî | أنا عرفتُ | | wî zanî | هو عرف |
الإلزامي
| 1.sg | ez bizanim |
الأمر (نادر، لأنه دالٌّ على حال)
| 2.sg | bizane! | 2.pl | bizanin! |
1.15 الفعل 14: karîn: «يستطيع / يقدر»
Inf.: karîn | Prä-Stamm: -kar- | Prät-Stamm: karî- | فعل ناقص (مساعد)، المكمِّل = الإلزامي
المضارع
| 1.sg | ez dikarim biçim | أستطيع أن أذهب | | 2.sg | tu dikarî biçî | تستطيع أن تذهب | | 3.sg | ew dikare biçe | يستطيع/تستطيع أن يذهب | | 1.pl | em dikarin biçin | نستطيع أن نذهب | | 2.pl | hûn dikarin biçin| تستطيعون أن تذهبوا | | 3.pl | ew dikarin biçin | يستطيعون أن يذهبوا |
الماضي
| min karî biçûma | استطعتُ الذهاب (خلافاً للواقع) |
الماضي التام القريب
| min karîye biçim | كنتُ قادراً على الذهاب |
1.16 الفعل 15: xwastin: «يريد / يتمنّى»
Inf.: xwastin | Prä-Stamm: -xwaz- | Prät-Stamm: xwast- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez dixwazim | | 2.sg | tu dixwazî | | 3.sg | ew dixwaze | | 1.pl | em dixwazin | | 2.pl | hûn dixwazin| | 3.pl | ew dixwazin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min xwast | أنا أردتُ | | wê xwast | هي أرادت |
الإلزامي
| 1.sg | ez bixwazim |
تركيب الفعل الناقص (المساعد)
Ez dixwazim ku tu werî.: أريد أن تأتي.Min dixwest ez biçim.: أردتُ أن أذهب / أردتُ الذهاب.
الأمر
| 2.sg | bixwaze! | 2.pl | bixwazin! |
1.17 الفعل 16: mayîn / man: «يبقى»
Inf.: mayîn / man | Prä-Stamm: -mîn- | Prät-Stamm: ma- | لازم!
المضارع
| 1.sg | ez dimînim | | 2.sg | tu dimînî | | 3.sg | ew dimîne | | 1.pl | em dimînin | | 2.pl | hûn dimînin| | 3.pl | ew dimînin |
الماضي (لازم)
| 1.sg | ez mam | | 2.sg | tu mayî | | 3.sg | ew ma | | 1.pl | em man | | 2.pl | hûn man | | 3.pl | ew man |
الإلزامي
| 1.sg | ez bimînim |
الأمر
| 2.sg | bimîne! | 2.pl | bimînin! |
1.18 الفعل 17: firotin: «يبيع»
Inf.: firotin | Prä-Stamm: -firoş- | Prät-Stamm: firot- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez difiroşim | | 2.sg | tu difiroşî | | 3.sg | ew difiroşe | | 1.pl | em difiroşin | | 2.pl | hûn difiroşin| | 3.pl | ew difiroşin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min firot | أنا بعتُ | | wê firot | هي باعت |
الإلزامي
| 1.sg | ez bifiroşim |
الأمر
| 2.sg | bifiroşe! | 2.pl | bifiroşin! |
1.19 الفعل 18: kirîn: «يشتري»
Inf.: kirîn | Prä-Stamm: -kir- (نادراً -kirr-) | Prät-Stamm: kirî- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez dikirim | | 2.sg | tu dikirî | | 3.sg | ew dikire | | 1.pl | em dikirin | | 2.pl | hûn dikirin| | 3.pl | ew dikirin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min kirî | أنا اشتريتُ (منفعل 3.sg.) | | min kirîn | أنا اشتريتُ (منفعل 3.pl.) | | wê kirî | هي اشترت |
الإلزامي
| 1.sg | ez bikirim |
الأمر
| 2.sg | bikire! | 2.pl | bikirin! |
1.20 الفعل 19: gerîn: «يبحث / يتجوّل»
Inf.: gerîn | Prä-Stamm: -ger- | Prät-Stamm: gerî- | متعدٍّ/لازم بحسب المعنى!
المضارع
| 1.sg | ez digerim | | 2.sg | tu digerî | | 3.sg | ew digere | | 1.pl | em digerin | | 2.pl | hûn digerin| | 3.pl | ew digerin |
الماضي (غالباً لازم)
| 1.sg | ez gerîyam | | 2.sg | tu gerîyayî| | 3.sg | ew gerîya | | 1.pl | em gerîyan | | 3.pl | ew gerîyan |
الإلزامي
| 1.sg | ez bigerim |
الأمر
| 2.sg | bigere! | 2.pl | bigerin! |
1.21 الفعل 20: xwendin: «يقرأ / يدرس»
Inf.: xwendin | Prä-Stamm: -xwîn- | Prät-Stamm: xwend- | متعدٍّ!
المضارع
| 1.sg | ez dixwînim | | 2.sg | tu dixwînî | | 3.sg | ew dixwîne | | 1.pl | em dixwînin | | 2.pl | hûn dixwînin| | 3.pl | ew dixwînin |
الماضي (إرغاتيفي)
| min xwend | أنا قرأتُ / أنا درستُ | | te xwend | أنتَ قرأتَ | | wî xwend | هو قرأ | | wan xwend | هم قرأوا |
الإلزامي
| 1.sg | ez bixwînim |
المستقبل
| 1.sg | ezê bixwînim |
الماضي التام القريب
| min xwendiye | لقد قرأتُ |
الماضي الأسبق
| min xwendibû | كنتُ قد قرأتُ |
الشرطي
| min bixwenda | لو قرأتُ |
الأمر
| 2.sg | bixwîne! | 2.pl | bixwînin! |
2. إعراب الأسماء (الأنساق الكاملة)
2.0 نظام الحالة والجنس باختصار
قبل الأنساق المفردة، يجدر استعراض الصورة العامة. يُعرَب الاسم الكرمانجي وفق أربع حالات (ثاكستون 2006؛ ويكيبيديا، Kurdish grammar):
- المباشرة / الفاعلية (المطلقة): الصيغة الأساسية الخالية من النهاية. تُعلِّم الفاعلَ في المضارع، وفاعلَ الأفعال اللازمة في كل زمن، ومفعولَ جمل الماضي المتعدية (الإرغاتيفية).
- المائلة: مُعلَّمة بـ -î (مذكر مفرد)، -ê (مؤنث مفرد) و*-an* (جمع). تأتي بعد حروف الجر، وعند المفعول في المضارع، وعند فاعل جمل الماضي المتعدية (الإرغاتيف).
- الاتصالية / الإضافة (Izafe / Ezafe): أداة ربط تُلحِق بالاسم الرأس ما يتبعه من نعوت (صفات، مالكين، عبارات جارة). تتوافق في الجنس والعدد: -ê (مذكر مفرد)، -a (مؤنث مفرد)، -ên (جمع). وهذه القيم مُدرَجة باطّراد في الجداول أدناه.
- النداء: صيغة المخاطبة: -o (مذكر مفرد)، -ê (مؤنث مفرد)، -no (جمع).
الجنس: تعرف الكرمانجية جنسين نحويين، مذكر ومؤنث، لا يمكن قراءتهما من صورة الكلمة بل هما محدَّدان معجمياً ويظهران خاصةً في تعليم الإضافة والمائلة. لذا ينبغي حفظ جنس كل اسم معه عند التعلم, والمؤشر الأوثق هو نهاية الإضافة (mêr-ê مذكر مقابل jin-a مؤنث). وفي أجزاء من الكرمانجية الجنوبية التي يتكلمها الإيزيديون يكون التمييز الجنسي مضعَّفاً جزئياً؛ ويتناول المقال [Linguistik] مثل هذه الميول.
التعريف: لا توجد أداة تعريف؛ تنشأ التحديدية من السياق وتعليم الحالة. ويُعبَّر عن النكرة باللاحقة -ek (مفرد) أو -in (جمع) (mêr-ek «رجل»). وتظهر حركة الإضافة أمام النعت لدى النكرات في صورة مختزلة (مذكر نكرة -ekî، مؤنث نكرة -eke)، كما تُظهر الجمل المثالية.
في الأنساق التالية تُعطى لكل اسم الصيغ المباشرة والمائلة والإضافية والنكرة والندائية للمفرد والجمع. وتوضِّح الجمل المثالية أي صيغة تقف في أي موضع من الجملة: وخاصةً التبدُّل بين المضارع (المفعول مائل) وماضي الإرغاتيف (المفعول مباشر).
2.1 اسم مذكر: mêr «رجل»
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | mêr | mêr |
| oblique | mêrî | mêran |
| Izafe direkt | mêrê… | mêrên… |
| Izafe oblique | mêrê… | mêrên… |
| Indefinit | mêrek | mêrin |
| Vokativ | mêro! | mêrno! |
| Possessivbasis | -ê min | -ên min |
جمل مثالية:
Mêr hat.: الرجل أتى. (مباشرة)Min mêr dît.: أنا رأيتُ الرجل. (المنفعل مباشر، ماضٍ متعدٍّ)Ez mêrî dibînim.: أنا أرى الرجل. (المنفعل مائل، مضارع)Mêrê min hat.: رجلي أتى.Mêrekî baş hat.: رجلٌ طيّب أتى.Ez bi mêran re diçim.: أذهب مع الرجال. (مائل جمع بعد bi…re)
2.2 اسم مؤنث: jin «امرأة»
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | jin | jin |
| oblique | jinê | jinan |
| Izafe direkt | jina… | jinên… |
| Izafe oblique | jina… | jinên… |
| Indefinit | jinek | jinin |
| Vokativ | jinê! | jinino! |
جمل مثالية:
Jin hat.: المرأة أتت.Min jin dît.: أنا رأيتُ المرأة.Ez jinê dibînim.: أنا أرى المرأة.Jina min hat.: زوجتي أتت.
2.3 اسم مذكر بصيغة جمع: kur «ابن»
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | kur | kur |
| oblique | kurî | kuran |
| Izafe direkt | kurê… | kurên… |
| Indefinit | kurek | kurin |
| Vokativ | kuro! | kurno! |
2.4 اسم مؤنث مع تغيُّر صوتي: keç «ابنة/فتاة»
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | keç | keç |
| oblique | keçê | keçan |
| Izafe | keça… | keçên… |
| Indefinit | keçek | keçin |
| Vokativ | keçê! | keçino! |
2.5 اسم بنهاية صامتة: dest «يد» (مؤ)
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | dest | dest |
| oblique | destê | destan |
| Izafe | desta… | destên… |
| Indefinit | destek | destin |
2.6 اسم بنهاية صائتة (حرف علة): ba «ريح» (م)
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| direkt | ba | ba |
| oblique | bayî | bayan |
| Izafe | bayê… | bayên… |
| Indefinit | bayek | bayin |
2.7 المركّبات / الجذور الموسَّعة
- مركَّب مع صفة:
mêrê baş(رجل طيّب)، رابطة إضافة - مع ملكية:
mêrê min(رجلي) - رابطة الإضافة (الجنيتيف):
mêrê jinê(رجل المرأة)
3. تفضيل الصفات
الصفة في الكرمانجية مؤخَّرة ومرتبطة بالاسم المُسنَد إليه عبر أداة الإضافة (mêr-ê baş «رجل طيّب»، حرفياً «الرجل-الذي طيّب»). وهي لا تتوافق بذاتها في الجنس/العدد, فهذه المعلومة يحملها وحده حرف الإضافة الصائت الذي يسبقها. والتفضيل بسيط صرفياً تماماً ومنتظم بالكامل: المقارَنة باللاحقة -tir، والتفضيل العالي تحليلياً بالأداة المتقدمة herî أو تركيبياً باللاحقة -tirîn (ثاكستون 2006). والتفضيلات السدِّية، بخلاف الألمانية، تكاد تكون منعدمة (انظر 3.4). ويُربط المُقارَن به بحرف الجر ji «من/عن».
3.1 المثبت (Positiv)
تقف الصفة بعد الاسم، مرتبطةً بالإضافة:
mêrê baş: رجل طيّبjina rind: امرأة جميلةkitêba nû: كتاب جديد
3.2 المقارَنة (Komparativ)
التكوين: صفة + -tir (منتظم جداً!)
| Positiv | Komparativ | Bedeutung |
|---|---|---|
| baş | baştir | أفضل |
| mezin | mezintir | أكبر |
| piçûk | piçûktir | أصغر |
| dirêj | dirêjtir | أطول |
| kurt | kurttir | أقصر |
| nû | nûtir | أحدث |
| kevn | kevntir | أقدم (للأشياء) |
| ciwan | ciwantir | أصغر سناً |
| rind | rindtir | أجمل |
| xirab | xirabtir | أسوأ |
| dewlemend | dewlemendtir | أغنى |
| feqîr | feqîrtir | أفقر |
| hêsan | hêsantir | أسهل |
| zehmet | zehmettir | أصعب |
| dûr | dûrtir | أبعد |
| nêzîk | nêzîktir | أقرب |
| germ | germtir | أدفأ |
| sar | sartir | أبرد |
أداة المقارَنة: ji (من/عن)
Ev kitêb ji ya min mezintir e.: هذا الكتاب أكبر من كتابي.Ew ji min ciwantir e.: هي أصغر سناً مني.
3.3 التفضيل العالي (Superlativ)
التكوين: herî / ji hemûyan + صفة أو صفة + -tirîn
| Positiv | Superlativ Variante 1 | Superlativ Variante 2 |
|---|---|---|
| baş | herî baş | baştirîn |
| mezin | herî mezin | mezintirîn |
| piçûk | herî piçûk | piçûktirîn |
| rind | herî rind | rindtirîn |
| dirêj | herî dirêj | dirêjtirîn |
| dewlemend | herî dewlemend | dewlemendtirîn |
| ciwan | herî ciwan | ciwantirîn |
| nû | herî nû | nûtirîn |
أمثلة:
Ev mala herî mezin e.: هذا أكبر بيت.Baştirîn xwarin a wî ye.: طعامه هو الأفضل.
3.4 التفضيل السدِّي (نادر جداً)
| Positiv | Komparativ | Superlativ | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| baş | çêtir | herî çê / çêtirîn | جيّد – أفضل – الأفضل (قديم/شعري) |
| xirab | xirabtir / xêrab | herî xirab | سيّئ |
çêtir وbaştir قابلتان للاستعمال بمعنى مترادف، لكن çêtir أكثر محافظةً.
3.5 ظروف الدرجة
| Partikel | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| pir / gelek | جداً | pir baş (جيّد جداً) |
| zehf | جداً (سنجار) | zehf rind |
| hîn | بعدُ / أكثر | hîn baştir |
| qet | إطلاقاً لا | qet ne baş |
| hinekî | قليلاً | hinekî sar |
| baş | جيّد، جداً | baş mezin |
| zêde | أكثر من اللازم | zêde germ |
4. جداول الضمائر
تعكس الضمائر الشخصية مباشرةً نظام الحالة الموصوف أعلاه: لكل ضمير صيغة مباشرة وصيغة مائلة. وهذا الفرق ليس وسيلة أسلوبية بل إلزامي نحوياً, وهو مفتاح فهم التركيب الإرغاتيفي: ففي ez (مباشرة) «أنا» مقابل min (مائلة) «إياي/لي» تكمن بالضبط الصيغة التي تظهر في ماضي المتعدي بوصفها فاعلاً («إرغاتيف»). فمن يقول Min ew dît «أنا رأيتُه» لا يستعمل خطأً «إياي»، بل الصيغة الفاعلة المائلة الصحيحة. ويُعبَّر عن الملكية بالضمائر المائلة في ارتباط إضافة (mala min «بيتي»، حرفياً «البيت-الذي لي»). أما الصيغ المختصرة الملتصقة (عمود «اللاصقة») فتظهر في الكلام السريع وفي العبارات الثابتة.
4.1 الضمائر الشخصية (نظرة كاملة)
| Person | direkt | oblique | Klitikum (verkürzt) | Possessiv (mit Izafe) |
|---|---|---|---|---|
| 1.sg | ez | min | -m / -im | -a min / -ê min |
| 2.sg | tu | te | -t / -et | -a te / -ê te |
| 3.sg m | ew | wî | (نادراً -e/-i) | -a wî / -ê wî |
| 3.sg f | ew | wê | -a wê / -ê wê | |
| 1.pl | em | me | -man / -man | -a me / -ê me |
| 2.pl | hûn / hun / hûng | we | -tan | -a we / -ê we |
| 3.pl | ew | wan | -yan | -a wan / -ê wan |
4.2 الضمائر الانعكاسية
- xwe: ثابتة لجميع الأشخاص + جميع الأعداد
Ez xwe dibînim.: أنا أرى نفسي.Wî xwe şuşt.: هو غسل نفسه.Em xwe dixwînin.: نحن نثقّف أنفسنا.
4.3 الضمائر التبادلية
- hev / hevdu: بعضنا بعضاً، أحدنا الآخر
Em hev dibînin.: نرى بعضنا بعضاً.Em ji hev hez dikin.: نحب بعضنا بعضاً (بالتبادل).Em digel hev in.: نحن معاً.
4.4 ضمائر الإشارة
| Form | direkt | oblique m | oblique f | oblique pl | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|
| Nah (Adj.) | ev | vî | vê | van | هذا/هذه/هذا |
| Fern (Adj.) | ew | wî | wê | wan | ذاك/تلك/ذلك |
| Nah (subst.) | eva (m)/evê (f) | , | , | evna | هذا هنا |
| Fern (subst.) | ewa (m)/ewê (f) | , | , | ewna | ذاك هناك |
أمثلة:
Ev mêr birayê min e.: هذا الرجل هو أخي.Min vî mêrî dît.: أنا رأيتُ هذا الرجل.Vê jinê tu dîtî?: هل رأيتَ هذه المرأة؟Van xwarinan amade kir.: هي أعدّت هذه الأطعمة.
4.5 ضمائر الملكية (اسمية: «لي، لك…»)
| Person | Form (m.sg) | Form (f.sg) | Form (pl) |
|---|---|---|---|
| 1.sg | yê min | ya min | yên min |
| 2.sg | yê te | ya te | yên te |
| 3.sg m | yê wî | ya wî | yên wî |
| 3.sg f | yê wê | ya wê | yên wê |
| 1.pl | yê me | ya me | yên me |
| 2.pl | yê we | ya we | yên we |
| 3.pl | yê wan | ya wan | yên wan |
أمثلة:
Ev kitêb ya min e.: هذا الكتاب لي (كتابي).Maşîn a wan e.: السيارة لهم.Yên te li wir in.: أغراضك هناك.
4.6 ضمائر الاستفهام (كاملة)
| Hawar | IPA | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| kî | /kiː/ | مَن (مباشرة) | Kî hat?, مَن أتى؟ |
| kê | /keː/ | لِمَن / مَن (مائلة) | Mala kê ye?, بيت مَن؟ |
| çi | /tʃi/ | ماذا | Çi dikî?, ماذا تفعل؟ |
| çend | /tʃɛnd/ | كم (عدداً) | Çend mêr?, كم رجلاً؟ |
| çawa | /tʃɑwɑ/ | كيف (الحال) | Çawa yî?, كيف حالك؟ |
| kengî | /kɛŋɡiː/ | متى | Kengî tê?, متى تأتي؟ |
| kû / ku | /kuː/ /ku/ | أين / إلى أين | Kû ye?, أين (هو)؟ |
| çima | /tʃimɑ/ | لماذا | Çima nehat?, لماذا لم يأتِ؟ |
| kîjan | /kiːʒɑn/ | أيُّ/أيّة | Kîjan kitêb?, أيُّ كتاب؟ |
| çiqas | /tʃiqɑs/ | كم/إلى أي مدى | Çiqas baş!, ما أجمل ذلك! |
| ji bo çi | /ʒi bo tʃi/ | لأجل ماذا / لماذا | Ji bo çi?, لأجل ماذا؟ |
4.7 الضمائر غير المحددة (المبهمة)
| Hawar | Bedeutung |
|---|---|
| kes | أحدٌ / لا أحد (بحسب السياق) |
| kesek | أحدٌ ما |
| tu kes | لا أحد |
| tişt | شيءٌ ما / شيء |
| tiştek | شيءٌ ما |
| tu tişt | لا شيء |
| her tişt | كل شيء |
| hemû | الجميع / الكل |
| hin / hinek | بعض / بعضهم |
| pir / gelek | كثيرون |
| hindik | قليلون |
| yek | واحدٌ / واحد |
| din / dîtir | آخر/آخرون |
| heman | نفسه (ذاته) |
| her | كلُّ (واحد) |
| her kes | كل واحد / الجميع |
5. حروف الجر + أحرف ما بعد الكلمة + الأحرف المحيطة
من السمات التيبولوجية التي تشترك فيها الكرمانجية مع غيرها من اللغات الإيرانية، الثراءُ في الأحرف المحيطة (Zirkumpositionen): إذ يُؤطَّر اللفظ المُسنَد إليه في آنٍ من الأمام بحرف جر (di, ji, bi, li) ومن الخلف بحرف ما بعد الكلمة (-de, -re, -ve), مثل di malê de «في البيت»، bi te re «معك». أما أحرف ما بعد الكلمة الخالصة المستقلة فقد صارت نادرة في الاستعمال الحديث؛ والحالة العادية هي الإطار المحيط. وتقف جميع متمِّمات حرف الجر أو الحرف المحيط في الحالة المائلة (ومن ثَمّ mal → malê). وكثيراً ما يندمج حرف الجر والضمير في صيغ مختصرة لاصقة (ji wî → jê «منه»، bi wî → pê «به»، di wî de → tê «فيه»)، كما يُظهر القسم 5.4.
5.1 حروف الجر الخالصة
| Hawar | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| bi | بـ، عبر | bi tirimbêlê (بالسيارة) |
| ji | من، خارجاً | ji malê (من البيت) |
| li | عند، على، في | li mal (في البيت) |
| di | في (مع حرف ما بعد الكلمة) | di mal de (في البيت) |
| bo | لأجل، إلى | bo te (لأجلك) |
| wek / wekî | مثل | wek bira (مثل الأخ) |
| heta / heya | حتى | heta sibehê (حتى الغد) |
| ber | أمام، مقابل | ber mal (أمام البيت) |
| pişt | خلف | pişt mal (خلف البيت) |
| ser | على، فوق | ser maseyê (على الطاولة) |
| binî / bin | تحت | bin maseyê (تحت الطاولة) |
| nav | بين، في | nav me (بيننا) |
| dor | حول، حوالي | dor mal (حول البيت) |
| gel / digel | مع، عند | digel min (معي) |
| nêzîkî | قرب | nêzîkî malê (قرب البيت) |
| dijî | ضدّ | dijî dijminan (ضد الأعداء) |
| li ser | عن (موضوع) | li ser dîrokê (عن التاريخ) |
| li hember | مقابل | li hember mal (مقابل البيت) |
| li gor | بحسب | li gor min (في رأيي) |
5.2 أحرف ما بعد الكلمة الخالصة
| Hawar | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| -de | في (ظرف مكان) | mal-de (في البيت، قديم/أثري) |
| -ra | مع / إلى (المصاحبة) | bi te re (معك) |
| -ve | نحو، إلى | bi malê ve (نحو البيت) |
في Êzdîkî الحديثة، أحرف ما بعد الكلمة الخالصة نادرة, والغالب هو الأحرف المحيطة (انظر أدناه).
5.3 الأحرف المحيطة (النوع الأكثر شيوعاً!)
| Zirkumposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| di … de | في (ظرف مكان) | di malê de, في البيت |
| di … re | عبر | di derî re, عبر الباب |
| ji … re | لأجل، إلى (الدّاتيف/المفعول له) | ji min re, لأجلي، لي |
| ji … ve | منذ، خارجاً | ji sibehê ve, منذ الصباح |
| ji … derve | خارج (عن) | ji bajêr derve, خارج المدينة |
| bi … re | مع (المصاحبة) | bi te re, معك |
| bi … ve | مثبَّت بشيء | bi dîwarî ve, على الجدار |
| li … bal | عند | li bal min, عندي |
| li ser … de | على شيء | li ser maseyê de, على الطاولة |
| li … rast | مقابل (تجاه) | li mal rast, مقابل البيت |
| heta … de | حتى (إلى) | heta malê de, حتى البيت |
| ji ber … de | بسبب | ji ber barana de, بسبب المطر |
| ji bo … de | بسبب، لأجل | ji bo te de, لأجلك (من أجلك) |
5.4 اندماج أحرف ما بعد الكلمة مع الضمائر الشخصية
كثيراً ما تندمج الضمائر الشخصية + حرف ما بعد الكلمة:
| Zirkumposition + Pron. | Verschmelzung | Bedeutung |
|---|---|---|
| bi min re | (نادراً مندمجة) pê min re? | معي |
| ji min re | jimre | لأجلي |
| bi wî re | pê re | معه |
| ji wî re | jêr (لاصقة) | لأجله |
| li wî | lê (عليه) | عليه |
| jê | (مندمجة من ji wî/wê) | منه/منها |
| pê | (من bi wî/wê) | به/بها |
| tê | (من di wî/wê de) | فيه/فيها |
6. أدوات الربط
6.1 أدوات الربط التنسيقية
| Hawar | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| û | و | Ez û tu, أنا وأنتَ |
| an | أو | Çay an qehwe?, شاي أم قهوة؟ |
| an na | أم لا | Tu tê an na?, هل تأتي أم لا؟ |
| lê | لكن | Ez tê, lê dereng, أنا آتٍ، لكن متأخراً |
| belê / lê belê | لكن، بيد أنّ | belê, ev rast e, لكن هذا صحيح |
| ne … ne | لا … ولا | Ne ez ne tu, لا أنا ولا أنتَ |
| hem … hem | كلٌّ من … وكذلك | hem ez hem tu, أنا وأنتَ كلانا |
| ji ber wê yekê | لذلك | Ji ber wê yekê min nekir, لذلك لم أفعله |
| lewra | لأنّ، إذ | Ez naçim lewra baran tê, لا أذهب، لأنها تمطر |
| loma | لذلك | loma neyê, لا تأتِ لذلك |
6.2 أدوات الربط التبعية
الزمنية
| Hawar | Bedeutung |
|---|---|
| dema (ku) / dema | حين / عندما |
| gava (ku) | حين / عندما (زمني) |
| heta (ku) | حتى |
| piştî ku | بعد أن |
| berî ku | قبل أن |
| ji wê demê ve | منذ ذلك الحين |
| her dem ku | كلما |
| hingî ku | حالما (بمجرد أن) |
السببية
| ji ber ku | لأنّ | | lewra ku | إذ | | ji bo ku | لكي / لأنّ |
الشرطية
| eger / heger / ger | إذا / لو | | heke | إذا (إلزامي) | | bila / bira | بحيث (للتمنّي) |
التنازلية (الإقرارية)
| her çend (ku) | رغم أنّ | | bi qasî ku | بقدر ما |
الغائية
| ji bo ku | لكي | | da ku | لكي | | ku | أن (شامل) |
المكمِّلة
| ku | أنّ | | ka | إن (هل) | | gelo | هل (أداة استفهام مكمِّلة) |
النمطية (الكيفية)
| çawa ku | كما | | wek ku | كأنّ | | mîna ku | كأنّ |
6.3 جمل مثالية (أدوات الربط في السياق)
Ez dixwazim ku tu werî.: أريد أن تأتي.Eger baran nebare, ez ê biçim.: إذا لم تمطر، سأذهب.Ji ber ku ez nexweş bûm, neçûm.: لأني كنتُ مريضاً، لم أذهب.Berî ku tu werî, ez ê amade bim.: قبل أن تأتي، سأكون جاهزاً.Her çend ku ew ciwan e, jî ew aqilmend e.: رغم أنه صغير السن، فهو ذكي.Tu wek ku xemgîn î.: أنتَ كأنك (= تبدو) حزيناً.
7. الأعداد
7.1 الأعداد الأصلية 0-100
| Zahl | Hawar |
|---|---|
| 0 | sifir / nul |
| 1 | yek |
| 2 | du / didu |
| 3 | sê / sisê |
| 4 | çar |
| 5 | pênc |
| 6 | şeş |
| 7 | heft |
| 8 | heşt |
| 9 | neh |
| 10 | deh |
| 11 | yanzdeh |
| 12 | duwazdeh |
| 13 | sêzdeh |
| 14 | çardeh |
| 15 | pazdeh |
| 16 | şanzdeh |
| 17 | hivdeh |
| 18 | hijdeh |
| 19 | nozdeh |
| 20 | bîst |
| 21 | bîst û yek |
| 30 | sî |
| 40 | çil |
| 50 | pêncî |
| 60 | şêst |
| 70 | heftê |
| 80 | heştê |
| 90 | nod / nehwêd |
| 100 | sed |
| 200 | du sed |
| 1000 | hezar |
| 10.000 | deh hezar |
| 100.000 | sed hezar |
| 1.000.000 | milyon |
7.2 الأعداد الترتيبية
التكوين: العدد الأصلي + -em (أو -yem بعد حرف علة)
| Zahl | Ordinal |
|---|---|
| 1 | yekem |
| 2 | duyem |
| 3 | sêyem |
| 4 | çarem |
| 5 | pêncem |
| 6 | şeşem |
| 7 | heftem |
| 8 | heştem |
| 9 | nehem |
| 10 | dehem |
| 20 | bîstem |
| 100 | sedem |
7.3 الكسور
| Form | Bedeutung |
|---|---|
| nîv | نصف |
| nîvek | نصفٌ واحد |
| çarîk / çarek | رُبع |
| sêyek | ثُلث |
| dehyek | عُشر |
| sedik | جزء من مئة (واحد بالمئة) |
7.4 التضعيف / التوزيع
| Form | Bedeutung |
|---|---|
| carekê / carek | مرّة واحدة |
| du caran | مرّتين |
| sê caran | ثلاث مرّات |
| pir caran | كثيراً (مراراً) |
| her car | كل مرّة |
| yek bi yek | واحداً واحداً |
| du bi du | اثنين اثنين (أزواجاً) |
8. النفي + تراكيب الأفعال الناقصة (المساعدة)
النفي في الكرمانجية مرتبط بالجذر والنمط: إذ تُعلِّم سوابق مختلفة النفيَ بحسب ما إذا كان المنفي مضارعاً إخبارياً، أو أمراً، أو إلزامياً، أو الرابطة (الكوبيولا) (ثاكستون 2006؛ ويكيبيديا، Kurdish grammar). فالمضارع يأخذ na- (أمام صامت) أو ni- (أمام صائت: ni-zanim «لا أعرف»)؛ والأمر والإلزامي يأخذان ne- أو القديم me- (me-ke! «لا تفعل!»)؛ والرابطة والماضي يأخذان ne- (ez ne im «لستُ»). وإلى جانب ذلك توجد صيغة النفي الوجودي السدِّية tune/tunîne «لا يوجد» كنظير لـ heye/hene «يوجد». ويُعبَّر عن الجهة (الموداليّة) غالباً تحليلياً: إذ يحكم تعبيرٌ جهي (divê «يجب»، dikare «يستطيع»، pêwîst e «من اللازم») جملةً مكمِّلة بالإلزامي, وعندئذٍ تظهر الجهة المنفية إما على الكلمة الجهية أو على الفعل التابع (القسم 8.3).
8.1 أدوات النفي
| Marker | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| na- | فعل المضارع | ez naçim (لا أذهب) |
| ni- | فعل المضارع (أمام صائت) | ez nizanim (لا أعرف) |
| ne- | الأمر، الإلزامي، الماضي، الرابطة | neke! (لا تفعل!) / ez ne im (لستُ) |
| me- | الأمر المنفي القديم | meke! (لا تفعل!) |
| tu | «لا» المطلقة | tu kes (لا أحد)، tu tişt (لا شيء) |
| qet | إطلاقاً لا | qet ne baş (ليس جيداً إطلاقاً) |
| tune / tunîne | نفي الوجود | av tune (لا يوجد ماء) |
8.2 الأفعال الناقصة (المساعدة) مع جملة مكمِّلة
| Modalverb | Konstruktion | Beispiel |
|---|---|---|
| divê | divê + الفاعل + الإلزامي | divê ez biçim, يجب أن أذهب |
| dikare | (الفاعل) + dikare + الإلزامي | tu dikarî werî, تستطيع أن تأتي |
| dixwaze | (الفاعل) + dixwaze + الإلزامي | ez dixwazim biçim, أريد أن أذهب |
| pêwîst e | pêwîst e ku + الفاعل + الإلزامي | pêwîst e ku tu werî, من اللازم أن… |
| lazim e | lazim e + الفاعل + الإلزامي | lazim e ez biçim |
| dibe ku | dibe ku + الفاعل + الإلزامي | dibe ku baran bibare, ربما تمطر |
| şixulî ye | şixulî ye ku + … | (حديث، «إنه مشغول بأن…» ) |
| hêvîya min ew e ku | hêvîya min ew e ku + الفاعل + الإلزامي | hêvîya min ew e ku tu baş î, آمل أن تكون بخير |
8.3 نفي الجهة (الناقص)
Divê ez neçim.: يجب ألّا أذهب (لا يجوز لي الذهاب).Ez nikarim biçim.: لا أستطيع الذهاب.Ez naxwazim biçim.: لا أريد الذهاب.Ne pêwîst e ku tu werî.: ليس من اللازم أن تأتي.
9. جدول الأمر (20 فعلاً)
| Verb (Inf.) | Imperativ 2.sg | Imperativ 2.pl | Negativ 2.sg | Negativ 2.pl |
|---|---|---|---|---|
| bûn | be! / bibe! | bin! / bibin! | nebe! | nebin! |
| kirin | bike! | bikin! | meke! / neke! | mekin! / nekin! |
| çûn | here! / biçe! | herin! / biçin! | meçe! / neçe! | meçin! / neçin! |
| hatin | were! | werin! | meye!/neyê! | meyin!/neyên! |
| dîtin | bibîne! | bibînin! | mebîne! | mebînin! |
| gotin | bibêje! | bibêjin! | mebêje! | mebêjin! |
| xwarin | bixwe! | bixwin! | mexwe! | mexwin! |
| vexwarin | vexwe! | vexwin! | venexwe! | venexwin! |
| dan | bide! | bidin! | nede! | nedin! |
| birin | bibe! | bibin! | nebe! | nebin! |
| anîn | bîne! | bînin! | nebîne! | nebînin! |
| zanîn | bizane! | bizanin! | nezane! | nezanin! |
| karîn | (نادر) | , | , | , |
| xwastin | bixwaze! | bixwazin! | mexwaze! | mexwazin! |
| mayîn | bimîne! | bimînin! | memîne! | memînin! |
| firotin | bifiroşe! | bifiroşin! | mefiroşe! | mefiroşin! |
| kirîn | bikire! | bikirin! | mekire! | mekirin! |
| gerîn | bigere! | bigerin! | megere! | megerin! |
| xwendin | bixwîne! | bixwînin! | mexwîne! | mexwînin! |
| hebûn | (ناقص، فقط 3.sg./pl.) | , | , | , |
ملحق: أنماط جُمَل مهمة (تيبولوجياً)
A.1 جملة خبرية بسيطة (مضارع، لازم)
SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Präs.
Ez îro diçim mal.: أنا أذهب اليوم إلى البيت. (الفاعل مباشر، ظرف، فعل، الوجهة)
A.2 جملة خبرية بسيطة (مضارع، متعدٍّ)
SUBJ-dir. + OBJ-obl. + VERB-Präs.
Ez kitêbê dixwînim.: أنا أقرأ الكتاب.
A.3 جملة خبرية بسيطة (ماضٍ، لازم)
SUBJ-dir. + (ADV) + VERB-Prät.
Ez çûm.: أنا ذهبتُ.
A.4 جملة خبرية بسيطة (ماضٍ، متعدٍّ = إرغاتيف!)
SUBJ-obl. + OBJ-dir. + VERB-Prät.(متوافق مع OBJ!)
Min ew dît.: أنا رأيته. (min=مائل، ew=مباشر، dît=3.sg)Wî em dîtin.: هو رآنا. (wî=مائل، em=مباشر، dîtin=1.pl-متوافق مع em!)
A.5 جملة وجودية (تملُّكية)
(NOMEN-INDEF.) + POSSESSOR-obl. + heye/hene/hebû/tune
Kitêbeke min heye.: لديّ كتاب. (حرفياً: «كتابٌ لي موجود»)Du keçên wan hebûn.: كان لديهما/لديهم ابنتان.
A.6 جملة استفهامية
(أداة استفهام) + SUBJ + ... + VERB?
Tu çawa yî?: كيف حالك؟Ma tu tê?: هل تأتي؟Gelo ev rast e?: هل هذا صحيح؟
A.7 جملة شرطية
Eger + فعل-إلزامي, + جملة رئيسية بالإلزامي/المستقبل
Eger tu werî, ez ê şa bibim.: إذا أتيتَ، سأفرح.Eger min ew dîta, min jê re digot.: لو كنتُ رأيته، لقلتُ له.
A.8 جملة الموصول
NOMEN-IZAFE + ku + RELSATZ-Verb
Mêrê ku hat, birayê min e.: الرجل الذي أتى هو أخي.Jina ku te dît, dotmama min e.: المرأة التي رأيتَها هي ابنة عمي/خالي.
ملحق B: المعيار الكرمانجي والسمات اللهجية الإيزيدية
الأنساق المُعطاة في هذه الوثيقة تتبع المعيار الكرمانجي العابر للمناطق بأبجدية هَوار، لأن هذا هو الأساس الأوثق والأكثر توثيقاً للمتعلمين. فكيف تتموضع بالنسبة إليه اللغة التي يتكلمها الإيزيديون فعلياً؟
Êzdîkî هي كرمانجية جنوبية بمفردات طائفية خاصة. فبنيوياً, أي في التصريف والإعراب والإرغاتيفية والإضافة, تتطابق مع الكرمانجية التي يصفها ثاكستون وبدرخان/لِسكو وكوردو. وتكمن الفروق أساساً في المعجم (المصطلحات الدينية، الأعلام، مفردات المحظور والطقوس) وفي الخصائص الصوتية لمناطق لهجية مفردة، لا في نظام قواعدي مغاير.
ومن الأمور الموثَّقة علمياً جيداً خاصةً كرمانجية الجنوب في منطقة شِنگال (سنجار) في شمال العراق، التي وثّقتها خانّا أُمَركْخالي (Khanna Omarkhali) في مجموعاتها النصية وفي كتابها Kurdish Reader (مع مخطط قواعدي ومسارد). وتعود مجموعات المواد عن الكرمانجية الإيزيدية إلى أبحاث ميدانية من ستينيات القرن العشرين. ومن الشيبوليتات (علامات النطق المميِّزة) الصوتية للكلام الإيزيدي المذكورة في الأدبيات المتخصصة إبدالُ أصوات معينة في الأعلام ذات الدلالة الدينية (مثل تحقيقها 'Acî بدلاً من 'Alî), وهو مثال على أن الطابع الإيزيدي ينعكس في النطق والمفردات أكثر مما ينعكس في الصرف.
ومن اللافت سياسةً لغوياً: أن مُقنِّن القواعد العلمية للكرمانجية في الشرق، قاناتي كوردو (Kanat Kurdoev)، كان هو نفسه من عائلة إيزيدية (وُلد قرب قارس) وطبع الكردولوجيا السوفيتية/اللينينغرادية بطابعه. فالجماعة الإيزيدية لم تكن إذن مجرد موضوع، بل شريكة-حاملة للوصف الحديث للغة الكردية.
ولأجل معالجة أعمق لجغرافيا الأصوات، ومسائل الطبقة التحتية، وتمييز الكرمانجية / السورانية / الزازاكية، يُحال إلى [Linguistik]؛ ولتاريخ الكتابة (هَوار اللاتينية، الكردية السيريلية والعربية) إلى [Alphabet-Historie]؛ والعالم الديني المفاهيمي يوضحه [Religion]، ومفردات الحياة اليومية يوضحها [Glossar].
إشارة اصطلاحية: يستعمل هذا العمل باطّراد الكتابة Êzîdî/الإيزيديون للجماعة وÊzdîkî لطريقة كلامها، بأبجدية هَوار اللاتينية. وقد أُخِذت بيانات الجداول دون تغيير؛ ويكمن تعميق هذه النسخة عن السابقة في النثر التفسيري والمقاطع الخلفية الموثَّقة فحسب.
إشارة الاقتباس
جداول قواعد ezdixan.de (2026): الأنساق الكاملة لـ Êzdîkî/كرمانجي. توليف من ثاكستون (2006)، بدرخان/لِسكو (1970)، قاناتي كوردو/Kurdoev (1957)، Chyet (2003)، Omarkhali (2017) وكذلك الأدبيات الثانوية اللغوية التيبولوجية (Haig؛ Atlamaz/Baker). على الإنترنت: ezdixan.de/grammatik/
القواعد المعيارية (أولية)
- Thackston, W. M. (2006): Kurmanji Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. Harvard University., قواعد مرجعية إنجليزية حاسمة؛ تتناول من جملة ما تتناوله «The Simple Past (Transitive): The Ergative». متاحة مجاناً: https://sites.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_complete.pdf (نسخ/مراجعات ثانوية: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar)
- Bedir-Xan, Celadet Alî & Lescot, Roger (1970): Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris: Maisonneuve., تقنين المعيار الكرمانجي اللاتيني (هَوار). ببليوغرافيا: https://books.google.de/books/about/Grammaire_kurde.html?id=2RD2AQAACAAJ عن بدرخان وأبجدية هَوار: https://en.wikipedia.org/wiki/Celadet_Alî_Bedirxan
- Kurdo, Qanatê (Kurdoev, K. K.) (1957): Grammatika kurdskogo jazyka (kurmandži): fonetika, morfologija. Moskau., صرفية/صوتيات مبكرة علمية للكرمانجية بقلم لغوي من أصل إيزيدي. سيرة/أعمال: https://en.wikipedia.org/wiki/Qanate_Kurdo
- Blau, Joyce (1980): Manuel de kurde: dialecte kurmanji. Paris: Klincksieck.
المعجمية والمصادر الإيزيدية
- Chyet, Michael L. (2003): Kurdish–English Dictionary / Ferhenga Kurmancî–Inglîzî. Yale University Press.
- Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition. Wiesbaden: Harrassowitz., وكذلك Kurdish Reader: Modern Literature and Oral Texts in Kurmanji (مع مخطط قواعدي؛ نصوص من جملة مصادرها شِنگال/سنجار): https://www.researchgate.net/publication/335834877
- Yezidis International, Yezidi Language Glossary: https://www.yezidisinternational.org/abouttheyezidipeople/glossary/
التيبولوجيا اللغوية: الإرغاتيفية المنشطرة (أدبيات ثانوية)
- Atlamaz, Ümit & Baker, Mark (2014/2018): On the Relationship of Case to Agreement in Split-Ergative Kurmanji., تحليل تفصيلي للتوافق الإرغاتيفي: https://web.bogazici.edu.tr/umit.atlamaz/pdf/mb_ua_draft.pdf
- Haig, Geoffrey (أعمال حول الإرغاتيفية الصرفية مقابل النحوية في الإيرانية)؛ ملخَّصة في: https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_grammar
- „Case in Kurdish", in: Structural and Typological Studies (Springer): https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-78837-7_4
إحالات مرجعية (الـ slugs المعيارية): [Linguistik] · [Glossar] · [Alphabet-Historie] · [Religion]
نهاية جداول القواعد.
Kommentare
Noch keine Kommentare — sei der Erste.