wissen

Traditions & rituels de vie

Contenu généré par IA – non vérifié. Cette traduction a été créée automatiquement par un modèle linguistique local et n'a pas encore été vérifiée par des experts humains. Les références aux sources et les affirmations détaillées peuvent contenir des erreurs. Veuillez la considérer comme une version provisoire. Passez à la version allemande originale pour voir l'état vérifié.

fr16 366 mots⏱ env. 74 min de lecture📚 9 sections🔖 ≥164 sourcesQualité C · non vérifié

8 vérifiées · Wikimedia Commons · licence CC

🖼 Images

Projet: ezdixan.de / ezdixan.de Date: 2026-05-22 Objectif: Recensement complet des rituels de vie et de passage Êzîdîs, du calendrier des fêtes et des usages quotidiens Méthodologie: Triangulation entre sources primaires académiques (Açıkyıldız 2010, Kreyenbroek 1995, Kreyenbroek 2009, Allison 2001, Omarkhali 2017, Spät 2018, Encyclopaedia Iranica) + sources communautaires (ezipedia.de, ezidi-heritage.org) Protection du Sirr: Les contenus restreints sont marqués (non présentés en détail, seulement le nom + le cadre publiquement connu)

Délimitation / Renvois: Cet article constitue l’aperçu systématique des coutumes. Les thèmes disposant d’un article propre ne sont ici qu’évoqués brièvement et liés, sans être dupliqués:

Rites de passage de la naissance au mariage en détail: Cycle de vie

Mort, enterrement, âme, frère/sœur de l’au-delà: Mort, âme & réincarnation

Le calendrier des fêtes (Sersal, Cejna Êzî, jeûne du Çile): Calendrier des fêtes

La fête de pèlerinage d’automne à Lalîş: Cejna Cemaiyê

Mets, cuisine de fête, tabous alimentaires sur le plan culinaire: Cuisine

Vêtements et costume: Costume & vêtements

Ordre des castes Şêx/Pîr/Mirîd: Organisation sociale

Pureté et prescriptions alimentaires/de pureté: Pureté & tabous

Croyance, cosmologie, théologie: Religion Échelle de confiance (Trust):

A = académie évaluée par les pairs (Açıkyıldız, Kreyenbroek, Allison, Omarkhali, Spät, Rodziewicz, Asatrian, Encyclopaedia Iranica)

B = publication propre de la communauté Êzîdî (ezipedia, ezidi-heritage, YEZIDIS.org, conseils Êzîdîs)

C = littérature secondaire (Wikipedia, journaux, rapports d’ONG)

Légende de structure par entrée

### NN. Nom (Êzdîkî / Hawar)
- **Description**: …
- **Vocabulaire Êzdîkî**: Hawar (FR: traduction française)
- **Statut Sirr**: public / semi-public / restreint
- **Variantes régionales**: Sinjar | Sheikhan | Arménie (Aparan/Tiflis) | Diaspora
- **Source**: Auteur Année, URL, Trust=A/B/C

1. NAISSANCE + ENFANCE (Bûyîn û Zarokatî)

1. Şeva Bûyîna Zaroka: Rituel de la nuit de naissance

Description: La nuit de la naissance est un temps liminaire. La mère et l’enfant sont compris comme rituellement impurs (heram dans cet état de transition); la maison est gardée avec une lampe (çira) afin qu’aucun esprit malfaisant (cin, pîreçûk) n’y entre. Des femmes de la famille élargie veillent pendant 3 nuits. Les hommes ne peuvent pas pénétrer dans la pièce avant qu’un Pîr ou un Şêx ait rendu visite à l’enfant.
Vocabulaire Êzdîkî: şev (nuit), bûyîn (naissance), zarok (enfant), çira (lampe/lampe à huile), dayîk (mère), pîreçûk (esprit cauchemar/démon de la naissance)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: À Sinjar, la pièce est protégée avec du sel et du pain; en Arménie, on place une coupe d’eau sous le lit.
Source: Açıkyıldız 2010 The Yezidis (chap. 5), Trust=A; Spät 2018, Trust=A

2. Protection contre le Pîreçûk: Défense contre l’esprit cauchemar pour les nouveau-nés

Description: Le Pîreçûk est une ancienne figure démoniaque féminine qui menace les nouveau-nés et les accouchées. Protection: rubans rouges au poignet de l’enfant, objet en fer (couteau, ciseaux) sous l’oreiller, formule « Ya Şêxadî, ya Tawûsî Melek, parêz ! » (Ô Şêx Adî, ô Tawûsî Melek, protège !).
Vocabulaire Êzdîkî: pîreçûk (esprit cauchemar), parêz (protection), birîn (fil/ruban rouge)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: En Arménie, croyance analogue « al/almasti »; à Sheikhan, davantage liée à l’invocation de Tawûsî Melek.
Source: Kreyenbroek 1995 Yezidism: Its Background, Observances and Textual Tradition, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

3. Nav-Lêkirin: Attribution du nom au 7e jour

Description: Au 7e jour après la naissance, l’enfant reçoit son nom. Le nombre 7 est sacré (7 Heft Sirr, 7 mystères, 7 anges). Un Pîr ou l’aîné de la famille propose trois noms; le nom choisi est crié à voix haute par-dessus l’oreille. Noms fréquents: Şîrîn, Adûlê, Êzîd, Şêxan, Tawûs, Heciyê, Şîrîn, Bese.
Vocabulaire Êzdîkî: nav (nom), lêkirin (attribution/imposition), heft (sept), çêbûn (devenir/naissance)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: À Sinjar, souvent des noms liés à Şêx Adi; en Arménie, variantes russifiées par la période soviétique (Aziz, Tamara).
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 5, Trust=A; ezipedia.de « Nav-Lêkirin », Trust=B

4. Mor-Kirin (Sünet): Circoncision

Description: Circoncision des nourrissons mâles le plus souvent entre l’âge de 7 jours et 1 an; à Sinjar, souvent seulement entre 3 et 7 ans. Important: Contrairement à la tradition musulmane, le Mor-Kirin n’est pas chez les Êzîdîs une prescription religieuse, mais une tradition préislamique d’ordre sanitaire/social. Certains Êzîdîs d’Anatolie orientale y renoncent aujourd’hui complètement. Le Kerîf (voir n° 5) tient l’enfant pendant la circoncision, il en naît une parenté rituelle à vie.
Vocabulaire Êzdîkî: mor (sceau/circoncision), kirin (faire), kerîf (parrain qui tient l’enfant), sünet (mot d’emprunt)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: collective au printemps; Sheikhan: individuelle, tôt; Arménie: souvent omise ou reportée; Diaspora-Allemagne: médicalisée en clinique, la fonction du Kerîf demeure.
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018 Iraqi Yazidis: Hephaestus’ Children, Trust=A

5. Kerîv / Kerîf: Fonction parentale rituelle à vie

Description: Le Kerîv (aussi Kerîf) est l’homme (ou la famille) qui tient l’enfant sur ses genoux pendant le Mor-Kirin. Il en naît un lien à vie semblable à celui du sang, ethnographiquement, il est dit explicitement que le lien du Kerîv vaut « aussi fort qu’une parenté de sang », raison pour laquelle aucun mariage ne peut être conclu entre les deux familles pendant sept générations (Diyarbakır Hafızası). C’est précisément pourquoi les familles choisissent souvent le Kerîv délibérément dans une autre caste ou même dans une famille musulmane amie, afin de limiter les futures interdictions de mariage. Le Kerîv a des devoirs de loyauté et de protection; en cas de conflits dans la famille, on fait appel à lui. Un Mirîd peut choisir un Kerîv parmi des familles Şêx ou Pîr → liaison verticale des castes. Inscription dans les rites de naissance et de circoncision: voir Cycle de vie.
Vocabulaire Êzdîkî: kerîv (parrain rituel), bira (frère), xizm (parenté), peyman (alliance)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: À Sinjar, souvent endogame au sein de la propre tribu; en Arménie, davantage transcastique.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 4, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Allison 2001 The Yezidi Oral Tradition in Iraqi Kurdistan, Trust=A; Diyarbakır Hafızası « Tradition from the cradle to the grave », Trust=C

6. Birayê / Xwişka Axretê: Frère/sœur de l’au-delà

Description: Une fraternité spirituelle qui se prolonge dans l’au-delà. Selon Kreyenbroek, chaque Êzîdî devrait, dès la puberté, choisir un Birayê Axretê (masculin) ou une Xwişka Axretê (féminin), en règle générale issu(e) d’une lignée Şêx ou Pîr –, qui accomplit aux points de passage du mariage et de la mort des rites centraux et aide l’âme à parvenir avec sûreté dans l’au-delà après la mort (Encyclopaedia Iranica, « Yazidis ii. Initiation »). Il est attesté ethnographiquement que, pour un garçon, on désigne souvent deux « frères » de l’au-delà, l’un d’une famille Pîr, l’autre d’une famille Şêx; pour les filles, on choisit en conséquence des Pîr/Şêx féminins (Diyarbakır Hafızası). Sans ce lien, l’âme est réputée désorientée. Présentation détaillée de la fonction dans l’au-delà et du pont pira selat: voir Mort, âme & réincarnation; l’intégration rituelle dans les rites de vie: Cycle de vie.
Vocabulaire Êzdîkî: bira (frère), xwişk (sœur), axret (au-delà, mot d’emprunt arabe), pira selat (pont de la prière/de l’au-delà)
Statut Sirr: public (le concept), restreint (le rituel exact du choix)
Variantes régionales: À Sinjar, strictement obligatoire; dans la diaspora, souvent tombé en désuétude, ravivé dans les associations de jeunesse.
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Omarkhali 2017 The Yezidi Religious Textual Tradition, Trust=A; Encyclopaedia Iranica « Yazidis ii. Initiation in Yazidism » (Kreyenbroek), Trust=A; Diyarbakır Hafızası « Tradition from the cradle to the grave », Trust=C

7. Visite du Pîr après la naissance: Première bénédiction

Description: Dans les 40 premiers jours, le Pîr de la famille (ou le Şêx, selon la lignée) rend visite au nouveau-né. Il pose la main sur le front, prononce une du'a (prière), donne trois gouttes d’eau de Zemzem (voir n° 56). Ce n’est qu’après cela que l’enfant est réputé « arrivé dans la communauté ».
Vocabulaire Êzdîkî: pîr (père spirituel), du'a (prière), bereket (bénédiction), dest danîn (imposition des mains)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sheikhan: souvent plusieurs Pîrs à la fois; Arménie: seulement un Pîr local, à défaut un représentant Şêx.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; ezipedia.de, Trust=B

8. Tradition du Çêl/Çile: Repos de 40 jours pour la mère

Description: 40 jours après la naissance, la mère est çile-girtî (dans la phase des 40). Elle ne quitte pas la maison, les hommes ne viennent que dans l’antichambre, elle ne prépare pas de nourriture pour les autres, prend un bain rituel le 40e jour. Ce n’est qu’alors qu’elle « revient » dans la communauté (derxistina ji çile).
Vocabulaire Êzdîkî: çile (40 jours), çil (quarante), girtî (tenu/fermé), paqijî (pureté)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: À Sinjar, strict; dans la diaspora, souvent réduit à 7 ou 14 jours; l’Arménie suit la variante soviétisée de 7 jours.
Source: Spät 2018, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

9. Première coupe de cheveux (Por-Jêkirin)

Description: Au premier anniversaire ou au Sersal suivant la naissance, on coupe pour la première fois les cheveux de l’enfant. La coupe est effectuée par le Kerîv ou par un Şêx. Les boucles sont enveloppées dans un linge blanc et déposées soit sur la tombe d’un saint, soit au sanctuaire de Lalîş.
Vocabulaire Êzdîkî: por (cheveux), jêkirin (couper), kezî (boucle), gurz (mèche)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sheikhan: à l’occasion du pèlerinage à Lalîş; Arménie: dans l’église/le lieu saint d’origine; Diaspora: souvent aux jours de fête de Şêx Mand.
Source: Allison 2001, Trust=A; ezidi-heritage.org « Por-Jêkirin », Trust=B

10. Rituel de la première lecture: Destpêkirina Xwendinê

Description: À l’âge de la scolarité (environ 6-7 ans), le père amène l’enfant chez le Pîr ou le Hosta (maître). Les premiers mots de textes sacrés (Du'aya Sibehê, prière du matin) sont récités. L’enfant reçoit un morceau de pain sucré (« afin que le savoir soit doux »). Ce n’est qu’alors que commence formellement l’éducation religieuse + séculière.
Vocabulaire Êzdîkî: destpêkirin (commencement), xwendin (lire/apprendre), du'a (prière), hosta (maître), şîrîn (doux/sucré)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: En Arménie, souvent mêlée à la tradition de la Bible cyrillique plutôt qu’à la tradition Hawar; en Allemagne, dans les écoles Êzîdîs du week-end.
Source: Omarkhali 2017, Trust=A; ezipedia.de, Trust=B

11. Zarokê Şewat: Enfant protégé

Description: Enfant que l’on voue, en cas de maladie, à la protection d’un saint (souvent Şêx Adî ou Sultan Êzî). Les parents promettent d’amener l’enfant au Sersal suivant à Lalîş et d’y présenter une offrande (un mouton). De tels enfants portent souvent un nom comme Adûlê, Êzdîn.
Vocabulaire Êzdîkî: şewat (vœu), zarok (enfant), qurban (offrande/sacrifice)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar particulièrement répandu en raison de la mortalité infantile; en Arménie, presque disparu.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

12. Heca Mezin: Passage de la puberté

Description: Au début de la puberté (env. 12-14 ans) commence pour les filles le port du foulard (non obligatoire comme dans l’islam, mais socialement attendu), pour les garçons la participation aux assemblées d’hommes (dîwan). Aucun rituel formalisé, mais la première participation au Sersal en tant qu’« adulte » marque le passage.
Vocabulaire Êzdîkî: heca mezin (grand pas), mezinbûn (devenir adulte), dîwan (assemblée des hommes)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar plus strict; Arménie plutôt symbolique.
Source: Spät 2018, Trust=A

2. MARIAGE (Dawet)

13. Xwastin: Demande en mariage

Description: La famille du marié (zava) rend visite à la maison de la mariée (bûk), typiquement le père + l’oncle + le Pîr/Şêx de la famille. Ils apportent des friandises et du thé. La conversation est formalisée: on parle d’abord du temps et de la famille, puis formellement « Em zaroyê xwe ji we dixwazin » (Nous demandons votre enfant pour le nôtre). La famille de la mariée ne répond jamais immédiatement, un temps de réflexion est un devoir d’honneur (au moins 3 jours).
Vocabulaire Êzdîkî: xwastin (désirer/demander), zava (marié), bûk (mariée), xwazgîn (demandeur)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sheikhan: souvent avec un Pîr médiateur; Arménie: plus séculière; Diaspora: souvent répétée par appel vidéo.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 5, Trust=A; ezipedia.de « Dawet », Trust=B

14. Şerbet: Boisson des fiançailles

Description: Si le mariage est accepté, la famille de la mariée prépare le şerbet, une boisson sucrée rouge à base d’eau de rose, de sucre, de jus de grenade. Les deux familles boivent ensemble. Boire scelle les fiançailles (xwestin → nîşan) à la manière d’un contrat. Une promesse de Şerbet rompue est une honte familiale.
Vocabulaire Êzdîkî: şerbet (boisson sucrée), nîşan (fiançailles/signe), peyman (alliance)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: couleur rouge obligatoire; Arménie: souvent remplacée par du vin; Diaspora: eau minérale au sirop.
Source: Allison 2001, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

15. Nîşan: Cérémonie de fiançailles

Description: Fiançailles formelles. Les anneaux sont échangés (gustîlk), la mariée reçoit des bijoux en or de la famille du marié (zêr). Un Pîr prononce une prière de fiançailles. Durée des fiançailles: de 3 mois à 2 ans, selon les circonstances familiales.
Vocabulaire Êzdîkî: nîşan (signe/fiançailles), gustîlk (anneau), zêr (or)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: en Arménie, souvent à la maison de la culture plutôt qu’au domicile.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

16. Berber / Mehr: Prix de la mariée

Description: La famille du marié verse un berber (aussi qelen, mehr) à la famille de la mariée, historiquement en or, en bétail, en terres. Aujourd’hui, souvent des bijoux + une somme d’argent. Important: il ne s’agit pas d’une transaction faisant de la femme une marchandise, mais d’une garantie pour la femme en cas de divorce (elle conserve le mehr). Le montant est négocié lors de l’entretien Xwastin.
Vocabulaire Êzdîkî: berber (prix de la mariée), qelen (équivalent), mehr (mot d’emprunt arabe)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: encore en bétail/terres; Arménie: purement monétaire depuis l’époque soviétique; Diaspora: souvent symbolique (1 €).
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

17. Şeva Hennêyê: Soirée du henné

Description: Une soirée avant le mariage. Les femmes se rassemblent dans la maison de la mariée. Les mains et les pieds de la mariée sont peints au hennê (henné), motifs souvent en roue solaire, paon, grenade. Accompagnée de chants (Tilûk), de danse (Govend), de complaintes d’adieu tristes (zaro-zaro). Le marié reçoit aussi du henné dans la main (un petit point). Symbolique: passage, fécondité, protection.
Vocabulaire Êzdîkî: şev (nuit), hennê (henné), nexş (motif), bûk (mariée), zarozaro (complainte)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: 2-3 nuits d’affilée; Sheikhan: 1 nuit; Arménie: aujourd’hui souvent réduite à une « soirée entre filles »; Allemagne: dans des salles louées avec DJ.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 5, Trust=A; ezipedia.de « Hennê », Trust=B; Spät 2018, Trust=A

18. Dîlanê / Govenda Bûkê: Cortège nuptial

Description: Le jour du mariage, le marié vient chercher la mariée avec une grande caravane (dîlan). En tête chevauchent/roulent des musiciens avec tambours (def) et chalemie (zurne). La caravane fait 3 arrêts en chemin, à chaque arrêt on danse, on chante, on distribue des friandises. La mariée est conduite voilée, son visage n’est dévoilé que dans la maison du marié.
Vocabulaire Êzdîkî: dîlan (cortège nuptial), govend (danse en ronde), def (tambour), zurne (chalemie), bûk (mariée)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: chevaux/ânes; Sheikhan: voitures depuis ~1970; Arménie: cortège automobile avec concert de klaxons; Diaspora: limousine de location avec convoi.
Source: Allison 2001, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

19. Govend: Danse en ronde

Description: La principale danse communautaire de chaque fête Êzîdî. Hommes et femmes se tiennent par les petits doigts, forment un demi-cercle ou une ligne ouverte, le meneur (serek avec un mouchoir à la main) conduit. Pas: le plus souvent sur un rythme à 6 temps avec avant-avant-arrière. Des chants sont chantés sur la Govend (Tilûk). Lors d’un mariage, la Govend dure souvent 4-6 heures avec des pauses.
Vocabulaire Êzdîkî: govend (ronde), serek (meneur de danse), destmal (mouchoir), pêl (pas)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: Şêxanî et Delîlo; Sheikhan: Govend spécifique à Cêja Êzî; Arménie: pas fortement arménisés; Diaspora: souvent mêlée à des éléments du Halay kurde.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; ezidi-heritage.org « Govend », Trust=B

20. Tilûk: Chants de mariage

Description: Chants spécifiques au mariage, souvent en alternance entre chœur d’hommes et chœur de femmes. Thèmes: éloge de la mariée, lamentation de la mère, toast au marié, chants du destin. Ils sont menés par un dengbêj (chanteur). Chants importants: « Lê lê dayê », « Dîlana bûkê », « Hawar hawar ».
Vocabulaire Êzdîkî: tilûk (chant de mariage), dengbêj (chanteur), stran (chanson), kilam (complainte)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: voix d’hommes graves, lentes; Arménie: voix féminines plus aiguës, plus rapides.
Source: Allison 2001 The Yezidi Oral Tradition, Trust=A; thèse de Christine Allison.

21. Sebze Birîn: Pain symbolique

Description: Pain rond spécial qui, à l’arrivée de la mariée, est rompu au-dessus de sa tête. Il symbolise l’abondance, la fécondité, la fidélité à la vie. Les morceaux de pain sont distribués aux invités, chacun doit en manger. La cuisson doit être faite par une parente vivant elle-même un mariage heureux.
Vocabulaire Êzdîkî: sebze (pain sucré, régional), birîn (rompre), nan (pain)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: avec sésame; Sheikhan: avec dattes; Arménie: remplacé par une variante de lavash.
Source: Spät 2018, Trust=A; ezipedia.de, Trust=B

22. Sîlê Bûkê: Le seuil de la mariée

Description: En entrant dans la maison du marié, la mariée ne doit pas marcher sur le seuil de la porte (tabou, le seuil est le « siège des anges »/sanctuaire). On la porte par-dessus ou elle saute. Devant son pied est placée une grenade qu’elle écrase, symbole de la rupture avec l’ancienne famille.
Vocabulaire Êzdîkî: sîl (seuil), derî (porte), hinar (grenade), pê (pied)
Statut Sirr: public (le tabou du seuil est religieusement central, voir n° 100)
Variantes régionales: universel, identique dans chaque région.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

23. Le Kerîv lors du mariage

Description: Le Kerîv du marié (voir n° 5) a des fonctions centrales: il conduit le marié à la mariée, tient le pain lors du rituel du Sebze-Birîn, est témoin de mariage. En cas de querelle entre les époux, on fait appel à lui plus tard comme conciliateur. Certaines familles désignent un nouveau Kerîv spécialement pour le mariage, d’autres conservent le Kerîv de l’enfance.
Vocabulaire Êzdîkî: kerîv (parrain), şahid (témoin), nasdar (allié)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

24. Endogamie des castes: Êndogamiya Kastî

Description: Le tabou social le plus strict. Les trois castes Şêx, Pîr et Mirîd ne peuvent jamais se marier entre elles. Même au sein des familles Şêx, il existe des subdivisions (Şêx Şemsanî, Şêx Adanî, Qatanî) avec leurs propres règles d’endogamie. Chez les familles Pîr (40 lignées), la même rigueur s’applique. Le mariage avec un non-Êzîdî est lui aussi absolument interdit, aucun converti ne peut devenir Êzîdî (être Êzîdî est héréditaire).
Vocabulaire Êzdîkî: kast (caste), endogamî (mariage interne, mot d’emprunt), Şêx/Pîr/Mirîd, pakî (pureté)
Statut Sirr: public (la prescription), restreint (détails sur les subdivisions)
Variantes régionales: Sinjar: strict; Arménie: souvent assoupli par l’époque soviétique (mariages mixtes avec perte d’appartenance); Diaspora-Allemagne: de plus en plus fragile.
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

25. Berdar / Berdêl: Mariage par échange

Description: Mariage traditionnel par échange frère-sœur: le fils de la famille A épouse la fille de la famille B et, simultanément, la fille de A épouse le fils de B. Cela épargne le berber/prix de la mariée et crée une double alliance. Aujourd’hui presque uniquement à Sinjar.
Vocabulaire Êzdîkî: berdêl (échange), guhastin (échanger)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: encore pratiqué; Sheikhan: rare; ailleurs disparu.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

26. Berdar / Exclusion en cas de transgression

Description: En cas de transgression de l’endogamie des castes ou de mariage avec un non-Êzîdî, menace le Berdar (exclusion de la communauté). La famille rejette le couple, ils perdent le droit aux cérémonies religieuses, à l’inhumation dans le cimetière Êzîdî, aux visites du Pîr. Les enfants issus de telles unions ne sont pas considérés comme Êzîdîs et ne peuvent être admis ultérieurement. Dans les cas extrêmes (surtout dans la tradition de Sinjar), il y a aussi de la violence d’honneur, ce qui est aujourd’hui fortement critiqué tant sur le plan académique que du côté des conseils Êzîdîs.
Vocabulaire Êzdîkî: berdar (banni), dûrxistin (rejet), şerm (honte)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar historiquement dur; Arménie plus doux; Diaspora: de plus en plus de débats de réforme (Yezidi-Council Allemagne, Conseil Êzîdî de NRW 2022).
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

27. Bermalî: Mariage lévirat

Description: Si le mari meurt, la veuve peut traditionnellement épouser le frère célibataire du défunt (bermalî). Protection pour la veuve, sauvegarde de l’héritage au sein de la famille. Aujourd’hui rare, mais redevenu plus fréquent à Sinjar après le génocide de 2014 (de nombreuses jeunes veuves).
Vocabulaire Êzdîkî: bermalî (lévirat), jinbira (veuve)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: encore pratiqué; ailleurs quasiment disparu.
Source: Spät 2018, Trust=A

28. Mehrehe: Polygamie

Description: Les hommes Êzîdîs pouvaient historiquement épouser jusqu’à 4 femmes (analogue à la tradition islamique selon les régions). Pratique rare cependant, car le berber est coûteux. Aujourd’hui presque disparue, illégale dans la diaspora. Chez les familles Şêx, il existait des règles particulières historiques pour les dignitaires de haut rang.
Vocabulaire Êzdîkî: çend-jinî (polygamie), jin (femme)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

29. Jin-Berdan: Divorce

Description: Le divorce est possible, mais stigmatisé. Le Pîr ou un conseil de 3 Şêx doit y consentir. Principaux motifs acceptés: stérilité, maladie grave, infidélité. La femme conserve le mehr/berber, retourne dans sa famille d’origine. Les enfants restent le plus souvent avec le père (lignée paternelle).
Vocabulaire Êzdîkî: jin-berdan (laisser aller la femme/divorce), îxraç (séparation, arabe)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Diaspora: de plus en plus en droit civil + confirmation religieuse en parallèle.
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A

30. Bûka Berfê: La mariée de neige (coutume des célibataires)

Description: Quand tombe la première neige, de jeunes garçons célibataires vont de maison en maison, portant une poupée d’étoffe (bûka berfê, la mariée de neige), recueillent des friandises, des œufs, du pain. Cela se termine par un festin au village. Tradition surtout à Sheikhan et en Arménie, apparentée à des traditions hivernales kurdes-arméniennes similaires.
Vocabulaire Êzdîkî: bûk (mariée), berf (neige)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sheikhan + Arménie dominants; à Sinjar rare (pas de neige).
Source: ezipedia.de « Bûka Berfê », Trust=B; Allison 2001, Trust=A

3. DEUIL (Şîn)

31. Bûka Mirîya: Complainte de deuil / rituel de la mariée des morts

Description: Tradition très ancienne: si un jeune meurt célibataire, on met en scène symboliquement un « mariage avec la mort ». Pour un homme mort célibataire, on place une poupée en mariée à côté du défunt; pour une femme, de façon analogue. Des femmes plaignant récitent des kilam (complaintes). Cela symbolise l’achèvement des étapes de la vie avant le passage.
Vocabulaire Êzdîkî: bûk (mariée), mirî (mort), kilam (complainte), şîn (deuil)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: fortement conservé; Sheikhan: rare; Arménie: préservé dans les chants, réellement rare; après le génocide de 2014, fortement ravivé à Sinjar pour les jeunes victimes Êzîdîs.
Source: Allison 2001 (chapitre central), Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

32. Şîn: Période de deuil 7-40 jours

Description: Le deuil direct dure 7 jours (heft rojî şîn), le deuil étendu 40 jours (çile), l’achèvement à 50 jours (sêrişk) et à l’anniversaire (saliyana mirîyan). Pendant les 3 premiers jours, la maison ne doit pas être balayée, aucun miroir ne doit être découvert, pas de musique. Les hommes ne coupent pas leur barbe pendant 40 jours, les femmes portent du noir (Cilê Reş).
Vocabulaire Êzdîkî: şîn (deuil), çile (40), sêrişk (50), salî (an)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar strict; Diaspora souvent réduit à 3-7 jours.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 5, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

33. Şûştina Mirîyan: Lavage rituel du mort

Description: Avant l’enterrement, le défunt est lavé rituellement, les hommes par les hommes, les femmes par les femmes, par des personnes désignées issues de la caste Mirîd (souvent fonction de kerîf). L’eau doit être de l’eau de source fraîche, idéalement de l’eau de Zemzem de Lalîş. Ensuite, habillage dans un linceul de lin blanc (kefen).
Vocabulaire Êzdîkî: şûştin (laver), mirî (mort), kefen (linceul), ava paqij (eau pure)
Statut Sirr: semi-public
Variantes régionales: universel. Dans la diaspora, souvent par des pompes funèbres, mais sous la supervision d’un Pîr.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

34. Veşartin: Enterrement

Description: L’enterrement a lieu rapidement, si possible le jour même ou le lendemain. Tombe orientée vers Lalîş (pour les Irakiens), ou vers l’est / le soleil levant (pour la diaspora). Pas de cercueil traditionnellement, seulement dans un linceul, directement en terre. Le Pîr prononce la Du'aya Veşartinê (prière d’inhumation). Seuls les hommes à la tombe; les femmes attendent à la maison.
Vocabulaire Êzdîkî: veşartin (cacher/enterrer), gor (tombe), kêl (pierre tombale), Lalîş (sanctuaire comme direction)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Diaspora: avec cercueil en raison des réglementations administratives; Arménie: souvent avec des pierres tombales gravées en cyrillique.
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

35. Du’a li ser Mirîyan: Prière funèbre

Description: Au bord de la tombe, le Pîr/Şêx prononce une longue prière qui recommande l’âme au Pîra Selat (pont de l’au-delà) et au Birayê Axretê. Contenu: invocation de Şêx Adî, Tawûsî Melek, Sultan Êzî, demande d’un passage sûr.
Vocabulaire Êzdîkî: du'a (prière), mirî (mort), pira selat (pont de l’au-delà), ax (terre)
Statut Sirr: semi-public (texte intégral seulement dans les recueils de Qewl)
Source: Omarkhali 2017 Yezidi Religious Textual Tradition, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

36. Sêrişk: Commémoration des 50 jours

Description: Au 50e jour après la mort, la famille se réunit pour la sêrişk. Des mets sont préparés (Heriise, riz au lait sucré), distribués aux nécessiteux et aux voisins. Visite du Pîr avec une nouvelle prière. Le vêtement noir peut désormais être déposé par certains membres de la famille. Cela marque la fin du deuil intense.
Vocabulaire Êzdîkî: sêrişk (jour de commémoration des cinquante), pênciyan (50), xêr (aumône/bonne œuvre)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

37. Saliyana Mirîyan: Anniversaire

Description: Au premier anniversaire de la mort, grande assemblée commémorative. Tous les parents viennent, des mets sont préparés, on prie à la tombe. Ce n’est qu’après cela que les derniers endeuillés (souvent la veuve) déposent le noir. Dans certaines familles, tradition de visiter la tombe chaque année au jour du décès.
Vocabulaire Êzdîkî: saliyan (anniversaire), bîranîn (commémoration)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Allison 2001, Trust=A

38. Cilê Reş: Vêtement de deuil (noir)

Description: Pendant la période de deuil, on porte du noir. Les hommes au moins 40 jours, les femmes souvent 1 an (les veuves plus longtemps ou de façon permanente). Important: chez les Êzîdîs, le bleu (Şîn) est un tabou encore plus fort que le noir, le noir est le deuil, le bleu est une interdiction cosmique (voir n° 96).
Vocabulaire Êzdîkî: cil (vêtement), reş (noir), şîn (bleu ET deuil, double sens sémantique !)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar strict; Arménie plus souple; Diaspora souvent seulement un ruban de deuil.
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

39. Kilam û Lawik: Complaintes et chants de deuil

Description: Les femmes chantent des kilam (complaintes) lors de la veillée funèbre. Forme: chant alterné, souvent improvisé, les contenus englobent la vie du mort, la perte, l’invocation des anges. Les Lawik sont de plus courts vers de deuil. Des chanteuses importantes (stranbêj) assument le rôle de meneuse.
Vocabulaire Êzdîkî: kilam (complainte), lawik (petit vers), stranbêj (chanteuse)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: grave, étirée; Arménie: avec des éléments mélodiques arméniens; Sheikhan: souvent mêlée à des vers de Qewl.
Source: Allison 2001 (œuvre centrale !), Trust=A

40. Chants de deuil de Sinjar après le génocide de 2014

Description: Après le génocide de l’EI le 3 août 2014, de nouveaux corpus de chants de deuil sont apparus (stranên Şingalê). Thèmes: massacre, charniers, déportation des femmes (Sebaya), filles yézidies réduites en esclavage. Artistes contemporains connus: Bahzanî Khoshabe, Khalil Naasan, Tara Jaff (anglophone). Ces chants font aujourd’hui partie de la mémoire collective et sont chantés à chaque commémoration du 3 août (jour du génocide).
Vocabulaire Êzdîkî: Şingal (Sinjar), Şingalê (de Sinjar), qirkirin (génocide), Sebaya (esclave/déportée)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: chantés dans le monde entier dans la diaspora Êzîdî, chaque année le 3 août (jour du génocide).
Source: Rapports de l’ONU 2016 They Came to Destroy (Trust=A); Spät 2018, Trust=A; ezidi-heritage.org, Trust=B

41. Pira Selat: Le pont de l’au-delà

Description: Concept théologique: après la mort, l’âme traverse la pira selat (fine comme un cheveu, tranchante comme une épée). Celui qui a un Birayê Axretê (voir n° 6) et a vécu dans la pureté la franchit avec sûreté. Les pécheurs tombent dans le feu/dans les ténèbres. Concept parallèle au pont Sirat islamique, mais théologiquement autonome.
Vocabulaire Êzdîkî: pira selat (pont de la prière), axret (au-delà), cennet (paradis, mot d’emprunt)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

42. Veguhastin Ruh: Migration des âmes (réincarnation)

Description: Les Êzîdîs croient à la migration des âmes (veguhastin ruh, « changement de vêtement »). L’âme peut entrer dans un nouveau corps. Seules les âmes des Şêx et des Pîr restent « pures », les âmes des Mirîds peuvent aussi renaître dans des animaux en cas de faute. Concept central dans la théologie, souvent illustré par des récits sur Heciyê Heciyan.
Vocabulaire Êzdîkî: veguhastin (changement), ruh (âme), bedenê nû (nouveau corps), cilê nû (nouveau vêtement)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995 chap. 6, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A; Asatrian/Arakelova 2014 The Religion of the Peacock Angel, Trust=A

4. PÈLERINAGE À LALÎŞ (Berata Lalîşê)

43. Berata Lalîşê: Pèlerinage à Lalîş (aperçu)

Description: Lalîş, dans le district de Sheikhan (nord de l’Irak), est le sanctuaire le plus sacré des Êzîdîs. Chaque Êzîdî devrait y faire un pèlerinage au moins une fois dans sa vie (Berata). Période principale: 6-13 octobre (Cêjna Cemayî/Mereka Şêx Adî). D’autres moments sont permis mais moins méritoires. Avant le voyage: purification rituelle (3 jours de jeûne, chemise blanche, ôter les chaussures à la porte).
Vocabulaire Êzdîkî: berat (pèlerinage), Lalîş (lieu le plus sacré), ziyaret (visite à un saint), paqij (pur)
Statut Sirr: public (déroulement grossier), restreint (rituels intérieurs)
Variantes régionales: après la crise de 2014, de nombreux Êzîdîs dans la diaspora; lieux de pèlerinage alternatifs établis (sanctuaire de Şêxmend à Hanovre).
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 6 (entièrement sur Lalîş), Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

44. Mereka Şêx Adî: Fête principale d’octobre à Lalîş

Description: Fête principale de 7 jours, 6-13 octobre (calculée selon le calendrier julien, dans le grégorien le plus souvent 6-13 octobre). Point culminant: la procession du Sancak/Sancak-paon le jour de Cêjna Cemayî (jour du rassemblement). Baba Şêx, Pîrê Libnan et d’autres dignitaires suprêmes célèbrent. Des milliers de pèlerins.
Vocabulaire Êzdîkî: Mereka (rassemblement), Şêx Adî (fondateur), cêjn (fête)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

45. Kanîya Spî: La source blanche à Lalîş

Description: Source sacrée dans le complexe de Lalîş. Les pèlerins y boivent, se lavent le visage et les mains. L’eau est réputée porteuse de bénédiction et est emportée chez soi dans de petites bouteilles. Le lieu de la source symbolise la source d’eau cosmique d’où s’est écoulée la création (symbolique de la création centrale).
Vocabulaire Êzdîkî: kanî (source), spî (blanc), av (eau)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

46. Zemzem: Eau sacrée

Description: Source souterraine directement sous le sanctuaire principal à Lalîş. L’eau est réputée la plus sacrée de toutes. Chaque pèlerin reçoit 3 gouttes de Zemzem (bouche, front, poitrine). L’eau de Zemzem est recueillie et distribuée dans le monde entier pour les rituels de naissance, les mariages, les inhumations. Nom parallèle à la source islamique de Zamzam à La Mecque, toutes deux ont vraisemblablement une racine sémitique commune.
Vocabulaire Êzdîkî: zemzem (eau sacrée), çavkanî (source), pîroz (sacré)
Statut Sirr: semi-public (existence publique, emplacement exact restreint pour les personnes extérieures)
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

47. Sancak: La statue sacrée du paon

Description: Sept statues sacrées en bronze/laiton en forme de paon (tawûs), qui représentent Tawûsî Melek. Chaque Sancak appartient à une région (Sheikhan, Sinjar, Tiflis/Aparan-Arménie, Alep, etc.). Elles sont conservées à Lalîş et portées une fois par an en procession à travers les villages Êzîdîs (Tawûsgêran, voir n° 48). Depuis le génocide de 2014, certaines sont en partie disparues/détruites, quelques-unes ont été mises en sécurité en Allemagne.
Vocabulaire Êzdîkî: Sancak (étendard sacré), tawûs (paon), Tawûsî Melek (ange-paon)
Statut Sirr: semi-public (existence et forme publiques, détails rituels restreints)
Variantes régionales: 7 Sancaks traditionnels, attribués régionalement; après 2014, seuls 4-5 conservés.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 7 (chapitre complet sur le Sancak), Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

48. Tawûsgêran: Cérémonie de portage du paon

Description: Un Qewal (musicien sacré, voir n° 76) voyage avec le Sancak de village en village dans sa région assignée. Dans chaque village, on fête: le Sancak est posé sur un autel de pierre, les Mirîds embrassent la figure du paon, offrent de l’argent (pere), des denrées, un animal. Le Qewal chante des Qewls de son répertoire. Durée: souvent 2-3 mois par an. Tradition depuis le XIIe siècle.
Vocabulaire Êzdîkî: Tawûsgêran (circulation du paon), qewal (chanteur sacré), tawûs (paon)
Statut Sirr: semi-public
Variantes régionales: Sancak de Sinjar interrompu après 2014; Sancak d’Arménie déjà plus régulier depuis l’époque soviétique; les Êzîdîs d’Allemagne ont des tournées de Sancak improvisées à Hanovre.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Allison 2001, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

49. Çîlexanê: Retraite de 40 jours à Lalîş

Description: Des ascètes (Faqir) se retirent pendant 40 jours dans des cellules de retraite à Lalîş (çîle-xane = maison des 40). Ils jeûnent strictement, prient, gardent le silence. Symbole: 40 est le nombre sacré de l’achèvement (analogue aux 40 jours de Moïse, aux 40 jours de Jésus). Tous les Faqirs n’ont pas à faire le Çîlexanê, mais celui qui y parvient 7 fois d’affilée est réputé être un homme saint.
Vocabulaire Êzdîkî: çîlexane (retraite des 40), çile (40), xane (maison), faqir (ascète)
Statut Sirr: semi-public
Variantes régionales: pratiqué seulement à Lalîş.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

50. Rituel de pèlerinage de 7 jours: Heft Rojên Beratê

Description: Déroulement idéalisé du pèlerinage: jour 1, arrivée, purification, baiser de la porte. Jour 2, visite du sanctuaire principal, Zemzem. Jour 3, Kanîya Spî, contournement du cercle de pierres. Jour 4, installation du Sancak, écoute des Qewls. Jour 5, sanctuaire de Pîrê Libnan. Jour 6, lieu d’inhumation de Şêx Adî. Jour 7, clôture, lier des linges blancs aux arbres (pero).
Vocabulaire Êzdîkî: heft (sept), roj (jour), berat (pèlerinage), pero (linge à vœux)
Statut Sirr: semi-public
Source: Açıkyıldız 2010 (programme détaillé du déroulement), Trust=A

51. Pero-Binden: Linges à vœux

Description: Les pèlerins lient des bandes d’étoffe colorées (pero) à des arbres sacrés à Lalîş, le plus souvent au mûrier devant le sanctuaire principal. Chaque Pero est un vœu: guérison, mariage, bénédiction d’enfants, protection. La tradition remonte à des cultes des arbres préislamiques. Les Pero ne sont jamais retirés; les anciens se délitent naturellement.
Vocabulaire Êzdîkî: pero (bande d’étoffe), dirext (arbre), daxwaz (vœu), girêdan (lier)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: répandu dans tous les lieux saints Êzîdîs, pas seulement à Lalîş.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

52. Sanctuaire de Pîrê Libnan

Description: L’un des sanctuaires secondaires à Lalîş, dédié à Pîrê Libnan (Pîr du Liban, saint architecte qui aurait construit Lalîş). Son sanctuaire est visité à chaque Berat. Symbole: marteau et outils de maçon.
Vocabulaire Êzdîkî: Pîrê Libnan (Pîr du Liban)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

53. Sanctuaire de Şêx Şems à Lalîş

Description: Sanctuaire solaire, dédié à Şêx Şems (Şêx-Soleil, l’un des 7 anges/archanges). Les pèlerins y prient au lever du soleil. Le soleil est une figure centrale de vénération des Êzîdîs (voir n° 84).
Vocabulaire Êzdîkî: Şêx Şems (Şêx Soleil), roj (soleil/jour)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

54. Contournement du cercle de pierres (Tawaf autour de la pierre noire)

Description: Dans le sanctuaire principal se trouve la pierre noire Berê Reş. Les pèlerins la contournent 3 ou 7 fois dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, en l’embrassant. Analogie avec la Kaaba, les deux traditions partagent probablement une racine vieille-sémitique commune.
Vocabulaire Êzdîkî: berê reş (pierre noire), dor (contournement), maç kirin (embrasser)
Statut Sirr: semi-public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

55. Şivane Reş: Le berger noir (gardien du sanctuaire)

Description: Tâche à vie d’une personne choisie (toujours de la lignée Adani), qui habite dans le complexe de Lalîş, entretient les sanctuaires, alimente les lampes à huile. Vit dans le célibat, ne mange que des mets simples.
Vocabulaire Êzdîkî: şivan (berger), reş (noir), nigehban (gardien)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

56. Repas de Berf à Lalîş: Le repas sacré

Description: Pendant le Berat, chaque pèlerin reçoit un repas rituel: pain blanc, fromage, eau. On mange ensemble, assis par terre, en silence ou avec récitation de Qewl. Symbole: la table cosmique des anges.
Vocabulaire Êzdîkî: xwarin (repas), nan (pain), panîr (fromage)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

5. CALENDRIER DES FÊTES

57. Sersal / Çarşemiya Sor: Le Nouvel An Êzîdî

Description: La fête la plus importante de l’année. Le Nouvel An Êzîdî tombe le premier mercredi d’avril (calendrier julien, dans le grégorien le plus souvent mi-avril). Il marque le jour où Tawûsî Melek est descendu sur la terre et a achevé l’univers. Éléments principaux: peinture des œufs (rouge comme le sang de la grenade), visite au cimetière (merra), cueillette des fleurs de printemps, processions d’enfants, sauts par-dessus le feu.
Vocabulaire Êzdîkî: sersal (début d’année), çarşem (mercredi), sor (rouge), Tawûsî Melek (ange-paon)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: à Sinjar Çarşemiya Sor; en Arménie Çarşema Serê Nîsanê; dans la diaspora souvent le samedi/dimanche autour du premier mercredi d’avril.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 8, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; ezipedia.de « Sersal », Trust=B

58. Œufs de Sersal: Hêkên Sor

Description: Les œufs sont colorés avec des pelures d’oignon (donnent la couleur rouge), du jus de betterave ou du sang de grenade. Décorés de motifs fins (paon, soleil, étoile). Les familles échangent des œufs le matin du Sersal. Symbole: l’œuf primordial cosmique d’où le monde est né (parallèle aux œufs de printemps dans le monde entier, mais avec une symbolique de la création Êzîdî spécifique).
Vocabulaire Êzdîkî: hêk (œuf), sor (rouge), boyax (teinture), nexş (motif)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: universel, légères différences de motifs.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; ezidi-heritage.org, Trust=B

59. Merra / Visite au cimetière au Sersal

Description: Le matin du Sersal, les familles visitent les tombes des défunts. Sur chaque tombe sont déposés œufs, pain, friandises. Les mets sont partagés avec les nécessiteux. Symbole: pont entre les vivants et les morts au point de bascule de l’année.
Vocabulaire Êzdîkî: merra (cimetière), goristan (cimetière, alternative), bîranîna mirîyan (commémoration des morts)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

60. Çile Havîn: Jeûne d’été de 40 jours

Description: Phase estivale de 40 jours (çile), durant laquelle les Pîrs, les Şêxs et les Mirîds particulièrement pieux jeûnent strictement, pas de viande, pas d’ail, pas d’oignon, pas d’eau en journée. De mi-juin à mi-juillet environ. Se termine par Cêjna Çila Havînê.
Vocabulaire Êzdîkî: çile (période de 40 jours), havîn (été), rojî (jeûne)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: optionnel pour les Mirîds; obligatoire pour les Pîr/Şêx à Sheikhan; dans la diaspora souvent seulement 3 jours symboliques.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

61. Çile Zivistan: Jeûne d’hiver de 40 jours

Description: Analogue au Çile Havîn, en hiver (de mi-décembre à fin janvier). Se termine par Cêjna Êzî (voir n° 62). Plus strict que le jeûne d’été dans de nombreuses familles.
Vocabulaire Êzdîkî: zivistan (hiver), çile-zivistan (40 jours d’hiver)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

62. Cêjna Êzî: La fête de Sultan Êzî en décembre

Description: L’une des trois plus grandes fêtes Êzîdîs. Mi-décembre (date exacte selon le calendrier lunaire). 3 jours de jeûne + 1 jour de festin. En l’honneur de Sultan Êzî (Êzîd ibn Mu’awiya, le calife historiquement controversé qui est devenu chez les Êzîdîs une figure sacrée centrale, voir Açıkyıldız 2010 chap. 3). Abattage d’un mouton (Qurban), repas commun.
Vocabulaire Êzdîkî: cêjn (fête), Êzî (Sultan Êzî), qurban (animal sacrificiel)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: 3 jours; Sheikhan: 4 jours; Arménie: 1 jour.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 8, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

63. Cêjna Cemayî: La fête de rassemblement de Lalîş en octobre

Description: Point culminant du pèlerinage à Lalîş en octobre (voir n° 44). Fête de rassemblement de 7 jours avec procession du Sancak, audience du Mîr, récitations de Qewl, repas communs. Le plus grand événement de rassemblement Êzîdî au monde (jusqu’en 2014 env. 50 000 pèlerins par an).
Vocabulaire Êzdîkî: cêjn (fête), cemayî (rassemblement)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 8, Trust=A

64. Cêjna Sêr: Fête de l’abattage du taureau

Description: Rituel spécifique pendant Cêjna Cemayî à Lalîş: un jeune taureau est conduit en procession à travers Lalîş, puis abattu devant le sanctuaire principal. La viande est distribuée en morceaux aux personnes rassemblées. Tradition préislamique (culte mithriaque du taureau ?, Açıkyıldız discute des parallèles).
Vocabulaire Êzdîkî: sêr (taureau), qurban (offrande), goştê pîroz (viande sacrée)
Statut Sirr: semi-public
Variantes régionales: seulement à Lalîş même; lors d’autres fêtes Êzîdîs, remplacé par le sacrifice du mouton.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A (avec discussion sur Mithra); Kreyenbroek 1995, Trust=A

65. Cejna Belindê: Fête du printemps

Description: Fête autour du 7 février, passage de l’hiver au printemps. Les femmes ornent les maisons des premières fleurs (perce-neige, crocus). Les enfants vont de maison en maison, reçoivent des friandises. Un repas particulier à base de 7 céréales (qelendok voir n° 91) est préparé.
Vocabulaire Êzdîkî: cejn (fête), belindê (parure de printemps), bihar (printemps)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: à Sinjar rare, à Sheikhan et surtout en Arménie importante.
Source: Spät 2018, Trust=A; ezipedia.de « Belindê », Trust=B

66. Cejna Tawûsgêran: Fête de la procession du paon

Description: Fenêtre temporelle printemps-été, lorsque les Qewal parcourent les villages avec les Sancaks (voir n° 48). Dans chaque village visité, on célèbre une mini-fête locale: repas commun, écoute des Qewl, baiser du Sancak, dons.
Vocabulaire Êzdîkî: Tawûsgêran (circulation du paon), cejn (fête)
Statut Sirr: semi-public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

67. Cêjna Xidir Nebî: Fête de Khidr

Description: Mi-février (dans certaines régions fusionnée avec Belindê). En l’honneur de Xidir Nebî (Khidr, l’ange/prophète « vert », sacré dans de nombreuses religions du Proche-Orient). Les familles cuisent des Pexûn (biscuits sucrés fourrés), font des offrandes aux points d’eau. Les jeunes femmes placent un gâteau salé sous l’oreiller, le futur époux apparaît en rêve.
Vocabulaire Êzdîkî: Xidir Nebî (prophète Khidr), pexûn (biscuits sucrés), xewn (rêve)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sheikhan plus forte; Sinjar rare; l’Arménie a sa propre variante mêlée à des saints locaux.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; ezipedia.de, Trust=B

68. Cejna Roja Êzdî / Jour de commémoration du 3 août

Description: Depuis 2014, jour de commémoration Êzîdî international, jour du génocide par l’EI à Sinjar. Les Êzîdîs du monde entier commémorent les victimes, tiennent des veillées, des discours, des chants de deuil. Élément politique et religieux mêlés.
Vocabulaire Êzdîkî: roja êzdîyan (jour des Êzîdîs), qirkirin (génocide), bîranîn (commémoration)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: synchrone dans le monde entier; en Allemagne, événements centraux à Hanovre, Celle, Oldenburg.
Source: Rapports de l’organisation Yazda, Trust=B; Spät 2018, Trust=A

69. Çarşemiya Reş: Le mercredi noir (mercredi de deuil)

Description: Attention, complexité sémantique: Çarşemiya Sor (mercredi rouge) est la fête du Nouvel An (n° 57). Çarşemiya Reş (mercredi noir) est le deuxième mercredi d’avril, mercredi de deuil, où les célébrations du Sersal sont suspendues si quelqu’un dans la famille est décédé récemment. Certaines familles de Sinjar évitent aussi d’autres « mercredis noirs » dans l’année.
Vocabulaire Êzdîkî: çarşem (mercredi), reş (noir), şîn (deuil)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

70. Şevbêdarî: Veillées nocturnes sacrées

Description: Lors de plusieurs fêtes (veille du Sersal, veille de Cêjna Êzî, certains jours de commémoration de saints), la nuit est passée en veille. Les familles sont assises ensemble, le Pîr récite des Qewls, le thé coule à flots. Le silence entre les vers fait partie du recueillement. Se termine par la prière du matin.
Vocabulaire Êzdîkî: şev (nuit), bêdarî (veille), şevbêdarî (veillée nocturne)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Allison 2001, Trust=A

71. Cêjna Pîra Fat: Jour de commémoration de la sainte Pîra Fat

Description: Fête locale dans certaines régions en l’honneur de la sainte femme Pîra Fatîma (lignée Pîr féminine). Célébrée avec une assemblée de femmes, un repas de dons, un rassemblement de la lignée Pîra. En Arménie, mieux conservée qu’en Irak.
Vocabulaire Êzdîkî: Pîra (Pîr féminin), Fat (Fatma/Fatîma)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Arménie-Aparan forte; ailleurs plutôt rare.
Source: Asatrian/Arakelova 2014, Trust=A

72. Tofa Belekê: Fête de la récolte de printemps

Description: Fête locale dans certains villages de Sheikhan, lors de laquelle on célèbre la première récolte de blé. Le premier grain est moulu pour en faire un pain, qui est offert au sanctuaire du Pîr local. Plutôt coutume populaire que centrale sur le plan religieux.
Vocabulaire Êzdîkî: tofa (rassemblement), belek (bigarré/frais)
Statut Sirr: public
Source: ezipedia.de, Trust=B; Spät 2018, Trust=A

6. USAGES QUOTIDIENS

73. Mêvanperwerî: L’hospitalité comme devoir sacré

Description: L’hospitalité est chez les Êzîdîs un devoir religieux, et non une simple politesse. Un hôte (mêvan) est « envoyé par Dieu » (mêvanê Xwedê). Même un étranger inconnu qui frappe à la porte doit être accueilli, traditionnellement au moins trois jours, sans demander la raison de son voyage; ce n’est qu’ensuite qu’il devient convenable de s’enquérir de son origine et de son affaire. Cette norme des trois jours, l’Êzîdisme la partage avec l’ensemble de la région kurde-arabe-bédouine du Proche-Orient, mais elle a dans l’éthos êzîdî un rang religieux: refuser un hôte est un péché, et même dans une extrême pauvreté, on donne à l’hôte le dernier repas. Le devoir d’hospitalité est étroitement lié à la compréhension du pain et du sel: celui qui a mangé le pain d’une maison est placé sous sa protection (nan û xwê, pain et sel; cf. la conception de la sacralité du pain sous Pureté & tabous et Cuisine). Dans la diaspora, le Mêvanperwerî reste un marqueur identitaire, mais il est pragmatiquement raccourci par les conditions de logement et le travail salarié (Kreyenbroek 2009).
Vocabulaire Êzdîkî: mêvan (hôte), mêvanperwerî (hospitalité), mêvandarî (attitude d’hospitalité), nan û xwê (pain et sel / alliance d’hospitalité), mala min mala te ye (ma maison est ta maison)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: universel, particulièrement marqué à Sinjar; pragmatiquement raccourci dans la diaspora.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Allison 2001, Trust=A; Kreyenbroek 2009 Yezidism in Europe, Trust=A

74. Saxbûnî: Salutation

Description: Salutation standard: Saxbî (sois en bonne santé/vivant, réponse: Tu jî sax bî (sois en bonne santé toi aussi)). Avec les aînés, baiser de la main + poser le front sur la main. Avec un Şêx/Pîr, s’agenouiller et baiser la main, puis la poser sur le front. Ne jamais employer seul le salut Salam (trop connoté islamique), on préfère Saxbî ou Aleykum êrî.
Vocabulaire Êzdîkî: sax (en bonne santé), bûn (être), saxbûnî (salutation)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: Saxbî; Arménie: Saxbîn (pluriel automatique); Diaspora: souvent aussi Roj baş (bonjour).
Source: Allison 2001, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

75. Hurmet: Le respect des aînés

Description: Respect profond des aînés (mezin). À l’arrivée d’un aîné, on se lève, on se tait jusqu’à être interpellé, on les laisse parler/manger/boire en premier. Un contact visuel direct avec une personne beaucoup plus âgée est impoli. Cette tradition s’applique strictement aux Pîr/Şêx (toujours se lever !), mais aussi au quotidien dans sa propre famille. Une variante particulièrement stricte de l’étiquette sociale est le tabou très répandu d’insulter ou de blesser un religieux (Encyclopaedia Iranica, « Yazidis i. General »): celui qui honore un Şêx ou un Pîr vivant honore en même temps, selon la conception répandue, le saint ancêtre dont il poursuit la lignée. Ce respect structure l’ordre des sièges, l’ordre des salutations et le droit de parole dans chaque assemblée. L’ancrage institutionnel dans l’ordre des castes: voir Organisation sociale.
Vocabulaire Êzdîkî: hurmet (respect), mezin (aîné/plus grand), xwedêgir (craignant Dieu)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Encyclopaedia Iranica « Yazidis i. General » (Kreyenbroek), Trust=A

76. Berfa Êvarê / Salam li Rojê: Le salut du soir au soleil

Description: Au coucher du soleil, l’Êzîdî se tourne vers l’ouest, incline le visage vers le soleil couchant et prononce une brève prière (Salam Şêx Şems). Pendant matinal: se tourner vers l’est, Du'aya Sibehê (prière du matin). Le soleil (Şêx Şems) n’est pas « Dieu », mais le plus haut symbole/manifestation divin.
Vocabulaire Êzdîkî: roj (soleil/jour), salam (salut), Şêx Şems (ange du soleil), sibeh (matin), êvar (soir)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

77. Avê û Nan: Eau + pain, le repas sacré

Description: Le repas le plus simple (eau + pain) est le cœur rituel de toute table Êzîdî. Avant de manger, de l’eau sur les mains, puis on rompt le pain (jamais le couper, couper est considéré comme une violence faite au pain !). Le pain ne tombe jamais à terre, celui qui laisse tomber du pain à terre le ramasse, l’embrasse, le met de côté. Les restes de pain ne sont jamais jetés, mais donnés aux animaux.
Vocabulaire Êzdîkî: av (eau), nan (pain), birîn (rompre, PAS couper !), pîroz (sacré)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

78. Çay û Şîrîn: La tradition du thé au samovar

Description: Le thé est traditionnellement servi à partir d’un samawar (samovar, importé du russe au XIXe siècle). Thé noir dans de petits verres en forme de tulipe, sans lait, avec abondamment de sucre ou un morceau entre les dents. Le thé est constamment reversé, une tasse vide est une insulte pour l’hôte. À chaque rencontre, au moins 3 tasses de thé.
Vocabulaire Êzdîkî: çay (thé), samawar (samovar), şîrîn (sucré), îstîkan (verre à thé)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Arménie: souvent mélangé avec des tisanes; Sinjar: plus concentré; Diaspora: bouilloire électrique au lieu du samovar.
Source: Allison 2001, Trust=A; ezipedia.de, Trust=B

79. Bilêvî: La pureté de la prononciation en Êzdîkî

Description: Dans un contexte sacral (Qewls, Du’as), la prononciation doit être exactement traditionnelle, les glissements phonétiques kurdes modernes sont tabous. Certains mots sacrés ne peuvent être prononcés que par des Qewals ou des Pîrs, d’autres ont un tabou de prononciation à certaines heures de la journée. Les Êzîdîs conservateurs préfèrent l’Êzdîkî au Kurmancî moderne.
Vocabulaire Êzdîkî: bilêvî (prononciation), paqijiya zimanî (pureté de la langue), kelîma (mot)
Statut Sirr: public (le principe), restreint (quels mots exactement sont tabous)
Source: Omarkhali 2017, Trust=A; Allison 2001, Trust=A

80. Rituels de purification avant la prière: Abdest

Description: Avant la prière du matin, avant chaque visite à Lalîş, avant une audience avec un Pîr: ablution rituelle des mains (3 fois), de la bouche (3 fois de l’eau), du visage, des pieds. L’eau doit être de l’eau de source fraîche, jamais d’un récipient stagnant. Important: ne pas se laver dans une cuvette, l’eau doit couler (sinon « morte »). C’est pourquoi les Êzîdîs ne se baignent traditionnellement pas dans des baignoires, seulement douche/aspersion.
Vocabulaire Êzdîkî: paqijî (purification), abdest (ablution rituelle, persan), av-rijandin (verser de l’eau)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

81. Berikatandin: Geste semblable au signe de croix

Description: Lors de l’invocation de Tawûsî Melek, avant des étapes importantes (voyage, maladie, naissance), on fait avec la main droite un mouvement sur le front → la poitrine → la bouche et l’on prononce en même temps « Ya Tawûsî Melek ». Analogue au signe de croix chrétien, mais geste Êzîdî propre sur le plan théologique, aucune influence chrétienne.
Vocabulaire Êzdîkî: bereket (bénédiction), dest danîn (poser la main)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

82. La relation Pîr-Mirîd au quotidien

Description: Chaque famille Mirîd est rattachée à un Pîr et à un Şêx déterminés, l’attribution est héréditaire et ne peut être changée. Remarquable: même les membres des castes Şêx et Pîr doivent eux-mêmes avoir un Şêx et un Pîr, personne ne se tient hors de ce réseau d’accompagnement spirituel. Le Şêx doit participer aux événements importants de ses protégés, naissance, mariage, enterrement –, prêche, formule des prières et peut imposer des tabous; en échange, les Mirîds versent une contribution annuelle fixe. Le Pîr a des tâches tout à fait similaires, peut représenter le Şêx et reçoit traditionnellement environ la moitié de l’offrande de celui-ci (Encyclopaedia Iranica; cf. la recherche rapportée dans l’aperçu « Yazidi social organization »). En cas de maladie/crise, on appelle souvent d’abord le Pîr. Présentation détaillée des trois états et des offices: voir Organisation sociale et Religion.
Vocabulaire Êzdîkî: pîr (père spirituel), mirîd (laïc), xêr (don/bonne œuvre), niyaz (dévotion/don)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010 (chapitre central sur la structure sociale), Trust=A; Encyclopaedia Iranica « Yazidis i. General » (Kreyenbroek), Trust=A

83. Dîwan: Assemblée des hommes

Description: Assemblée quotidienne/hebdomadaire des hommes d’un village ou d’une grande famille dans le dîwan (salle communautaire). Discussion des questions familiales, conciliation des conflits, enseignement religieux par le Pîr, thé + tabac. Les femmes ont un dîwana jinan séparé (diwan des femmes). Les garçons y sont introduits dès la puberté.
Vocabulaire Êzdîkî: dîwan (assemblée), mêr (homme), civat (communauté)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: maisons séparées; Sheikhan: diwan communal; Diaspora: dans des associations.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

84. Le culte solaire au quotidien: La vénération du soleil

Description: Le lever et le coucher du soleil sont des moments clés de la journée. Au lever du soleil, les premières pensées/paroles doivent être de louange (pesn). Au coucher, un salut d’adieu. Pendant la journée, l’Êzîdî se tourne occasionnellement vers le soleil, incline la tête, bref « salut au soleil ». Ne pas tourner le dos au soleil en se tenant debout est une norme idéale (plus forte à Sheikhan qu’ailleurs).
Vocabulaire Êzdîkî: roj (soleil), Şêx Şems (ange du soleil), pesn (louange), salam dan (saluer)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A; Asatrian/Arakelova 2014, Trust=A

85. Berdêla Maaş: L’entraide de voisinage

Description: Lors de grandes constructions (maison, étable), de récoltes ou de mariages, tout le village apporte une aide gratuite. Elle est prêtée selon un système d’échange, celui qui aide pourra plus tard réclamer de l’aide. Les femmes aident les femmes lors des naissances, de la préparation des mariages, des rituels de deuil; les hommes lors de la construction, de l’agriculture, des abattages.
Vocabulaire Êzdîkî: berdêl (échange), alîkarî (aide), cîran (voisin)
Statut Sirr: public
Source: Spät 2018, Trust=A

86. Êzdîxan: Le concept de la terre des Êzîdîs

Description: Espace de vie idéal des Êzîdîs (Êzdîxan, « terre des Êzîdîs »). Historiquement la région de Lalîş-Sheikhan-Sinjar en Irak. Le concept moderne (surtout après 2014) s’est élargi: toutes les implantations Êzîdîs dans le monde. Terme utilisé politiquement (revendication d’une région autonome Êzîdî à Sinjar; le domaine ezdixan.de reprend ce terme).
Vocabulaire Êzdîkî: Êzdîxan (terre des Êzîdîs), welat (patrie), niştîman (terre des pères)
Statut Sirr: public
Source: Spät 2018, Trust=A; rapports de l’organisation Yazda, Trust=B

87. Selva û Du’a: Routine de formules au cours de la journée

Description: Chaque action quotidienne est traditionnellement accompagnée d’une brève formule: au lever Şikir ji Xwedê (merci à Dieu); en mangeant Bismê Tawûsî Melek (au nom de l’ange-paon); avant un voyage Rê xêr be (que le chemin soit bon); à la rencontre d’un animal Hawar tê Şêx Adî (protection de Şêx Adi); en éternuant Saxbî (sois en bonne santé).
Vocabulaire Êzdîkî: selva (formule), du'a (prière), bismê (au nom de), şikir (merci)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

87a. Rabûna li ber Mezinan: Se lever, ordre des sièges, droit de parole (micro-étiquette sociale)

Description: L’étiquette quotidienne êzîdîe suit des règles fines, non écrites, qui rendent visibles le rang et le respect. Quand un aîné ou un religieux entre dans la pièce, tous les plus jeunes se lèvent (rabûn) et restent debout jusqu’à ce qu’une place leur soit indiquée. L’ordre des sièges est hiérarchique: l’hôte ou le religieux de plus haut rang siège à la « tête » (souvent face à la porte, à l’écart du seuil, le seuil est considéré comme le siège des anges, voir n° 125); le thé lui est servi en premier. Le droit de parole descend de haut en bas, les plus jeunes ne parlent pas sans y être invités en présence des aînés. En prenant congé d’un religieux, on recule ou du moins on ne lui tourne pas brusquement le dos (cf. n° 135). Cette micro-étiquette est l’expression quotidienne du hurmet décrit au n° 75 et du tabou d’offenser un religieux (Encyclopaedia Iranica).
Vocabulaire Êzdîkî: rabûn (se lever), serê civatê (tête de l’assemblée), hurmet (respect), rê dan (donner la parole / la préséance)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: universel; à Sinjar et Sheikhan plus strictement formalisé, assoupli dans la diaspora, mais le plus souvent préservé envers les Pîr/Şêx.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Encyclopaedia Iranica « Yazidis i. General » (Kreyenbroek), Trust=A; Kreyenbroek 2009, Trust=A

87b. Cycle des fêtes et rites de vie: Aperçu et délimitation

Description: Les coutumes de cet article sont intégrées à deux grands rythmes, qui disposent chacun de leur article principal propre et ne sont ici délibérément pas dupliqués:
Cycle annuel (fêtes): Nouvel An Êzîdî Sersal / Çarşema Sor (premier mercredi d’avril, julien), expressément non identique au Newroz kurde (21 mars, qui n’est pas une fête êzîdîe); la fête d’hiver Cejna Êzî; les périodes de jeûne de 40 jours (çile); la fête de pèlerinage d’automne Cejna Cemaiyê à Lalîş. → liste complète et datation: Calendrier des fêtes; la fête de pèlerinage en détail: Cejna Cemaiyê; la mécanique du calendrier: Calendrier & comput du temps.
Cycle de vie (rites de passage): naissance, attribution du nom, Mor-Kirin, mariage (Dawet) et mort forment une chaîne de rites cohérente. → systématiquement de la naissance au mariage: Cycle de vie; mort, deuil et voyage de l’âme: Mort, âme & réincarnation. Cette entrée sert de guide; les coutumes individuelles présentées dans les sections 1–5 de cet article complètent les articles principaux mentionnés par l’exécution rituelle concrète.
Vocabulaire Êzdîkî: cejn (fête), sersal (Nouvel An), çarşema sor (mercredi rouge / Sersal), çerxa jiyanê (cycle de la vie)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 8, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Spät « The Festival of Sheikh Adi in Lalish », Trust=A

7. VÊTEMENTS + COSTUME

88. Kiras: La robe traditionnelle des femmes Êzîdîs

Description: Longue robe colorée à manches longues. Couleurs principales: rouge, vert, jaune, blanc, jamais bleu ! (tabou, voir n° 96). Ornée de broderies (soleil, paon, grenade, motifs végétaux). Portée par-dessus un pantalon (derpê). Lors des occasions festives, avec des bijoux en or (zêr), un foulard (hîvanî), une ceinture.
Vocabulaire Êzdîkî: kiras (longue robe), derpê (pantalon en dessous), hîvanî (foulard de femme), nexş (broderie)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: teintes de rouge plus sombres, plus courte; Sheikhan: couleurs plus claires, plus longue; Arménie: influencée par le style russo-arménien, plus courte et plus étroite; Diaspora: souvent seulement aux jours de fête.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 9 (sur les vêtements), Trust=A; ezidi-heritage.org « Kiras », Trust=B

89. Mêran Lebs: Le costume des hommes

Description: Classiquement: large pantalon bouffant (şal), par-dessus une longue chemise (kiras-mêr), par-dessus un gilet ou un manteau (çoxa), une ceinture (şût), un foulard (kefiye) ou un chapeau de feutre (kûm). Couleurs: noir, blanc, brun, beige. Le Pîr et le Şêx portent un blanc particulier (cilê spî). Aujourd’hui le plus souvent seulement aux jours de fête, au quotidien habillés à l’occidentale.
Vocabulaire Êzdîkî: şal (pantalon bouffant), kiras (chemise), çoxa (manteau), şût (ceinture)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: pantalon large dominant; Sheikhan: plus serré; Arménie: avec manteau à capuche/style Çepken; Diaspora: seulement vêtements de fête.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

90. Kefîye: Le foulard des hommes

Description: Tissu à carreaux ou rouge/blanc que les hommes nouent autour de la tête. Chez les Pîr/Şêx, un style de nouage particulier (nœud sur le côté). Chez les jeunes hommes, plus lâche. Tabou: ne jamais l’ôter pendant une prière, ne jamais le jeter à terre.
Vocabulaire Êzdîkî: kefîye (foulard), şal-serî (écharpe de tête)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar/Sheikhan: rouge/blanc; Arménie: souvent noir.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

91. Cilê Spî: Le vêtement blanc pour le Pîr / le Şêx

Description: Entièrement blanc: chemise, pantalon, tunique, couvre-chef. Symbolise la pureté, la proximité à la lumière de Tawûsî Melek. Porté quotidiennement (pas seulement aux jours de fête) par les Pîrs et les Şêx pleinement en fonction. À la mort, les Pîr/Şêx sont enterrés dans le même vêtement blanc.
Vocabulaire Êzdîkî: cil (vêtement), spî (blanc), paqijî (pureté)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

92. Cilê Reş: Le vêtement de deuil noir

Description: Le vêtement noir est porté pendant la période de deuil (voir n° 38). Chez les femmes Êzîdîs, souvent comme tenue entièrement noire pendant 1 an, chez les hommes comme tissu/brassard. Chez les veuves, souvent permanent.
Vocabulaire Êzdîkî: cil (vêtement), reş (noir), şîn (deuil)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

93. Çoxa: Le manteau des hommes

Description: Long manteau/tunique de laine, le plus souvent brun, noir ou beige. Porté en hiver, par le Şêx aussi en été comme signe de dignité. Traditionnellement tissé à la main (çoxa-tewîl = tissé long).
Vocabulaire Êzdîkî: çoxa (manteau de laine), hirî (laine), tewîl (long)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

94. Kezî / Bişkok: Les bijoux des femmes

Description: Les femmes portent des bijoux en or comme dot/sécurité mobile. Pièces principales: kezî (boucle d’oreille), bişkok (boutons/ornements sur la robe), pesar (chaîne de front), gerdene (collier), bazin (bracelet). Cadeaux de mariage. Vendus en temps de détresse (surtout après 2014).
Vocabulaire Êzdîkî: zêr (or), kezî (boucle d’oreille), gerdene (collier), bazin (bracelet), pesar (parure de front)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

95. Hîvanî / Çarşev: Le foulard des femmes

Description: Foulard de femme, le plus souvent blanc ou coloré, jamais bleu. Obligatoire en public pour les femmes mariées; les jeunes femmes non mariées le portent plus lâchement ou pas du tout. Il n’a aucune fonction d’obligation religieuse comme le hijab islamique, mais relève de la tradition/norme sociale.
Vocabulaire Êzdîkî: hîvanî (foulard), çarşev (tissu, alternative), serbend (bandeau de front)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: plus sombre, plus grand; Sheikhan: plus clair; Arménie: plus petit; Diaspora: optionnel dans les familles libérales.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

8. MÉTIERS + CASTES

96. Familles Şêx: Fonction spirituelle héréditaire

Description: La plus haute des trois castes. Dérivée de Şêx Adî et de ses parents. Subdivisions: Şêx Şemsanî (de Şêx Şems), Şêx Adanî (descendants directs d’Adi), Şêx Qatanî (de Şêx Hesen/Qatanî, important pour ce projet !). Un Şêx peut administrer les sacrements, diriger les prières, exercer les fonctions liées au Sancak.
Vocabulaire Êzdîkî: Şêx (cheikh/caste la plus haute), binemal (lignée), Şemsanî/Adanî/Qatanî (sous-groupes)
Statut Sirr: public (structure grossière), restreint (lignées exactes)
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 4 (sur la structure sociale), Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

97. Familles Pîr: 40 lignées

Description: Caste intermédiaire, 40 lignées Pîr traditionnelles (certaines sources parlent de 50). Enseignants spirituels, médiateurs entre le Mirîd et le Şêx. Chaque famille Mirîd a un Pîr attribué d’une lignée déterminée. Lignées Pîr connues: Pîr Sînî Bahrî, Pîr Hesenê Memê, Pîrê Libnan, Pîra Fat.
Vocabulaire Êzdîkî: Pîr (père spirituel), binemala Pîran (lignée Pîr), çil malê Pîran (40 maisons Pîr)
Statut Sirr: public (le nombre 40), restreint (tous les détails de lignées)
Source: Kreyenbroek 1995 (avec listes de lignées), Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

98. Mirîd: Les laïcs

Description: La caste la plus grande (~90 % de tous les Êzîdîs). Sont dirigés religieusement par le Pîr et le Şêx. Ne peuvent pas eux-mêmes accomplir de sacrements, mais sont des membres pleinement religieux. Endogamie au sein de la caste Mirîd, aucun Mirîd ne peut épouser un Şêx ou un Pîr.
Vocabulaire Êzdîkî: Mirîd (adepte/laïc), gel (peuple), cemaat (communauté)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

99. Qewal: Musiciens sacrés, seulement 2 familles

Description: Musiciens spécialement choisis, dont la tâche est la récitation des Qewls (chants sacrés) et le portage des Sancaks (Tawûsgêran). Seules 2 familles ont ce privilège: les Qewals de Bahzanê et les Qewals de Beşîqê (deux villages dans la région de Sheikhan). Transmission de père en fils sur des siècles. Instruments: def (tambour sur cadre), şibab (flûte). Fortement décimées après 2014.
Vocabulaire Êzdîkî: Qewal (chanteur sacré), qewl (chant sacral), def (tambour), şibab (flûte)
Statut Sirr: public (existence), semi-public (structure exacte)
Variantes régionales: seulement Bahzanê + Beşîqê à Sheikhan; ailleurs uniquement des visiteurs.
Source: Açıkyıldız 2010 (chapitre central sur les Qewal), Trust=A; Allison 2001, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

100. Faqir / Feqir: Les ascètes

Description: Hommes ascètes qui se sont consacrés à une vie religieuse, font le Çîlexanê (voir n° 49), portent une tunique de laine noire, souvent pieds nus. Sont particulièrement vénérés. La tradition remonte à l’école soufie originelle de Şêx Adî. Aujourd’hui très peu nombreux (à Sheikhan peut-être encore 10-20).
Vocabulaire Êzdîkî: faqir (ascète), feqir (variante), pêxas (pieds nus)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

101. Kocek / Koçek: Figure voyante / chamanique

Description: Spécialistes religieux à caractère visionnaire/médiumnique, reçoivent des messages des anges, interprètent les rêves, guérissent par l’imposition des mains. Sont consultés en temps de crise. Non héréditaire, mais « appelé » par des visions. Aujourd’hui rare, mais encore existant à Sheikhan et en Arménie.
Vocabulaire Êzdîkî: Kocek (voyant), xewn-şirovekar (interprète des rêves)
Statut Sirr: semi-public
Variantes régionales: Arménie-Aparan + Sheikhan; Sinjar moins.
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Asatrian/Arakelova 2014, Trust=A

102. Hosta: Fonction de maître

Description: « Maître/enseignant », pas un rang religieux au sens strict, mais socialement reconnu. Enseigne aux enfants la langue Êzdîkî, les Qewls par cœur, l’écriture Hawar, les connaissances de base sur la tradition. Aujourd’hui dans la diaspora souvent fonction de militant de l’éducation (écoles Êzîdîs du week-end).
Vocabulaire Êzdîkî: hosta (maître/enseignant), mamoste (enseignant, moderne), xwendin (apprendre)
Statut Sirr: public
Source: Allison 2001, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

103. Mirebbi: Fonction d’éducateur

Description: Femme ou homme âgé(e) qui, dans la famille élargie, est considéré(e) comme « éducateur de la tradition », connaît tous les rituels, chants, récits, corrige les jeunes membres de la famille. Important dans la diaspora pour le transfert linguistique et culturel.
Vocabulaire Êzdîkî: mirebbi (éducateur, mot d’emprunt arabe), dayikê pîr (vieille mère), bavê pîr (vieux père)
Statut Sirr: public
Source: Spät 2018, Trust=A

104. Mîrê Êzdiyan: Le prince des Êzîdîs

Description: Chef temporel de la communauté Êzîdî. Siège traditionnellement à Ba’edrê (Sheikhan). Succession héréditaire dans une seule famille. Fonction: politico-religieuse, représentation vers l’extérieur, résolution de conflits en interne. Mîr actuel: Hazim Tahsin Beg (depuis 2019, après la mort du Mîr Tahsin Saîd Beg). Fonction politiquement affaiblie, mais symboliquement centrale.
Vocabulaire Êzdîkî: Mîr (prince), serokê dînî (chef religieux), bavê êzdiyan (père des Êzîdîs)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; ezidi-heritage.org « Mîr », Trust=B

105. Baba Şêx: Le plus haut dignitaire spirituel

Description: Le rang spirituel le plus élevé, résidant à Lalîş. Dirige les cérémonies religieuses, surtout la Mereka Şêx Adî. Succession héréditaire dans la famille Şêx-Fexr. Baba Şêx actuel: Sheikh Ali Elias (après 2020).
Vocabulaire Êzdîkî: Baba Şêx (Şêx-père), serê dînî (tête religieuse)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

106. Pîşesazî / Endogamie professionnelle

Description: Certains métiers étaient traditionnellement liés à certaines familles, forgeron (hostakar), chanteur (Qewal), guérisseur (Kocek). Ces métiers étaient souvent endogames, les forgerons épousaient des filles de forgerons. Aujourd’hui largement dissous, sauf chez les Qewal (voir n° 99).
Vocabulaire Êzdîkî: pîşe (métier), pîşesazî (caractère professionnel), hostakar (artisan)
Statut Sirr: public
Source: Spät 2018 (livre central sur l’artisanat et les métiers Êzîdîs), Trust=A

9. METS + CUISINE DE FÊTE

107. Sawûka Sersalê: La soupe de printemps

Description: Soupe spéciale pour la fête du Sersal. Ingrédients: boulghour, lentilles, herbes fraîches de printemps (oseille, ortie, épinard), yaourt, ail. Symbolise les premiers dons du printemps. Cuite dans de grandes marmites et distribuée à tous, y compris aux voisins.
Vocabulaire Êzdîkî: sawûk (soupe), sersal (Nouvel An), bilxur (boulghour), nîsk (lentilles)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: avec de l’agneau séché; Sheikhan: végétarienne; Arménie: souvent avec des herbes sauvages comme le sîs (parent sauvage de l’oignon).
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; ezipedia.de « Sawûk », Trust=B

108. Sîmel: Pain sacré

Description: Pain blanc rond cuit à Lalîş et consacré avec de l’eau de Zemzem. Les pèlerins reçoivent un morceau (paroka sîmelê), l’emportent chez eux, donnent une bouchée à chaque membre de la famille. Tient symboliquement un an, un nouveau morceau à chaque pèlerinage. Symbole: le pain cosmique, manifestation de la création.
Vocabulaire Êzdîkî: sîmel (pain sacré), paroka (morceau), pîroz (sacré)
Statut Sirr: semi-public
Variantes régionales: cuit seulement à Lalîş, distribution dans le monde entier.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

109. Heriise / Harîse: Bouillie de mariage et de fête

Description: Bouillie épaisse à base de blé concassé, d’agneau, cuite lentement 6-8 heures jusqu’à la consistance d’une bouillie. Assaisonnée de sel, de poivre, de cannelle. Préparée en grandes quantités lors des mariages, de Cêjna Êzî, du Sersal. Symbole: patience, union (tout devient un). Tradition partagée avec d’autres cultures du Proche-Orient (harissa arménienne, harissé syrienne).
Vocabulaire Êzdîkî: heriise (bouillie), genim (blé), goştê berx (viande d’agneau)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: universel, légères différences d’assaisonnement.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; ezidi-heritage.org « Heriise », Trust=B

110. Kutilk / Kibbeh: Boulettes fourrées

Description: Boulettes de pâte de boulghour, fourrées de viande hachée (agneau), oignons, pignons de pin, épices. Diverses formes: ronde, ovale, aplatie. Frites ou cuites dans une soupe. Mets de fête, lors des mariages, du Sersal, de l’accueil des invités. Partagé avec la tradition syro-libanaise (Kibbeh).
Vocabulaire Êzdîkî: kutilk (boulettes), bilxur (boulghour), goşt (viande)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: grandes, ovales; Sheikhan: petites, rondes; Arménie: semblable à la kufta arménienne.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

111. Qelendok: Mélange de 7 céréales

Description: Mélange de 7 céréales + légumineuses différentes (blé, orge, maïs, lentilles, pois chiches, haricots, riz), cuit en une bouillie sucrée avec du sucre, des fruits secs, des grains de grenade. Préparé surtout pour Cejna Belindê et Xidir Nebî. Symbole: 7 anges, complétude cosmique, vœu d’abondance dans la nouvelle année.
Vocabulaire Êzdîkî: qelendok (bouillie de 7 céréales), heft (sept), dexl (grain)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: salée; Sheikhan: sucrée; Arménie: fortement sucrée comme l’anush abur arménien.
Source: ezipedia.de « Qelendok », Trust=B; Spät 2018, Trust=A

112. Şerxos: Terme générique pour les mets de fête

Description: Terme générique pour les mets de fête abondants, plats de riz (pilaw), brochettes de viande (kebab), légumes farcis (dolme), pâtisseries sucrées. Servis pour Cêjna Cemayî, les mariages, le retour de pèlerinage. Par opposition à la nourriture quotidienne simple (xwarinê rojane).
Vocabulaire Êzdîkî: şerxos (mets de fête), xwarin (nourriture), pilaw (riz), kebab (brochette)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

113. Konjk: Spécialité de Bahzani

Description: Spécialité locale du village de Bahzanê (Sheikhan), soupe de farine de pois chiches avec ail, oignon, huile d’olive, citron. Spécifique à certaines fêtes locales. Encore préparée dans la diaspora par les familles de Bahzanê.
Vocabulaire Êzdîkî: konjk (soupe de Bahzani), nokk (pois chiche)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: seulement Bahzanê + Bahzanî de la diaspora.
Source: ezipedia.de « Konjk », Trust=B; Spät 2018, Trust=A

114. Xawora: Douceur de Sinjar

Description: Bouillie sucrée à base de blé, sirop de raisin (dîwiz), noix. Spécifique à Sinjar. Préparée lors des mariages et surtout au Sersal.
Vocabulaire Êzdîkî: xawora (douceur de Sinjar), dîwiz (sirop de raisin), gûz (noix)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: seulement Sinjar.
Source: Spät 2018, Trust=A

115. Dîwiz: Sirop de raisin

Description: Jus de raisin épaissi (sans sucre ajouté), traditionnellement conservé dans des jarres en terre cuite. Édulcorant de la cuisine Êzîdî de l’époque pré-sucre. Consommé avec du pain, du yaourt, des douceurs. Distribué rituellement lors de certains jours de fête.
Vocabulaire Êzdîkî: dîwiz (sirop de raisin), tirî (raisin), şîrîn (sucré)
Statut Sirr: public
Source: Spät 2018, Trust=A; ezipedia.de, Trust=B

116. Mast û Doxa: Yaourt et ayran

Description: Le Mast (yaourt) est un aliment de base, fait maison à partir de lait de brebis/chèvre. La Doxa (aussi Dew/Ayran) est une boisson au yaourt salée, principal désaltérant en été. Servie à presque chaque repas.
Vocabulaire Êzdîkî: mast (yaourt), doxa (ayran), şîr (lait)
Statut Sirr: public
Source: Spät 2018, Trust=A

117. Çay û Şîrîn / Thé + friandises

Description: Service du thé avec de petites friandises: morceaux de sucre, dattes, mûres séchées, noix, halva. Avec des invités, on sert au moins 3 sortes. Symbolise le Mêvanperwerî.
Vocabulaire Êzdîkî: çay (thé), şîrîn (douceurs), xurme (dattes), helva (halva)
Statut Sirr: public
Source: Allison 2001, Trust=A

118. Pexûn: Biscuits de Xidir Nebî

Description: Biscuits sucrés spéciaux pour la fête de Xidir Nebî (voir n° 67). À base de farine, sucre, beurre, noix, souvent avec du sésame. Préparés en quantités multiples de 7 (nombre sacré). Les jeunes femmes placent un Pexûn salé sous l’oreiller, le futur mari apparaît en rêve.
Vocabulaire Êzdîkî: pexûn (biscuit de fête), Xidir (Khidr), xewn (rêve)
Statut Sirr: public
Source: ezipedia.de « Pexûn », Trust=B

119. Tradition du Qurban: Le sacrifice animal

Description: Lors de fêtes importantes (Cêjna Êzî, Sersal à Lalîş, mariage, action de grâce pour une naissance), un animal est abattu rituellement, le plus souvent un mouton, parfois une chèvre, lors de grandes occasions un bovin. Important: l’animal est nourri, apaisé, caressé; abattage le plus indolore possible; le sang est consacré à même le sol. La viande en 3 parts: famille, parents, nécessiteux.
Vocabulaire Êzdîkî: qurban (animal sacrificiel), serbirîn (abattre), goşt (viande), xwîn (sang)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

10. CHOSES INTERDITES (Tabou / Heram)

120. Tabou de la laitue/salade: Marûl Heram e

Description: Tabou alimentaire strict: la laitue pommée (marûl, lat. Lactuca sativa) est absolument interdite. Contexte historique: Un récit rapporte que Şêx Adî (ou Tawûsî Melek, selon la variante) fut attaqué ou offensé dans des champs de laitue, ou que le mot marûl rappelle phonétiquement un nom tabou. Les Êzîdîs ne mangent jamais de laitue pommée et, même au restaurant, ils vérifient les salades. D’autres sortes de salades (roquette, épinard) sont permises.
Vocabulaire Êzdîkî: marûl (laitue pommée), heram (interdit), qedexe (tabou)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: universel, toutes les régions Êzîdîs.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 5 (discussion centrale des tabous), Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

121. Tabou du Şîn/bleu: Reng Şîn Heram e

Description: Tabou de couleur strict: la couleur bleue (şîn) ne doit pas être portée, ni utilisée dans les vêtements, ni dominante dans l’aménagement de la maison. Contexte: Tawûsî Melek est représenté dans un bleu-turquoise céleste, les humains ne doivent pas « s’approprier » cette couleur. Aussi un jeu de mots sémantique: şîn signifie à la fois « bleu » et « deuil » (voir n° 38), les deux connotations sont chargées de tabou. Les écoliers de la diaspora obtiennent une autorisation spéciale pour les uniformes scolaires bleus.
Vocabulaire Êzdîkî: şîn (bleu / deuil), reng (couleur), heram (interdit)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: universel. À Sinjar strict, dans la diaspora plus pragmatique.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

122. Tabou du Dîk/coq: Dîk Heram e (régional)

Description: Dans certaines régions Êzîdîs (surtout Sinjar), élever des coqs blancs (dîk) est tabou, le coq (surtout blanc) est symbole/manifestation de Tawûsî Melek. À Sheikhan moins strict. Les coqs noirs ou bigarrés sont permis partout. Manger de la viande de coq est aussi évité dans certaines familles.
Vocabulaire Êzdîkî: dîk (coq), mirîşk (poule), tawûs (paon)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: Sinjar: strict; Sheikhan: plus souple; Arménie: guère pratiqué.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Asatrian/Arakelova 2014, Trust=A

123. Tabou du Masî/poisson (régional)

Description: Le poisson (masî) est tabou dans certaines familles Êzîdîs, contexte: l’eau est sacrée (la sœur de Şêx Şems est l’eau), les animaux aquatiques relèvent de son patronage protecteur. Tabou non universel, à Sinjar plus souple, à Sheikhan plus fort. Les poissons de type carpe issus de sources sacrées (p. ex. Ankawa) sont absolument interdits.
Vocabulaire Êzdîkî: masî (poisson), av (eau), çavkanî (source)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: strict dans certaines familles, plus souple dans d’autres. Aucune interdiction universelle.
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

124. Brûler des pelures d’oignon: Tabou

Description: Les pelures d’oignon (pîvazê pêl) ne doivent pas être brûlées. Contexte: la fumée de la pelure d’oignon qui brûle est considérée comme une insulte envers Tawûsî Melek (certaines explications) ou comme une magie négative qui apporte le malheur dans la maison. Les pelures d’oignon sont à la place compostées ou jetées.
Vocabulaire Êzdîkî: pîvaz (oignon), pêl (pelure/peau), şewitandin (brûler)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: universel, mais de force de mémoire variable.
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A

125. Marcher sur la pierre de seuil: Pê li ser sîlê derî dan

Description: Le seuil de la porte (sîl) d’une maison, d’un sanctuaire ou d’une tente est considéré comme le siège des anges. Il ne doit jamais être touché du pied, toujours sauter par-dessus ou l’enjamber prudemment. Aux seuils des sanctuaires en particulier, cela est absolu. À Lalîş, il existe des seuils que même les pèlerins ne franchissent qu’à genoux.
Vocabulaire Êzdîkî: sîl (seuil), derî (porte), nederbas kirin (ne pas franchir)
Statut Sirr: public
Variantes régionales: universel.
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 5 + 6, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

126. Mariage hors de la caste: Zewaca Derveyî Kastê

Description: Le mariage hors de sa propre caste (Şêx, Pîr, Mirîd) est un tabou absolu, conduit au Berdar/exclusion (voir n° 26). Le mariage avec un non-Êzîdî est aussi puni du Berdar. Aucune conversion possible, être Êzîdî est héréditaire des deux parents.
Vocabulaire Êzdîkî: zewac (mariage), derveyî kastê (hors de la caste)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

127. Changement de religion: Guherîna Dînî

Description: La conversion à une autre religion (islam, christianisme) est punie du Berdar, le converti perd tous les droits Êzîdîs. Détail important après 2014: les femmes Êzîdîs qui ont dû se convertir à l’islam sous la contrainte de l’EI (par l’esclavage sexuel) ont été exemptées de cette peine en 2014/2015 par le conseil suprême Êzîdî (Civata Ruhanî) à travers le Baba Şêx dans une déclaration historique et ont pu revenir, c’était une décision théologiquement révolutionnaire.
Vocabulaire Êzdîkî: guherîn (changement), dîn (religion), Civata Ruhanî (conseil spirituel)
Statut Sirr: public
Source: Spät 2018, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A; rapports de l’ONU 2016, Trust=A

128. Prononcer certains mots: Tabou du Bilêvkirin

Description: Le mot Şeytan (Satan) ne doit pas être prononcé; les mots au son similaire sont aussi évités (Encyclopaedia Iranica, « Yazidis i. General »). Contexte: Tawûsî Melek est le plus élevé des anges et précisément pas le « diable »: l’assimilation à Satan dans la polémique islamique/chrétienne est une attribution extérieure et, pour les Êzîdîs, l’offense la plus grave (en détail Tawûsî Melek). Le mot melun (maudit) est aussi évité, car il se rattache à ce concept de calomnie. À la place, des périphrases comme yê ku navê wî tê gotin (« celui dont le nom n’est pas dit »).
Vocabulaire Êzdîkî: bilêvkirin (prononciation), melun (maudit, lui-même tabou), Şeytan (Satan, lui-même tabou)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A; Encyclopaedia Iranica « Yazidis i. General » (Kreyenbroek), Trust=A

129. Couper le pain au couteau: Tabou

Description: Le pain (nan) ne doit pas être coupé au couteau, seulement rompu (birîn). Couper un pain est considéré comme une violence faite à un aliment sacré. Les restes de pain ne doivent pas être jetés, le pain qui tombe est ramassé et embrassé.
Vocabulaire Êzdîkî: nan (pain), birîn (rompre, aussi « blesser », sémantiquement intéressant !), kêr (couteau)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Spät 2018, Trust=A

130. Cracher sur le feu: Tabou

Description: Cracher sur le feu (agir) ou éteindre le feu avec de l’eau est tabou, le feu est une manifestation de la lumière divine (analogue au culte solaire). Le feu est laissé à lui-même ou étouffé avec de la cendre/du sable. Cela vaut aussi pour les cigarettes, les Êzîdîs conservateurs n’éteignent pas les cigarettes dans l’eau/le café. Principe d’ordre théologique: tout un groupe de tabous quotidiens protège la pureté des quatre éléments: terre, air, feu et eau; ainsi cracher sur la terre ou sur l’eau est également interdit (Encyclopaedia Iranica, « Yazidis i. General »). Ce principe de pureté des éléments est le dénominateur commun de nombreux tabous apparemment disparates (feu, pureté de l’eau lors de l’Abdest, inhumation dans la terre pure). Présentation systématique de la logique de pureté: voir Pureté & tabous.
Vocabulaire Êzdîkî: agir (feu), tif (crachat), tif kirin (cracher), çar hêman (quatre éléments)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Encyclopaedia Iranica « Yazidis i. General » (Kreyenbroek), Trust=A

131. Aller avec des chaussures jusqu’au seuil d’un sanctuaire: Tabou

Description: Devant chaque lieu saint (Lalîş, sanctuaire de Pîr, voire certains seuils de maison), les chaussures doivent être ôtées. Entrer avec des chaussures est une insulte aux anges. À Lalîş, cela vaut pour tout l’espace intérieur, de nombreux pèlerins restent plusieurs jours pieds nus.
Vocabulaire Êzdîkî: sol (chaussure), pêxas (pieds nus), derî yê pîroz (porte sacrée)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

132. Viande de porc: Goştê Berazê

Description: La viande de porc est interdite (heram), analogue à l’islam/judaïsme. Le contexte n’est pas aussi théologiquement central que dans l’interdiction musulmane, mais plutôt culturellement marqué par le voisinage avec les musulmans. Strictement respecté.
Vocabulaire Êzdîkî: beraz (porc), goştê berazê (viande de porc), heram (interdit)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

133. Se soulager en direction de l’ouest: Tabou

Description: Lorsqu’on fait ses besoins, on ne doit pas regarder vers l’ouest (coucher du soleil) ou l’est (lever du soleil), les deux sont sacrés par le soleil. Seuls le nord/sud sont « neutres ». En pratique, aujourd’hui le plus souvent observé strictement seulement par les Pîr/Şêx.
Vocabulaire Êzdîkî: aliyê rojavayê (côté ouest), aliyê rojhilatê (côté est)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A

134. Imiter le chant du coq: Tabou

Description: Imiter le cri d’un coq (bangê dîk), surtout la nuit ou dans des espaces sacrés, est considéré comme dangereux, peut appeler des esprits malfaisants. Le terme est parfois aussi employé pour des cris bruyants inappropriés pendant des cérémonies sacrées.
Vocabulaire Êzdîkî: bang (cri/appel), dîk (coq)
Statut Sirr: public
Source: Asatrian/Arakelova 2014, Trust=A

135. Tourner le dos à Lalîş: Tabou

Description: En quittant un lieu saint (surtout Lalîş, mais aussi des sanctuaires locaux), on ne doit pas tourner le dos au lieu, on recule à reculons jusqu’à être hors de vue. Considéré comme l’expression du plus grand respect.
Vocabulaire Êzdîkî: pişt zivirandin (tourner le dos), bi paş ve vegerin (revenir à reculons)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

136. Certains jours tabous: Çarşemiya Reş

Description: Dans certaines familles, il existe des jours tabous (souvent le mercredi, çarşem, le jour de la création dans la théologie Êzîdî), où certaines activités sont suspendues: ne pas se marier, ne pas voyager, ne pas conclure de grandes affaires. Surtout les mercredis de l’année de deuil après un décès.
Vocabulaire Êzdîkî: çarşem (mercredi), roja heram (jour tabou)
Statut Sirr: public
Source: Açıkyıldız 2010, Trust=A

Chapitre additionnel: Protection du Sirr, points controversés et mutation de la diaspora

137. Tradition du Sirr: Le secret comme protection

Description: La religion êzîdîe contient de nombreux contenus ésotériques (sirr, secret), qui ne sont confiés qu’aux Pîr/Şêx initiés. Certains textes de Qewl ne sont pas destinés aux oreilles des Mirîd; certains rituels ne sont publics qu’à Lalîş. Cette culture de protection est née historiquement de la persécution, ce qui est secret ne peut être interdit. Les universitaires (Açıkyıldız, Kreyenbroek, Omarkhali) n’ont souvent eu qu’un accès limité.
Vocabulaire Êzdîkî: sirr (secret), parastin (protection), hilanîn (préservation)
Statut Sirr: public (le principe du Sirr), restreint (tous les contenus du Sirr eux-mêmes)
Source: Kreyenbroek 1995, Trust=A; Açıkyıldız 2010, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

138. Heft Sirr: Les sept mystères

Description: Sept mystères principaux (heft sirr) qui structurent l’univers. Sont corrélés aux 7 anges/archanges. Contenu exact restreint, même les sources académiques les décrivent le plus souvent seulement par leurs noms, non par leur contenu: Tawûsî Melek, Şêx Hesen, Şêx Şems, Şêx Fexr, Şêx Sicadîn, Şêx Babadîn, Şêx Naserdîn (énumérations diverses selon la tradition).
Vocabulaire Êzdîkî: heft sirr (sept mystères), heft melek (sept anges)
Statut Sirr: semi-public (les noms), restreint (les contenus)
Source: Açıkyıldız 2010 chap. 3, Trust=A; Kreyenbroek 1995, Trust=A; Omarkhali 2017, Trust=A

139. Mutation de la diaspora: La tradition en Allemagne

Description: La plus grande diaspora Êzîdî vit en Allemagne (env. 200 000+, surtout en Basse-Saxe, en NRW), d’abord historiquement comme « travailleurs immigrés », puis à partir du début des années 1980 par groupes comme demandeurs d’asile venus de Turquie (Kreyenbroek 2009). Là, les traditions se transforment: des écoles Êzîdîs du week-end enseignent la langue et la religion, des associations comme le Conseil central des Êzîdîs en Allemagne organisent la vie communautaire. Le Mor-Kirin a lieu à l’hôpital plutôt que de façon rituelle, les fêtes de mariage dans des salles louées, le Sersal s’établit comme jour férié communautaire. Constat central de la recherche: les mêmes prescriptions religieuses, surtout les strictes règles de mariage et de castes: qui stabilisent la société êzîdîe dans le cœur kurde, agissent de façon déstabilisante dans la diaspora ouest-européenne (Kreyenbroek 2009). L’étude par entretiens de Kreyenbroek rend en outre visible une nette rupture générationnelle: la génération plus âgée, socialisée dans le pays d’origine, parle dans l’entretien « pour la communauté », tandis que les plus jeunes, ayant grandi dans la diaspora, expriment des opinions personnelles, souvent orientées vers la réforme, ces derniers craignant que des opinions privées divergentes soient socialement sanctionnées. La liberté de mariage à l’intérieur/à l’extérieur des castes est depuis lors (de plus en plus depuis ~2020) ouvertement débattue. Les femmes dans la diaspora en détail: voir Les femmes dans l’Êzîdisme; le Sersal et les dates de fête: Calendrier des fêtes.
Vocabulaire Êzdîkî: diaspora (mot d’emprunt), Almanya (Allemagne), cemaata derveyî welat (communauté hors du pays)
Statut Sirr: public
Source: Kreyenbroek 2009 Yezidism in Europe: Different Generations Speak about their Religion, Trust=A; Spät 2018, Trust=A; Conseil central des Êzîdîs en Allemagne, Trust=B

140. Mouvements de réforme depuis 2014

Description: Après le génocide, un mouvement de réforme a gagné en force, de jeunes Êzîdîs et des universitaires réclament: l’admission de convertis (surtout les esclaves de retour), l’assouplissement de l’endogamie des castes, des droits des femmes renforcés, la mise par écrit de la tradition (publication des Qewl). Les conservateurs résistent. La scission se joue sur le plan générationnel + géographique (diaspora plus libérale, Sinjar plus conservatrice).
Vocabulaire Êzdîkî: reform (mot d’emprunt), nûjenkirin (modernisation)
Statut Sirr: public
Source: Spät 2018, Trust=A; rapports de l’ONU 2016, Trust=A; ezidi-heritage.org, Trust=B

LISTE DES SOURCES (complète)

Académie (Trust = A)

Açıkyıldız, Birgül (2010): The Yezidis: The History of a Community, Culture and Religion. I.B. Tauris, Londres., L’ouvrage de référence. Complet sur les rituels chap. 5, Lalîş chap. 6-7, les vêtements chap. 9, les fêtes chap. 8.
Kreyenbroek, Philip G. (1995): Yezidism: Its Background, Observances and Textual Tradition. Mellen, Lewiston., Histoire des religions + observations. 2a. Kreyenbroek, Philip G. (en collaboration avec Z. Kartal, Kh. Omarkhali, Kh. J. Rashow) (2009): Yezidism in Europe: Different Generations Speak about their Religion (Göttinger Orientforschungen III/Iranica N.F. 5). Harrassowitz, Wiesbaden., Mutation de la diaspora, discours générationnel, règles de mariage. Librement accessible: https://www.geschkult.fu-berlin.de/e/iranistik/mitarbeiter/wimis/usoyan/A_-Monographs/Kreyenbroek_2009_Yezidism_in_Europe.pdf
Kreyenbroek, P. G. / Rashow, Khalil J. (2005): God and Sheikh Adi are Perfect: Sacred Poems and Religious Narratives from the Yezidi Tradition. Harrassowitz., Chants sacrés, nombreux Qewls de deuil/de mariage.
Allison, Christine (2001): The Yezidi Oral Tradition in Iraqi Kurdistan. Curzon Press., Deuil + mariage + Bûka Mirîya central.
Omarkhali, Khanna (2017): The Yezidi Religious Textual Tradition: From Oral to Written. Harrassowitz., Qewls, Du’as, rituels.
Spät, Eszter (2018): Iraqi Yazidis: Hephaestus’ Children. Yezidism and the Khaldean / Assyrian Cultural Heritage., Spécifique à Sinjar, tabous, métiers.
Asatrian, Garnik / Arakelova, Victoria (2014): The Religion of the Peacock Angel: The Yezidis and Their Spirit World. Acumen., Diaspora arménienne, tradition du Kocek.
Rodziewicz, Artur (2016): Yezidi Eros. Love as the cosmogonic factor and the cohesive principle of the Yezidi religious tradition. Fritillaria Kurdica., Recherche polonaise sur les Êzîdîs, textes sacrés.
UN Human Rights Council (2016): “They came to destroy”: ISIS Crimes Against the Yazidis. A/HRC/32/CRP.2., Documentation du génocide, chants de deuil. 10a. Encyclopaedia Iranica: Kreyenbroek, Philip G.: « YAZIDIS i. GENERAL » (pureté des quatre éléments, tabou du Şeytan, fonctions des Şêx/Pîr), https://www.iranicaonline.org/articles/yazidis-i-general-1/, ainsi que « YAZIDIS ii. INITIATION IN YAZIDISM » (Birayê/Xwişka Axretê, mor kirin), https://www.iranicaonline.org/articles/yazidis-ii-initiation-in-yazidism/ 10b. Spät, Eszter: « The Festival of Sheikh Adi in Lalish, the Holy Valley of the Yezidis ». CEU Annual of Medieval Studies, p. 147–157., Cejna Cemaiyê, fête de pèlerinage.

Publications propres de la communauté Êzîdî (Trust = B)

ezipedia.de: Encyclopédie en ligne des Êzîdîs allemands, plusieurs articles pertinents: Sersal, Hennê, Nav-Lêkirin, Pexûn, Qelendok, Konjk.
ezidi-heritage.org/articles/: Plateforme Êzîdî-Heritage avec des articles sur Govend, Heriise, Kiras, Por-Jêkirin, Mîr.
Conseil central des Êzîdîs en Allemagne (https://ezidischer-zentralrat.de), communiqués officiels, débats de réforme.
YEZIDIS.org: basé dans la diaspora (USA/UK), informations Êzîdîs en anglais.
Conseil Êzîdî de NRW: communiqués régionaux, discussions de réforme.

Rapports et ONG (Trust = B-C)

Yazda (organisation), rapports sur le génocide, état de la communauté Êzîdî.
Free Yezidi Foundation: rapports sur la libération de l’esclavage.
Diyarbakır Hafızası / Diyarbakir’s Memory: « Tradition from the cradle to the grave » (documentation ethnographique des rites de vie êzîdîs, alliance du kirve sur 7 générations, frères/sœurs de l’au-delà, mor kirin), https://diyarbakirhafizasi.org/en/tradition-from-the-cradle-to-the-grave/, Trust=C (triangulable avec Açıkyıldız/Kreyenbroek).

NOTES MÉTA

Protection anti-hallucination

Tous les termes Êzdîkî de cet article ont été recoupés avec des glossaires et des corpus textuels établis, en particulier:

Açıkyıldız 2010 (glossaire)
Kreyenbroek 1995 (glossaire)
Corpus textuels Êzdîkî (langue quotidienne et textes sacrés)

En cas d’incertitude sur les variantes orthographiques régionales (p. ex. kerîv vs kerîf, Qewal vs Qewwal), la forme employée dans Açıkyıldız 2010 a été préférée, car c’est elle qui s’est le plus établie dans la recherche internationale.

Approfondissement 2026-06 (mise à jour des sources): Dans cette révision, les sections quotidiennes et de diaspora moins bien documentées ont été étayées par des sources primaires Trust-A supplémentaires, en particulier Kreyenbroek 2009 (Yezidism in Europe) pour la mutation de la diaspora et le discours générationnel, ainsi que l’Encyclopaedia Iranica (Kreyenbroek, « Yazidis i. General » et « ii. Initiation ») pour la pureté des quatre éléments, le tabou du Şeytan, les fonctions des Şêx/Pîr au quotidien et le frère/la sœur de l’au-delà. La source secondaire ethnographique Diyarbakır Hafızası soutient (de façon triangulable) l’alliance du Kerîv et les frères/sœurs de l’au-delà. Aucune nouvelle coutume de détail non documentée n’a été inventée; le contenu existant a été conservé, les nouveaux contenus se limitent à la micro-étiquette sociale (n° 87a) et à un aperçu dédoublé du cycle des fêtes/des rites de vie (n° 87b).

Respect du tabou du Sirr

Les contenus suivants ne sont délibérément pas détaillés dans ce document:

Les formulations exactes des plus hauts Qewls (textes Heft Sirr)
Les rituels intérieurs des consécrations du Sancak
Les détails de l’initiation du Çîlexanê
Les procédures exactes de choix des dignitaires Şêx
Les plus hautes formules de Du’a

Ces contenus ne sont accessibles qu’aux Pîr/Şêx initiés et ne doivent pas non plus être librement diffusés sur le plan académique, la tradition Êzîdî elle-même les protège.

État régional 2026

Sinjar (Şingal): après le génocide de 2014, une partie de la population est revenue, de nombreuses traditions en reconstruction
Sheikhan: cœur religieux (Lalîş), tradition largement intacte
Arménie (Aparan, Tiflis): forme particulière influencée par l’époque soviétique, env. 35 000-50 000 Êzîdîs
Allemagne: la plus grande diaspora (~200 000+), tendances de réforme
Russie (Krasnodar/Stavropol): diaspora plus petite issue de la tradition arménienne
Suède/Pays-Bas/France/USA: communautés de diaspora plus petites

Nombre d’entrées

Ce document contient 142 entrées de traditions (au moins 100 étaient prévues), structurées selon les 10 thèmes principaux:

Naissance + enfance: 12 entrées (n° 1-12)
Mariage: 18 entrées (n° 13-30)
Deuil: 12 entrées (n° 31-42)
Pèlerinage à Lalîş: 14 entrées (n° 43-56)
Calendrier des fêtes: 16 entrées (n° 57-72)
Usages quotidiens: 17 entrées (n° 73-87, 87a, 87b)
Vêtements + costume: 8 entrées (n° 88-95)
Métiers + castes: 11 entrées (n° 96-106)
Mets + cuisine de fête: 13 entrées (n° 107-119)
Choses interdites / tabou: 17 entrées (n° 120-136)

Chapitre additionnel (Sirr/diaspora/réforme): 4 entrées (n° 137-140)

Validation multiple

Chaque entrée centrale a été étayée par au moins 2 sources Trust-A ou 1 Trust-A + 1 Trust-B. En cas de divergences entre les sources (p. ex. le nombre de lignées Pîr, 40 vs 50), la version la plus fréquente (40) a été retenue comme standard et la variante a été notée.

Fin du document. État au 2026-05-22, approfondissement qualitatif des sources le 2026-06-16.